fetchmail-5.2.2 - en to pt translation catalogue (146 entries)

en: Checking if %s is really the same node as %s
pt: Chacando de %s é realmente o mesmo nó que %s

en: Yes, their IP addresses match
pt: Sim, o endereço IP deles bate

en: No, their IP addresses don't match
pt: Não, o endereço IP deles não bate

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
pt: falha na resolução de nomes enquanto buscando por `%s' baixando mensagens de %s.

en: mapped %s to local %s
pt: %s mapeado localmente para %s

en: passed through %s matching %s
pt: passou por %s combinando com %s

en: analyzing Received line:
    %s
pt: analisando linha Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
pt: linha aceita, %s é um apelido do servidor de email

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
pt: linha rejeitada, %s não é um apelido do servidor de email

en: no Received address found
pt: nenhum endereço Received encontrado

en: found Received address `%s'
pt: encontrado endereço Received `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
pt: encontrado o delimitador de mensagens durante varredura de cabeçalhos

en: no local matches, forwarding to %s
pt: não combina com nada localmente, repassando para %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
pt: reenvio e remoção suprimidos devido a erro de DNS

en: recipient address %s didn't match any local name
pt: endereço do destinatário %s não combina com nenhum nome local

en: writing message text
pt: escrevendo o texto da mensagem

en: kerberos error %s
pt: erro kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
pt: krb5_sendauth: %s [servidor informa '%*s']

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
pt: tempo esgotado após %d segundos esperando para conectar ao servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
pt: tempo esgotado após %d segundos esperando pelo servidor $s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
pt: tempo esgotado após %d segundos esperando por %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
pt: tempo esgotado após %d segundos esperando pelo receptor responder.

en: timeout after %d seconds.
pt: tempo esgotado após %d segundos.

en: pre-connection command failed with status %d
pt: comando de pré-conexão falhou com status %s

en: fetchmail: internal inconsistency
pt: fetchmail: inconsistência interna

en: fetchmail: %s connection to %s failed
pt: fetchmail: conexão de %s com %s falhou

en: Lock-busy error on %s@%s
pt: Erro de travamento ativo para %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s
pt: Falha de autorização para %s@%s

en: selecting or re-polling folder %s
pt: selecionando ou tentando novamente baixar mensagens da pasta %s

en: selecting or re-polling default folder
pt: selecionando ou tentando novamente baixar mensagens da pasta padrão

en: %s at %s (folder %s)
pt: %s em %s (pasta %s)

en: %s at %s
pt: %s em %s

note: only used for ETRN
en: Polling %s
pt: Baixando %s

en: %d %s (%d seen) for %s
pt: %d %s (%d visualizadas) para %s

en: messages
pt: mensagens

en: message
pt: mensagem

en: %d %s for %s
pt: %d %s para %s

en: No mail for %s
pt: Nenhuma mensagem para %s

en: skipping message %d
pt: pulando a mensagem %d

en:  (oversized, %d octets)
pt:  (muito grande, %d octetos)

en: reading message %d of %d
pt: lendo mensagem %d de %d

en:  (%d %soctets)
pt:  (%d %soctetos)

en: header
pt: cabeçalho

en:  (%d body octets)
pt:  (%d octetos no corpo da mensagem)

en: message %d was not the expected length (%d actual != %d expected)
pt: mensagem %d não possui o tamanho esperado (%d atual != %d esperado)

en:  retained
pt:  retida

en:  flushed
pt:  eliminada

en:  not flushed
pt:  não eliminada

en: %s error while fetching from %s
pt: erro %s enquanto baixando mensagens de %s

en: post-connection command failed with status %d
pt: comando de pós-conexão falhou com status %d

en: Kerberos V4 support not linked.
pt: Suporte a Kerberos V4 não incluído (linkado).

en: Kerberos V5 support not linked.
pt: Suporte a Kerberos V5 não incluído (linkado).

en: Option --flush is not supported with %s
pt: Opção --flush não é suportada com %s

en: Option --all is not supported with %s
pt: Opção --all não é suportada com %s

en: Option --limit is not supported with %s
pt: Opção --limit não é suportada com %s

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
pt: Servidor SMTP de %s não suporta ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
pt: Servidor SMTP de %s não suporta ETRN

en: Queuing for %s started
pt: Armazenamento para %s iniciado

en: No messages waiting for %s
pt: Nenhuma mensagem esperando para %s

en: Pending messages for %s started
pt: Mensagens pendentes para %s iniciadas

note: Unable to queue messages for node <x>
en: Unable to queue messages for node %s
pt: Incapaz de armazenar mensagens para o nó %s

note: Node <x> not allowed: <reason>
en: Node %s not allowed: %s
pt: Nó %s não permitido: %s

note: Syntax Error
en: ETRN syntax error
pt: Erro de sintaxe ETRN

note: Syntax Error in Parameters
en: ETRN syntax error in parameters
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros ETRN

en: Unknown ETRN error %d
pt: Erro ETRN desconhecido %d

en: starting fetchmail %s daemon
pt: iniciando fetchmail %s como daemon

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
pt: recepção de %s pulada (falha de autenticação ou muitos vencimentos de temporização)

en: interval not reached, not querying %s
pt: intervalo não atingido, não buscando em %s

en: Query status=%d
pt: Status da busca=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
pt: Todas as conexões estão travadas. Encerrando.

en: fetchmail: sleeping at %s
pt: fetchmail: `dormindo' em %s

en: awakened by %s
pt: acordado por %s

en: awakened by signal %d
pt: acordado pelo sinal %d

en: awakened at %s
pt: acordado em %s

en: normal termination, status %d
pt: encerramento normal, status %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
pt: não foi possível encontrar caixa postal HESIOD para %s

en: couldn't find canonical DNS name of %s
pt: não foi possível encontrar o nome de DNS canônico para %s

en: terminated with signal %d
pt: encerrado com o sinal %d

en: unsupported protocol selected.
pt: protocolo não suportado escolhido.

en: Could not decode initial BASE64 challenge
pt: Não foi possível decodificar o desafio BASE64 inicial

en: Could not decode OTP challenge
pt: Não foi possível decodificar o desafio OTP

en: could not decode initial BASE64 challenge
pt: não foi possível decodificar o desafio BASE64 inicial

en: principal %s in ticket does not match -u %s
pt: %s no bilhete não combina com -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
pt: instância não nula (%s) pode causar comportamento estranho

en: could not decode BASE64 ready response
pt: não foi possível decodificar resposta BASE64 de "pronto"

en: challenge mismatch
pt: erro no desafio

en: Couldn't get service name for [%s]
pt: Não foi possível obter nome do serviço para [%s]

en: Using service name [%s]
pt: Usando nome do serviço [%s]

en: Sending credentials
pt: Enviando credenciais

en: Error exchanging credentials
pt: Erro na troca de credenciais

en: Couldn't unwrap security level data
pt: Não foi possível desempacotar dados do nível de segurança

en: Credential exchange complete
pt: Troca de credenciais completa

en: Server requires integrity and/or privacy
pt: Servidor requer integridade e/ou privacidade

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
pt: Desempacotadas marcas de nível de segurança: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
pt: Tamanho máximo do símbolo GSS é %ld

en: Error creating security level request
pt: Erro criando solicitação de nível de segurança

en: Releasing GSS credentials
pt: Liberando credenciais GSS

en: Error releasing credentials
pt: Erro na liberação de credenciais

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
pt: Protocolo identificado como IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
pt: Protocolo identificado como IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
pt: Protocolo identificado como IMAP2 ou IMAP2BIS

en: OTP authentication is supported
pt: Autenticação OTP é suportada

en: GSS authentication is supported
pt: Autenticação GSS é suportada

en: Required GSS capability not supported by server
pt: Capacidades GSS exigidas não é suportada pelo servidor

en: KERBEROS_V4 authentication is supported
pt: Autenticação KERBEROS_V4 é suportada

en: Required KERBEROS_V4 capability not supported by server
pt: Capacidade KERBEROS_V4 exigida não é suportada pelo servidor

en: Required LOGIN capability not supported by server
pt: Capacidade de LOGIN exigida não é suportada pelo servidor

en: re-poll failed
pt: nova tentativa de baixar mensagens falhou

en: mailbox selection failed
pt: seleção de caixa postal falhou

en: missing IP interface address
pt: faltando endereço IP da interface

en: invalid IP interface address
pt: endereço IP da interface inválido

en: invalid IP interface mask
pt: máscara IP da interface inválida

en: activity on %s -noted- as %d
pt: atividade em %s -percebida- como %d

en: skipping poll of %s, %s down
pt: pulando mensagens de %s, %s está parado

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
pt: pulando mensagens de %s, endereço IP de %s excluído

en: activity on %s checked as %d
pt: atividade em %s checada como %s

en: skipping poll of %s, %s inactive
pt: pulando mensagens de %s, %s inativo

en: Required APOP timestamp not found in greeting
pt: Data/horário APOP exigidos não encontrados na saudação

en: Timestamp syntax error in greeting
pt: Erro de sintaxe na data/horário da saudação

en: Undefined protocol request in POP3_auth
pt: Solicitação de protocolo não definida em POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
pt: arquivo de travamento presente! Há outra sessão ativa?

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
pt: Mensagens inseridas numa lista no servidor. Não posso tratar isso.

en: protocol error
pt: erro de protocolo

en: protocol error while fetching UIDLs
pt: erro de protocolo durante a obtenção de UIDLs

en: Service challenge (l=%d):
pt: Desafio de serviço (l=%d):

en: User authentication (l=%d):
pt: Autenticação de usuário (l=%d):

en: Session key established:
pt: Chave de sessão estabelecida:

en: User challenge:
pt: Desafio de usuário:

en: MD5 result is:
pt: O resultado MD5 é:

en: forwarding to %s
pt: repassando para %s

en: %cMTP error: %s
pt: Erro %cMTP: %s

en: BSMTP file open or preamble write failed
pt: Abertura de arquivo BSMTP ou escrita de preâmbulo falhou

en: about to deliver with: %s
pt: prestes a entregar para: %s

en: MDA open failed
pt: Abertura MDA falhou

en: %cMTP connect to %s failed
pt: Conexão %cMTP com %s falhou

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
pt: Cliente %cMTP não gosta do endereço do destinatário `%s'

en: can't even send to %s!
pt: não é possível nem mandar para %s!

en: MDA exited abnormally or returned nonzero status
pt: O MDA foi encerrado anormalmente ou retornou status diferente de zero

en: Message termination or close of BSMTP file failed
pt: Encerramento de mensagem ou fechamento de arquivo BSMTP falhou

en: SMTP listener refused delivery
pt: Cliente SMTP recusou a entrega

en: LMTP delivery error on EOM
pt: Erro na entrega LMTP no EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
pt: Resposta não-503 para o EOM LMTP: %s

en: running %s %s %s
pt: rodando %s %s %s

en: fetchmail: illegal address length received for host %s
pt: fetchmail: comprimento de endereço ilegal recebido para máquina %s

en: malloc failed
pt: malloc falhou

en: realloc failed
pt: realloc falhou
