# Bulgarian translation of mutt # Velko Hristov , 2002. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # # todo: decide how to translate: mailing list # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mutt 1.4\n" "POT-Creation-Date: 2004-02-11 15:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-06-29 19:50+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: account.c:144 #, c-format msgid "Username at %s: " msgstr "Потребителско име за %s: " #: account.c:172 #, c-format msgid "Password for %s@%s: " msgstr "Парола за %s@%s: " #: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1435 postpone.c:37 query.c:43 #: recvattach.c:57 msgid "Exit" msgstr "Изход" #: addrbook.c:32 curs_main.c:398 pager.c:1442 postpone.c:38 msgid "Del" msgstr "Изтр." #: addrbook.c:33 curs_main.c:399 postpone.c:39 msgid "Undel" msgstr "Възст." #: addrbook.c:34 msgid "Select" msgstr "Избор" #. __STRCAT_CHECKED__ #: addrbook.c:35 browser.c:43 compose.c:93 curs_main.c:404 mutt_ssl.c:627 #: pager.c:1534 pgpkey.c:517 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61 msgid "Help" msgstr "Помощ" #: addrbook.c:140 msgid "You have no aliases!" msgstr "В адресната Ви книга няма записи!" #: addrbook.c:151 msgid "Aliases" msgstr "Псевдоними" #. add a new alias #: alias.c:234 msgid "Alias as: " msgstr "Псевдоним за адресната книга: " #: alias.c:240 msgid "You already have an alias defined with that name!" msgstr "Вече има запис за този псевдоним!" #: alias.c:255 msgid "Address: " msgstr "Адрес: " #: alias.c:271 msgid "Personal name: " msgstr "Име: " #: alias.c:280 #, c-format msgid "[%s = %s] Accept?" msgstr "[%s = %s] Запис?" #: alias.c:297 recvattach.c:391 recvattach.c:445 msgid "Save to file: " msgstr "Запис във файл: " #: alias.c:308 msgid "Alias added." msgstr "Псевдонимът е добавен." #: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:430 attach.c:920 msgid "Can't match nametemplate, continue?" msgstr "Няма шаблон с това име. Да продължа ли?" #. For now, editing requires a file, no piping #: attach.c:123 #, c-format msgid "Mailcap compose entry requires %%s" msgstr "Записът \"compose\" в mailcap изисква %%s" #: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:190 compose.c:1153 curs_lib.c:145 #: curs_lib.c:374 #, c-format msgid "Error running \"%s\"!" msgstr "Грешка при изпълнение на \"%s\"!" #: attach.c:141 msgid "Failure to open file to parse headers." msgstr "Грешка при отваряне на файла за прочитане на заглавната информация." #: attach.c:172 msgid "Failure to open file to strip headers." msgstr "Грешка при отваряне на файла за изтриване на заглавна информация." #: attach.c:190 #, c-format msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file." msgstr "В mailcap липсва вписване \"compose\" за %s. Създавам празен файл." #. For now, editing requires a file, no piping #: attach.c:250 #, c-format msgid "Mailcap Edit entry requires %%s" msgstr "Вписването \"edit\" в mailcap изисква %%s" #: attach.c:268 #, c-format msgid "No mailcap edit entry for %s" msgstr "В mailcap липсва вписване \"edit\" за %s" #: attach.c:396 msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text." msgstr "Няма подходящо mailcap вписване. Показвам прикачения файл като текст." #: attach.c:409 msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment." msgstr "Недефиниран MIME тип. Прикаченият файл не може да бъде показан." #: attach.c:499 msgid "Cannot create filter" msgstr "Грешка при създаване на филтър" #: attach.c:628 attach.c:660 attach.c:953 attach.c:1011 handler.c:1549 #: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755 msgid "Can't create filter" msgstr "Грешка при създаване на филтър" #: attach.c:741 recvattach.c:419 recvattach.c:479 msgid "Attachment saved." msgstr "Прикаченият файл е записан на диска." #: attach.c:792 msgid "Write fault!" msgstr "Грешка при запис!" #: attach.c:1034 msgid "I don't know how to print that!" msgstr "Не знам как да го отпечатам!" #: browser.c:41 msgid "Chdir" msgstr "Директория" #: browser.c:42 msgid "Mask" msgstr "Маска" #: browser.c:377 browser.c:965 #, c-format msgid "%s is not a directory." msgstr "%s не е директория." #: browser.c:497 #, c-format msgid "Mailboxes [%d]" msgstr "Пощенски кутии [%d]" #: browser.c:504 #, c-format msgid "Subscribed [%s], File mask: %s" msgstr "Абонирани [%s], Файлова маска: %s" #: browser.c:508 #, c-format msgid "Directory [%s], File mask: %s" msgstr "Директория [%s], Файлова маска: %s" #: browser.c:520 msgid "Can't attach a directory!" msgstr "Не може да прикачвате директория!" #: browser.c:651 browser.c:1032 browser.c:1125 msgid "No files match the file mask" msgstr "Няма файлове, отговарящи на маската" #: browser.c:857 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes" msgstr "Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани" #: browser.c:877 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes" msgstr "Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат изтривани" #: browser.c:885 #, c-format msgid "Really delete mailbox \"%s\"?" msgstr "Действително ли искате да изтриете пощенската кутия \"%s\"?" #: browser.c:899 msgid "Mailbox deleted." msgstr "Пощенската кутия е изтрита." #: browser.c:905 msgid "Mailbox not deleted." msgstr "Пощенската кутия не е изтрита." #: browser.c:924 msgid "Chdir to: " msgstr "Смяна на директорията: " #: browser.c:958 browser.c:1025 msgid "Error scanning directory." msgstr "Грешка при прочитене на директорията." #: browser.c:976 msgid "File Mask: " msgstr "Файлова маска: " #: browser.c:1048 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " msgstr "" "Обратно подреждане по: дата(d), азбучен ред(a), размер(z) или неподредени" "(n)? " #: browser.c:1049 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " msgstr "Подреждане по: дата(d), азбучен ред(a), размер(z) или неподредени(n)? " #: browser.c:1050 msgid "dazn" msgstr "dazn" #: browser.c:1112 msgid "New file name: " msgstr "Ново име на файла: " #: browser.c:1143 msgid "Can't view a directory" msgstr "Директорията не може да бъде показана" #: browser.c:1161 msgid "Error trying to view file" msgstr "Грешка при показване на файла" #: buffy.c:413 #, c-format msgid "New mail in %s." msgstr "Нова поща в %s." #: color.c:322 #, c-format msgid "%s: color not supported by term" msgstr "%s: терминалът не поддържа цветове" #: color.c:328 #, c-format msgid "%s: no such color" msgstr "%s: няма такъв цвят" #: color.c:374 color.c:569 color.c:580 #, c-format msgid "%s: no such object" msgstr "%s: няма такъв обект" #: color.c:381 #, c-format msgid "%s: command valid only for index object" msgstr "%s: командата е валидна само за индексен обект" #: color.c:389 #, c-format msgid "%s: too few arguments" msgstr "%s: недостатъчно аргументи" #: color.c:557 msgid "Missing arguments." msgstr "Липсващи аргументи." #: color.c:596 color.c:607 msgid "color: too few arguments" msgstr "color: недостатъчно аргументи" #: color.c:630 msgid "mono: too few arguments" msgstr "mono: недостатъчно аргументи" #: color.c:650 #, c-format msgid "%s: no such attribute" msgstr "%s: няма такъв атрибут" #: color.c:690 hook.c:64 hook.c:72 keymap.c:697 msgid "too few arguments" msgstr "недостатъчно аргументи" #: color.c:699 hook.c:78 msgid "too many arguments" msgstr "твърде много аргументи" #: color.c:715 msgid "default colors not supported" msgstr "стандартните цветове не се поддържат" #. find out whether or not the verify signature #: commands.c:93 msgid "Verify PGP signature?" msgstr "Потвърждение на PGP-подпис?" #: commands.c:105 pgp.c:1713 pgpkey.c:559 postpone.c:519 msgid "Invoking PGP..." msgstr "Стартиране на PGP..." #: commands.c:113 mbox.c:740 msgid "Could not create temporary file!" msgstr "Грешка при създаване на временен файл!" #: commands.c:126 msgid "Cannot create display filter" msgstr "Грешка при създаване на филтър за изобразяване" #: commands.c:146 msgid "Could not copy message" msgstr "Грешка при копиране на писмото" #: commands.c:173 msgid "PGP signature successfully verified." msgstr "PGP-подписът е потвърден успешно." #: commands.c:174 msgid "PGP signature could NOT be verified." msgstr "PGP-подписът НЕ МОЖЕ да бъде потвърден." #: commands.c:197 msgid "Command: " msgstr "Команда: " #: commands.c:215 recvcmd.c:140 msgid "Bounce message to: " msgstr "Изпращане на копие към алтернативен адрес: " #: commands.c:217 recvcmd.c:142 msgid "Bounce tagged messages to: " msgstr "Изпращане копие на маркираните писма до: " #: commands.c:232 msgid "Error parsing address!" msgstr "Грешка при разчитане на адреса!" #: commands.c:247 #, c-format msgid "Bounce message to %s" msgstr "Изпращане копие на писмото до %s" #: commands.c:247 #, c-format msgid "Bounce messages to %s" msgstr "Изпращане копие на писмото до %s" #: commands.c:261 msgid "Message bounced." msgstr "Копие на писмото е изпратено." #: commands.c:261 msgid "Messages bounced." msgstr "Копие на писмата е изпратено." #: commands.c:339 commands.c:378 commands.c:395 msgid "Can't create filter process" msgstr "Грешка при създаване на процес за филтъра" #: commands.c:424 msgid "Pipe to command: " msgstr "Предаване (pipe) към команда: " #: commands.c:441 msgid "No printing command has been defined." msgstr "Не е дефинирана команда за отпечатване." #: commands.c:446 msgid "Print message?" msgstr "Отпечатване на писмото?" #: commands.c:446 msgid "Print tagged messages?" msgstr "Отпечатване на маркираните писма?" #: commands.c:455 msgid "Message printed" msgstr "Писмото е отпечатано" #: commands.c:455 msgid "Messages printed" msgstr "Писмата са отпечатани" #: commands.c:457 msgid "Message could not be printed" msgstr "Писмото не може да бъде отпечатано" #: commands.c:458 msgid "Messages could not be printed" msgstr "Писмата не могат да бъдат отпечатани" #: commands.c:467 msgid "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Обратно подреждане по: дата(d)/от(f)/дата на получаване(r)/тема(s)/получател" "(o)/нишка(t)/неподредени(u)/размер(z)/стойност(c)? :" #: commands.c:468 msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Подреждане по: дата(d)/от(f)/дата на получаване(r)/тема(s)/получател(o)/нишка" "(t)/неподредени(u)/размер(z)/стойност(c)? :" #: commands.c:469 msgid "dfrsotuzc" msgstr "dfrscotuzc" #: commands.c:522 msgid "Shell command: " msgstr "Шел команда: " #: commands.c:652 #, c-format msgid "Decode-save%s to mailbox" msgstr "Декодиран запис на%s в пощенска кутия" #: commands.c:653 #, c-format msgid "Decode-copy%s to mailbox" msgstr "Декодирано копие на%s в пощенска кутия" #: commands.c:654 #, c-format msgid "Decrypt-save%s to mailbox" msgstr "Дешифриран запис на%s в пощенска кутия" #: commands.c:655 #, c-format msgid "Decrypt-copy%s to mailbox" msgstr "Дешифрирано копие на%s в пощенска кутия" #: commands.c:656 #, c-format msgid "Save%s to mailbox" msgstr "Запис на%s в пощенска кутия" #: commands.c:656 #, c-format msgid "Copy%s to mailbox" msgstr "Копиране на%s в пощенска кутия" #: commands.c:657 msgid " tagged" msgstr " маркираните писма" #: commands.c:725 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "Копиране в %s..." #: commands.c:846 #, c-format msgid "Convert to %s upon sending?" msgstr "Прекодиране с %s при изпращане?" #: commands.c:854 #, c-format msgid "Content-Type changed to %s." msgstr "Content-Type променен на %s." #: commands.c:856 #, c-format msgid "Character set changed to %s; %s." msgstr "Кодовата таблица е променена на %s; %s." #: commands.c:858 msgid "not converting" msgstr "писмото няма да бъде прекодирано" #: commands.c:858 msgid "converting" msgstr "писмото ще бъде прекодирано" #: compose.c:41 msgid "There are no attachments." msgstr "Няма прикачени файлове." #: compose.c:86 msgid "Send" msgstr "Изпращане" #: compose.c:87 remailer.c:483 msgid "Abort" msgstr "Отказ" #: compose.c:91 compose.c:658 msgid "Attach file" msgstr "Прикач. файл" #: compose.c:92 msgid "Descrip" msgstr "Описание" #: compose.c:113 msgid "Sign, Encrypt" msgstr "Подпис, Шифроване" #: compose.c:115 msgid "Encrypt" msgstr "Шифроване" #: compose.c:117 msgid "Sign" msgstr "Подпис" #: compose.c:119 msgid "Clear" msgstr "Обикновен текст" #: compose.c:125 msgid " sign as: " msgstr " подпиши като: " #: compose.c:125 msgid "" msgstr "<по подразбиране>" #: compose.c:133 msgid "(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? " msgstr "шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или забрави(f)? " #: compose.c:134 msgid "esabf" msgstr "esabf" #: compose.c:148 msgid "Sign as: " msgstr "Подпиши като: " #: compose.c:227 #, c-format msgid "%s [#%d] no longer exists!" msgstr "%s [#%d] вече не съществува!" #: compose.c:235 #, c-format msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?" msgstr "%s [#%d] е променено. Актуализиране на кодирането?" #: compose.c:281 msgid "-- Attachments" msgstr "-- Прикачени файлове" #: compose.c:325 msgid "You may not delete the only attachment." msgstr "Не може да изтриете единствения прикачен файл." #: compose.c:674 msgid "Attaching selected files..." msgstr "Прикачване на избраните файлове..." #: compose.c:685 #, c-format msgid "Unable to attach %s!" msgstr "Прикачването на %s е невъзможно!" #: compose.c:703 msgid "Open mailbox to attach message from" msgstr "Пощенска кутия, от която да бъде прикачено писмо" #: compose.c:741 msgid "No messages in that folder." msgstr "В тази кутия няма писма." #: compose.c:750 msgid "Tag the messages you want to attach!" msgstr "Маркирайте писмото, което искате да прикачите!" #: compose.c:782 msgid "Unable to attach!" msgstr "Прикачването невъзможно!" #: compose.c:829 msgid "Recoding only affects text attachments." msgstr "Прекодирането засяга само текстови прикачени файлове." #: compose.c:834 msgid "The current attachment won't be converted." msgstr "Този прикачен файл няма да бъде прекодиран." #: compose.c:836 msgid "The current attachment will be converted." msgstr "Текущио избрания прикачен файл ще бъде прекодиран." #: compose.c:907 msgid "Invalid encoding." msgstr "Невалидна кодова таблица." #: compose.c:928 msgid "Save a copy of this message?" msgstr "Запис на копие от това писмо?" #: compose.c:981 msgid "Rename to: " msgstr "Преименуване в: " #: compose.c:986 editmsg.c:95 sendlib.c:906 #, c-format msgid "Can't stat %s: %s" msgstr "Грешка при четене на записът за %s: %s" #: compose.c:1012 msgid "New file: " msgstr "Нов файл: " #: compose.c:1025 msgid "Content-Type is of the form base/sub" msgstr "Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип" #: compose.c:1031 #, c-format msgid "Unknown Content-Type %s" msgstr "Непознат Content-Type %s" #: compose.c:1044 #, c-format msgid "Can't create file %s" msgstr "Грешка при създаване на файла %s" #: compose.c:1052 msgid "What we have here is a failure to make an attachment" msgstr "Грешка при създаване на прикачения файл" #: compose.c:1114 msgid "Postpone this message?" msgstr "Запис на черновата?" #: compose.c:1171 msgid "Write message to mailbox" msgstr "Запис на писмото в пощенска кутия" #: compose.c:1174 #, c-format msgid "Writing message to %s ..." msgstr "Запис на писмото в %s ..." #: compose.c:1183 msgid "Message written." msgstr "Писмото е записано." #: curs_lib.c:153 msgid "yes" msgstr "yes" #: curs_lib.c:154 msgid "no" msgstr "no" #. restore blocking operation #: curs_lib.c:236 msgid "Exit Mutt?" msgstr "Изход от Mutt?" #: curs_lib.c:326 mutt_socket.c:483 mutt_ssl.c:321 msgid "unknown error" msgstr "непозната грешка" #: curs_lib.c:346 msgid "Press any key to continue..." msgstr "Натиснете някой клавиш..." #: curs_lib.c:390 msgid " ('?' for list): " msgstr "('?' за избор от списък): " #: curs_main.c:59 curs_main.c:598 msgid "No mailbox is open." msgstr "Няма отворени пощенски кутии." #: curs_main.c:60 msgid "There are no messages." msgstr "Няма писма." #: curs_main.c:61 mx.c:1128 pager.c:65 recvattach.c:47 msgid "Mailbox is read-only." msgstr "Пощенската кутия е само за четене." #: curs_main.c:62 pager.c:66 recvattach.c:821 msgid "Function not permitted in attach-message mode." msgstr "Тази функция не е позволена при прикачване на писма." #: curs_main.c:63 msgid "No visible messages." msgstr "Няма видими писма." #: curs_main.c:244 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!" msgstr "Режима на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен!" #: curs_main.c:251 msgid "Changes to folder will be written on folder exit." msgstr "Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й." #: curs_main.c:256 msgid "Changes to folder will not be written." msgstr "Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани." #: curs_main.c:397 msgid "Quit" msgstr "Изход" #: curs_main.c:400 recvattach.c:58 msgid "Save" msgstr "Запис" #: curs_main.c:401 query.c:44 msgid "Mail" msgstr "Ново" #: curs_main.c:402 pager.c:1443 msgid "Reply" msgstr "Отговор" #: curs_main.c:403 msgid "Group" msgstr "Груп. отг." #: curs_main.c:485 msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong." msgstr "Пощенската кутия е променена отвън. Маркировките може да са остарели." #: curs_main.c:488 msgid "New mail in this mailbox." msgstr "Нови писма в тази пощенска кутия." #: curs_main.c:492 msgid "Mailbox was externally modified." msgstr "Пощенската кутия е променена отвън." #: curs_main.c:604 msgid "No tagged messages." msgstr "Няма маркирани писма." #: curs_main.c:692 msgid "Jump to message: " msgstr "Скок към писмо номер: " #: curs_main.c:698 msgid "Argument must be a message number." msgstr "Аргументът трябва да бъде номер на писмо." #: curs_main.c:731 msgid "That message is not visible." msgstr "Това писмо не е видимо." #: curs_main.c:734 msgid "Invalid message number." msgstr "Грешен номер на писмо." #: curs_main.c:748 msgid "Delete messages matching: " msgstr "Изтриване на писма по шаблон: " #: curs_main.c:770 msgid "No limit pattern is in effect." msgstr "Няма активен шаблон." #. i18n: ask for a limit to apply #: curs_main.c:775 #, c-format msgid "Limit: %s" msgstr "Ограничителен шаблон: %s" #: curs_main.c:785 msgid "Limit to messages matching: " msgstr "Ограничаване до писмата, отговарящи на: " #: curs_main.c:816 msgid "Quit Mutt?" msgstr "Изход от Mutt?" #: curs_main.c:895 msgid "Tag messages matching: " msgstr "Маркиране на писмата, отговарящи на: " #: curs_main.c:904 msgid "Undelete messages matching: " msgstr "Възстановяване на писмата, отговарящи на: " #: curs_main.c:912 msgid "Untag messages matching: " msgstr "Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на: " #: curs_main.c:987 msgid "Open mailbox in read-only mode" msgstr "Отваряне на пощенската кутия само за четене" #: curs_main.c:989 msgid "Open mailbox" msgstr "Отваряне на пощенската кутия" #: curs_main.c:1005 mx.c:508 mx.c:654 #, c-format msgid "%s is not a mailbox." msgstr "%s не е пощенска кутия." #: curs_main.c:1091 msgid "Exit Mutt without saving?" msgstr "Изход от Mutt без запис?" #: curs_main.c:1125 curs_main.c:1150 msgid "You are on the last message." msgstr "Това е последното писмо." #: curs_main.c:1132 curs_main.c:1176 msgid "No undeleted messages." msgstr "Няма възстановени писма." #: curs_main.c:1169 curs_main.c:1193 msgid "You are on the first message." msgstr "Това е първото писмо." #: curs_main.c:1267 pattern.c:1290 msgid "Search wrapped to top." msgstr "Търсенето е започнато отгоре." #: curs_main.c:1276 pattern.c:1301 msgid "Search wrapped to bottom." msgstr "Търсенето е започнато отдолу." #: curs_main.c:1309 msgid "No new messages" msgstr "Няма нови писма" #: curs_main.c:1309 msgid "No unread messages" msgstr "Няма непрочетени писма" #: curs_main.c:1310 msgid " in this limited view" msgstr " в този ограничен изглед" #: curs_main.c:1331 pager.c:2296 msgid "Can't change 'important' flag on POP server." msgstr "Индикаторът 'важно' не може да бъде променяна на POP сървър." #: curs_main.c:1446 msgid "No more threads." msgstr "Няма повече нишки." #: curs_main.c:1448 msgid "You are on the first thread." msgstr "Това е първата нишка." #: curs_main.c:1509 curs_main.c:1541 flags.c:237 thread.c:1010 thread.c:1065 #: thread.c:1120 msgid "Threading is not enabled." msgstr "Показването на нишки не е включено." #: curs_main.c:1527 msgid "Thread contains unread messages." msgstr "Нишката съдържа непрочетени писма." #: curs_main.c:1705 msgid "Can't edit message on POP server." msgstr "Не може да редактирате писмо на POP сървър." #. #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only #. * declared "static" (sigh) #. #: edit.c:36 msgid "" "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n" "~b users\tadd users to the Bcc: field\n" "~c users\tadd users to the Cc: field\n" "~f messages\tinclude messages\n" "~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n" "~h\t\tedit the message header\n" "~m messages\tinclude and quote messages\n" "~M messages\tsame as ~m, except include headers\n" "~p\t\tprint the message\n" "~q\t\twrite file and quit editor\n" "~r file\t\tread a file into the editor\n" "~t users\tadd users to the To: field\n" "~u\t\trecall the previous line\n" "~v\t\tedit message with the $visual editor\n" "~w file\t\twrite message to file\n" "~x\t\tabort changes and quit editor\n" "~?\t\tthis message\n" ".\t\ton a line by itself ends input\n" msgstr "" "~~\t\tвмъкване на ред, започващ с един ~\n" "~b адрес\tдобавяне на адреси към полето Bcc:\n" "~c адреси\tдобавяне на адреси към полето Cc:\n" "~f писма\tвмъкване на писма\n" "~F писма\tсъщото като ~f, с изключение на това, че се вмъкват и заглавните " "части\n" "~h\t\tредактиране на заглавната част\n" "~m писма\tвмъкване и цитиране на писма\n" "~M писма\tсъщото като ~m, с изключение на това, че се вмъкват и заглавните " "части\n" "~p\t\tотпечатване на писмото\n" "~q\t\tзапис на файла и затваряне на редактора\n" "~r файл\t\tотваряне на файла в редактора\n" "~t адреси\tдобавяне на адреси към полето To:\n" "~u\t\tповторно редактиране на последния ред\n" "~v\t\tредактиране на писмото с редактора $visual\n" "~w файл\t\tзапис на писмото във файл\n" "~x\t\tизоставяне на промените и изход от редактора\n" "~?\t\tтова писмо\n" ".\t\tсама на ред означава край на писмото\n" #: edit.c:181 #, c-format msgid "%d: invalid message number.\n" msgstr "%d: невалиден номер на писмо.\n" #: edit.c:312 msgid "(End message with a . on a line by itself)\n" msgstr "(За край на писмото въведете . като единствен символ на реда)\n" #: edit.c:370 msgid "No mailbox.\n" msgstr "Няма пощенска кутия.\n" #: edit.c:374 msgid "Message contains:\n" msgstr "Писмото съдържа:\n" #: edit.c:378 edit.c:429 msgid "(continue)\n" msgstr "(продължение)\n" #: edit.c:391 msgid "missing filename.\n" msgstr "липсва име на файл.\n" #: edit.c:411 msgid "No lines in message.\n" msgstr "В писмото няма редове.\n" #: edit.c:440 #, c-format msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n" msgstr "%s: непозната команда на редактора (~? за помощ)\n" #: editmsg.c:74 #, c-format msgid "could not create temporary folder: %s" msgstr "грешка при създаване на временна пощенска кутия: %s" #: editmsg.c:84 #, c-format msgid "could not write temporary mail folder: %s" msgstr "грешка при запис във временната пощенска кутия: %s" #: editmsg.c:101 msgid "Message file is empty!" msgstr "Файлът с писмото е празен!" #: editmsg.c:108 msgid "Message not modified!" msgstr "Писмото е непроменено!" #: editmsg.c:116 #, c-format msgid "Can't open message file: %s" msgstr "Грешка при отваряне на файла: %s" #: editmsg.c:123 editmsg.c:151 #, c-format msgid "Can't append to folder: %s" msgstr "Грешка при добавяне към пощенската кутия: %s" #: editmsg.c:182 #, c-format msgid "Error. Preserving temporary file: %s" msgstr "Грешка. Запазване на временния файл: %s" #: flags.c:280 msgid "Set flag" msgstr "Включване на индикатор" #: flags.c:280 msgid "Clear flag" msgstr "Изключване на индикатор" #: handler.c:1330 msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" msgstr "" "[-- Грешка: Невъзможно е показването на която и да е от частите Multipart/" "Altermative! --]\n" #: handler.c:1448 #, c-format msgid "[-- Attachment #%d" msgstr "[-- Прикачен файл: #%d" #: handler.c:1460 #, c-format msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" msgstr "[-- Тип: %s/%s, Кодиране: %s, Размер: %s --]\n" #: handler.c:1520 #, c-format msgid "[-- Autoview using %s --]\n" msgstr "[-- Автоматично показване посредством %s --]\n" #: handler.c:1521 #, c-format msgid "Invoking autoview command: %s" msgstr "Извикване на autoview команда: %s" #: handler.c:1553 #, c-format msgid "[-- Can't run %s. --]\n" msgstr "[-- Грешка при стартиране на %s. --]\n" #: handler.c:1571 handler.c:1592 #, c-format msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" msgstr "[-- Auto view stderr of %s --]\n" #: handler.c:1629 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" msgstr "" "[-- Грешка: message/external-body няма параметри за метод на достъп --]\n" #: handler.c:1648 #, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment " msgstr "[-- Този %s/%s прикачен файл " #: handler.c:1655 #, c-format msgid "(size %s bytes) " msgstr "(размер %s байта) " #: handler.c:1657 msgid "has been deleted --]\n" msgstr "бе изтрит --]\n" #: handler.c:1662 #, c-format msgid "[-- on %s --]\n" msgstr "[-- на %s --]\n" #: handler.c:1667 #, c-format msgid "[-- name: %s --]\n" msgstr "[-- име: %s --]\n" #: handler.c:1680 handler.c:1696 #, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" msgstr "[-- Този %s/%s прикачен файл не е включен, --]\n" #: handler.c:1682 msgid "" "[-- and the indicated external source has --]\n" "[-- expired. --]\n" msgstr "" "[-- и посоченият външен източник --]\n" "[-- не съществува. --]\n" #: handler.c:1700 #, c-format msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" msgstr "[-- и посочения начин на достъп %s не се поддържа --]\n" #: handler.c:1817 msgid "Error: multipart/signed has no protocol." msgstr "Грешка: multipart/signed без protocol параметър." #: handler.c:1830 msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" msgstr "Грешка: multipart/encrypted без protocol параметър!" #: handler.c:1877 msgid "Unable to open temporary file!" msgstr "Грешка при отваряне на временния файл!" #: handler.c:1937 #, c-format msgid "[-- %s/%s is unsupported " msgstr "[-- %s/%s не се поддържа директно " #: handler.c:1942 #, c-format msgid "(use '%s' to view this part)" msgstr "(използвайте '%s' за да видите тази част)" #: handler.c:1944 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" msgstr "(за функцията 'view-attachments' не е дефинирана клавишна комбинация!)" #: headers.c:174 #, c-format msgid "%s: unable to attach file" msgstr "%s: грешка при прикачването на файл" #: help.c:278 msgid "ERROR: please report this bug" msgstr "ГРЕШКА: моля, съобщете ни за тази грешка" #: help.c:320 msgid "" msgstr "<НЕИЗВЕСТНА>" #: help.c:332 msgid "" "\n" "Generic bindings:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Основни клавиатурни комбинации:\n" "\n" #: help.c:336 msgid "" "\n" "Unbound functions:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Функции без клавиатурна комбинация:\n" "\n" #: help.c:344 #, c-format msgid "Help for %s" msgstr "Помощ за %s" #: hook.c:240 msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook." msgstr "unhook: Не мога да извърша unhook * при изпълнение на hook." #: hook.c:252 #, c-format msgid "unhook: unknown hook type: %s" msgstr "unhook: непознат hook тип: %s" #: hook.c:258 #, c-format msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s." msgstr "unhook: Не мога да изтрия %s при изпълнение на %s." #: imap/auth.c:104 pop_auth.c:393 msgid "No authenticators available" msgstr "Няма идентификатори" #: imap/auth_anon.c:39 msgid "Authenticating (anonymous)..." msgstr "Идентификация (анонимна)..." #: imap/auth_anon.c:69 msgid "Anonymous authentication failed." msgstr "Грешка при анонимна идентификация." #: imap/auth_cram.c:44 msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." msgstr "Идентификация (CRAM-MD5)..." #: imap/auth_cram.c:124 msgid "CRAM-MD5 authentication failed." msgstr "Грешка при CRAM-MD5 идентификация." #. now begin login #: imap/auth_gss.c:104 msgid "Authenticating (GSSAPI)..." msgstr "Идентификация (GSSAPI)..." #: imap/auth_gss.c:267 msgid "GSSAPI authentication failed." msgstr "Грешка при GSSAPI идентификация." #: imap/auth_login.c:34 msgid "LOGIN disabled on this server." msgstr "LOGIN е изключен на този сървър." #: imap/auth_login.c:43 pop_auth.c:226 msgid "Logging in..." msgstr "Включване..." #: imap/auth_login.c:63 pop_auth.c:269 msgid "Login failed." msgstr "Неуспешно включване." #: imap/auth_sasl.c:93 pop_auth.c:76 msgid "Authenticating (SASL)..." msgstr "Идентификация (SASL)..." #: imap/auth_sasl.c:174 pop_auth.c:154 msgid "SASL authentication failed." msgstr "Неуспешна SASL идентификация." #: imap/browse.c:64 imap/imap.c:516 #, c-format msgid "%s is an invalid IMAP path" msgstr "%s не е валиден IMAP път" #: imap/browse.c:81 msgid "Getting namespaces..." msgstr "Запитване за namespaces..." #: imap/browse.c:90 msgid "Getting folder list..." msgstr "Получаване на списъка с директории..." #: imap/browse.c:219 msgid "No such folder" msgstr "Няма такава директория" #: imap/browse.c:277 msgid "Create mailbox: " msgstr "Създаване на пощенска кутия: " #: imap/browse.c:282 msgid "Mailbox must have a name." msgstr "Пощенската кутия тряба да има име." #: imap/browse.c:290 msgid "Mailbox created." msgstr "Пощенската кутия е създадена." #: imap/command.c:288 msgid "Mailbox closed" msgstr "Пощенската кутия е затворена" #. something is wrong because the server reported fewer messages #. * than we previously saw #. #: imap/command.c:325 msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" msgstr "Непоправима грешка. Различен брой на съобщенията!" #: imap/imap.c:147 #, c-format msgid "Closing connection to %s..." msgstr "Затваряне на връзката към %s..." #: imap/imap.c:307 msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." msgstr "Този IMAP-сървър е остарял. Mutt няма да работи с него." #: imap/imap.c:393 msgid "Secure connection with TLS?" msgstr "Сигурна връзка с TLS?" #: imap/imap.c:402 msgid "Could not negotiate TLS connection" msgstr "Не мога да договоря TLS вързка" #: imap/imap.c:547 #, c-format msgid "Selecting %s..." msgstr "Избор на %s..." #: imap/imap.c:667 msgid "Error opening mailbox" msgstr "Грешка при отваряне на пощенската кутия" #. STATUS not supported #: imap/imap.c:720 msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" msgstr "Грешка при добавянето към IMAP пощенските кутии на този сървър" #. command failed cause folder doesn't exist #: imap/imap.c:729 imap/message.c:596 muttlib.c:1175 #, c-format msgid "Create %s?" msgstr "Създаване на %s?" #: imap/imap.c:765 msgid "Closing connection to IMAP server..." msgstr "Затваряне на връзката към IMAP сървър..." #: imap/imap.c:928 pop.c:465 #, c-format msgid "Marking %d messages deleted..." msgstr "Маркиране на %d писма като изтрити..." #: imap/imap.c:937 msgid "Expunge failed" msgstr "Грешка при изтриване" #: imap/imap.c:952 #, c-format msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" msgstr "Запис на индикаторите за статус на писмото... [%d/%d]" #: imap/imap.c:1036 msgid "Expunging messages from server..." msgstr "Изтриване на писмата от сървъра..." #: imap/imap.c:1041 msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed" msgstr "imap_sync_mailbox: неуспешен EXPUNGE" #: imap/imap.c:1075 msgid "CLOSE failed" msgstr "неуспешен CLOSE" #: imap/imap.c:1324 msgid "Bad mailbox name" msgstr "Грешно име на пощенска кутия" #: imap/imap.c:1336 #, c-format msgid "Subscribing to %s..." msgstr "Абониране за %s..." #: imap/imap.c:1338 #, c-format msgid "Unsubscribing to %s..." msgstr "Отписване от %s..." #. Unable to fetch headers for lower versions #: imap/message.c:74 msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." msgstr "" "Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра." #: imap/message.c:84 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Не мога да създам временен файл %s" #: imap/message.c:101 pop.c:209 #, c-format msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" msgstr "Изтегляне на заглавните части... [%d/%d]" #: imap/message.c:250 pop.c:343 msgid "Fetching message..." msgstr "Изтегляне на писмо..." #: imap/message.c:293 pop.c:380 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." msgstr "Грешен номер на писмо. Нов опит за отваряне на пощенската кутия." #: imap/message.c:462 msgid "Uploading message ..." msgstr "Зареждане на писмо на сървъра ..." #: imap/message.c:572 #, c-format msgid "Copying %d messages to %s..." msgstr "Копиране на %d съобщения в %s..." #: imap/message.c:576 #, c-format msgid "Copying message %d to %s..." msgstr "Копиране на писмо %s в %s..." #: imap/util.c:239 msgid "Continue?" msgstr "Да продължа ли?" #: init.c:493 msgid "alias: no address" msgstr "alias: липсва адрес" #: init.c:593 msgid "invalid header field" msgstr "невалидно заглавно поле" #: init.c:646 #, c-format msgid "%s: unknown sorting method" msgstr "%s: непознат метод за подреждане" #: init.c:758 #, c-format msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n" msgstr "mutt_restore_default(%s): грешка в регулярния израз: %s\n" #: init.c:821 #, c-format msgid "%s: unknown variable" msgstr "%s: непозната променлива" #: init.c:830 msgid "prefix is illegal with reset" msgstr "при \"reset\" не е позволен префикс" #: init.c:836 msgid "value is illegal with reset" msgstr "стойността е непозволена с \"reset\"" #: init.c:875 #, c-format msgid "%s is set" msgstr "%s е включен" #: init.c:875 #, c-format msgid "%s is unset" msgstr "%s не е включен" #: init.c:1081 #, c-format msgid "%s: invalid mailbox type" msgstr "%s: невалиден тип на пощенската кутия" #: init.c:1106 init.c:1151 #, c-format msgid "%s: invalid value" msgstr "%s: невалидна стойност" #: init.c:1212 #, c-format msgid "%s: unknown type" msgstr "%s: непознат тип" #: init.c:1255 #, c-format msgid "Error in %s, line %d: %s" msgstr "Грешка в %s, ред %d: %s" #. the muttrc source keyword #: init.c:1271 #, c-format msgid "source: errors in %s" msgstr "source: грешки в %s" #: init.c:1272 #, c-format msgid "source: reading aborted due too many errors in %s" msgstr "source: вмъкването е прекъснато поради твърде много грешки в %s" #: init.c:1286 #, c-format msgid "source: error at %s" msgstr "source: грешка при %s" #: init.c:1291 msgid "source: too many arguments" msgstr "source: твърде много аргументи" #: init.c:1342 #, c-format msgid "%s: unknown command" msgstr "%s: непозната команда" #: init.c:1698 #, c-format msgid "Error in command line: %s\n" msgstr "Грешка в командния ред: %s\n" #: init.c:1747 msgid "unable to determine home directory" msgstr "не мога да установя коя директория е home" #: init.c:1755 msgid "unable to determine username" msgstr "не мога да установя потребителското име" #: keymap.c:433 msgid "Macro loop detected." msgstr "Открит е цикъл от макроси." #: keymap.c:636 keymap.c:644 msgid "Key is not bound." msgstr "Недефинирана клавишна комбинация." #: keymap.c:648 #, c-format msgid "Key is not bound. Press '%s' for help." msgstr "Недефинирана клавишна комбинация. Използвайте '%s' за помощ." #: keymap.c:659 msgid "push: too many arguments" msgstr "push: твърде много аргументи" #: keymap.c:680 #, c-format msgid "%s: no such menu" msgstr "%s: няма такова меню" #: keymap.c:689 msgid "null key sequence" msgstr "празна последователност от клавиши" #: keymap.c:773 msgid "bind: too many arguments" msgstr "bind: твърде много аргументи" #: keymap.c:788 #, c-format msgid "%s: no such function in map" msgstr "%s: непозната функция" #: keymap.c:811 msgid "macro: empty key sequence" msgstr "macro: празна последователност от клавиши" #: keymap.c:822 msgid "macro: too many arguments" msgstr "macro: твърде много аргументи" #: keymap.c:852 msgid "exec: no arguments" msgstr "exec: няма аргументи" #: keymap.c:872 #, c-format msgid "%s: no such function" msgstr "%s: няма такава функция" #: keymap_alldefs.h:5 msgid "null operation" msgstr "празна функция" #: keymap_alldefs.h:6 msgid "force viewing of attachment using mailcap" msgstr "принудително показване на прикачения файл с mailcap" #: keymap_alldefs.h:7 msgid "view attachment as text" msgstr "показване на прикачения файл като текст" #: keymap_alldefs.h:8 msgid "Toggle display of subparts" msgstr "Включване/изключване показването на отделните части" #: keymap_alldefs.h:9 msgid "move to the bottom of the page" msgstr "придвижване до края на страницата" #: keymap_alldefs.h:10 msgid "remail a message to another user" msgstr "препращане на писмото към друг адрес" #: keymap_alldefs.h:11 msgid "select a new file in this directory" msgstr "избор на нов файл в тази директория" #: keymap_alldefs.h:12 msgid "view file" msgstr "разглеждане на файла" #: keymap_alldefs.h:13 msgid "display the currently selected file's name" msgstr "показване името на текущо маркирания файл" #: keymap_alldefs.h:14 msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)" msgstr "абониране на текущо избраната пощенска кутия (само IMAP)" #: keymap_alldefs.h:15 msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)" msgstr "отписване от текущо избраната пощенска кутия (само IMAP)" #: keymap_alldefs.h:16 msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)" msgstr "" "включване/изключване показването на всички или само абонираните пощенски " "кутии (само IMAP)" #: keymap_alldefs.h:17 msgid "change directories" msgstr "промяна на директориите" #: keymap_alldefs.h:18 msgid "check mailboxes for new mail" msgstr "проверка на пощенските кутии за нови писма" #: keymap_alldefs.h:19 msgid "attach a file(s) to this message" msgstr "прикачване на файл(ове) към писмото" #: keymap_alldefs.h:20 msgid "attach message(s) to this message" msgstr "прикачване на писмо(а) към това писмо" #: keymap_alldefs.h:21 msgid "edit the BCC list" msgstr "редактиране на BCC списъка" #: keymap_alldefs.h:22 msgid "edit the CC list" msgstr "редактиране на CC списъка" #: keymap_alldefs.h:23 msgid "edit attachment description" msgstr "редактиране описанието на прикачения файл" #: keymap_alldefs.h:24 msgid "edit attachment transfer-encoding" msgstr "редактиране кодирането на прикачения файл" #: keymap_alldefs.h:25 msgid "enter a file to save a copy of this message in" msgstr "избор на файл, в който да бъде записано копие от това писмо" #: keymap_alldefs.h:26 msgid "edit the file to be attached" msgstr "избор на файл, който да бъде прикачен" #: keymap_alldefs.h:27 msgid "edit the from field" msgstr "редактиране на полето From" #: keymap_alldefs.h:28 msgid "edit the message with headers" msgstr "редактиране на писмо + заглавните полета" #: keymap_alldefs.h:29 msgid "edit the message" msgstr "редактиране на писмо" #: keymap_alldefs.h:30 msgid "edit attachment using mailcap entry" msgstr "редактиране на прикачен файл, посредством вписване в mailcap" #: keymap_alldefs.h:31 msgid "edit the Reply-To field" msgstr "редактиране на полето Reply-To" #: keymap_alldefs.h:32 msgid "edit the subject of this message" msgstr "редактиране темата на писмо" #: keymap_alldefs.h:33 msgid "edit the TO list" msgstr "редактиране списъка от получатели" #: keymap_alldefs.h:34 msgid "create a new mailbox (IMAP only)" msgstr "създаване на нова пощенска кутия (само IMAP)" #: keymap_alldefs.h:35 msgid "edit attachment content type" msgstr "редактиране типа на прикачения файл" #: keymap_alldefs.h:36 msgid "get a temporary copy of an attachment" msgstr "създаване временно копие на прикачения файл" #: keymap_alldefs.h:37 msgid "run ispell on the message" msgstr "извършване правописна проверка на писмото с ispell" #: keymap_alldefs.h:38 msgid "compose new attachment using mailcap entry" msgstr "създаване на нов прикачен файл, с използване на вписване в mailcap" #: keymap_alldefs.h:39 msgid "toggle recoding of this attachment" msgstr "включване/изключване прекодирането на този прикачен файл" #: keymap_alldefs.h:40 msgid "save this message to send later" msgstr "запис на писмото като чернова за по-късно изпращане" #: keymap_alldefs.h:41 msgid "rename/move an attached file" msgstr "промяна на името/преместване на прикачения файл" #: keymap_alldefs.h:42 msgid "send the message" msgstr "изпращане на писмото" #: keymap_alldefs.h:43 msgid "toggle disposition between inline/attachment" msgstr "превключване между вмъкнат в писмото или прикачен файл" #: keymap_alldefs.h:44 msgid "toggle whether to delete file after sending it" msgstr "включване/изключване изтриването на файла след изпращане" #: keymap_alldefs.h:45 msgid "update an attachment's encoding info" msgstr "актуализиране информацията за кодирането на прикачен файл" #: keymap_alldefs.h:46 msgid "write the message to a folder" msgstr "запис на писмо в пощенска кутия" #: keymap_alldefs.h:47 msgid "copy a message to a file/mailbox" msgstr "копиране на писмо във файл/пощенска кутия" #: keymap_alldefs.h:48 msgid "create an alias from a message sender" msgstr "вписване на изпращача в адресната книга" #: keymap_alldefs.h:49 msgid "move entry to bottom of screen" msgstr "преместване на записа към долния край на екрана" #: keymap_alldefs.h:50 msgid "move entry to middle of screen" msgstr "преместване на записа към средата на екрана" #: keymap_alldefs.h:51 msgid "move entry to top of screen" msgstr "преместване на записa към горния край на екрана" #: keymap_alldefs.h:52 msgid "make decoded (text/plain) copy" msgstr "създаване на декодирано (text/plain) копие" #: keymap_alldefs.h:53 msgid "make decoded copy (text/plain) and delete" msgstr "създаване на декодирано (text/plain) копие и изтриване" #: keymap_alldefs.h:54 msgid "delete the current entry" msgstr "изтриване на избрания запис" #: keymap_alldefs.h:55 msgid "delete the current mailbox (IMAP only)" msgstr "изтриване на текущата пощенска кутия (само IMAP)" #: keymap_alldefs.h:56 msgid "delete all messages in subthread" msgstr "изтриване на всички писма в поднишката" #: keymap_alldefs.h:57 msgid "delete all messages in thread" msgstr "изтриване на всички писма в нишката" #: keymap_alldefs.h:58 msgid "display full address of sender" msgstr "показване пълния адрес на подателя" #: keymap_alldefs.h:59 msgid "display message and toggle header weeding" msgstr "" "показване на писмо и включване/изключване показването на всички заглавни " "части" #: keymap_alldefs.h:60 msgid "display a message" msgstr "показване на писмо" #: keymap_alldefs.h:61 msgid "edit the raw message" msgstr "редактиране на \"суровото\" писмо" #: keymap_alldefs.h:62 msgid "delete the char in front of the cursor" msgstr "изтриване на символа пред курсора" #: keymap_alldefs.h:63 msgid "move the cursor one character to the left" msgstr "преместване на курсора с един символ наляво" #: keymap_alldefs.h:64 msgid "move the cursor to the beginning of the word" msgstr "преместване на курсора в началото на думата" #: keymap_alldefs.h:65 msgid "jump to the beginning of the line" msgstr "скок към началото а реда" #: keymap_alldefs.h:66 msgid "cycle among incoming mailboxes" msgstr "цикъл между входните пощенски кутии" #: keymap_alldefs.h:67 msgid "complete filename or alias" msgstr "допълване име на файл или на псевдоним" #: keymap_alldefs.h:68 msgid "complete address with query" msgstr "допълване адрес чрез запитване" #: keymap_alldefs.h:69 msgid "delete the char under the cursor" msgstr "изтриване на символа под курсора" #: keymap_alldefs.h:70 msgid "jump to the end of the line" msgstr "скок към края на реда" #: keymap_alldefs.h:71 msgid "move the cursor one character to the right" msgstr "преместване на курсора с един символ надясно" #: keymap_alldefs.h:72 msgid "move the cursor to the end of the word" msgstr "преместване на курсора в края на думата" #: keymap_alldefs.h:73 msgid "scroll down through the history list" msgstr "превъртане надолу на списъка с историята" #: keymap_alldefs.h:74 msgid "scroll up through the history list" msgstr "превъртане нагоре на списъка с историята" #: keymap_alldefs.h:75 msgid "delete chars from cursor to end of line" msgstr "изтриване на символите от курсора до края на реда" #: keymap_alldefs.h:76 msgid "delete chars from the cursor to the end of the word" msgstr "изтриване на символите от курсора до края на думата" #: keymap_alldefs.h:77 msgid "delete all chars on the line" msgstr "изтриване на всички символи на реда" #: keymap_alldefs.h:78 msgid "delete the word in front of the cursor" msgstr "изтриване на думата преди курсора" #: keymap_alldefs.h:79 msgid "quote the next typed key" msgstr "буквално приемане на следващия клавиш" #: keymap_alldefs.h:80 msgid "transpose character under cursor with previous" msgstr "размяна на символът под курсора с предишния" #: keymap_alldefs.h:81 msgid "capitalize the word" msgstr "започване на думата с главна буква" #: keymap_alldefs.h:82 msgid "convert the word to lower case" msgstr "конвертиране на всички букви от думата в малки" #: keymap_alldefs.h:83 msgid "convert the word to upper case" msgstr "конвертиране на всички букви от думата в големи" #: keymap_alldefs.h:84 msgid "enter a muttrc command" msgstr "въвеждане не muttrc команда" #: keymap_alldefs.h:85 msgid "enter a file mask" msgstr "въвеждане на файлова маска" #: keymap_alldefs.h:86 msgid "exit this menu" msgstr "изход от менюто" #: keymap_alldefs.h:87 msgid "filter attachment through a shell command" msgstr "филтриране на прикачения файл през команда на командния интерпретатор" #: keymap_alldefs.h:88 msgid "move to the first entry" msgstr "преместване към първият запис" #: keymap_alldefs.h:89 msgid "toggle a message's 'important' flag" msgstr "включване/изключване на индикатора 'важно' на писмото" #: keymap_alldefs.h:90 msgid "forward a message with comments" msgstr "препращане на писмо с коментар" #: keymap_alldefs.h:91 msgid "select the current entry" msgstr "избор на текущия запис" #: keymap_alldefs.h:92 msgid "reply to all recipients" msgstr "отговор на всички получатели" #: keymap_alldefs.h:93 msgid "scroll down 1/2 page" msgstr "превъртане на екрана надолу с 1/2 страница" #: keymap_alldefs.h:94 msgid "scroll up 1/2 page" msgstr "превъртане на екрана нагоре с 1/2 страница" #: keymap_alldefs.h:95 msgid "this screen" msgstr "този екран" #: keymap_alldefs.h:96 msgid "jump to an index number" msgstr "скок към номер" #: keymap_alldefs.h:97 msgid "move to the last entry" msgstr "преместване към последният запис" #: keymap_alldefs.h:98 msgid "reply to specified mailing list" msgstr "отговор на указания mailing list" #: keymap_alldefs.h:99 msgid "execute a macro" msgstr "изпълнение на макрос" #: keymap_alldefs.h:100 msgid "compose a new mail message" msgstr "създаване на ново писмо" #: keymap_alldefs.h:101 msgid "open a different folder" msgstr "отваряне на друга пощенска кутия" #: keymap_alldefs.h:102 msgid "open a different folder in read only mode" msgstr "отваряне на друга пощенска кутия само за четене" #: keymap_alldefs.h:103 msgid "clear a status flag from a message" msgstr "изключване на индикатора за статус на писмо" #: keymap_alldefs.h:104 msgid "delete messages matching a pattern" msgstr "изтриване на писма, отговарящи на шаблон" #: keymap_alldefs.h:105 msgid "force retrieval of mail from IMAP server" msgstr "принудително получаване на поща от IMAP-сървър" #: keymap_alldefs.h:106 msgid "retrieve mail from POP server" msgstr "изтегляне на писма от POP сървър" #: keymap_alldefs.h:107 msgid "move to the first message" msgstr "преместване към първото писмо" #: keymap_alldefs.h:108 msgid "move to the last message" msgstr "преместване към последното писмо" #: keymap_alldefs.h:109 msgid "show only messages matching a pattern" msgstr "показване само на писма, отговарящи на шаблон" #: keymap_alldefs.h:110 msgid "jump to the next new message" msgstr "скок към следващото ново писмо" #: keymap_alldefs.h:111 msgid "jump to the next subthread" msgstr "скок към следващата поднишка" #: keymap_alldefs.h:112 msgid "jump to the next thread" msgstr "скок към следващата нишка" #: keymap_alldefs.h:113 msgid "move to the next undeleted message" msgstr "преместване към следващото възстановено писмо" #: keymap_alldefs.h:114 msgid "jump to the next unread message" msgstr "скок към следващото непрочетено писмо" #: keymap_alldefs.h:115 msgid "jump to parent message in thread" msgstr "скок към родителското писмо в нишката" #: keymap_alldefs.h:116 msgid "jump to previous thread" msgstr "скок към предишната нишка" #: keymap_alldefs.h:117 msgid "jump to previous subthread" msgstr "скок към предишната поднишка" #: keymap_alldefs.h:118 msgid "move to the previous undeleted message" msgstr "преместване към предишното възстановено писмо" #: keymap_alldefs.h:119 msgid "jump to the previous new message" msgstr "скок към предишното ново писмо" #: keymap_alldefs.h:120 msgid "jump to the previous unread message" msgstr "скок към предишното непрочетено писмо" #: keymap_alldefs.h:121 msgid "mark the current thread as read" msgstr "маркиране на текущата нишка като прочетена" #: keymap_alldefs.h:122 msgid "mark the current subthread as read" msgstr "маркиране на текущата поднишка като прочетена" #: keymap_alldefs.h:123 msgid "set a status flag on a message" msgstr "включване на индикатора за статус на писмо" #: keymap_alldefs.h:124 msgid "save changes to mailbox" msgstr "запис на промените в пощенската кутия" #: keymap_alldefs.h:125 msgid "tag messages matching a pattern" msgstr "маркиране на писма, отговарящи на шаблон" #: keymap_alldefs.h:126 msgid "undelete messages matching a pattern" msgstr "възстановяване на писма, отговарящи на шаблон" #: keymap_alldefs.h:127 msgid "untag messages matching a pattern" msgstr "премахване маркировката от писма, отговарящи на шаблон" #: keymap_alldefs.h:128 msgid "move to the middle of the page" msgstr "преместване към средата на страницата" #: keymap_alldefs.h:129 msgid "move to the next entry" msgstr "преместване към следващия запис" #: keymap_alldefs.h:130 msgid "scroll down one line" msgstr "превъртане надолу с един ред" #: keymap_alldefs.h:131 msgid "move to the next page" msgstr "преместване към следващата страница" #: keymap_alldefs.h:132 msgid "jump to the bottom of the message" msgstr "скок към края на писмото" #: keymap_alldefs.h:133 msgid "toggle display of quoted text" msgstr "включване/изключване показването на цитиран текст" #: keymap_alldefs.h:134 msgid "skip beyond quoted text" msgstr "прескачане на цитирания текст" #: keymap_alldefs.h:135 msgid "jump to the top of the message" msgstr "скок към началото на писмото" #: keymap_alldefs.h:136 msgid "pipe message/attachment to a shell command" msgstr "" "изпращане на писмо или прикачен файл към команда на командния интерпретатор " "(pipe)" #: keymap_alldefs.h:137 msgid "move to the previous entry" msgstr "преместване към предишния запис" #: keymap_alldefs.h:138 msgid "scroll up one line" msgstr "превъртане нагоре с един ред" #: keymap_alldefs.h:139 msgid "move to the previous page" msgstr "преместване към предишната страница" #: keymap_alldefs.h:140 msgid "print the current entry" msgstr "отпечатване на текущото писмо" #: keymap_alldefs.h:141 msgid "query external program for addresses" msgstr "запитване към външна програма за адрес" #: keymap_alldefs.h:142 msgid "append new query results to current results" msgstr "добавяне на резултатите от запитването към досегашните" #: keymap_alldefs.h:143 msgid "save changes to mailbox and quit" msgstr "запис на промените в пощенска кутия и изход" #: keymap_alldefs.h:144 msgid "recall a postponed message" msgstr "редактиране на чернова" #: keymap_alldefs.h:145 msgid "clear and redraw the screen" msgstr "изтриване и прерисуване на екрана" #: keymap_alldefs.h:146 msgid "{internal}" msgstr "{вътрешно}" #: keymap_alldefs.h:147 msgid "reply to a message" msgstr "отговор на писмо" #: keymap_alldefs.h:148 msgid "use the current message as a template for a new one" msgstr "използване на текущото писмо като шаблон за ново" #: keymap_alldefs.h:149 msgid "save message/attachment to a file" msgstr "записване на писмо или прикачен файл във файл" #: keymap_alldefs.h:150 msgid "search for a regular expression" msgstr "търсене на регулярен израз" #: keymap_alldefs.h:151 msgid "search backwards for a regular expression" msgstr "търсене назад на регулярен израз" #: keymap_alldefs.h:152 msgid "search for next match" msgstr "търсене на следващото попадение" #: keymap_alldefs.h:153 msgid "search for next match in opposite direction" msgstr "търсене на следващото попадение в обратната посока" #: keymap_alldefs.h:154 msgid "toggle search pattern coloring" msgstr "включване/изключване на оцветяването при търсене" #: keymap_alldefs.h:155 msgid "invoke a command in a subshell" msgstr "изпълняване на команда в командния интепретатор" #: keymap_alldefs.h:156 msgid "sort messages" msgstr "подреждане на писма" #: keymap_alldefs.h:157 msgid "sort messages in reverse order" msgstr "подреждане на писма в обратен ред" #: keymap_alldefs.h:158 msgid "tag the current entry" msgstr "маркиране на текущият запис" #: keymap_alldefs.h:159 msgid "apply next function to tagged messages" msgstr "прилагане на следващата функция върху маркираните писма" #: keymap_alldefs.h:160 msgid "tag the current subthread" msgstr "маркиране на текущата поднишка" #: keymap_alldefs.h:161 msgid "tag the current thread" msgstr "маркиране на текущата нишка" #: keymap_alldefs.h:162 msgid "toggle a message's 'new' flag" msgstr "включване/изключване на индикатора 'ново'" #: keymap_alldefs.h:163 msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten" msgstr "включване/изключване презаписът на пощенската кутия" #: keymap_alldefs.h:164 msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files" msgstr "превключване: показване само на пощенски кутии или всички файлове" #: keymap_alldefs.h:165 msgid "move to the top of the page" msgstr "преместване към началото на страницата" #: keymap_alldefs.h:166 msgid "undelete the current entry" msgstr "възстановяване на текущия запис" #: keymap_alldefs.h:167 msgid "undelete all messages in thread" msgstr "възстановяване на всички писма в нишката" #: keymap_alldefs.h:168 msgid "undelete all messages in subthread" msgstr "възстановяване на всички писма в поднишката" #: keymap_alldefs.h:169 msgid "show the Mutt version number and date" msgstr "показване версията и датата на Mutt" #: keymap_alldefs.h:170 msgid "view attachment using mailcap entry if necessary" msgstr "" "показване на прикачен файл, с използване на mailcap вписване при необходимост" #: keymap_alldefs.h:171 msgid "show MIME attachments" msgstr "показване на MIME прикачени файлове" #: keymap_alldefs.h:172 msgid "show currently active limit pattern" msgstr "показване на активния ограничителен шаблон" #: keymap_alldefs.h:173 msgid "collapse/uncollapse current thread" msgstr "свиване/разтваряне на текущата нишка" #: keymap_alldefs.h:174 msgid "collapse/uncollapse all threads" msgstr "свиване/разтваряне на всички нишки" #: keymap_alldefs.h:175 msgid "attach a PGP public key" msgstr "прикачване на PGP публичен ключ" #: keymap_alldefs.h:176 msgid "show PGP options" msgstr "показване на PGP настройките" #: keymap_alldefs.h:177 msgid "extract PGP public keys" msgstr "извличане на PGP публичен ключ" #: keymap_alldefs.h:178 msgid "wipe PGP passphrase from memory" msgstr "отстраняване на фразата-парола за PGP от паметта" #: keymap_alldefs.h:179 msgid "mail a PGP public key" msgstr "изпращане на PGP публичен ключ" #: keymap_alldefs.h:180 msgid "verify a PGP public key" msgstr "потвърждаване на PGP публичен ключ" #: keymap_alldefs.h:181 msgid "view the key's user id" msgstr "показване на потребителския номер към ключ" #: keymap_alldefs.h:182 msgid "make decrypted copy and delete" msgstr "създаване на разшифровано копие и изтриване" #: keymap_alldefs.h:183 msgid "make decrypted copy" msgstr "създаване на разшифровано копие" #: keymap_alldefs.h:184 msgid "check for classic pgp" msgstr "проверка за класически pgp" #: keymap_alldefs.h:185 msgid "Accept the chain constructed" msgstr "Одобряване на конструираната верига" #: keymap_alldefs.h:186 msgid "Append a remailer to the chain" msgstr "Добавяне на remailer към веригата" #: keymap_alldefs.h:187 msgid "Insert a remailer into the chain" msgstr "Вмъкване на remailer във веригата" #: keymap_alldefs.h:188 msgid "Delete a remailer from the chain" msgstr "Изтриване на remailer от веригата" #: keymap_alldefs.h:189 msgid "Select the previous element of the chain" msgstr "Избор на предишния елемент от веригата" #: keymap_alldefs.h:190 msgid "Select the next element of the chain" msgstr "Избор на следващия елемент от веригата" #: keymap_alldefs.h:191 msgid "send the message through a mixmaster remailer chain" msgstr "изпращане на писмо през mixmaster remailer верига" #: lib.c:59 lib.c:74 lib.c:105 msgid "Out of memory!" msgstr "Недостатъчно памет!" #: main.c:40 msgid "" "To contact the developers, please mail to .\n" "To report a bug, please use the flea(1) utility.\n" msgstr "" "За контакт с програмистите, моля изпратете писмо до .\n" "За да съобщите за грешка, моля използвайте скрипта flea(1).\n" #: main.c:44 #, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\n" "Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n" "Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n" msgstr "" "Авторско право (C) 1996-2000 Michael R. Elkins и други.\n" "Mutt няма АБСОЛЮТНО НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; за подробности напишете `mutt -vv'.\n" "Mutt е свободен софтуер и Вие може да го разпространявате\n" "при определени условия; напишете `mutt -vv' за повече подробности.\n" #: main.c:50 #, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins \n" "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long \n" "Copyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler \n" "Copyright (C) 1998-2002 Werner Koch \n" "Copyright (C) 1999-2002 Brendan Cully \n" "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen \n" "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans \n" "\n" "Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n" "fixes, and suggestions.\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" " (at your option) any later version.\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program; if not, write to the Free Software\n" " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.\n" msgstr "" "Авторско право (C) 1996-2001 Michael R. Elkins \n" "Авторско право (C) 1996-2001 Brandon Long \n" "Авторско право (C) 1997-2001 Thomas Roessler \n" "Авторско право (C) 1998-2001 Werner Koch \n" "Авторско право (C) 1999-2001 Brendan Cully \n" "Авторско право (C) 1999-2001 Tommi Komulainen \n" "Авторско право (C) 2000-2001 Edmund Grimley Evans \n" "\n" "Мнозина, неспоменати тук, съдействаха с много код, поправки и предложения\n" "\n" " Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или\n" " променяте съобразно правилата на GNU General Public License, " "публикувани\n" " от Фондацията за свободен софтуер, използвайки версия 2 на лиценза или\n" " (по Ваше желание) по-късна версия.\n" "\n" " Тази програма се разпространява с надеждата да бъде полезна,\n" " но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция\n" " при ПОКУПКО-ПРОДАЖБА или ПРИГОДНОСТ ЗА КАКВОТО И ДА БИЛО ПРИЛОЖЕНИЕ.\n" " Вижте GNU General Public License за повече подробности.\n" "\n" " Би трябвало да сте получили копие от GNU General Public License\n" " заедно с тази програма; ако това не е така, моля пишете на Free " "Software\n" " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.\n" #: main.c:88 msgid "" "usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e ] [ -F ] [ -m ] [ -f " " ]\n" " mutt [ -nx ] [ -e ] [ -a ] [ -F ] [ -H ] " "[ -i ] [ -s ] [ -b ] [ -c ] [ ... ]\n" " mutt [ -n ] [ -e ] [ -F ] -p\n" " mutt -v[v]\n" "\n" "options:\n" " -a \tattach a file to the message\n" " -b
\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n" " -c
\tspecify a carbon-copy (CC) address\n" " -e \tspecify a command to be executed after initialization\n" " -f \tspecify which mailbox to read\n" " -F \tspecify an alternate muttrc file\n" " -H \tspecify a draft file to read header from\n" " -i \tspecify a file which Mutt should include in the reply\n" " -m \tspecify a default mailbox type\n" " -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n" " -p\t\trecall a postponed message\n" " -R\t\topen mailbox in read-only mode\n" " -s \tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n" " -v\t\tshow version and compile-time definitions\n" " -x\t\tsimulate the mailx send mode\n" " -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n" " -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n" " -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n" " -h\t\tthis help message" msgstr "" "Стартиране: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <команда> ] [ -F <файл> ] [ -m <тип> ] [ -f " "<файл> ]\n" " mutt [ -nx ] [ -e <команда> ] [ -a <файл> ] [ -F <файл> ] [ -H " "<файл> ] [ -i <файл> ] [ -s <тема> ] [ -b <адрес> ] [ -c <адрес> ] <адрес> " "[ ... ]\n" " mutt [ -n ] [ -e <команда> ] [ -F <файл> ] -p\n" " mutt -v[v]\n" "\n" "Настройки:\n" " -a <име на файл>\tприкачване на файл към писмото\n" " -b <адрес>\tизпращане на сляпо копие (BCC) към този адрес\n" " -c <адрес>\tизпращане на копие (CC) към този адрес\n" " -e <команда>\tкоманда, която да се изпълни след инициализацията\n" " -f <име на файл>\tпощенска кутия, която да бъде заредена\n" " -F <име на файл>\tалтернативен muttrc файл\n" " -H <име на файл>\tфайл със заглавна информация\n" " -i <име на файл>\tфайл, който Mutt да включи в отговора\n" " -m <тип>\tтип на пощенската кутия по подразбиране\n" " -n\t\tпринуждава Mutt да игнорира системния Muttrc\n" " -p\t\tредактиране на чернова\n" " -R\t\tотваряне на пощенската кутия само за четене\n" " -s <тема>\tтема на писмото (трябва да е в кавички, ако съдържа интервали)\n" " -v\t\tверсия и дефиниции, използвани при компилацията\n" " -x\t\tсимулира mailx изпращане\n" " -y\t\tизбор на пощенска кутия, указана във Вашия `mailboxes' списък\n" " -z\t\tнезабавен изход от програмата, ако в пощенската кутия няма писма\n" " -Z\t\tотваряне на първата пощенска кутия с нови писма или незабавен изход " "от програмата ако няма такава\n" " -h\t\tпоказва този текст" #: main.c:142 msgid "" "\n" "Compile options:" msgstr "" "\n" "Опции при компилация:" #: main.c:417 msgid "Error initializing terminal." msgstr "Грешка при инициализация на терминала." #: main.c:517 #, c-format msgid "Debugging at level %d.\n" msgstr "Debugging на ниво %d.\n" #: main.c:519 msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n" msgstr "DEBUG не е е дефиниран при компилация. Игнориран.\n" #: main.c:636 #, c-format msgid "%s does not exist. Create it?" msgstr "%s не съществува. Да бъде ли създаден?" #: main.c:640 #, c-format msgid "Can't create %s: %s." msgstr "Грешка при създаване на %s: %s." #: main.c:685 msgid "No recipients specified.\n" msgstr "Не са указани получатели.\n" #: main.c:771 #, c-format msgid "%s: unable to attach file.\n" msgstr "%s: грешка при прикачване на файл.\n" #: main.c:791 msgid "No mailbox with new mail." msgstr "Няма пощенска кутия с нови писма." #: main.c:800 msgid "No incoming mailboxes defined." msgstr "Не са дефинирани входни пощенски кутии." #: main.c:831 msgid "Mailbox is empty." msgstr "Пощенската кутия е празна." #: mbox.c:129 mbox.c:290 #, c-format msgid "Reading %s... %d (%d%%)" msgstr "Зареждане на %s... %d (%d%%)" #: mbox.c:153 mbox.c:212 msgid "Mailbox is corrupt!" msgstr "Пощенската кутия е повредена!" #: mbox.c:665 msgid "Mailbox was corrupted!" msgstr "Пощенската кутия биде разрушена!" #: mbox.c:702 mbox.c:978 msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" msgstr "" "Непоправима грешка! Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!" #: mbox.c:711 msgid "Unable to lock mailbox!" msgstr "Грешка при заключване на пощенската кутия!" #. this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no #. * messages were found to be changed or deleted. This should #. * never happen, is we presume it is a bug in mutt. #. #: mbox.c:757 msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" msgstr "" "sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма! (моля, съобщете " "за тази грешка)" #: mbox.c:798 #, c-format msgid "Writing messages... %d (%d%%)" msgstr "Запис на писмата... %d (%d%%)" #. copy the temp mailbox back into place starting at the first #. * change/deleted message #. #: mbox.c:931 msgid "Committing changes..." msgstr "Прилагане на промените..." #: mbox.c:962 #, c-format msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" msgstr "Грешка при запис! Пощенската кутия е записана частично в %s" #: mbox.c:1028 msgid "Could not reopen mailbox!" msgstr "Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!" #: mbox.c:1066 msgid "Reopening mailbox..." msgstr "Повторно отваряне на пощенската кутия..." #: menu.c:400 msgid "Jump to: " msgstr "Скок към: " #: menu.c:409 msgid "Invalid index number." msgstr "Невалиден номер." #: menu.c:413 menu.c:431 menu.c:467 menu.c:508 menu.c:524 menu.c:535 #: menu.c:546 menu.c:588 menu.c:599 menu.c:612 menu.c:625 menu.c:1000 msgid "No entries." msgstr "Няма вписвания." #: menu.c:428 msgid "You cannot scroll down farther." msgstr "Не може да превъртате повече надолу." #: menu.c:444 msgid "You cannot scroll up farther." msgstr "Не може да превъртате повече нагоре." #: menu.c:464 msgid "You are on the last page." msgstr "Това е последната страница." #: menu.c:486 msgid "You are on the first page." msgstr "Това е първата страница." #: menu.c:565 msgid "First entry is shown." msgstr "Първият запис е показан." #: menu.c:585 msgid "Last entry is shown." msgstr "Последният запис е показан." #: menu.c:636 msgid "You are on the last entry." msgstr "Това е последният запис." #: menu.c:647 msgid "You are on the first entry." msgstr "Това е първият запис." #: menu.c:707 pattern.c:1236 msgid "Search for: " msgstr "Търсене: " #: menu.c:708 pattern.c:1237 msgid "Reverse search for: " msgstr "Обратно търсене: " #: menu.c:718 pattern.c:1269 msgid "No search pattern." msgstr "Не е дефиниран шаблон за търсене." #: menu.c:748 pager.c:1913 pager.c:1929 pager.c:2017 pattern.c:1334 msgid "Not found." msgstr "Текста не е намерен." #: menu.c:864 msgid "No tagged entries." msgstr "Няма маркирани записи." #: menu.c:957 msgid "Search is not implemented for this menu." msgstr "В това меню не е имплементирано търсене." #: menu.c:962 msgid "Jumping is not implemented for dialogs." msgstr "Скоковете не са имплементирани за диалози." #: menu.c:1003 msgid "Tagging is not supported." msgstr "Маркирането не се поддържа." #: mh.c:603 #, c-format msgid "Reading %s... %d" msgstr "Зареждане на %s... %d" #: muttlib.c:837 msgid "File is a directory, save under it?" msgstr "Файлът е директория. Запис в нея?" #: muttlib.c:842 msgid "File under directory: " msgstr "Файл в тази директория: " #: muttlib.c:854 msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?" msgstr "Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?" #: muttlib.c:854 msgid "oac" msgstr "" #: muttlib.c:1142 msgid "Can't save message to POP mailbox." msgstr "Не може да запишете писмо в POP пощенска кутия." #: muttlib.c:1151 #, c-format msgid "%s is not a mailbox!" msgstr "%s не е пощенска кутия!" #: muttlib.c:1157 #, c-format msgid "Append messages to %s?" msgstr "Добавяне на писмата към %s?" #: mutt_socket.c:85 mutt_socket.c:141 #, c-format msgid "Connection to %s closed" msgstr "Връзката към %s е прекъсната" #: mutt_socket.c:259 msgid "SSL is unavailable." msgstr "SSL е недостъпен." #: mutt_socket.c:290 msgid "Preconnect command failed." msgstr "Грешка при изпълнение на командата \"Preconnect\"" #: mutt_socket.c:361 mutt_socket.c:375 #, c-format msgid "Error talking to %s (%s)" msgstr "Грешка във връзката с %s (%s)" #: mutt_socket.c:409 mutt_socket.c:450 #, c-format msgid "Looking up %s..." msgstr "Търсене на %s..." #: mutt_socket.c:414 mutt_socket.c:454 #, c-format msgid "Could not find the host \"%s\"" msgstr "Хостът \"%s\" не може да бъде открит" #: mutt_socket.c:418 mutt_socket.c:459 #, c-format msgid "Connecting to %s..." msgstr "Свързване с %s..." #: mutt_socket.c:482 #, c-format msgid "Could not connect to %s (%s)." msgstr "Грешка при свързване с %s (%s)." #: mutt_ssl.c:170 msgid "Failed to find enough entropy on your system" msgstr "Недостатъчно ентропия в системата" #: mutt_ssl.c:194 #, c-format msgid "Filling entropy pool: %s...\n" msgstr "Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s...\n" #: mutt_ssl.c:202 #, c-format msgid "%s has insecure permissions!" msgstr "%s има несигурни права за достъп!" #: mutt_ssl.c:221 msgid "SSL disabled due the lack of entropy" msgstr "SSL е изключен поради липса на достатъчно ентропия" #: mutt_ssl.c:315 msgid "I/O error" msgstr "Входно-изходна грешка" #: mutt_ssl.c:318 msgid "unspecified protocol error" msgstr "неспецифициран протокол" #: mutt_ssl.c:324 #, c-format msgid "SSL failed: %s" msgstr "SSL грешка: %s" #: mutt_ssl.c:333 msgid "Unable to get certificate from peer" msgstr "Не мога да получа сертификат от сървъра" #: mutt_ssl.c:341 #, c-format msgid "SSL connection using %s (%s)" msgstr "SSL връзка, използваща %s (%s)" #: mutt_ssl.c:381 msgid "Unknown" msgstr "неизвестно" #: mutt_ssl.c:406 msgid "[unable to calculate]" msgstr "[не може да бъде пресметнат]" #: mutt_ssl.c:424 msgid "[invalid date]" msgstr "[невалидна дата]" #: mutt_ssl.c:499 msgid "Server certificate is not yet valid" msgstr "Сертификатът на сървъра все още не е валиден" #: mutt_ssl.c:506 msgid "Server certificate has expired" msgstr "Сертификатът на сървъра е изтекъл" #: mutt_ssl.c:579 msgid "This certificate belongs to:" msgstr "Този сертификат принадлежи на:" #: mutt_ssl.c:590 msgid "This certificate was issued by:" msgstr "Този сертификат е издаден от:" #: mutt_ssl.c:601 msgid "This certificate is valid" msgstr "Този сертификат е валиден" #: mutt_ssl.c:602 #, c-format msgid " from %s" msgstr " от %s" #: mutt_ssl.c:604 #, c-format msgid " to %s" msgstr " до %s" #: mutt_ssl.c:610 #, c-format msgid "Fingerprint: %s" msgstr "Пръстов отпечатък: %s" #: mutt_ssl.c:612 msgid "SSL Certificate check" msgstr "Проверка на SSL сертификата" #: mutt_ssl.c:615 msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)" #: mutt_ssl.c:616 msgid "roa" msgstr "roa" #: mutt_ssl.c:620 msgid "(r)eject, accept (o)nce" msgstr "отхвърляне(r), приемане винаги(o)" #: mutt_ssl.c:621 msgid "ro" msgstr "ro" #: mutt_ssl.c:625 pgpkey.c:510 msgid "Exit " msgstr "Изход " #: mutt_ssl.c:651 msgid "Warning: Couldn't save certificate" msgstr "Предупреждение: Сертификатът не може да бъде записан" #: mutt_ssl.c:656 msgid "Certificate saved" msgstr "Сертификатът е записан" #: mx.c:118 #, c-format msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" msgstr "Премахване на заключването за %s?" #: mx.c:130 #, c-format msgid "Can't dotlock %s.\n" msgstr "Невъзможно dot-заключване за %s.\n" #: mx.c:188 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "fcntl заключване не е получено в определеното време (timeout)!" #: mx.c:194 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Чакане за fcntl заключване... %d" #: mx.c:222 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "flock заключване не е получено в определеното време (timeout)!" #: mx.c:229 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Чакане за flock заключване... %d" #: mx.c:591 #, c-format msgid "Couldn't lock %s\n" msgstr "Невъзможно заключване на %s\n" #: mx.c:675 #, c-format msgid "Reading %s..." msgstr "Зареждане на %s..." #: mx.c:773 #, c-format msgid "Writing %s..." msgstr "Запис на %s..." #: mx.c:806 #, c-format msgid "Could not synchronize mailbox %s!" msgstr "Грешка при синхронизацията на %s!" #: mx.c:872 #, c-format msgid "Move read messages to %s?" msgstr "Преместване на прочетените писма в %s?" #: mx.c:888 mx.c:1143 #, c-format msgid "Purge %d deleted message?" msgstr "Изтриване на %d-то отбелязано за изтриване писмо?" #: mx.c:888 mx.c:1143 #, c-format msgid "Purge %d deleted messages?" msgstr "Изтриване на %d отбелязани за изтриване писма?" #: mx.c:912 #, c-format msgid "Moving read messages to %s..." msgstr "Преместване на прочетените писма в %s..." #: mx.c:972 mx.c:1134 msgid "Mailbox is unchanged." msgstr "Пощенската кутия е непроменена." #: mx.c:1008 #, c-format msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." msgstr "запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d" #: mx.c:1011 mx.c:1181 #, c-format msgid "%d kept, %d deleted." msgstr "запазени: %d; изтрити: %d" #: mx.c:1119 #, c-format msgid " Press '%s' to toggle write" msgstr "Използвайте '%s' за включване/изключване на режима за запис" #: mx.c:1121 msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" msgstr "Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис!" #: mx.c:1123 #, c-format msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" msgstr "Пощенската кутия е маркирана само за четене. %s" #: mx.c:1178 msgid "Mailbox checkpointed." msgstr "В пощенската кутия е поставен check point." #: mx.c:1496 msgid "Can't write message" msgstr "Невъзможен запис на писмо" #: pager.c:64 msgid "Not available in this menu." msgstr "Клавишната комбинация не е дефинирана в това меню." #: pager.c:1436 msgid "PrevPg" msgstr "Пред. стр." #: pager.c:1437 msgid "NextPg" msgstr "Следв. стр." #: pager.c:1441 msgid "View Attachm." msgstr "Прикач. файл" #: pager.c:1444 msgid "Next" msgstr "Следващо" #. emulate "less -q" and don't go on to the next message. #: pager.c:1822 pager.c:1853 pager.c:1885 pager.c:2105 msgid "Bottom of message is shown." msgstr "Това е краят на писмото." #: pager.c:1838 pager.c:1860 pager.c:1867 pager.c:1874 msgid "Top of message is shown." msgstr "Това е началото на писмото." #: pager.c:1947 msgid "Reverse search: " msgstr "Обратно търсене: " #: pager.c:1948 msgid "Search: " msgstr "Търсене: " #: pager.c:2043 msgid "Help is currently being shown." msgstr "Помощта вече е показана." #: pager.c:2072 msgid "No more quoted text." msgstr "Няма повече цитиран текст." #: pager.c:2085 msgid "No more unquoted text after quoted text." msgstr "Няма повече нецитиран текст след цитирания." #: parse.c:603 msgid "multipart message has no boundary parameter!" msgstr "съставното писмо няма \"boundary\" параметър!" #: pattern.c:252 #, c-format msgid "Error in expression: %s" msgstr "Грешка в израза: %s" #: pattern.c:362 #, c-format msgid "Invalid day of month: %s" msgstr "Невалиден ден от месеца: %s" #: pattern.c:376 #, c-format msgid "Invalid month: %s" msgstr "Невалиден месец: %s" #. getDate has its own error message, don't overwrite it here #: pattern.c:528 #, c-format msgid "Invalid relative date: %s" msgstr "Невалидна относителна дата: %s" #: pattern.c:542 msgid "error in expression" msgstr "грешка в израза" #: pattern.c:748 pattern.c:856 #, c-format msgid "error in pattern at: %s" msgstr "грешка в шаблона при: %s" #: pattern.c:796 #, c-format msgid "%c: invalid command" msgstr "%c: невалидна команда" #: pattern.c:802 #, c-format msgid "%c: not supported in this mode" msgstr "%c: не се поддържа в този режим" #: pattern.c:815 msgid "missing parameter" msgstr "липсващ параметър" #: pattern.c:831 #, c-format msgid "mismatched parenthesis: %s" msgstr "неподходящо поставени скоби: %s" #: pattern.c:863 msgid "empty pattern" msgstr "празен шаблон" #: pattern.c:1057 #, c-format msgid "error: unknown op %d (report this error)." msgstr "грешка: непознат оператор %d (моля, съобщете за тази грешка)." #: pattern.c:1126 pattern.c:1255 msgid "Compiling search pattern..." msgstr "Компилиране на шаблона за търсене..." #: pattern.c:1140 msgid "Executing command on matching messages..." msgstr "Изпълняване на команда върху писмата..." #: pattern.c:1203 msgid "No messages matched criteria." msgstr "Няма писма, отговарящи на този критерий." #: pattern.c:1293 msgid "Search hit bottom without finding match" msgstr "Търсенето достигна до края, без да бъде намерено съвпадение" #: pattern.c:1304 msgid "Search hit top without finding match" msgstr "Търсенето достигна до началото, без да бъде намерено съвпадение" #: pattern.c:1326 msgid "Search interrupted." msgstr "Търсенето е прекъснато." #: pgp.c:93 msgid "Enter PGP passphrase:" msgstr "Въведете PGP фраза-парола:" #: pgp.c:109 msgid "PGP passphrase forgotten." msgstr "Фразата-парола за PGP е забравена." #: pgp.c:142 #, c-format msgid "[-- PGP output follows (current time: %c) --]\n" msgstr "[-- следва резултата от PGP (текущо веме: %c) --]\n" #: pgp.c:366 msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n" msgstr "[-- Грешка: не мога да стартирам PGP подпроцес! --]\n" #: pgp.c:402 pgp.c:749 pgp.c:1052 msgid "" "[-- End of PGP output --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Край на PGP-резултата --]\n" "\n" #: pgp.c:410 msgid "" "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" "\n" msgstr "" "[-- НАЧАЛО НА PGP-ПИСМОТО --]\n" "\n" #: pgp.c:412 msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- НАЧАЛО НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]\n" #: pgp.c:414 msgid "" "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" "\n" msgstr "" "[-- НАЧАЛО НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]\n" "\n" #: pgp.c:456 msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n" msgstr "[-- КРАЙ НА PGP-ПИСМОТО --]\n" #: pgp.c:458 msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- КРАЙ НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]\n" #: pgp.c:460 msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" msgstr "[-- КРАЙ НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]\n" #: pgp.c:475 msgid "" "[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Грешка: не мога да намеря началото на PGP-писмото! --]\n" "\n" #: pgp.c:799 msgid "" "[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Грешка: Противоречива multipart/signed структура! --]\n" "\n" #: pgp.c:808 #, c-format msgid "" "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s! --]\n" "\n" #: pgp.c:834 #, c-format msgid "" "[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Предупреждение: Не можем да проверяваме %s/%s подписи. --]\n" "\n" #. Now display the signed body #: pgp.c:847 msgid "" "[-- The following data is signed --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Следните данни са подписани --]\n" "\n" #: pgp.c:853 msgid "" "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Предупреждение: Не мога да намеря подпис. --]\n" "\n" #: pgp.c:861 msgid "[-- End of signed data --]\n" msgstr "[-- Край на подписаните данни --]\n" #: pgp.c:962 msgid "Internal error. Inform ." msgstr "Вътрешна грешка. Моля, информирайте " #: pgp.c:1022 msgid "" "[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Грешка: не мога да създам PGP подпроцес! --]\n" "\n" #: pgp.c:1118 msgid "" "[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Грешка: неправилно построено PGP/MIME съобщение! --]\n" "\n" #: pgp.c:1131 msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n" msgstr "[-- Грешка: не мога да създам временен файл! --]\n" #: pgp.c:1140 msgid "" "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Следните данни са PGP/MIME шифровани --]\n" "\n" #: pgp.c:1160 msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n" msgstr "[-- Край на PGP/MIME шифрованите данни --]\n" #: pgp.c:1241 msgid "Can't open PGP subprocess!" msgstr "Не мога да отворя PGP подпроцес!" #: pgp.c:1368 #, c-format msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?" msgstr "Да използвам ли keyID = \"%s\" за %s?" #: pgp.c:1395 #, c-format msgid "Enter keyID for %s: " msgstr "Въведете keyID за %s: " #: pgp.c:1603 msgid "Can't invoke PGP" msgstr "Не мога да стартирам PGP" #: pgp.c:1707 msgid "Create an application/pgp message?" msgstr "Създаване на appication/pgp писмо (вместо RFC 2015)?" #: pgpinvoke.c:301 msgid "Fetching PGP key..." msgstr "Получаване на PGP ключ..." #: pgpkey.c:486 msgid "All matching keys are marked expired/revoked." msgstr "Всички отговяращи ключове са маркирани като остарели/анулирани." #. __STRCAT_CHECKED__ #: pgpkey.c:512 msgid "Select " msgstr "Избор " #. __STRCAT_CHECKED__ #: pgpkey.c:515 msgid "Check key " msgstr "Проверка на ключ " #: pgpkey.c:528 #, c-format msgid "PGP keys matching <%s>." msgstr "PGP ключове, отговарящи на <%s>." #: pgpkey.c:530 #, c-format msgid "PGP keys matching \"%s\"." msgstr "PGP ключове, отговарящи на \"%s\"." #: pgpkey.c:549 pgpkey.c:741 msgid "Can't open /dev/null" msgstr "Грешка при отваряне на /dev/null" #: pgpkey.c:555 pgpkey.c:735 msgid "Can't create temporary file" msgstr "Грешка при създаване на временен файл" #: pgpkey.c:576 #, c-format msgid "Key ID: 0x%s" msgstr "Ключов идентификатор: 0x%s" #: pgpkey.c:596 msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked." msgstr "Този ключ не може да бъде използван: остарял/деактивиран/анулиран." #: pgpkey.c:608 msgid "ID is expired/disabled/revoked." msgstr "Идентификаторът е остарял/деактивиран/анулиран." #: pgpkey.c:612 msgid "ID has undefined validity." msgstr "Идентификаторът е с недефинирана валидност." #: pgpkey.c:615 msgid "ID is not valid." msgstr "Идентификаторът е невалиден." #: pgpkey.c:618 msgid "ID is only marginally valid." msgstr "Идентификаторът е недостатъчно валиден." #: pgpkey.c:622 #, c-format msgid "%s Do you really want to use the key?" msgstr "%s Действително ли искате да използвате този ключ?" #: pgpkey.c:720 msgid "Please enter the key ID: " msgstr "Моля, въведете ключовия идентификатор: " #: pgpkey.c:748 msgid "Invoking pgp..." msgstr "Стартиране на pgp..." #: pgpkey.c:773 #, c-format msgid "PGP Key %s." msgstr "PGP ключ %s." #: pgpkey.c:835 pgpkey.c:953 #, c-format msgid "Looking for keys matching \"%s\"..." msgstr "Търсене на ключове, отговарящи на \"%s\"..." #: pop.c:89 pop_lib.c:159 msgid "Command TOP is not supported by server." msgstr "Командата \"TOP\" не се поддържа от сървъра." #: pop.c:116 msgid "Can't write header to temporary file!" msgstr "Грешка при запис на заглавната информация във временен файл!" #: pop.c:197 pop_lib.c:161 msgid "Command UIDL is not supported by server." msgstr "Командата \"UIDL\" не се поддържа от сървъра." #: pop.c:246 pop.c:562 #, c-format msgid "%s is an invalid POP path" msgstr "%s не е валиден POP път" #: pop.c:277 msgid "Fetching list of messages..." msgstr "Изтегляне на списък с писмата..." #: pop.c:414 msgid "Can't write message to temporary file!" msgstr "Грешка при запис на писмото във временен файл!" #: pop.c:517 pop.c:582 msgid "Checking for new messages..." msgstr "Проверка за нови писма..." #: pop.c:546 msgid "POP host is not defined." msgstr "Не е дефиниран POP хост." #: pop.c:610 msgid "No new mail in POP mailbox." msgstr "Няма нови писма в POP пощенската кутия." #: pop.c:617 msgid "Delete messages from server?" msgstr "Изтриванена писмата от този сървър?" #: pop.c:619 #, c-format msgid "Reading new messages (%d bytes)..." msgstr "Прочитане на новите писма (%d байта)..." #: pop.c:661 msgid "Error while writing mailbox!" msgstr "Грешка при запис на пощенската кутия!" #: pop.c:665 #, c-format msgid "%s [%d of %d messages read]" msgstr "%s [%d от %d писма прочетени]" #: pop.c:688 pop_lib.c:278 msgid "Server closed connection!" msgstr "Сървърът затвори връзката!" #: pop_auth.c:187 msgid "Authenticating (APOP)..." msgstr "Идентификация (APOP)..." #: pop_auth.c:211 msgid "APOP authentication failed." msgstr "Грешка при APOP идентификация." #: pop_auth.c:246 msgid "Command USER is not supported by server." msgstr "Командата \"USER\" не се поддържа от сървъра." #: pop_lib.c:157 msgid "Unable to leave messages on server." msgstr "Невъзможно оставянето на писмата на този сървър." #: pop_lib.c:204 #, c-format msgid "Error connecting to server: %s" msgstr "Грешка при свързването със сървъра: %s" #: pop_lib.c:292 msgid "Closing connection to POP server..." msgstr "Затваряне на вързката с POP сървър..." #: pop_lib.c:458 msgid "Verifying message indexes..." msgstr "Потвърждаване индексите на писмата..." #: pop_lib.c:482 msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?" msgstr "Връзката е изгубена. Повторно свъзване към POP-сървъра?" #: postpone.c:165 msgid "Postponed Messages" msgstr "Чернови" #: postpone.c:238 postpone.c:247 msgid "No postponed messages." msgstr "Няма запазени чернови." #: postpone.c:418 postpone.c:439 postpone.c:447 msgid "Illegal PGP header" msgstr "Неправилни PGP заглавни редове" #: query.c:45 msgid "New Query" msgstr "Ново запитване" #: query.c:46 msgid "Make Alias" msgstr "Създаване на псевдоним" #: query.c:47 msgid "Search" msgstr "Търсене" #: query.c:93 msgid "Waiting for response..." msgstr "Чакане на отговор..." #: query.c:225 query.c:250 msgid "Query command not defined." msgstr "Недефинирана команда за запитване." #: query.c:277 msgid "Query" msgstr "Запитване" #. Prompt for Query #: query.c:290 query.c:315 msgid "Query: " msgstr "Запитване: " #: query.c:298 query.c:324 #, c-format msgid "Query '%s'" msgstr "Запитване '%s'" #: recvattach.c:59 msgid "Pipe" msgstr "Pipe" #: recvattach.c:60 msgid "Print" msgstr "Отпечатване" #: recvattach.c:416 msgid "Saving..." msgstr "Запис..." #: recvattach.c:491 #, c-format msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На път сте да презапишете %s. Наистина ли?" #: recvattach.c:509 msgid "Attachment filtered." msgstr "Прикачения файл е филтриран." #: recvattach.c:576 msgid "Filter through: " msgstr "Филтриране през: " #: recvattach.c:576 msgid "Pipe to: " msgstr "Предаване на команда (pipe): " #: recvattach.c:611 #, c-format msgid "I dont know how to print %s attachments!" msgstr "Не знам как да отпечатвам %s прикачени файлове!" #: recvattach.c:676 msgid "Print tagged attachment(s)?" msgstr "Отпечатване на маркираните прикачени файлове?" #: recvattach.c:676 msgid "Print attachment?" msgstr "Отпечатване на прикачения файл?" #: recvattach.c:890 msgid "Attachments" msgstr "Прикачени файлове" #: recvattach.c:926 msgid "There are no subparts to show!" msgstr "Няма части за показване!" #: recvattach.c:987 msgid "Can't delete attachment from POP server." msgstr "Грешка при изтриване на прикачен файл от POP-сървъра." #: recvattach.c:998 msgid "Deletion of attachments from PGP messages is unsupported." msgstr "Изтриването на прикачени файлове от PGP писма не се поддържа." #: recvattach.c:1018 recvattach.c:1035 msgid "Only deletion of multipart attachments is supported." msgstr "Поддържа се само изтриване на прикачени файлове от съставни писма." #: recvcmd.c:43 msgid "You may only bounce message/rfc822 parts." msgstr "Може да изпращате копия само от message/rfc822 части." #: recvcmd.c:155 #, c-format msgid "Bounce message to %s...?" msgstr "Изпращане копие на писмото до %s...?" #: recvcmd.c:155 #, c-format msgid "Bounce messages to %s...?" msgstr "Изпращане копие на писмата до %s...?" #: recvcmd.c:374 #, c-format msgid "Can't open temporary file %s." msgstr "Грешка при отваряне на временния файл %s." #: recvcmd.c:405 msgid "Forward as attachments?" msgstr "Препращане като прикачени файлове?" #: recvcmd.c:419 msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?" msgstr "" "Невъзможно декодирането на всички маркирани прикачени файлове. MIME за " "останалите?" #: recvcmd.c:544 msgid "Forward MIME encapsulated?" msgstr "MIME капсулиране преди препращането?" #: recvcmd.c:552 recvcmd.c:802 #, c-format msgid "Can't create %s." msgstr "Грешка при създаване на %s." #: recvcmd.c:685 msgid "Can't find any tagged messages." msgstr "Няма маркирани писма." #: recvcmd.c:706 send.c:698 msgid "No mailing lists found!" msgstr "Няма дефинирани mailing list-ове!" #: recvcmd.c:781 msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?" msgstr "" "Невъзможно декодирането на всички маркирани прикачени файлове. MIME за " "останалите?" #: remailer.c:480 msgid "Append" msgstr "Добавяне" #: remailer.c:481 msgid "Insert" msgstr "Вмъкване" #: remailer.c:482 msgid "Delete" msgstr "Изтриване" #: remailer.c:484 msgid "OK" msgstr "ОК" #: remailer.c:512 msgid "Can't get mixmaster's type2.list!" msgstr "Невъзможно получаването на \"type2.list\" на mixmaster!" #: remailer.c:538 msgid "Select a remailer chain." msgstr "Избор на remailer верига." #: remailer.c:598 #, c-format msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain." msgstr "Грешка: %s не може да се използва като последен remailer във веригата." #: remailer.c:628 #, c-format msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements." msgstr "mixmaster веригите са ограничени до %d елемента." #: remailer.c:651 msgid "The remailer chain is already empty." msgstr "remailer веригата вече е празна." #: remailer.c:661 msgid "You already have the first chain element selected." msgstr "Първият елемент от веригата е вече избран." #: remailer.c:671 msgid "You already have the last chain element selected." msgstr "Последният елемент от веригата е вече избран." #: remailer.c:710 msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers." msgstr "mixmaster не приема \"Cc\" или \"Bcc\" заглавни полета." #: remailer.c:734 msgid "" "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!" msgstr "" "Моля, поставете валидна стойност в \"hostname\" когато използвате mixmaster!" #: remailer.c:768 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d.\n" msgstr "Грешка %d при изпращане на писмото.\n" #: remailer.c:772 msgid "Error sending message." msgstr "Грешка при изпращане на писмото." #: rfc1524.c:159 #, c-format msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d" msgstr "Невалидно форматирано вписване за типа %s в \"%s\" на ред %d" #: rfc1524.c:391 msgid "No mailcap path specified" msgstr "Не е указан път към mailcap" #: rfc1524.c:417 #, c-format msgid "mailcap entry for type %s not found" msgstr "не е намерено mailcap-вписване за типа %s" #: score.c:71 msgid "score: too few arguments" msgstr "score: недостатъчно аргументи" #: score.c:80 msgid "score: too many arguments" msgstr "score: твърде много аргументи" #: send.c:235 msgid "No subject, abort?" msgstr "Писмото няма тема, прекъсване на изпращането?" #: send.c:237 msgid "No subject, aborting." msgstr "Прекъсване поради липса на тема." #: send.c:436 #, c-format msgid "Follow-up to %s%s?" msgstr "Отговор на %s%s?" #. There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: #. * header field to the list address, which makes it quite impossible #. * to send a message to only the sender of the message. This #. * provides a way to do that. #. #: send.c:489 #, c-format msgid "Reply to %s%s?" msgstr "Отговор на %s%s?" #. This could happen if the user tagged some messages and then did #. * a limit such that none of the tagged message are visible. #. #: send.c:673 msgid "No tagged messages are visible!" msgstr "Никое от маркираните писма не е видимо!" #: send.c:725 msgid "Include message in reply?" msgstr "Включване на писмото в отговора?" #: send.c:730 msgid "Including quoted message..." msgstr "Включване на цитирано писмо..." #: send.c:740 msgid "Could not include all requested messages!" msgstr "Не мога да включа всички поискани писма!" #: send.c:754 msgid "Forward as attachment?" msgstr "Препращане като прикачен файл?" #: send.c:758 msgid "Preparing forwarded message..." msgstr "Подготовка на препращаното писмо..." #. If the user is composing a new message, check to see if there #. * are any postponed messages first. #. #: send.c:1093 msgid "Recall postponed message?" msgstr "Редактиране на чернова?" #: send.c:1309 msgid "Abort unmodified message?" msgstr "Изтриване на непромененото писмо?" #: send.c:1311 msgid "Aborted unmodified message." msgstr "Непромененото писмо е изтрито." #. abort #: send.c:1352 msgid "Mail not sent." msgstr "Писмото не е изпратено." #: send.c:1378 msgid "Message postponed." msgstr "Писмото е записано като чернова." #: send.c:1387 msgid "No recipients are specified!" msgstr "Не са указани получатели!" #: send.c:1392 msgid "No recipients were specified." msgstr "Не са указани получатели." #: send.c:1398 msgid "No subject, abort sending?" msgstr "Липсва тема на писмото. Прекъсване на изпращането?" #: send.c:1402 msgid "No subject specified." msgstr "Липсва тема." #: send.c:1449 msgid "Sending message..." msgstr "Изпращане на писмото..." #: send.c:1586 msgid "Could not send the message." msgstr "Не мога да изпратя писмото." #: send.c:1591 msgid "Mail sent." msgstr "Писмото е изпратено." #: send.c:1591 msgid "Sending in background." msgstr "Изпращане на заден фон." #: sendlib.c:458 msgid "No boundary parameter found! [report this error]" msgstr "Не е намерен \"boundary\" параметър! [моля, съобщете за тази грешка]" #: sendlib.c:492 #, c-format msgid "%s no longer exists!" msgstr "%s вече не съществува!" #: sendlib.c:912 #, c-format msgid "%s isn't a regular file." msgstr "%s не е обикновен файл." #: sendlib.c:1081 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "Грешка при отваряне на %s" #: sendlib.c:2033 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." msgstr "Грешка %d (%s) при изпращане на писмото." #: sendlib.c:2039 msgid "Output of the delivery process" msgstr "Изпращащ процес:" #: signal.c:39 #, c-format msgid "%s... Exiting.\n" msgstr "%s... Изход.\n" #: signal.c:42 signal.c:45 #, c-format msgid "Caught %s... Exiting.\n" msgstr "Получен сигнал %s... Изход.\n" #: signal.c:47 #, c-format msgid "Caught signal %d... Exiting.\n" msgstr "Получен сигнал %d... Изход.\n" #: sort.c:202 msgid "Sorting mailbox..." msgstr "Подреждане на пощенската кутия..." #: sort.c:239 msgid "Could not find sorting function! [report this bug]" msgstr "" "Не мога да намеря функция за подреждане! (Моля, съобщете за тази грешка)" #: status.c:102 msgid "(no mailbox)" msgstr "(няма пощенска кутия)" #: thread.c:1077 msgid "Parent message is not visible in this limited view." msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед" #: thread.c:1083 msgid "Parent message is not available." msgstr "Родителското писмо не е налично."