Otvety na voprosy 1 tura Internet Gran-pri IV

Otvet: Chernaja dyra.
Avtor: Benvenuto Vovnutar'
Istochnik: "A Brief History of Time" by Stephen Hawking, str.88

2. Navernjaka v svoej zhizni vy vstrechalis' s oficial'nymi dokumentami na russkom jazyke, napisannymi juristami, i udivljalis', do chego zhe oni doveli velikij i moguchij. Anglojazychnye juristy obrawajutsja so svoim jazykom edva li miloserdnee, i dokumenty sostavlennye imi izobilujut tavtologiej, kak-to: "cease and desist" (perestat' i prekratit' - zdes' i dalee, perevod Bostonskih chajnikov), "last will and testament" (poslednee zhelanie i zavewanie), "for all intents and purposes" (dlja vsekh presleduemyh celej i zhelaemyh rezul'tatov), i t.d. V chem zhe istinnye i pravdivye prichiny i istoki takoj strasti i ljubvi k povtoreniju i tavtologii?

Otvet: Na neskol'kih istoricheskih etapah anglichane i ih juristy stojali pered vyborom mezhdu dvumja jazykami: snachala - mezhdu jazykom kel'tov i jazykom ih anglosaksonskih zavoevatelej, pozdnee - mezhdu anglijskim jazykom i latyn'ju, ewe pozdnee - mezhdu anglijskim i francuzskim jazykami. Juristy nachali pol'zovat'sia parami slov - po slovu iz kazhdogo jazyka. Eto tavtologicheskoe udvoenie primenjalos' inogda dlja jasnosti, inogda - chtoby podcherknut' smysl, a inogda - prosto ottogo, chto takova byla moda. Udvoenie stalo tradiciej v juridicheskom jazyke/zhargone i sohranjalos' dolgo posle ischeznovenija ego prakticheskoj roli.
Istochnik: Richard C.Wydick, "Plain English for Lawyers", California Law Review 1978

3. Kazhdyj iz NIKH v odinochku uspeshno dejstvoval protiv izvestnogo religioznogo dejatelja, no polnoj pobedy udalos' dobit'sja lish' tret'emu (i poslednemu) iz NIKH. Religioznyj dejatel' otoshel ot del, i, verojatno, konchil zhizn' v sumasshedshem dome. Nazovite imja klassovogo protivnika religioznogo dejatelja, bez kotorogo vysheopisannoe porazhenie ne bylo by vozmozhnym.

Otvet: Balda
Avtor: Benvenuto Vonvutar'
Istochnik: A.S.Pushkin, "Balda -e, ego: Skazka o pope i rabotnike."

4. V 1623 vyshlo samoe rannee sobranie sochinenij Shekspira. Nesmotrya na to, chto v nem byli opublikovany tol'ko 36 iz 37 p'es Shekspira, ono do sih por schitaetsja samym avtoritetnym istochnikom po tekstam Barda. Krome tekstov p'es, izdateli vstavili tuda, v kachestve predisloviya, neskolko stihotvorenij vospevayuwih Shekspira, posvyawenie knigi ee patronam, i obrawenie k chitateljam. Kakoj glagol byl ispol'zovan chawe vsekh ostal'nyh v russkom perevode pervyh 9 predlozhenij ehtogo obrawenija?

Otvet: Kupite.
Avtor: Ehdik Kogan
Istochnik: Perepechatka vstupleniya k polnomu sobraniju sochinenij Shekspira.
Kommentarii: V anglijskom variante rasprostraneny vspomogatel'nye glagoly (to be, to have). Pri perevode na russkij oni - opan'ki...

5. V 1465 godu nekotorye anglijskie promyshlenniki pytalis' zawitit' svoi prava pri pomowi peticii o zawite protiv importa. A potrebiteli ikh produkta, hotja ni v kakoj sekretnoj organizacii ne sostojali, byli dovol'no riskovymi ljud'mi: kogda im ne udavalos' dat' vzjatku brilliantami ili almazami, oni puskali v hod dubiny, lopaty, i... chto ewe bylo v ikh rasporjazhenii?

Otvet: Chervi, ili serdca (hearts).
Avtor: Benvenuto Vovnutar'
Istochnik: Britannika
Kommentarii: Almazy - bubny (diamonds), dubiny - trefy (clubs), lopaty - piki (spades).

6. On perenes v svoej zhizni nechto, iz-za chego stal pervym iz NIH. Neskol'ko pozdnee, na ego podderzhku nadejalsja drugoj iz NIKH. Somnitel'no, chtoby on poluchil etu podderzhku, ibo, vopreki svoim ozhidanijam, on dostig prjamo protivopolozhnogo zhelannomu rezul'tatu. Tretij zhe iz NIKH, buduchi kollegoj vtorogo, o pomowi u pervogo ne prosil, i ne smog izbezhat' bedy. Hto ONI?

Otvet: Oni - Hristofory!
Avtory: Franchesko Deved' i Benvenuto Vovnutar'
Istochniki: Britannika, "Prikljuchenija kapitana Vrungelja"
Kommentarii: Svjatoj Hristofor perenes Iisusa. Cherez reku. I stal Hristoforom. To est', on snachala ne byl Hristoforom. Vot kogda perenes Iisusa, togda stal. Prichem pervym. Kotoryj potom stal pokrovitelem puteshestvennikov. Kakovym byl Hristofor Kolumb. Ne pokrovitelem, a puteshestvennikom. A ewe im byl Hristofor Bonifat'evich Vrungel'. Kotoryj byl sovetskij. Poehtomu k Sv.Hristoforu ne pribegal. A priplyval. Na jahte. Kotoraja nazyvalas' "Pobeda", no napisano na nej bylo "beda." On ehtogo ne izbezhal. A Kolumb hotel priplyt' v Indiju. No ne priplyl. Vot kak byvaet. Poroj ne veritsja, druz'ja. No vse-taki byvaet.

7. V seredine XIX veka, otkazyvayas' ot chlenstva v odnom modnom obwestve, izvestnejshij jurist, sud'ya i teoretik jurisprudencii Dzhejms Kent, pisal: "Slava B-gu, ja nikogda ne ..., i nikogda ne budu, no u menja est' konstitucionnoe pravo ..., i ja ot ehtogo prava ne otkazhus'."

Ehto predlozhenie otrazhalo by ljubopytnyj vzgljad na Konstituciju SShA v XIX stoletiji s tochki zrenija XX veka, esli by my ne vyrezali ottuda slova "..." i "...", takzhe vyrezannye v etom predlozhenii. Zapolnite dosadnye probely v rechi izvestnogo jurista.

Otvet: "napivalsja" i "napivat'sja".
Avtor: Mark Beloborodov
Istochnik: James Kent, "Memoirs and Letters of James Kent", (Boston: Little, Brown, & Co., 1898).
Kommentarii: Kenta priglasili vstupit' v modnoe v to vremja obwestvo trezvosti. Kent sam byl trezvennikom, no otkazalsja ot chlenstva v obwestve. Ego vzgljad na Konstituciju, odnako, ne razdelil Kongress SShA v 1919 godu, prinjav 18 popravku k Konstitucii - "suhoj zakon".

8. U NIKH byli i slava, i den'gi, i mirovoe imja. Vposledstvii, dvoe iz NIH tak uvleklis' shahmatami, chto nekotoroe vremja ne zanimalis' nichem drugim. Vnimatel'no izuchiv stihotvornyj otryvok na vozmozhno neznakomom vam jazyke, privedennyj nizhe, otvet'te, kto zhe ONI, i pri chem zdes' assistent odnogo veterinara?

Their mother cried
For no one really likes their offspring fighting to the death
She begged them stop the slaughter with her every breath
but sure enough one brother died.

Otvet: Gruppa "ABBA" i sobaka Avva.
Avtor: Beatriche Bezverkhnjaja
Kommentarii: U gruppy "ABBA" dejstvitel'no byli i den'gi, i slava, i mirovoe imja (net, pravda, krutoe imja - "ABBA"). Dvoe iz nih - Benny Andersson i Bjorn Ulvaeus - napisali muzyku k mjuziklu "Chess", otryvok iz kotorogo priveden v voprose. No znat' ehtogo ne nado bylo - dostatochno bylo zametit', chto v otryvke opojasyvajuwaja rifma - abba.

Izvestno, chto mir - teatr, a ljudi - aktery. A byvshij korol', devushka muzykanta i znakomyj uchenogo mogli by igrat' v drugom teatre. Kakom?

Otvet: V teatre tenej.
Avtor:Benvenuto Vovnutar'
Istochniki:"Gamlet," grecheskie mify, I.Shvarc, .
Kommentarii: Byvshij korol' - otec Gamleta, devushka muzykanta - Ehvridika, znakomyj uchenogo - ten' Shvarca.

10. Ego urozhdennoe imja bylo P'jetro Vito Ottoboni. Odnako, s 1689 po 1691 god on byl izvesten anglojazychnomu obwestvu pod naimenovaniem iz tekh zhe dvukh slov, chto i dva slova sostavljajuwie naimenovanie, pod kotorym vskore stal izvesten sovsem drugoj chelovek. Chto ehto za dva slova?

Otvet: Alexander i Pope.
Avtor: Benvenuto Vovnutar'.
Kommentarii: P'jetro Vito Ottoboni byl papoj Aleksandrom VIII, ili, po-anglijski, Pope Alexander VIII. A v 1688 rodilsja izvestnyj anglijskij poeht Alexander Pope.

11. Navernoe, ljuboj kitaec mozhet vam soobwit', chto stolica ehtoj mestnosti nazyvaetsja Fen'-tu. V Kitae est' mnogo dostoprimechatel'nostej, posewaemyh millionami turistov ezhegodno. No soglasno nekotorym istochnikam, tol'ko za 1996 god ehtu mestnost' posetilo pochti 52 milliona chelovek so vsego mira. Chto ehto za mestnost'?

Otvet: Ad.
Avtor: Benvenuto Vovnutar'.
Istochnik: CIA World Factbook, a takzhe ewe odin istochnik.
Kommentarii: V 1996 godu umerlo okolo 52 millionov chelovek. I po mneniju nekotoryh, bol'shinstvo iz nih bylo greshnikami, i popali v ad. Ne objazatel'no kitajskij, mezhdu prochim. Zagrobnyj mir prinimalsja tozhe, kak vpolne sootvetstvujuwij suti voprosa.

12. Nikto tolkom ne znaet pochemu rezhisser i scenarist Kventin Tarantino nazval svoj debjutnyj, no zasluzhivshij vysokuju ocenku kritikov, fil'm "Reservoir Dogs". Ego byvshie kollegi po videosalonu rasskazyvajut, chto Tarantino nikak ne mog zapomnit' nazvanie odnogo iz populjarnyh fil'mov, "Au revoir les enfants", i nazyval ego "Reservoir movie". Sam rezhisser, odnako, ne govorit ob ehtom. Odnazhdy nemeckij zhurnalist bral interv'ju u Lourensa Tirni, kotoryj igral v "Reservoir Dogs", i sprosil ego: "A chto, sobstvenno, znachit ehto nazvanie?" Tirni otvetil: "Znaete, - ehto raskhozhee amerikanskoe vyrazhenie, kotoroe otnositsja k sobakam ... " Zakonchite, pozhalujsta, otvet Tirni.

Otvet:... kotorye gulyayut vozle vodohraniliw.
Avtor: Franchesko Deved'
Istochnik:Kventin Tarantino i ego fil'my ( "Quentin Tarantino: The man and his movies")
"You know, reservoir dogs is a common term in America for... dogs who... hang around a reservoir."
Kommentarii:V voprose govoritsja, chto "nikto tolkom ne znaet" pochemu fil'm byl Reservoir Dogs. Krome togo, vozmozhno Vam izvesten tot fakt, chto Reservoir Dogs eto ne odna is "raskhozhih amerikanskih" idiom. K soderzhaniju fil'ma ehta fraza takzhe ne imeet otnoshenija, poskol'ku ne imeet osobogo smysla. Otsuda sleduyet chto nikakogo smysla, krome pryamogo, ehta fraza ne neset.