# Hungarian translation for Mutt. # Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc. # László Kiss , 2000-2001; # Szabolcs Horváth , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.3.17i\n" "POT-Creation-Date: 2004-02-11 15:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-04-13 18:03+0000\n" "Last-Translator: Szabolcs Horváth \n" "Language-Team: LME Magyaritasok Lista \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: account.c:144 #, c-format msgid "Username at %s: " msgstr "%s azonosító: " #: account.c:172 #, c-format msgid "Password for %s@%s: " msgstr "%s@%s jelszava: " #: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1435 postpone.c:37 query.c:43 #: recvattach.c:57 msgid "Exit" msgstr "Kilép" #: addrbook.c:32 curs_main.c:398 pager.c:1442 postpone.c:38 msgid "Del" msgstr "Töröl" #: addrbook.c:33 curs_main.c:399 postpone.c:39 msgid "Undel" msgstr "Visszaállít" #: addrbook.c:34 msgid "Select" msgstr "Választ" #. __STRCAT_CHECKED__ #: addrbook.c:35 browser.c:43 compose.c:93 curs_main.c:404 mutt_ssl.c:627 #: pager.c:1534 pgpkey.c:517 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: addrbook.c:140 msgid "You have no aliases!" msgstr "Nincs bejegyzés a címjegyzékben!" #: addrbook.c:151 msgid "Aliases" msgstr "Címjegyzék" #. add a new alias #: alias.c:234 msgid "Alias as: " msgstr "Rövid név: " #: alias.c:240 msgid "You already have an alias defined with that name!" msgstr "Már van bejegyzés ilyen rövid névvel!" #: alias.c:255 msgid "Address: " msgstr "Cím: " #: alias.c:271 msgid "Personal name: " msgstr "Név: " #: alias.c:280 #, c-format msgid "[%s = %s] Accept?" msgstr "[%s = %s] Rendben?" #: alias.c:297 recvattach.c:391 recvattach.c:445 msgid "Save to file: " msgstr "Mentés fájlba: " #: alias.c:308 msgid "Alias added." msgstr "Cím bejegyezve." #: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:430 attach.c:920 msgid "Can't match nametemplate, continue?" msgstr "Nem felel meg a névmintának, tovább?" #. For now, editing requires a file, no piping #: attach.c:123 #, c-format msgid "Mailcap compose entry requires %%s" msgstr "A mailcap-ba \"compose\" bejegyzés szükséges %%s" #: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:190 compose.c:1153 curs_lib.c:145 #: curs_lib.c:374 #, c-format msgid "Error running \"%s\"!" msgstr "Hiba a(z) \"%s\" futtatásakor!" #: attach.c:141 msgid "Failure to open file to parse headers." msgstr "Fájl megnyitási hiba a fejléc vizsgálatakor." #: attach.c:172 msgid "Failure to open file to strip headers." msgstr "Fájl megnyitási hiba a fejléc eltávolításkor." #: attach.c:190 #, c-format msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file." msgstr "" "Nincs mailcap \"compose\" bejegyzés a(z) %s esetre, üres fájl létrehozása." #. For now, editing requires a file, no piping #: attach.c:250 #, c-format msgid "Mailcap Edit entry requires %%s" msgstr "A mailcap-ba \"edit\" bejegyzés szükséges %%s" #: attach.c:268 #, c-format msgid "No mailcap edit entry for %s" msgstr "Nincs \"edit\" bejegyzés a mailcap-ban a(z) %s esetre" #: attach.c:396 msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text." msgstr "Nincs megfelelő mailcap bejegyzés. Megjelenítés szövegként." #: attach.c:409 msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment." msgstr "A MIME típus nincs definiálva. A melléklet nem jeleníthető meg." #: attach.c:499 msgid "Cannot create filter" msgstr "Nem lehet szűrőt létrehozni." #: attach.c:628 attach.c:660 attach.c:953 attach.c:1011 handler.c:1549 #: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755 msgid "Can't create filter" msgstr "Szűrőt nem lehet létrehozni" #: attach.c:741 recvattach.c:419 recvattach.c:479 msgid "Attachment saved." msgstr "A melléklet elmentve." #: attach.c:792 msgid "Write fault!" msgstr "Írási hiba!" #: attach.c:1034 msgid "I don't know how to print that!" msgstr "Nem ismert, hogy ezt hogyan kell kinyomtatni!" #: browser.c:41 msgid "Chdir" msgstr "Könyvtárváltás" #: browser.c:42 msgid "Mask" msgstr "Maszk" #: browser.c:377 browser.c:965 #, c-format msgid "%s is not a directory." msgstr "A(z) %s nem könyvtár." #: browser.c:497 #, c-format msgid "Mailboxes [%d]" msgstr "Postafiókok [%d]" #: browser.c:504 #, c-format msgid "Subscribed [%s], File mask: %s" msgstr "Előjegyzett [%s], Fájlmaszk: %s" #: browser.c:508 #, c-format msgid "Directory [%s], File mask: %s" msgstr "Könyvtár [%s], Fájlmaszk: %s" #: browser.c:520 msgid "Can't attach a directory!" msgstr "Könyvtár nem csatolható!" #: browser.c:651 browser.c:1032 browser.c:1125 msgid "No files match the file mask" msgstr "Nincs a fájlmaszknak megfelelő fájl" #: browser.c:857 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes" msgstr "Csak IMAP postafiókok létrehozása támogatott" #: browser.c:877 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes" msgstr "Csak IMAP postafiókok törlése támogatott" #: browser.c:885 #, c-format msgid "Really delete mailbox \"%s\"?" msgstr "Valóban törli a \"%s\" postafiókot?" #: browser.c:899 msgid "Mailbox deleted." msgstr "Postafiók törölve." #: browser.c:905 msgid "Mailbox not deleted." msgstr "A postafiók nem lett törölve." #: browser.c:924 msgid "Chdir to: " msgstr "Könyvtár: " #: browser.c:958 browser.c:1025 msgid "Error scanning directory." msgstr "Hiba a könyvtár beolvasásakor." #: browser.c:976 msgid "File Mask: " msgstr "Fájlmaszk: " #: browser.c:1048 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " msgstr "Fordított rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret szerint vagy (r)endezetlen?" #: browser.c:1049 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? " msgstr "Rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret szerint vagy (r)endezetlen?" #: browser.c:1050 msgid "dazn" msgstr "dnmr" #: browser.c:1112 msgid "New file name: " msgstr "Az új fájl neve: " #: browser.c:1143 msgid "Can't view a directory" msgstr "A könyvtár nem jeleníthető meg" #: browser.c:1161 msgid "Error trying to view file" msgstr "Hiba a fájl megjelenítéskor" #: buffy.c:413 #, c-format msgid "New mail in %s." msgstr "Új levél a(z) %s-ban." #: color.c:322 #, c-format msgid "%s: color not supported by term" msgstr "%s: a terminál által nem támogatott szín" #: color.c:328 #, c-format msgid "%s: no such color" msgstr "%%s: nincs ilyen szín" #: color.c:374 color.c:569 color.c:580 #, c-format msgid "%s: no such object" msgstr "%s: nincs ilyen objektum" #: color.c:381 #, c-format msgid "%s: command valid only for index object" msgstr "%s: a parancs csak index objektumra érvényes" #: color.c:389 #, c-format msgid "%s: too few arguments" msgstr "%s: túl kevés paraméter" #: color.c:557 msgid "Missing arguments." msgstr "Hiányzó paraméter." #: color.c:596 color.c:607 msgid "color: too few arguments" msgstr "color: túl kevés paraméter" #: color.c:630 msgid "mono: too few arguments" msgstr "mono: túl kevés paraméter" #: color.c:650 #, c-format msgid "%s: no such attribute" msgstr "%s: nincs ilyen attribútum" #: color.c:690 hook.c:64 hook.c:72 keymap.c:697 msgid "too few arguments" msgstr "túl kevés paraméter" #: color.c:699 hook.c:78 msgid "too many arguments" msgstr "túl sok paraméter" #: color.c:715 msgid "default colors not supported" msgstr "az alapértelmezett színek nem támogatottak" #. find out whether or not the verify signature #: commands.c:93 msgid "Verify PGP signature?" msgstr "Ellenőrizzük a PGP aláírást?" #: commands.c:105 pgp.c:1713 pgpkey.c:559 postpone.c:519 msgid "Invoking PGP..." msgstr "PGP betöltés..." #: commands.c:113 mbox.c:740 msgid "Could not create temporary file!" msgstr "Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni!" #: commands.c:126 msgid "Cannot create display filter" msgstr "Nem lehet megjelenítő szűrőt létrehozni." #: commands.c:146 msgid "Could not copy message" msgstr "A levelet nem tudtam másolni" #: commands.c:173 msgid "PGP signature successfully verified." msgstr "A PGP aláírás sikeresen ellenőrizve." #: commands.c:174 msgid "PGP signature could NOT be verified." msgstr "A PGP aláírást NEM tudtam ellenőrizni." #: commands.c:197 msgid "Command: " msgstr "Parancs: " #: commands.c:215 recvcmd.c:140 msgid "Bounce message to: " msgstr "Levél visszaküldése. Címzett: " #: commands.c:217 recvcmd.c:142 msgid "Bounce tagged messages to: " msgstr "Kijelölt levelek visszaküldése. Címzett: " #: commands.c:232 msgid "Error parsing address!" msgstr "Hibás cím!" #: commands.c:247 #, c-format msgid "Bounce message to %s" msgstr "Levél visszaküldése %s részére" #: commands.c:247 #, c-format msgid "Bounce messages to %s" msgstr "Levél visszaküldése %s részére" #: commands.c:261 msgid "Message bounced." msgstr "Levél visszaküldve." #: commands.c:261 msgid "Messages bounced." msgstr "Levél visszaküldve." #: commands.c:339 commands.c:378 commands.c:395 #, fuzzy msgid "Can't create filter process" msgstr "Szűrőt nem lehet létrehozni" #: commands.c:424 msgid "Pipe to command: " msgstr "Parancs, aminek továbbít: " #: commands.c:441 msgid "No printing command has been defined." msgstr "Nincs nyomtatási parancs megadva." #: commands.c:446 msgid "Print message?" msgstr "Kinyomtatod a levelet?" #: commands.c:446 msgid "Print tagged messages?" msgstr "Kinyomtatod a kijelölt leveleket?" #: commands.c:455 msgid "Message printed" msgstr "Levél kinyomtatva" #: commands.c:455 msgid "Messages printed" msgstr "Levél kinyomtatva" #: commands.c:457 msgid "Message could not be printed" msgstr "A levelet nem tudtam kinyomtatni" #: commands.c:458 msgid "Messages could not be printed" msgstr "A leveleket nem tudtam kinyomtatni" #: commands.c:467 msgid "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Fordítva rendez Dátum/Feladó/érK/tárGy/Címzett/Téma/Rendetlen/Méret/" "Pontszám: " #: commands.c:468 msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Rendez Dátum/Feladó/érKezés/tárGy/Címzett/Téma/Rendezetlen/Méret/Pontszám: " #: commands.c:469 msgid "dfrsotuzc" msgstr "dfkgctrmp" #: commands.c:522 msgid "Shell command: " msgstr "Shell parancs: " #: commands.c:652 #, fuzzy, c-format msgid "Decode-save%s to mailbox" msgstr "%s%s postafiókba" #: commands.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "Decode-copy%s to mailbox" msgstr "%s%s postafiókba" #: commands.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "Decrypt-save%s to mailbox" msgstr "%s%s postafiókba" #: commands.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "Decrypt-copy%s to mailbox" msgstr "%s%s postafiókba" #: commands.c:656 #, fuzzy, c-format msgid "Save%s to mailbox" msgstr "%s%s postafiókba" #: commands.c:656 #, fuzzy, c-format msgid "Copy%s to mailbox" msgstr "%s%s postafiókba" #: commands.c:657 msgid " tagged" msgstr " kijelölt" #: commands.c:725 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "Másolás a(z) %s-ba..." #: commands.c:846 #, c-format msgid "Convert to %s upon sending?" msgstr "" #: commands.c:854 #, c-format msgid "Content-Type changed to %s." msgstr "Tartalom-típus megváltoztatva %s-ra." #: commands.c:856 #, fuzzy, c-format msgid "Character set changed to %s; %s." msgstr "Karakterkészlet beállítva: %s." #: commands.c:858 #, fuzzy msgid "not converting" msgstr "átalakítások" #: commands.c:858 #, fuzzy msgid "converting" msgstr "átalakítások" #: compose.c:41 msgid "There are no attachments." msgstr "Nincs melléklet." #: compose.c:86 msgid "Send" msgstr "Küld" #: compose.c:87 remailer.c:483 msgid "Abort" msgstr "Mégse" #: compose.c:91 compose.c:658 msgid "Attach file" msgstr "Fájl csatolás" #: compose.c:92 msgid "Descrip" msgstr "Leírás" #: compose.c:113 msgid "Sign, Encrypt" msgstr "Aláír, Titkosít" #: compose.c:115 msgid "Encrypt" msgstr "Titkosít" #: compose.c:117 msgid "Sign" msgstr "Aláír" #: compose.c:119 msgid "Clear" msgstr "Nincs" #: compose.c:125 msgid " sign as: " msgstr " aláír mint: " #: compose.c:125 msgid "" msgstr "" #: compose.c:133 msgid "(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? " msgstr "(t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, mé(g)se? " #: compose.c:134 msgid "esabf" msgstr "tamsg" #: compose.c:148 msgid "Sign as: " msgstr "Aláír mint: " #: compose.c:227 #, c-format msgid "%s [#%d] no longer exists!" msgstr "%s [#%d] tovább nem létezik!" #: compose.c:235 #, c-format msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?" msgstr "%s [#%d] módosítva. Frissítsük a kódolást?" #: compose.c:281 msgid "-- Attachments" msgstr "-- Mellékletek" #: compose.c:325 msgid "You may not delete the only attachment." msgstr "Az egyetlen melléklet nem törölhető." #: compose.c:674 msgid "Attaching selected files..." msgstr "A kiválasztott fájlok csatolása..." #: compose.c:685 #, c-format msgid "Unable to attach %s!" msgstr "%s nem csatolható!" #: compose.c:703 msgid "Open mailbox to attach message from" msgstr "Postafiók megnyitása levél csatolásához" #: compose.c:741 msgid "No messages in that folder." msgstr "Nincs levél ebben a postafiókban." #: compose.c:750 msgid "Tag the messages you want to attach!" msgstr "Jelöld ki a csatolandó levelet!" #: compose.c:782 msgid "Unable to attach!" msgstr "Nem lehet csatolni!" #: compose.c:829 msgid "Recoding only affects text attachments." msgstr "Az újrakódolás csak a szöveg mellékleteket érinti." #: compose.c:834 msgid "The current attachment won't be converted." msgstr "Ez a melléklet nem lesz konvertálva." #: compose.c:836 msgid "The current attachment will be converted." msgstr "Ez a melléklet konvertálva lesz." #: compose.c:907 msgid "Invalid encoding." msgstr "Érvénytelen kódolás." #: compose.c:928 msgid "Save a copy of this message?" msgstr "Mented egy másolatát a levélnek?" #: compose.c:981 msgid "Rename to: " msgstr "Átnevezés: " #: compose.c:986 editmsg.c:95 sendlib.c:906 #, fuzzy, c-format msgid "Can't stat %s: %s" msgstr "Nem olvasható: %s" #: compose.c:1012 msgid "New file: " msgstr "Új fájl: " #: compose.c:1025 msgid "Content-Type is of the form base/sub" msgstr "A tartalom-típus alap-/altípus formájú." #: compose.c:1031 #, c-format msgid "Unknown Content-Type %s" msgstr "%s ismeretlen tartalom-típus" #: compose.c:1044 #, c-format msgid "Can't create file %s" msgstr "Nem lehet a(z) %s fájlt létrehozni" #: compose.c:1052 msgid "What we have here is a failure to make an attachment" msgstr "Hiba a melléklet csatolásakor" #: compose.c:1114 msgid "Postpone this message?" msgstr "Eltegyük a levelet későbbre?" #: compose.c:1171 msgid "Write message to mailbox" msgstr "Levél mentése postafiókba" #: compose.c:1174 #, c-format msgid "Writing message to %s ..." msgstr "Levél mentése %s-ba ..." #: compose.c:1183 msgid "Message written." msgstr "Levél elmentve." #: curs_lib.c:153 msgid "yes" msgstr "igen" #: curs_lib.c:154 msgid "no" msgstr "nem" #. restore blocking operation #: curs_lib.c:236 msgid "Exit Mutt?" msgstr "Kilépsz a Mutt-ból?" #: curs_lib.c:326 mutt_socket.c:483 mutt_ssl.c:321 msgid "unknown error" msgstr "ismeretlen hiba" #: curs_lib.c:346 msgid "Press any key to continue..." msgstr "Nyomj le egy billentyűt a folytatáshoz..." #: curs_lib.c:390 msgid " ('?' for list): " msgstr " ('?' lista): " #: curs_main.c:59 curs_main.c:598 msgid "No mailbox is open." msgstr "Nincs megnyitott postafiók." #: curs_main.c:60 msgid "There are no messages." msgstr "Nincs levél." #: curs_main.c:61 mx.c:1128 pager.c:65 recvattach.c:47 msgid "Mailbox is read-only." msgstr "A postafiók csak olvasható." #: curs_main.c:62 pager.c:66 recvattach.c:821 msgid "Function not permitted in attach-message mode." msgstr "A funkció levél-csatolás módban le van tiltva." #: curs_main.c:63 #, fuzzy msgid "No visible messages." msgstr "Nincs új levél" #: curs_main.c:244 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!" msgstr "A csak olvasható postafiókba nem lehet írni!" #: curs_main.c:251 msgid "Changes to folder will be written on folder exit." msgstr "" "A postafiók módosításai a postafiókból történő kilépéskor lesznek elmentve." #: curs_main.c:256 msgid "Changes to folder will not be written." msgstr "A postafiók módosításai nem lesznek elmentve." #: curs_main.c:397 msgid "Quit" msgstr "Kilép" #: curs_main.c:400 recvattach.c:58 msgid "Save" msgstr "Ment" #: curs_main.c:401 query.c:44 msgid "Mail" msgstr "Levél" #: curs_main.c:402 pager.c:1443 msgid "Reply" msgstr "Válasz" #: curs_main.c:403 msgid "Group" msgstr "Csoport" #: curs_main.c:485 msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong." msgstr "A postafiókot más program módosította. A jelzők hibásak lehetnek." #: curs_main.c:488 msgid "New mail in this mailbox." msgstr "Új levél érkezett a postafiókba." #: curs_main.c:492 #, fuzzy msgid "Mailbox was externally modified." msgstr "A postafiókot más program módosította. A jelzők hibásak lehetnek." #: curs_main.c:604 msgid "No tagged messages." msgstr "Nincs kijelölt levél." #: curs_main.c:692 msgid "Jump to message: " msgstr "Levélre ugrás: " #: curs_main.c:698 msgid "Argument must be a message number." msgstr "A paraméternek levélszámnak kell lennie." #: curs_main.c:731 msgid "That message is not visible." msgstr "Ez a levél nem látható." #: curs_main.c:734 msgid "Invalid message number." msgstr "Érvénytelen levélszám." #: curs_main.c:748 msgid "Delete messages matching: " msgstr "A mintára illeszkedő levelek törlése: " #: curs_main.c:770 msgid "No limit pattern is in effect." msgstr "A szűrő mintának nincs hatása." #. i18n: ask for a limit to apply #: curs_main.c:775 #, c-format msgid "Limit: %s" msgstr "Szűkítés: %s" #: curs_main.c:785 msgid "Limit to messages matching: " msgstr "Minta a levelek szűkítéséhez: " #: curs_main.c:816 msgid "Quit Mutt?" msgstr "Kilépsz a Muttból?" #: curs_main.c:895 msgid "Tag messages matching: " msgstr "Minta a levelek kijelöléséhez: " #: curs_main.c:904 msgid "Undelete messages matching: " msgstr "Minta a levelek visszaállításához: " #: curs_main.c:912 msgid "Untag messages matching: " msgstr "Minta a levélkijelölés megszüntetéséhez:" #: curs_main.c:987 msgid "Open mailbox in read-only mode" msgstr "Postafiók megnyitása csak olvasásra" #: curs_main.c:989 msgid "Open mailbox" msgstr "Postafiók megnyitása" #: curs_main.c:1005 mx.c:508 mx.c:654 #, c-format msgid "%s is not a mailbox." msgstr "A(z) %s nem egy postafiók." #: curs_main.c:1091 msgid "Exit Mutt without saving?" msgstr "Kilépsz a Muttból mentés nélül?" #: curs_main.c:1125 curs_main.c:1150 msgid "You are on the last message." msgstr "Ez az utolsó levél." #: curs_main.c:1132 curs_main.c:1176 msgid "No undeleted messages." msgstr "Nincs visszaállított levél." #: curs_main.c:1169 curs_main.c:1193 msgid "You are on the first message." msgstr "Ez az első levél." #: curs_main.c:1267 pattern.c:1290 msgid "Search wrapped to top." msgstr "Keresés az elejétől." #: curs_main.c:1276 pattern.c:1301 msgid "Search wrapped to bottom." msgstr "Keresés a végétől." #: curs_main.c:1309 msgid "No new messages" msgstr "Nincs új levél" #: curs_main.c:1309 msgid "No unread messages" msgstr "Nincs olvasatlan levél" #: curs_main.c:1310 msgid " in this limited view" msgstr " ebben a szűkitett megjelenítésben" #: curs_main.c:1331 pager.c:2296 #, fuzzy msgid "Can't change 'important' flag on POP server." msgstr "A POP kiszolgálón nem lehet szerkeszteni a levelet." #: curs_main.c:1446 msgid "No more threads." msgstr "Nincs több téma." #: curs_main.c:1448 msgid "You are on the first thread." msgstr "Ez az első téma." #: curs_main.c:1509 curs_main.c:1541 flags.c:237 thread.c:1010 thread.c:1065 #: thread.c:1120 msgid "Threading is not enabled." msgstr "A témázás le van tiltva." #: curs_main.c:1527 msgid "Thread contains unread messages." msgstr "A témában olvasatlan levelek vannak." #: curs_main.c:1705 msgid "Can't edit message on POP server." msgstr "A POP kiszolgálón nem lehet szerkeszteni a levelet." #. #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only #. * declared "static" (sigh) #. #: edit.c:36 msgid "" "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n" "~b users\tadd users to the Bcc: field\n" "~c users\tadd users to the Cc: field\n" "~f messages\tinclude messages\n" "~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n" "~h\t\tedit the message header\n" "~m messages\tinclude and quote messages\n" "~M messages\tsame as ~m, except include headers\n" "~p\t\tprint the message\n" "~q\t\twrite file and quit editor\n" "~r file\t\tread a file into the editor\n" "~t users\tadd users to the To: field\n" "~u\t\trecall the previous line\n" "~v\t\tedit message with the $visual editor\n" "~w file\t\twrite message to file\n" "~x\t\tabort changes and quit editor\n" "~?\t\tthis message\n" ".\t\ton a line by itself ends input\n" msgstr "" "~~\t\tbeszúr egy '~'-al kezdödő sort\n" "~b címzett\thozzáadás a Bcc: (Titkos másolat:) mezőhöz\n" "~c címzett\thozzáadás a Cc: (Másolat:) mezőhöz\n" "~f levelek\tlevelek beszúrása\n" "~F levelek\tmint az ~f, de az levélfejlécet is beszúrja\n" "~h\t\tlevél fejlécének szerkesztése\n" "~m leveleket\tidézett levelek beszúrása\n" "~M levelek\tmint az ~m, de az levélfejlécet is beszúrja\n" "~p\t\tlevél kinyomtatása\n" "~q\t\tfájl mentése és kilépés az editorból\n" "~r fájl\t\tfájl beolvasása az editorba\n" "~t címzett\thozzáadás a To: (Címzett:) mezőhöz\n" "~u\t\taz utolsó sor visszahívása\n" "~v\t\tlevél szerkesztése a $visual editorral\n" "~w fájl\t\tlevél mentése fájlba\n" "~x\t\tváltoztatások megszakítása és kilépés az editorból\n" "~?\t\tez az üzenet\n" ".\t\tha egyedül áll a sorban befejezi a bevitelt\n" #: edit.c:181 #, c-format msgid "%d: invalid message number.\n" msgstr "%d: érvénytelen levélszám.\n" #: edit.c:312 msgid "(End message with a . on a line by itself)\n" msgstr "(Levél befejezése egyetlen '.'-ot tartalmazó sorral)\n" #: edit.c:370 msgid "No mailbox.\n" msgstr "Nincs postafiók.\n" #: edit.c:374 msgid "Message contains:\n" msgstr "Levél tartalom:\n" #: edit.c:378 edit.c:429 msgid "(continue)\n" msgstr "(tovább)\n" #: edit.c:391 msgid "missing filename.\n" msgstr "hiányzó fájlnév.\n" #: edit.c:411 msgid "No lines in message.\n" msgstr "Nincsenek sorok a levélben.\n" #: edit.c:440 #, c-format msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n" msgstr "s%: ismeretlen editor parancs (~? súgó)\n" #: editmsg.c:74 #, c-format msgid "could not create temporary folder: %s" msgstr "%s ideiglenes postafiók nem hozható létre" #: editmsg.c:84 #, c-format msgid "could not write temporary mail folder: %s" msgstr "nem lehet írni a(z) %s ideiglenes postafiókba" #: editmsg.c:101 msgid "Message file is empty!" msgstr "A levélfájl üres!" #: editmsg.c:108 msgid "Message not modified!" msgstr "A levél nem lett módosítva!" #: editmsg.c:116 #, c-format msgid "Can't open message file: %s" msgstr "A(z) %s levélfájl üres" #: editmsg.c:123 editmsg.c:151 #, c-format msgid "Can't append to folder: %s" msgstr "Nem lehet hozzáfűzni a(z) %s postafiókhoz" #: editmsg.c:182 #, c-format msgid "Error. Preserving temporary file: %s" msgstr "Hiba a(z) %s ideiglenes fájl mentésekor" #: flags.c:280 msgid "Set flag" msgstr "Jelző beállítása" #: flags.c:280 msgid "Clear flag" msgstr "Jelző törlése" #: handler.c:1330 msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" msgstr "[-- Hiba: Egy Többrészes/Alternatív rész sem jeleníthető meg! --]\n" #: handler.c:1448 #, c-format msgid "[-- Attachment #%d" msgstr "[-- Melléklet #%d" #: handler.c:1460 #, c-format msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" msgstr "[-- Típus: %s/%s, Kódolás: %s, Méret: %s --]\n" #: handler.c:1520 #, c-format msgid "[-- Autoview using %s --]\n" msgstr "[-- Automatikus megjelenítés a(z) %s segítségével --]\n" #: handler.c:1521 #, c-format msgid "Invoking autoview command: %s" msgstr "Megjelenítő parancs indítása: %s" #: handler.c:1553 #, fuzzy, c-format msgid "[-- Can't run %s. --]\n" msgstr "[-- %s-on --]\n" #: handler.c:1571 handler.c:1592 #, c-format msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" msgstr "[-- A(z) %s hiba kimenete --]\n" #: handler.c:1629 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" msgstr "" "[-- Hiba: az üzenetnek/külső-törzsének nincs elérési-típus paramétere --]\n" #: handler.c:1648 #, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment " msgstr "[-- Ez a %s/%s melléklet " #: handler.c:1655 #, c-format msgid "(size %s bytes) " msgstr "(mérete %s bájt)" #: handler.c:1657 msgid "has been deleted --]\n" msgstr " törölve lett --]\n" #: handler.c:1662 #, c-format msgid "[-- on %s --]\n" msgstr "[-- %s-on --]\n" #: handler.c:1667 #, c-format msgid "[-- name: %s --]\n" msgstr "[-- név: %s --]\n" #: handler.c:1680 handler.c:1696 #, fuzzy, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" msgstr "[-- Ez a %s/%s melléklet " #: handler.c:1682 #, fuzzy msgid "" "[-- and the indicated external source has --]\n" "[-- expired. --]\n" msgstr "" "[-- Ez a %s/%s melléklet nincs csatolva, --]\n" "[-- és a jelzett külső forrás --]\n" "[-- megszűnt. --]\n" #: handler.c:1700 #, fuzzy, c-format msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" msgstr "" "[-- Ez a %s/%s melléklet nincs csatolva, --]\n" "[-- és a jelzett elérési-típus, %s nincs támogatva --]\n" #: handler.c:1817 msgid "Error: multipart/signed has no protocol." msgstr "Hiba: a többrészes/aláírt részhez nincs protokoll megadva." #: handler.c:1830 msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" msgstr "Hiba: a többrészes/kódolt rész protokoll paramétere hiányzik!" #: handler.c:1877 msgid "Unable to open temporary file!" msgstr "Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt!" #: handler.c:1937 #, c-format msgid "[-- %s/%s is unsupported " msgstr "[-- %s/%s nincs támogatva " #: handler.c:1942 #, c-format msgid "(use '%s' to view this part)" msgstr "(E rész megjelenítéséhez használja a(z) '%s'-t)" #: handler.c:1944 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" msgstr "(a mellélet megtekintéshez billentyű lenyomás szükséges!)" #: headers.c:174 #, c-format msgid "%s: unable to attach file" msgstr "%s: nem lehet csatolni a fájlt" #: help.c:278 msgid "ERROR: please report this bug" msgstr "HIBA: kérlek jelezd ezt a hibát a fejlesztőknek" #: help.c:320 msgid "" msgstr "" #: help.c:332 msgid "" "\n" "Generic bindings:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Alap billentyűkombinációk:\n" "\n" #: help.c:336 msgid "" "\n" "Unbound functions:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Billentyűkombináció nélküli parancsok:\n" "\n" #: help.c:344 #, c-format msgid "Help for %s" msgstr "Súgó: %s" #: hook.c:240 msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook." msgstr "" #: hook.c:252 #, c-format msgid "unhook: unknown hook type: %s" msgstr "hozzárendelés törlése: ismeretlen hozzárendelési típus: %s" #: hook.c:258 #, c-format msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s." msgstr "" #: imap/auth.c:104 pop_auth.c:393 #, fuzzy msgid "No authenticators available" msgstr "SASL azonosítás nem sikerült." #: imap/auth_anon.c:39 #, fuzzy msgid "Authenticating (anonymous)..." msgstr "Azonosítás (SASL)..." #: imap/auth_anon.c:69 #, fuzzy msgid "Anonymous authentication failed." msgstr "SASL azonosítás nem sikerült." #: imap/auth_cram.c:44 #, fuzzy msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." msgstr "Azonosítás (SASL)..." #: imap/auth_cram.c:124 #, fuzzy msgid "CRAM-MD5 authentication failed." msgstr "SASL azonosítás nem sikerült." #. now begin login #: imap/auth_gss.c:104 #, fuzzy msgid "Authenticating (GSSAPI)..." msgstr "Azonosítás (SASL)..." #: imap/auth_gss.c:267 #, fuzzy msgid "GSSAPI authentication failed." msgstr "SASL azonosítás nem sikerült." #: imap/auth_login.c:34 msgid "LOGIN disabled on this server." msgstr "" #: imap/auth_login.c:43 pop_auth.c:226 msgid "Logging in..." msgstr "Bejelentkezés..." #: imap/auth_login.c:63 pop_auth.c:269 msgid "Login failed." msgstr "Sikertelen bejelentkezés." #: imap/auth_sasl.c:93 pop_auth.c:76 msgid "Authenticating (SASL)..." msgstr "Azonosítás (SASL)..." #: imap/auth_sasl.c:174 pop_auth.c:154 msgid "SASL authentication failed." msgstr "SASL azonosítás nem sikerült." #: imap/browse.c:64 imap/imap.c:516 #, fuzzy, c-format msgid "%s is an invalid IMAP path" msgstr "%s érvénytelen POP útvonal" #: imap/browse.c:81 #, fuzzy msgid "Getting namespaces..." msgstr "Levél letöltése..." #: imap/browse.c:90 msgid "Getting folder list..." msgstr "" #: imap/browse.c:219 #, fuzzy msgid "No such folder" msgstr "%%s: nincs ilyen szín" #: imap/browse.c:277 #, fuzzy msgid "Create mailbox: " msgstr "Postafiók megnyitása" #: imap/browse.c:282 #, fuzzy msgid "Mailbox must have a name." msgstr "Postafiók változatlan." #: imap/browse.c:290 #, fuzzy msgid "Mailbox created." msgstr "Postafiók törölve." #: imap/command.c:288 #, fuzzy msgid "Mailbox closed" msgstr "Postafiók törölve." #. something is wrong because the server reported fewer messages #. * than we previously saw #. #: imap/command.c:325 msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" msgstr "" #: imap/imap.c:147 #, fuzzy, c-format msgid "Closing connection to %s..." msgstr "POP kapcsolat lezárása..." #: imap/imap.c:307 msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." msgstr "" #: imap/imap.c:393 msgid "Secure connection with TLS?" msgstr "" #: imap/imap.c:402 msgid "Could not negotiate TLS connection" msgstr "" #: imap/imap.c:547 #, fuzzy, c-format msgid "Selecting %s..." msgstr "%s olvasása..." #: imap/imap.c:667 #, fuzzy msgid "Error opening mailbox" msgstr "Hiba a postafiók írásakor!" #. STATUS not supported #: imap/imap.c:720 msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" msgstr "" #. command failed cause folder doesn't exist #: imap/imap.c:729 imap/message.c:596 muttlib.c:1175 #, c-format msgid "Create %s?" msgstr "%s létrehozása?" #: imap/imap.c:765 #, fuzzy msgid "Closing connection to IMAP server..." msgstr "POP kapcsolat lezárása..." #: imap/imap.c:928 pop.c:465 #, c-format msgid "Marking %d messages deleted..." msgstr "%d levél megjelölése töröltnek..." #: imap/imap.c:937 #, fuzzy msgid "Expunge failed" msgstr "Sikertelen bejelentkezés." #: imap/imap.c:952 #, fuzzy, c-format msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" msgstr "Levélfejlécek letöltése... [%d/%d]" #: imap/imap.c:1036 #, fuzzy msgid "Expunging messages from server..." msgstr "Levelek törlése a szerverről?" #: imap/imap.c:1041 #, fuzzy msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed" msgstr "mbox_sync_mailbox: fseek() nem sikerült\n" #: imap/imap.c:1075 #, fuzzy msgid "CLOSE failed" msgstr "Sikertelen bejelentkezés." #: imap/imap.c:1324 #, fuzzy msgid "Bad mailbox name" msgstr "Postafiók megnyitása" #: imap/imap.c:1336 #, fuzzy, c-format msgid "Subscribing to %s..." msgstr "Másolás a(z) %s-ba..." #: imap/imap.c:1338 #, fuzzy, c-format msgid "Unsubscribing to %s..." msgstr "Kapcsolódás %s-hez..." #. Unable to fetch headers for lower versions #: imap/message.c:74 msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." msgstr "" #: imap/message.c:84 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni!" #: imap/message.c:101 pop.c:209 #, c-format msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" msgstr "Levélfejlécek letöltése... [%d/%d]" #: imap/message.c:250 pop.c:343 msgid "Fetching message..." msgstr "Levél letöltése..." #: imap/message.c:293 pop.c:380 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." msgstr "" "A levelek tartalomjegyzéke hibás. Próbáld megnyitni újra a postafiókot." #: imap/message.c:462 #, fuzzy msgid "Uploading message ..." msgstr "Levél elküldése..." #: imap/message.c:572 #, fuzzy, c-format msgid "Copying %d messages to %s..." msgstr "Olvasott levelek mozgatása a %s postafiókba..." #: imap/message.c:576 #, fuzzy, c-format msgid "Copying message %d to %s..." msgstr "Levél mentése %s-ba ..." #: imap/util.c:239 #, fuzzy msgid "Continue?" msgstr "(tovább)\n" #: init.c:493 msgid "alias: no address" msgstr "címjegyzék: nincs cím" #: init.c:593 msgid "invalid header field" msgstr "érvénytelen mező a fejlécben" #: init.c:646 #, c-format msgid "%s: unknown sorting method" msgstr "%s: ismeretlen rendezési mód" #: init.c:758 #, c-format msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n" msgstr "mutt_restore_default(%s): hibás reguláris kifejezés: %s\n" #: init.c:821 #, c-format msgid "%s: unknown variable" msgstr "%s: ismeretlen változó" #: init.c:830 msgid "prefix is illegal with reset" msgstr "\"reset\"-nél nem adható meg előtag" #: init.c:836 msgid "value is illegal with reset" msgstr "\"reset\"-nél nem adható meg érték" #: init.c:875 #, c-format msgid "%s is set" msgstr "%s beállítva" #: init.c:875 #, c-format msgid "%s is unset" msgstr "%s beállítása törölve" #: init.c:1081 #, c-format msgid "%s: invalid mailbox type" msgstr "%s: érvénytelen postafiók típus" #: init.c:1106 init.c:1151 #, c-format msgid "%s: invalid value" msgstr "%s: érvénytelen érték" #: init.c:1212 #, c-format msgid "%s: unknown type" msgstr "%s: ismeretlen típus" #: init.c:1255 #, c-format msgid "Error in %s, line %d: %s" msgstr "Hiba a %s-ban, sor %d: %s" #. the muttrc source keyword #: init.c:1271 #, c-format msgid "source: errors in %s" msgstr "source: hiba a %s fájlban" #: init.c:1272 #, c-format msgid "source: reading aborted due too many errors in %s" msgstr "source: az olvasás megszakadt, a %s fájlban túl sok a hiba" #: init.c:1286 #, c-format msgid "source: error at %s" msgstr "source: hiba a %s-nál" #: init.c:1291 msgid "source: too many arguments" msgstr "source: túl sok paraméter" #: init.c:1342 #, c-format msgid "%s: unknown command" msgstr "%s: ismeretlen parancs" #: init.c:1698 #, c-format msgid "Error in command line: %s\n" msgstr "Hibás parancssor: %s\n" #: init.c:1747 msgid "unable to determine home directory" msgstr "meghatározhatatlan felhasználói könyvtár" #: init.c:1755 msgid "unable to determine username" msgstr "meghatározhatatlan felhasználónév" #: keymap.c:433 msgid "Macro loop detected." msgstr "Végtelen ciklus a makróban." #: keymap.c:636 keymap.c:644 msgid "Key is not bound." msgstr "A billentyűhöz nincs funkció rendelve." #: keymap.c:648 #, c-format msgid "Key is not bound. Press '%s' for help." msgstr "A billentyűhöz nincs funkció rendelve. A súgóhoz nyomd meg a '%s'-t." #: keymap.c:659 msgid "push: too many arguments" msgstr "push: túl sok paraméter" #: keymap.c:680 #, c-format msgid "%s: no such menu" msgstr "%s: nincs ilyen menü" #: keymap.c:689 msgid "null key sequence" msgstr "üres billentyűzet-szekvencia" #: keymap.c:773 msgid "bind: too many arguments" msgstr "bind: túl sok paraméter" #: keymap.c:788 #, c-format msgid "%s: no such function in map" msgstr "%s: ismeretlen funkció" #: keymap.c:811 msgid "macro: empty key sequence" msgstr "macro: üres billentyűzet-szekvencia" #: keymap.c:822 msgid "macro: too many arguments" msgstr "macro: túl sok paraméter" #: keymap.c:852 #, fuzzy msgid "exec: no arguments" msgstr "exec: túl kevés paraméter" #: keymap.c:872 #, fuzzy, c-format msgid "%s: no such function" msgstr "%s: ismeretlen funkció" #: keymap_alldefs.h:5 msgid "null operation" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:6 msgid "force viewing of attachment using mailcap" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:7 #, fuzzy msgid "view attachment as text" msgstr "melléklet" #: keymap_alldefs.h:8 msgid "Toggle display of subparts" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:9 msgid "move to the bottom of the page" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:10 msgid "remail a message to another user" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:11 msgid "select a new file in this directory" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:12 #, fuzzy msgid "view file" msgstr "Új fájl: " #: keymap_alldefs.h:13 msgid "display the currently selected file's name" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:14 msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:15 msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:16 msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:17 #, fuzzy msgid "change directories" msgstr "Hiba a könyvtár beolvasásakor." #: keymap_alldefs.h:18 #, fuzzy msgid "check mailboxes for new mail" msgstr "Nincs új levél egyik postafiókban sem." #: keymap_alldefs.h:19 #, fuzzy msgid "attach a file(s) to this message" msgstr "Mented egy másolatát a levélnek?" #: keymap_alldefs.h:20 msgid "attach message(s) to this message" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:21 msgid "edit the BCC list" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:22 msgid "edit the CC list" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:23 #, fuzzy msgid "edit attachment description" msgstr "adat-leírás" #: keymap_alldefs.h:24 #, fuzzy msgid "edit attachment transfer-encoding" msgstr "átvitel-kódolás" #: keymap_alldefs.h:25 #, fuzzy msgid "enter a file to save a copy of this message in" msgstr "Mented egy másolatát a levélnek?" #: keymap_alldefs.h:26 msgid "edit the file to be attached" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:27 msgid "edit the from field" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:28 msgid "edit the message with headers" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:29 #, fuzzy msgid "edit the message" msgstr "Nem lehet írni a levelet" #: keymap_alldefs.h:30 msgid "edit attachment using mailcap entry" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:31 msgid "edit the Reply-To field" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:32 #, fuzzy msgid "edit the subject of this message" msgstr "Mented egy másolatát a levélnek?" #: keymap_alldefs.h:33 msgid "edit the TO list" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:34 msgid "create a new mailbox (IMAP only)" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:35 #, fuzzy msgid "edit attachment content type" msgstr "Ez a melléklet nem lesz konvertálva." #: keymap_alldefs.h:36 msgid "get a temporary copy of an attachment" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:37 #, fuzzy msgid "run ispell on the message" msgstr "Nem tudtam a levelet elküldeni." #: keymap_alldefs.h:38 msgid "compose new attachment using mailcap entry" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:39 #, fuzzy msgid "toggle recoding of this attachment" msgstr "Az újrakódolás csak a szöveg mellékleteket érinti." #: keymap_alldefs.h:40 msgid "save this message to send later" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:41 #, fuzzy msgid "rename/move an attached file" msgstr "%s: nem lehet csatolni a fájlt" #: keymap_alldefs.h:42 #, fuzzy msgid "send the message" msgstr "Nem tudtam a levelet elküldeni." #: keymap_alldefs.h:43 msgid "toggle disposition between inline/attachment" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:44 msgid "toggle whether to delete file after sending it" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:45 msgid "update an attachment's encoding info" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:46 #, fuzzy msgid "write the message to a folder" msgstr "Levél mentése postafiókba" #: keymap_alldefs.h:47 #, fuzzy msgid "copy a message to a file/mailbox" msgstr "Levél mentése postafiókba" #: keymap_alldefs.h:48 msgid "create an alias from a message sender" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:49 msgid "move entry to bottom of screen" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:50 msgid "move entry to middle of screen" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:51 msgid "move entry to top of screen" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:52 msgid "make decoded (text/plain) copy" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:53 msgid "make decoded copy (text/plain) and delete" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:54 msgid "delete the current entry" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:55 msgid "delete the current mailbox (IMAP only)" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:56 #, fuzzy msgid "delete all messages in subthread" msgstr "Minta a levelek visszaállításához: " #: keymap_alldefs.h:57 #, fuzzy msgid "delete all messages in thread" msgstr "Minta a levelek visszaállításához: " #: keymap_alldefs.h:58 msgid "display full address of sender" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:59 msgid "display message and toggle header weeding" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:60 msgid "display a message" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:61 #, fuzzy msgid "edit the raw message" msgstr "Nincs új levél" #: keymap_alldefs.h:62 msgid "delete the char in front of the cursor" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:63 msgid "move the cursor one character to the left" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:64 msgid "move the cursor to the beginning of the word" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:65 msgid "jump to the beginning of the line" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:66 #, fuzzy msgid "cycle among incoming mailboxes" msgstr "Nincs bejövő postafiók megadva." #: keymap_alldefs.h:67 msgid "complete filename or alias" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:68 msgid "complete address with query" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:69 msgid "delete the char under the cursor" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:70 msgid "jump to the end of the line" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:71 msgid "move the cursor one character to the right" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:72 msgid "move the cursor to the end of the word" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:73 msgid "scroll down through the history list" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:74 msgid "scroll up through the history list" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:75 msgid "delete chars from cursor to end of line" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:76 msgid "delete chars from the cursor to the end of the word" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:77 msgid "delete all chars on the line" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:78 msgid "delete the word in front of the cursor" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:79 msgid "quote the next typed key" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:80 msgid "transpose character under cursor with previous" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:81 msgid "capitalize the word" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:82 msgid "convert the word to lower case" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:83 msgid "convert the word to upper case" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:84 msgid "enter a muttrc command" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:85 msgid "enter a file mask" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:86 msgid "exit this menu" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:87 msgid "filter attachment through a shell command" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:88 #, fuzzy msgid "move to the first entry" msgstr "Az első bejegyzésen vagy." #: keymap_alldefs.h:89 msgid "toggle a message's 'important' flag" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:90 #, fuzzy msgid "forward a message with comments" msgstr "Továbbítás mellékletként?" #: keymap_alldefs.h:91 msgid "select the current entry" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:92 msgid "reply to all recipients" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:93 msgid "scroll down 1/2 page" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:94 msgid "scroll up 1/2 page" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:95 msgid "this screen" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:96 #, fuzzy msgid "jump to an index number" msgstr "Érvénytelen indexszám." #: keymap_alldefs.h:97 #, fuzzy msgid "move to the last entry" msgstr "Az utolsó bejegyzésen vagy." #: keymap_alldefs.h:98 msgid "reply to specified mailing list" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:99 msgid "execute a macro" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:100 #, fuzzy msgid "compose a new mail message" msgstr "Nincs új levél" #: keymap_alldefs.h:101 msgid "open a different folder" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:102 #, fuzzy msgid "open a different folder in read only mode" msgstr "Postafiók megnyitása csak olvasásra" #: keymap_alldefs.h:103 msgid "clear a status flag from a message" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:104 #, fuzzy msgid "delete messages matching a pattern" msgstr "Minta a levelek visszaállításához: " #: keymap_alldefs.h:105 msgid "force retrieval of mail from IMAP server" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:106 #, fuzzy msgid "retrieve mail from POP server" msgstr "Levelek törlése a szerverről?" #: keymap_alldefs.h:107 #, fuzzy msgid "move to the first message" msgstr "Ez az első levél." #: keymap_alldefs.h:108 #, fuzzy msgid "move to the last message" msgstr "Ez az utolsó levél." #: keymap_alldefs.h:109 #, fuzzy msgid "show only messages matching a pattern" msgstr "Minta a levelek szűkítéséhez: " #: keymap_alldefs.h:110 #, fuzzy msgid "jump to the next new message" msgstr "Levélre ugrás: " #: keymap_alldefs.h:111 msgid "jump to the next subthread" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:112 #, fuzzy msgid "jump to the next thread" msgstr "Ez az első téma." #: keymap_alldefs.h:113 #, fuzzy msgid "move to the next undeleted message" msgstr "Nincs visszaállított levél." #: keymap_alldefs.h:114 #, fuzzy msgid "jump to the next unread message" msgstr "Nincs olvasatlan levél" #: keymap_alldefs.h:115 #, fuzzy msgid "jump to parent message in thread" msgstr "Levélre ugrás: " #: keymap_alldefs.h:116 msgid "jump to previous thread" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:117 msgid "jump to previous subthread" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:118 #, fuzzy msgid "move to the previous undeleted message" msgstr "Nincs visszaállított levél." #: keymap_alldefs.h:119 msgid "jump to the previous new message" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:120 #, fuzzy msgid "jump to the previous unread message" msgstr "Nincs olvasatlan levél" #: keymap_alldefs.h:121 msgid "mark the current thread as read" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:122 msgid "mark the current subthread as read" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:123 msgid "set a status flag on a message" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:124 #, fuzzy msgid "save changes to mailbox" msgstr "%s%s postafiókba" #: keymap_alldefs.h:125 #, fuzzy msgid "tag messages matching a pattern" msgstr "Minta a levélkijelölés megszüntetéséhez:" #: keymap_alldefs.h:126 #, fuzzy msgid "undelete messages matching a pattern" msgstr "Minta a levelek visszaállításához: " #: keymap_alldefs.h:127 #, fuzzy msgid "untag messages matching a pattern" msgstr "Minta a levélkijelölés megszüntetéséhez:" #: keymap_alldefs.h:128 msgid "move to the middle of the page" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:129 #, fuzzy msgid "move to the next entry" msgstr "Az utolsó bejegyzésen vagy." #: keymap_alldefs.h:130 msgid "scroll down one line" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:131 #, fuzzy msgid "move to the next page" msgstr "Ez az utolsó oldal." #: keymap_alldefs.h:132 msgid "jump to the bottom of the message" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:133 #, fuzzy msgid "toggle display of quoted text" msgstr "Nincs több idézett szöveg." #: keymap_alldefs.h:134 #, fuzzy msgid "skip beyond quoted text" msgstr "Nincs több idézett szöveg." #: keymap_alldefs.h:135 #, fuzzy msgid "jump to the top of the message" msgstr "Mented egy másolatát a levélnek?" #: keymap_alldefs.h:136 msgid "pipe message/attachment to a shell command" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:137 #, fuzzy msgid "move to the previous entry" msgstr "Az első bejegyzésen vagy." #: keymap_alldefs.h:138 msgid "scroll up one line" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:139 #, fuzzy msgid "move to the previous page" msgstr "Ez az első oldal." #: keymap_alldefs.h:140 #, fuzzy msgid "print the current entry" msgstr "Az első bejegyzésen vagy." #: keymap_alldefs.h:141 msgid "query external program for addresses" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:142 msgid "append new query results to current results" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:143 msgid "save changes to mailbox and quit" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:144 #, fuzzy msgid "recall a postponed message" msgstr "Elhalasztott levél újrahívása?" #: keymap_alldefs.h:145 msgid "clear and redraw the screen" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:146 msgid "{internal}" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:147 #, fuzzy msgid "reply to a message" msgstr "Levélre ugrás: " #: keymap_alldefs.h:148 msgid "use the current message as a template for a new one" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:149 msgid "save message/attachment to a file" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:150 #, fuzzy msgid "search for a regular expression" msgstr "reguláris kifejezés" #: keymap_alldefs.h:151 #, fuzzy msgid "search backwards for a regular expression" msgstr "Túl korán vége a reguláris kifejezésnek" #: keymap_alldefs.h:152 #, fuzzy msgid "search for next match" msgstr "Keresés: " #: keymap_alldefs.h:153 msgid "search for next match in opposite direction" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:154 #, fuzzy msgid "toggle search pattern coloring" msgstr "Nincs keresési minta." #: keymap_alldefs.h:155 msgid "invoke a command in a subshell" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:156 #, fuzzy msgid "sort messages" msgstr "Kinyomtatod a levelet?" #: keymap_alldefs.h:157 #, fuzzy msgid "sort messages in reverse order" msgstr "Nincs levél ebben a postafiókban." #: keymap_alldefs.h:158 msgid "tag the current entry" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:159 #, fuzzy msgid "apply next function to tagged messages" msgstr "Nem található egyetlen kijelölt levél sem." #: keymap_alldefs.h:160 msgid "tag the current subthread" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:161 #, fuzzy msgid "tag the current thread" msgstr "Ez az első téma." #: keymap_alldefs.h:162 msgid "toggle a message's 'new' flag" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:163 msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:164 msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:165 #, fuzzy msgid "move to the top of the page" msgstr "Ez az első oldal." #: keymap_alldefs.h:166 msgid "undelete the current entry" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:167 #, fuzzy msgid "undelete all messages in thread" msgstr "Minta a levelek visszaállításához: " #: keymap_alldefs.h:168 #, fuzzy msgid "undelete all messages in subthread" msgstr "Minta a levelek visszaállításához: " #: keymap_alldefs.h:169 msgid "show the Mutt version number and date" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:170 msgid "view attachment using mailcap entry if necessary" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:171 #, fuzzy msgid "show MIME attachments" msgstr "Továbbítás mellékletként?" #: keymap_alldefs.h:172 msgid "show currently active limit pattern" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:173 msgid "collapse/uncollapse current thread" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:174 msgid "collapse/uncollapse all threads" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:175 msgid "attach a PGP public key" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:176 msgid "show PGP options" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:177 msgid "extract PGP public keys" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:178 #, fuzzy msgid "wipe PGP passphrase from memory" msgstr "PGP jelszó elfelejtve." #: keymap_alldefs.h:179 msgid "mail a PGP public key" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:180 msgid "verify a PGP public key" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:181 msgid "view the key's user id" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:182 msgid "make decrypted copy and delete" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:183 #, fuzzy msgid "make decrypted copy" msgstr "Visszafejt-másol" #: keymap_alldefs.h:184 msgid "check for classic pgp" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:185 msgid "Accept the chain constructed" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:186 #, fuzzy msgid "Append a remailer to the chain" msgstr "Válaszd ki az újraküldő láncot." #: keymap_alldefs.h:187 #, fuzzy msgid "Insert a remailer into the chain" msgstr "Válaszd ki az újraküldő láncot." #: keymap_alldefs.h:188 #, fuzzy msgid "Delete a remailer from the chain" msgstr "Válaszd ki az újraküldő láncot." #: keymap_alldefs.h:189 msgid "Select the previous element of the chain" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:190 msgid "Select the next element of the chain" msgstr "" #: keymap_alldefs.h:191 msgid "send the message through a mixmaster remailer chain" msgstr "" #: lib.c:59 lib.c:74 lib.c:105 msgid "Out of memory!" msgstr "Elfogyott a memória!" #: main.c:40 msgid "" "To contact the developers, please mail to .\n" "To report a bug, please use the flea(1) utility.\n" msgstr "" "A fejlesztőkkel a címen veheted fel a kapcsolatot.\n" "Hiba jelentéséhez kérlek használd a flea(1) programot.\n" #: main.c:44 #, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\n" "Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n" "Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1996-2000 Michael R. Elkins és sokan mások.\n" "A Mutt-ra SEMMIFÉLE GARANCIA NINCS; a részletekért írd be: `mutt -vv'.\n" "A Mutt szabad szoftver, és terjesztheted az alábbi feltételek\n" "szerint; írd be a `mutt -vv'-t a részletekért.\n" #: main.c:50 #, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins \n" "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long \n" "Copyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler \n" "Copyright (C) 1998-2002 Werner Koch \n" "Copyright (C) 1999-2002 Brendan Cully \n" "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen \n" "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans \n" "\n" "Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n" "fixes, and suggestions.\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" " (at your option) any later version.\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program; if not, write to the Free Software\n" " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1996-2000 Michael R. Elkins \n" "Copyright (C) 1996-2000 Brandon Long \n" "Copyright (C) 1997-2000 Thomas Roessler \n" "Copyright (C) 1998-2000 Werner Koch \n" "Copyright (C) 1999-2000 Brendan Cully \n" "Copyright (C) 1999-2000 Tommi Komulainen \n" "Copyright (C) 2000 Edmund Grimley Evans \n" "\n" "Sokan mások (akik itt nincsenek felsorolva) programrészekkel,\n" "javításokkal, ötlettekkel járultak hozzá a Mutt-hoz.\n" "\n" " Ez a program szabad szoftver; terjesztheted és/vagy módosíthatod\n" " a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License\n" " (a license második, vagy annál későbbi verziójának) feltételei szerint.\n" "\n" " Ezt a programot abban a szellemben terjesztjük, hogy hasznos,\n" " de NINCS SEMMIFÉLE GARANCIA; nincs burkolt garancia a FORGALOMKÉPESSÉG\n" " vagy a HELYESSÉG SZAVATOSSÁGÁRA EGY SAJÁTSÁGOS HASZNÁLATKOR.\n" " Olvasd el a GNU General Public License-t a további információkért.\n" "\n" " Ezzel a programmal meg kellett kapnod a GNU General Public License\n" " másolatát; ha nem, írj a Szabad Szoftver Alapítványnak: Free Software\n" " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.\n" #: main.c:88 msgid "" "usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e ] [ -F ] [ -m ] [ -f " " ]\n" " mutt [ -nx ] [ -e ] [ -a ] [ -F ] [ -H ] " "[ -i ] [ -s ] [ -b ] [ -c ] [ ... ]\n" " mutt [ -n ] [ -e ] [ -F ] -p\n" " mutt -v[v]\n" "\n" "options:\n" " -a \tattach a file to the message\n" " -b
\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n" " -c
\tspecify a carbon-copy (CC) address\n" " -e \tspecify a command to be executed after initialization\n" " -f \tspecify which mailbox to read\n" " -F \tspecify an alternate muttrc file\n" " -H \tspecify a draft file to read header from\n" " -i \tspecify a file which Mutt should include in the reply\n" " -m \tspecify a default mailbox type\n" " -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n" " -p\t\trecall a postponed message\n" " -R\t\topen mailbox in read-only mode\n" " -s \tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n" " -v\t\tshow version and compile-time definitions\n" " -x\t\tsimulate the mailx send mode\n" " -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n" " -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n" " -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n" " -h\t\tthis help message" msgstr "" "használat: mutt [ -nRyzZ ] [ -e ] [ -F ] [ -m ] [ -" "f ]\n" " mutt [ -nx ] [ -e ] [ -a ] [ -F ] [ -H " "\n" " [ -i ] [ -s ] [ -b ] [ -c ] " "[ ... ]\n" " mutt [ -n ] [ -e ] [ -F ] -p\n" " mutt -v[v]\n" "\n" "paraméterek:\n" " -a \tfájl csatolása a levélhez\n" " -b \trejtett másolatot (BCC) küld a megadott címre\n" " -c \tmásolatot (CC) küld a megadott címre\n" " -e \tmegadott parancs végrehajtása inicializálás után\n" " -f \tbetöltendő levelesláda megadása\n" " -F \talternatív muttrc fájl használata\n" " -H \tvázlat (draft) fájl megadása, amiből a fejlécet és\n" "\t\ta törzset kell beolvasni\n" " -i \tválasz esetén a Mutt beleteszi ezt a fájlt a válaszba\n" " -m \taz alapértelmezett postafiók típusának megadása\n" " -n\t\ta Mutt nem fogja beolvasni az egész rendszerre vonatkozó Muttrc-t\n" " -p\t\telhalasztott levél visszahívása\n" " -R\t\tpostafiók megnyitása csak olvasható módban\n" " -s \ttárgy megadása (idézőjelek közé kell tenni, ha van benne " "szóköz)\n" " -v\t\tverziószám és fordítási opciók mutatása\n" " -x\t\tmailx küldés szimulálása\n" " -y\t\tpostafiók megadása a `mailboxes' listából\n" " -z\t\tkilép rögtön, ha nincs új levél a postafiókban\n" " -Z\t\tmegnyitja az első olyan postafiókot, amiben új levél van (ha nincs, " "kilép)\n" " -h\t\tkiírja ezt az üzenetet" #: main.c:142 msgid "" "\n" "Compile options:" msgstr "" "\n" "Fordítási opciók:" #: main.c:417 msgid "Error initializing terminal." msgstr "Hiba a terminál inicializálásakor." #: main.c:517 #, c-format msgid "Debugging at level %d.\n" msgstr "Hibakövetés szintje: %d.\n" #: main.c:519 msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n" msgstr "" "A HIBAKÖVETÉS nem volt engedélyezve fordításkor. Figyelmen kívül hagyva.\n" #: main.c:636 #, c-format msgid "%s does not exist. Create it?" msgstr "%s nem létezik. Létrehozzam?" #: main.c:640 #, c-format msgid "Can't create %s: %s." msgstr "Nem tudom létrehozni %s: %s." #: main.c:685 msgid "No recipients specified.\n" msgstr "Nincs címzett megadva.\n" #: main.c:771 #, c-format msgid "%s: unable to attach file.\n" msgstr "%s: nem tudom csatolni a fájlt.\n" #: main.c:791 msgid "No mailbox with new mail." msgstr "Nincs új levél egyik postafiókban sem." #: main.c:800 msgid "No incoming mailboxes defined." msgstr "Nincs bejövő postafiók megadva." #: main.c:831 msgid "Mailbox is empty." msgstr "A postafiók üres." #: mbox.c:129 mbox.c:290 #, c-format msgid "Reading %s... %d (%d%%)" msgstr "%s olvasása... %d (%d%%)" #: mbox.c:153 mbox.c:212 msgid "Mailbox is corrupt!" msgstr "A postafiók megsérült!" #: mbox.c:665 msgid "Mailbox was corrupted!" msgstr "A postafiók megsérült!" #: mbox.c:702 mbox.c:978 msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" msgstr "Végzetes hiba! A postafiókot nem lehet újra megnyitni!" #: mbox.c:711 msgid "Unable to lock mailbox!" msgstr "Nem tudom zárolni a postafiókot!" #. this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no #. * messages were found to be changed or deleted. This should #. * never happen, is we presume it is a bug in mutt. #. #: mbox.c:757 msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" msgstr "" "sync: mbox megváltozott, de nincs módosított levél! (jelentsd ezt a hibát)" #: mbox.c:798 #, c-format msgid "Writing messages... %d (%d%%)" msgstr "Levelek írása... %d (%d%%)" #. copy the temp mailbox back into place starting at the first #. * change/deleted message #. #: mbox.c:931 #, fuzzy msgid "Committing changes..." msgstr "Keresési minta fordítása..." #: mbox.c:962 #, c-format msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" msgstr "Írás nem sikerült! Részleges postafiókot elmentettem a(z) %s fájlba" #: mbox.c:1028 msgid "Could not reopen mailbox!" msgstr "Nem lehetett újra megnyitni a postafiókot!" #: mbox.c:1066 msgid "Reopening mailbox..." msgstr "Postafiók újra megnyitása..." #: menu.c:400 msgid "Jump to: " msgstr "Ugrás: " #: menu.c:409 msgid "Invalid index number." msgstr "Érvénytelen indexszám." #: menu.c:413 menu.c:431 menu.c:467 menu.c:508 menu.c:524 menu.c:535 #: menu.c:546 menu.c:588 menu.c:599 menu.c:612 menu.c:625 menu.c:1000 msgid "No entries." msgstr "Nincsenek bejegyzések." #: menu.c:428 msgid "You cannot scroll down farther." msgstr "Nem lehet tovább lefelé scrollozni." #: menu.c:444 msgid "You cannot scroll up farther." msgstr "Nem lehet tovább felfelé scrollozni." #: menu.c:464 msgid "You are on the last page." msgstr "Ez az utolsó oldal." #: menu.c:486 msgid "You are on the first page." msgstr "Ez az első oldal." #: menu.c:565 msgid "First entry is shown." msgstr "Az első bejegyzés látható." #: menu.c:585 msgid "Last entry is shown." msgstr "Az utolsó bejegyzés látható." #: menu.c:636 msgid "You are on the last entry." msgstr "Az utolsó bejegyzésen vagy." #: menu.c:647 msgid "You are on the first entry." msgstr "Az első bejegyzésen vagy." #: menu.c:707 pattern.c:1236 msgid "Search for: " msgstr "Keresés: " #: menu.c:708 pattern.c:1237 msgid "Reverse search for: " msgstr "Keresés visszafelé: " #: menu.c:718 pattern.c:1269 msgid "No search pattern." msgstr "Nincs keresési minta." #: menu.c:748 pager.c:1913 pager.c:1929 pager.c:2017 pattern.c:1334 msgid "Not found." msgstr "Nem található." #: menu.c:864 msgid "No tagged entries." msgstr "Nincsenek kijelölt bejegyzések." #: menu.c:957 msgid "Search is not implemented for this menu." msgstr "A keresés nincs megírva ehhez a menühöz." #: menu.c:962 msgid "Jumping is not implemented for dialogs." msgstr "Az ugrás funkció nincs megírva ehhez a menühöz." #: menu.c:1003 msgid "Tagging is not supported." msgstr "Kijelölés nem támogatott." #: mh.c:603 #, c-format msgid "Reading %s... %d" msgstr "%s olvasása... %d" #: muttlib.c:837 msgid "File is a directory, save under it?" msgstr "A fájl egy könyvtár, elmentsem ebbe a könyvtárba?" #: muttlib.c:842 msgid "File under directory: " msgstr "Könyvtárbeli fájlok: " #: muttlib.c:854 msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?" msgstr "A fájl létezik, (f)elülírjam, (h)ozzáfűzzem, vagy (m)égsem?" #: muttlib.c:854 msgid "oac" msgstr "fhm" #: muttlib.c:1142 msgid "Can't save message to POP mailbox." msgstr "Levelet nem lehet menteni POP postafiókba." #: muttlib.c:1151 #, c-format msgid "%s is not a mailbox!" msgstr "A %s nem postafiók!" #: muttlib.c:1157 #, c-format msgid "Append messages to %s?" msgstr "Levelek hozzáfűzése %s postafiókhoz?" #: mutt_socket.c:85 mutt_socket.c:141 #, fuzzy, c-format msgid "Connection to %s closed" msgstr "Kapcsolódás %s-hez..." #: mutt_socket.c:259 msgid "SSL is unavailable." msgstr "SSL nem elérhető." #: mutt_socket.c:290 msgid "Preconnect command failed." msgstr "A \"preconnect\" parancs nem sikerült." #: mutt_socket.c:361 mutt_socket.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Error talking to %s (%s)" msgstr "Hiba a szerverre való csatlakozás közben: %s" #: mutt_socket.c:409 mutt_socket.c:450 #, c-format msgid "Looking up %s..." msgstr "%s feloldása..." #: mutt_socket.c:414 mutt_socket.c:454 #, c-format msgid "Could not find the host \"%s\"" msgstr "A \"%s\" host nem található." #: mutt_socket.c:418 mutt_socket.c:459 #, c-format msgid "Connecting to %s..." msgstr "Kapcsolódás %s-hez..." #: mutt_socket.c:482 #, c-format msgid "Could not connect to %s (%s)." msgstr "%s-hoz nem lehet kapcsolódni %s (%s)." #: mutt_ssl.c:170 msgid "Failed to find enough entropy on your system" msgstr "Nem találtam elég entrópiát ezen a rendszeren" #: mutt_ssl.c:194 #, c-format msgid "Filling entropy pool: %s...\n" msgstr "Entrópiát szerzek a véletlenszámgenerátorhoz: %s...\n" #: mutt_ssl.c:202 #, c-format msgid "%s has insecure permissions!" msgstr "%s jogai nem biztonságosak!" #: mutt_ssl.c:221 msgid "SSL disabled due the lack of entropy" msgstr "Entrópia hiány miatt az SSL letiltva" #: mutt_ssl.c:315 msgid "I/O error" msgstr "I/O hiba" #: mutt_ssl.c:318 msgid "unspecified protocol error" msgstr "ismeretlen protokoll hiba" #: mutt_ssl.c:324 #, c-format msgid "SSL failed: %s" msgstr "SSL sikertelen: %s" #: mutt_ssl.c:333 msgid "Unable to get certificate from peer" msgstr "A szervertől nem lehet tanusítványt kapni" #: mutt_ssl.c:341 #, c-format msgid "SSL connection using %s (%s)" msgstr "SSL kapcsolódás a(z) %s használatával (%s)" #: mutt_ssl.c:381 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: mutt_ssl.c:406 msgid "[unable to calculate]" msgstr "[nem kiszámítható]" #: mutt_ssl.c:424 msgid "[invalid date]" msgstr "[érvénytelen dátum]" #: mutt_ssl.c:499 msgid "Server certificate is not yet valid" msgstr "A szerver tanúsítványa még nem érvényes" #: mutt_ssl.c:506 msgid "Server certificate has expired" msgstr "A szerver tanúsítványa lejárt" #: mutt_ssl.c:579 msgid "This certificate belongs to:" msgstr "Akire a tanusítvány vonatkozik:" #: mutt_ssl.c:590 msgid "This certificate was issued by:" msgstr "A tanusítványt kiállította:" #: mutt_ssl.c:601 msgid "This certificate is valid" msgstr "Ez a tanúsítvány érvényes" #: mutt_ssl.c:602 #, c-format msgid " from %s" msgstr " kezdete: %s" #: mutt_ssl.c:604 #, c-format msgid " to %s" msgstr " vége: %s" #: mutt_ssl.c:610 #, c-format msgid "Fingerprint: %s" msgstr "Ujjlenyomat: %s" #: mutt_ssl.c:612 msgid "SSL Certificate check" msgstr "SSL Tanúsítvány ellenőrzés" #: mutt_ssl.c:615 msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" msgstr "(v)isszautasít, (e)gyszer elfogad, (m)indig elfogad" #: mutt_ssl.c:616 msgid "roa" msgstr "vem" #: mutt_ssl.c:620 msgid "(r)eject, accept (o)nce" msgstr "(v)isszautasít, (e)gyszer elfogad" #: mutt_ssl.c:621 msgid "ro" msgstr "ve" #: mutt_ssl.c:625 pgpkey.c:510 msgid "Exit " msgstr "Kilép " #: mutt_ssl.c:651 msgid "Warning: Couldn't save certificate" msgstr "Figyelmeztetés: A tanúsítvány nem menthető" #: mutt_ssl.c:656 msgid "Certificate saved" msgstr "A tanúsítvány elmentve" #: mx.c:118 #, c-format msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" msgstr "A lock számláló túlhaladt, eltávolítsam a(z) %s lockfájlt?" #: mx.c:130 #, c-format msgid "Can't dotlock %s.\n" msgstr "Nem lehet dotlock-olni: %s.\n" #: mx.c:188 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Lejárt a maximális várakozási idő az fcntl lock-ra!" #: mx.c:194 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Várakozás az fcntl lock-ra... %d" #: mx.c:222 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Lejárt a maximális várakozási idő az flock lock-ra!" #: mx.c:229 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Várakozás az flock-ra... %d" #: mx.c:591 #, c-format msgid "Couldn't lock %s\n" msgstr "Nem lehet lockolni %s\n" #: mx.c:675 #, c-format msgid "Reading %s..." msgstr "%s olvasása..." #: mx.c:773 #, c-format msgid "Writing %s..." msgstr "%s írása..." #: mx.c:806 #, c-format msgid "Could not synchronize mailbox %s!" msgstr "A %s postafiókot nem tudtam szinkronizálni!" #: mx.c:872 #, c-format msgid "Move read messages to %s?" msgstr "Az olvasott leveleket mozgassam a %s postafiókba?" #: mx.c:888 mx.c:1143 #, c-format msgid "Purge %d deleted message?" msgstr "Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?" #: mx.c:888 mx.c:1143 #, c-format msgid "Purge %d deleted messages?" msgstr "Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?" #: mx.c:912 #, c-format msgid "Moving read messages to %s..." msgstr "Olvasott levelek mozgatása a %s postafiókba..." #: mx.c:972 mx.c:1134 msgid "Mailbox is unchanged." msgstr "Postafiók változatlan." #: mx.c:1008 #, c-format msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." msgstr "%d megtartva, %d átmozgatva, %d törölve." #: mx.c:1011 mx.c:1181 #, c-format msgid "%d kept, %d deleted." msgstr "%d megtartva, %d törölve." #: mx.c:1119 #, c-format msgid " Press '%s' to toggle write" msgstr " Nyomd meg a '%s' gombot az írás ki/bekapcsolásához" #: mx.c:1121 msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" msgstr "Használd a 'toggle-write'-ot az írás újra engedélyezéséhez!" #: mx.c:1123 #, c-format msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" msgstr "A postafiókot megjelöltem nem írhatónak. %s" #: mx.c:1178 msgid "Mailbox checkpointed." msgstr "A postafiók ellenőrizve." #: mx.c:1496 msgid "Can't write message" msgstr "Nem lehet írni a levelet" #: pager.c:64 msgid "Not available in this menu." msgstr "Nem elérhető ebben a menüben." #: pager.c:1436 msgid "PrevPg" msgstr "ElőzőO" #: pager.c:1437 msgid "NextPg" msgstr "KövO" #: pager.c:1441 msgid "View Attachm." msgstr "Melléklet" #: pager.c:1444 msgid "Next" msgstr "Köv." #. emulate "less -q" and don't go on to the next message. #: pager.c:1822 pager.c:1853 pager.c:1885 pager.c:2105 msgid "Bottom of message is shown." msgstr "Ez az üzenet vége." #: pager.c:1838 pager.c:1860 pager.c:1867 pager.c:1874 msgid "Top of message is shown." msgstr "Ez az üzenet eleje." #: pager.c:1947 msgid "Reverse search: " msgstr "Keresés visszafelé: " #: pager.c:1948 msgid "Search: " msgstr "Keresés: " #: pager.c:2043 msgid "Help is currently being shown." msgstr "A súgó már meg van jelenítve." #: pager.c:2072 msgid "No more quoted text." msgstr "Nincs több idézett szöveg." #: pager.c:2085 msgid "No more unquoted text after quoted text." msgstr "Nincs nem idézett szöveg az idézett szöveg után." #: parse.c:603 msgid "multipart message has no boundary parameter!" msgstr "" #: pattern.c:252 #, c-format msgid "Error in expression: %s" msgstr "Hiba a kifejezésben: %s" #: pattern.c:362 #, c-format msgid "Invalid day of month: %s" msgstr "Érvénytelen a hónap napja: %s" #: pattern.c:376 #, c-format msgid "Invalid month: %s" msgstr "Érvénytelen hónap: %s" #. getDate has its own error message, don't overwrite it here #: pattern.c:528 #, c-format msgid "Invalid relative date: %s" msgstr "Érvénytelen viszonylagos hónap: %s" #: pattern.c:542 msgid "error in expression" msgstr "hiba a kifejezésben" #: pattern.c:748 pattern.c:856 #, c-format msgid "error in pattern at: %s" msgstr "hiba a mintában: %s" #: pattern.c:796 #, c-format msgid "%c: invalid command" msgstr "%c: érvénytelen parancs" #: pattern.c:802 #, c-format msgid "%c: not supported in this mode" msgstr "%c: nincs támogatva ebben a módban" #: pattern.c:815 msgid "missing parameter" msgstr "hiányzó paraméter" #: pattern.c:831 #, c-format msgid "mismatched parenthesis: %s" msgstr "nem megegyező zárójelek: %s" #: pattern.c:863 msgid "empty pattern" msgstr "üres minta" #: pattern.c:1057 #, c-format msgid "error: unknown op %d (report this error)." msgstr "hiba: ismeretlen operandus %d (jelentsd ezt a hibát)." #: pattern.c:1126 pattern.c:1255 msgid "Compiling search pattern..." msgstr "Keresési minta fordítása..." #: pattern.c:1140 msgid "Executing command on matching messages..." msgstr "Parancs végrehajtása az egyező leveleken..." #: pattern.c:1203 msgid "No messages matched criteria." msgstr "Nincs a kritériumnak megfelelő levél." #: pattern.c:1293 msgid "Search hit bottom without finding match" msgstr "A kereső elérte a végét, és nem talált egyezést" #: pattern.c:1304 msgid "Search hit top without finding match" msgstr "A kereső elérte az elejét, és nem talált egyezést" #: pattern.c:1326 msgid "Search interrupted." msgstr "Keresés megszakítva." #: pgp.c:93 msgid "Enter PGP passphrase:" msgstr "Kérlek írd be a PGP jelszavadat: " #: pgp.c:109 msgid "PGP passphrase forgotten." msgstr "PGP jelszó elfelejtve." #: pgp.c:142 #, c-format msgid "[-- PGP output follows (current time: %c) --]\n" msgstr "[-- PGP kimenet következik (idő: %c) --]\n" #: pgp.c:366 msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n" msgstr "[-- Hiba: nem lehet létrehozni a PGP alfolyamatot! --]\n" #: pgp.c:402 pgp.c:749 pgp.c:1052 msgid "" "[-- End of PGP output --]\n" "\n" msgstr "" "[-- PGP kimenet vége --]\n" "\n" #: pgp.c:410 msgid "" "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" "\n" msgstr "" "[-- PGP LEVÉL KEZDŐDIK --]\n" "\n" #: pgp.c:412 msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- PGP NYILVÁNOS KULCS KEZDŐDIK --]\n" #: pgp.c:414 msgid "" "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" "\n" msgstr "" "[-- PGP ALÁÍRT LEVÉL KEZDŐDIK --]\n" "\n" #: pgp.c:456 #, fuzzy msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n" msgstr "" "\n" "[-- PGP LEVÉL VÉGE --]\n" #: pgp.c:458 msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- PGP NYILVÁNOS KULCS VÉGE --]\n" #: pgp.c:460 #, fuzzy msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" msgstr "" "\n" "[-- PGP ALÁÍRT LEVÉL VÉGE --]\n" #: pgp.c:475 msgid "" "[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Hiba: nem található a PGP levél kezdete! --]\n" "\n" #: pgp.c:799 msgid "" "[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Hiba: Ellentmondó többrészes/aláírt struktúra! --]\n" "\n" #: pgp.c:808 #, c-format msgid "" "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Hiba: Ismeretlen többrészes/aláírt protokoll %s! --]\n" "\n" #: pgp.c:834 #, c-format msgid "" "[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Figyelmeztetés: Nem tudtam leellenőrizni a %s/%s aláírásokat. --]\n" "\n" #. Now display the signed body #: pgp.c:847 msgid "" "[-- The following data is signed --]\n" "\n" msgstr "" "[-- A következő adatok alá vannak írva --]\n" "\n" #: pgp.c:853 msgid "" "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Figyelmeztetés: Nem találtam egy aláírást sem. --]\n" "\n" #: pgp.c:861 #, fuzzy msgid "[-- End of signed data --]\n" msgstr "" "\n" "[-- Aláírt adat vége --]\n" #: pgp.c:962 msgid "Internal error. Inform ." msgstr "Belső hiba. Kérlek értesítsd -t." #: pgp.c:1022 msgid "" "[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Hiba: nem lehet a PGP alfolyamatot létrehozni! --]\n" "\n" #: pgp.c:1118 msgid "" "[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n" "\n" msgstr "" "[-- Hiba: hibás PGP/MIME levél! --]\n" "\n" #: pgp.c:1131 msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n" msgstr "[-- Hiba: nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt! --]\n" #: pgp.c:1140 msgid "" "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n" "\n" msgstr "" "[-- A következő adat PGP/MIME-vel titkosított --]\n" "\n" #: pgp.c:1160 #, fuzzy msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n" msgstr "" "\n" "[-- PGP/MIME titkosított adat vége --]\n" #: pgp.c:1241 msgid "Can't open PGP subprocess!" msgstr "PGP alfolyamatot nem lehet megnyitni" #: pgp.c:1368 #, c-format msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?" msgstr "Használjam a kulcsID = \"%s\" ehhez: %s?" #: pgp.c:1395 #, c-format msgid "Enter keyID for %s: " msgstr "Add meg a kulcsID-t %s-hoz: " #: pgp.c:1603 msgid "Can't invoke PGP" msgstr "PGP-t nem tudom meghívni" #: pgp.c:1707 msgid "Create an application/pgp message?" msgstr "" #: pgpinvoke.c:301 msgid "Fetching PGP key..." msgstr "PGP kulcs leszedése..." #: pgpkey.c:486 #, fuzzy msgid "All matching keys are marked expired/revoked." msgstr "Ez a kulcs nem használható: lejárt/letiltott/visszahívott." #. __STRCAT_CHECKED__ #: pgpkey.c:512 msgid "Select " msgstr "Választ " #. __STRCAT_CHECKED__ #: pgpkey.c:515 msgid "Check key " msgstr "Kulcs ellenőrzése " #: pgpkey.c:528 #, c-format msgid "PGP keys matching <%s>." msgstr "PGP kulcsok egyeznek <%s>." #: pgpkey.c:530 #, c-format msgid "PGP keys matching \"%s\"." msgstr "PGP kulcsok egyeznek \"%s\"." #: pgpkey.c:549 pgpkey.c:741 msgid "Can't open /dev/null" msgstr "Nem lehet a /dev/null-t megnyitni" #: pgpkey.c:555 pgpkey.c:735 msgid "Can't create temporary file" msgstr "Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni" #: pgpkey.c:576 #, c-format msgid "Key ID: 0x%s" msgstr "Kulcs ID: 0x%s" #: pgpkey.c:596 msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked." msgstr "Ez a kulcs nem használható: lejárt/letiltott/visszahívott." #: pgpkey.c:608 #, fuzzy msgid "ID is expired/disabled/revoked." msgstr "Ez a kulcs nem használható: lejárt/letiltott/visszahívott." #: pgpkey.c:612 msgid "ID has undefined validity." msgstr "" #: pgpkey.c:615 #, fuzzy msgid "ID is not valid." msgstr "Ez az ID nem megbízható." #: pgpkey.c:618 #, fuzzy msgid "ID is only marginally valid." msgstr "Ez az ID csak kicsit megbízható." #: pgpkey.c:622 #, fuzzy, c-format msgid "%s Do you really want to use the key?" msgstr "%s Valóban szeretnéd használni?" #: pgpkey.c:720 msgid "Please enter the key ID: " msgstr "Kérlek írd be a kulcs ID-t: " #: pgpkey.c:748 msgid "Invoking pgp..." msgstr "pgp hívása..." #: pgpkey.c:773 #, c-format msgid "PGP Key %s." msgstr "PGP Kulcs %s." #: pgpkey.c:835 pgpkey.c:953 #, c-format msgid "Looking for keys matching \"%s\"..." msgstr "Egyező \"%s\" kulcsok keresése..." #: pop.c:89 pop_lib.c:159 msgid "Command TOP is not supported by server." msgstr "A TOP parancsot nem támogatja a szerver." #: pop.c:116 msgid "Can't write header to temporary file!" msgstr "Nem lehet írni az ideiglenes fájlba!" #: pop.c:197 pop_lib.c:161 msgid "Command UIDL is not supported by server." msgstr "Az UIDL parancsot nem támogatja a szerver." #: pop.c:246 pop.c:562 #, c-format msgid "%s is an invalid POP path" msgstr "%s érvénytelen POP útvonal" #: pop.c:277 msgid "Fetching list of messages..." msgstr "Üzenetek listájának letöltése..." #: pop.c:414 msgid "Can't write message to temporary file!" msgstr "Nem lehet a levelet beleírni az ideiglenes fájlba!" #: pop.c:517 pop.c:582 msgid "Checking for new messages..." msgstr "Új levelek letöltése..." #: pop.c:546 msgid "POP host is not defined." msgstr "POP szerver nincs megadva." #: pop.c:610 msgid "No new mail in POP mailbox." msgstr "Nincs új levél a POP postafiókban." #: pop.c:617 msgid "Delete messages from server?" msgstr "Levelek törlése a szerverről?" #: pop.c:619 #, c-format msgid "Reading new messages (%d bytes)..." msgstr "Új levelek olvasása (%d bytes)..." #: pop.c:661 msgid "Error while writing mailbox!" msgstr "Hiba a postafiók írásakor!" #: pop.c:665 #, c-format msgid "%s [%d of %d messages read]" msgstr "%s [%d/%d levél beolvasva]" #: pop.c:688 pop_lib.c:278 msgid "Server closed connection!" msgstr "A szerver lezárta a kapcsolatot!" #: pop_auth.c:187 msgid "Authenticating (APOP)..." msgstr "Azonosítás (APOP)..." #: pop_auth.c:211 msgid "APOP authentication failed." msgstr "APOP azonosítás sikertelen." #: pop_auth.c:246 msgid "Command USER is not supported by server." msgstr "A USER parancsot nem ismeri ez a kiszolgáló." #: pop_lib.c:157 msgid "Unable to leave messages on server." msgstr "Nem lehet a leveleket a szerveren hagyni." #: pop_lib.c:204 #, c-format msgid "Error connecting to server: %s" msgstr "Hiba a szerverre való csatlakozás közben: %s" #: pop_lib.c:292 msgid "Closing connection to POP server..." msgstr "POP kapcsolat lezárása..." #: pop_lib.c:458 msgid "Verifying message indexes..." msgstr "Levelek tartalomjegyzékének ellenőrzése..." #: pop_lib.c:482 msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?" msgstr "A kapcsolatot elveszett. Újracsatlakozik a POP kiszolgálóhoz?" #: postpone.c:165 msgid "Postponed Messages" msgstr "Elhalasztott levelek" #: postpone.c:238 postpone.c:247 msgid "No postponed messages." msgstr "Nincsenek elhalasztott levelek." #: postpone.c:418 postpone.c:439 postpone.c:447 msgid "Illegal PGP header" msgstr "Érvénytelen PGP fejléc" #: query.c:45 msgid "New Query" msgstr "Új lekérdezés" #: query.c:46 msgid "Make Alias" msgstr "Rövid név" #: query.c:47 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: query.c:93 msgid "Waiting for response..." msgstr "Várakozás a válaszra..." #: query.c:225 query.c:250 msgid "Query command not defined." msgstr "A lekérdezés parancs nincs megadva." #: query.c:277 msgid "Query" msgstr "Lekérdezés" #. Prompt for Query #: query.c:290 query.c:315 msgid "Query: " msgstr "Lekérdezés: " #: query.c:298 query.c:324 #, c-format msgid "Query '%s'" msgstr "'%s' lekérdezése" #: recvattach.c:59 msgid "Pipe" msgstr "Átküld" #: recvattach.c:60 msgid "Print" msgstr "Nyomtat" #: recvattach.c:416 msgid "Saving..." msgstr "Mentés..." #: recvattach.c:491 #, c-format msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?" msgstr "FIGYELMEZTETÉS! %s-t felülírására készülsz, folytatod?" #: recvattach.c:509 msgid "Attachment filtered." msgstr "Melléklet szűrve." #: recvattach.c:576 msgid "Filter through: " msgstr "Szűrőn keresztül: " #: recvattach.c:576 msgid "Pipe to: " msgstr "Átküld: " #: recvattach.c:611 #, c-format msgid "I dont know how to print %s attachments!" msgstr "Nem tudom hogyan kell nyomtatni a(z) %s csatolást!" #: recvattach.c:676 msgid "Print tagged attachment(s)?" msgstr "Kinyomtassam a kijelölt melléklet(ek)et?" #: recvattach.c:676 msgid "Print attachment?" msgstr "Kinyomtassam a mellékletet?" #: recvattach.c:890 msgid "Attachments" msgstr "Mellékletek" #: recvattach.c:926 msgid "There are no subparts to show!" msgstr "Nincsenek mutatható részek!" #: recvattach.c:987 msgid "Can't delete attachment from POP server." msgstr "POP kiszolgálón nem lehet mellékletet törölni." #: recvattach.c:998 msgid "Deletion of attachments from PGP messages is unsupported." msgstr "PGP levelek csatolásainak törlése nincs támogatva." #: recvattach.c:1018 recvattach.c:1035 msgid "Only deletion of multipart attachments is supported." msgstr "Többrészes csatolásoknál csak a törlés támogatott." #: recvcmd.c:43 msgid "You may only bounce message/rfc822 parts." msgstr "Csak levél/rfc222 részeket lehet visszaküldeni." #: recvcmd.c:155 #, c-format msgid "Bounce message to %s...?" msgstr "Levél visszaküldése %s... számára?" #: recvcmd.c:155 #, c-format msgid "Bounce messages to %s...?" msgstr "Levelek visszaküldése %s... számára?" #: recvcmd.c:374 #, c-format msgid "Can't open temporary file %s." msgstr "Nem tudtam megnyitni a(z) %s ideiglenes fájlt." #: recvcmd.c:405 msgid "Forward as attachments?" msgstr "Továbbítás mellékletként?" #: recvcmd.c:419 msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?" msgstr "" "Nem lehet kibontani minden kijelölt mellékletet. A többit MIME kódolva " "küldöd?" #: recvcmd.c:544 msgid "Forward MIME encapsulated?" msgstr "Továbbküldés MIME kódolással?" #: recvcmd.c:552 recvcmd.c:802 #, c-format msgid "Can't create %s." msgstr "Nem tudtam létrehozni: %s." #: recvcmd.c:685 msgid "Can't find any tagged messages." msgstr "Nem található egyetlen kijelölt levél sem." #: recvcmd.c:706 send.c:698 msgid "No mailing lists found!" msgstr "Nincs levelezőlista!" #: recvcmd.c:781 msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?" msgstr "" "Nem tudom az összes kijelölt mellékletet visszaalakítani. A többit MIME-" "kódolod?" #: remailer.c:480 msgid "Append" msgstr "Hozzáfűzés" #: remailer.c:481 msgid "Insert" msgstr "Beszúrás" #: remailer.c:482 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: remailer.c:484 msgid "OK" msgstr "" #: remailer.c:512 msgid "Can't get mixmaster's type2.list!" msgstr "Nem lehet beolvasni a mixmaster type2.list-jét!" #: remailer.c:538 msgid "Select a remailer chain." msgstr "Válaszd ki az újraküldő láncot." #: remailer.c:598 #, c-format msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain." msgstr "Hiba: %s-t nem lehet használni a lánc utolsó újraküldőjeként." #: remailer.c:628 #, c-format msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements." msgstr "A Mixmaster lánc maximálisan %d elemből állhat." #: remailer.c:651 msgid "The remailer chain is already empty." msgstr "Az újraküldő lánc már üres." #: remailer.c:661 msgid "You already have the first chain element selected." msgstr "Már ki van választva a lánc első eleme." #: remailer.c:671 msgid "You already have the last chain element selected." msgstr "Már ki van választva a lánc utolsó eleme." #: remailer.c:710 msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers." msgstr "A Mixmaster nem fogadja el a Cc vagy a Bcc fejléceket." #: remailer.c:734 msgid "" "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!" msgstr "" "Kérlek állítsd be a hostname változót a megfelelő értékre, ha mixmastert " "használsz!" #: remailer.c:768 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d.\n" msgstr "Hiba a levél elküldésekor, a gyermek folyamat kilépett: %d.\n" #: remailer.c:772 msgid "Error sending message." msgstr "Hiba a levél elküldésekor." #: rfc1524.c:159 #, c-format msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d" msgstr "" "Nem megfelelően formázott bejegyzés a(z) %s típushoz a(z) \"%s\" fájl %d. " "sorában" #: rfc1524.c:391 msgid "No mailcap path specified" msgstr "Nincs mailcap útvonal megadva" #: rfc1524.c:417 #, c-format msgid "mailcap entry for type %s not found" msgstr "mailcap bejegyzés a(z) %s típushoz nem található" #: score.c:71 msgid "score: too few arguments" msgstr "score: túl kevés paraméter" #: score.c:80 msgid "score: too many arguments" msgstr "score: túl sok paraméter" #: send.c:235 msgid "No subject, abort?" msgstr "Nincs tárgy megadva, megszakítod?" #: send.c:237 msgid "No subject, aborting." msgstr "Nincs tárgy megadva, megszakítom." #: send.c:436 #, c-format msgid "Follow-up to %s%s?" msgstr "Válasz a %s%s címre?" #. There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: #. * header field to the list address, which makes it quite impossible #. * to send a message to only the sender of the message. This #. * provides a way to do that. #. #: send.c:489 #, c-format msgid "Reply to %s%s?" msgstr "Válasz a %s%s címre?" #. This could happen if the user tagged some messages and then did #. * a limit such that none of the tagged message are visible. #. #: send.c:673 msgid "No tagged messages are visible!" msgstr "Nincs látható, kijeölt levél!" #: send.c:725 msgid "Include message in reply?" msgstr "Levél beillesztése a válaszba?" #: send.c:730 msgid "Including quoted message..." msgstr "Idézett levél beillesztése..." #: send.c:740 msgid "Could not include all requested messages!" msgstr "Nem tudtam az összes kért levelet beilleszteni!" #: send.c:754 msgid "Forward as attachment?" msgstr "Továbbítás mellékletként?" #: send.c:758 msgid "Preparing forwarded message..." msgstr "Továbbított levél előkészítése..." #. If the user is composing a new message, check to see if there #. * are any postponed messages first. #. #: send.c:1093 msgid "Recall postponed message?" msgstr "Elhalasztott levél újrahívása?" #: send.c:1309 msgid "Abort unmodified message?" msgstr "Megszakítod a nem módosított levelet?" #: send.c:1311 msgid "Aborted unmodified message." msgstr "Nem módosított levelet megszakítottam." #. abort #: send.c:1352 msgid "Mail not sent." msgstr "A levél nem lett elküldve." #: send.c:1378 msgid "Message postponed." msgstr "A levél el lett halasztva." #: send.c:1387 msgid "No recipients are specified!" msgstr "Nincs címzett megadva!" #: send.c:1392 msgid "No recipients were specified." msgstr "Nem volt címzett megadva." #: send.c:1398 msgid "No subject, abort sending?" msgstr "Nincs tárgy, megszakítsam a küldést?" #: send.c:1402 msgid "No subject specified." msgstr "Nincs tárgy megadva." #: send.c:1449 msgid "Sending message..." msgstr "Levél elküldése..." #: send.c:1586 msgid "Could not send the message." msgstr "Nem tudtam a levelet elküldeni." #: send.c:1591 msgid "Mail sent." msgstr "Levél elküldve." #: send.c:1591 msgid "Sending in background." msgstr "Küldés a háttérben." #: sendlib.c:458 msgid "No boundary parameter found! [report this error]" msgstr "" #: sendlib.c:492 #, c-format msgid "%s no longer exists!" msgstr "%s többé nem létezik!" #: sendlib.c:912 #, fuzzy, c-format msgid "%s isn't a regular file." msgstr "A(z) %s nem egy postafiók." #: sendlib.c:1081 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "%s nem nyitható meg" #: sendlib.c:2033 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." msgstr "Hiba a levél elküldése közben, a gyermek folyamat kilépett: %d (%s)." #: sendlib.c:2039 msgid "Output of the delivery process" msgstr "A kézbesítő folyamat kimenete" #: signal.c:39 #, c-format msgid "%s... Exiting.\n" msgstr "%s... Kilépés.\n" #: signal.c:42 signal.c:45 #, c-format msgid "Caught %s... Exiting.\n" msgstr "%s-t kaptam... Kilépek.\n" #: signal.c:47 #, c-format msgid "Caught signal %d... Exiting.\n" msgstr "%d jelzést kaptam... Kilépek.\n" #: sort.c:202 msgid "Sorting mailbox..." msgstr "Postafiók rendezése..." #: sort.c:239 msgid "Could not find sorting function! [report this bug]" msgstr "Nincs meg a rendező függvény! [kérlek jelentsd ezt a hibát]" #: status.c:102 msgid "(no mailbox)" msgstr "(nincs postafiók)" #: thread.c:1077 #, fuzzy msgid "Parent message is not visible in this limited view." msgstr "A nyitóüzenet nem látható a szűkített nézetben" #: thread.c:1083 msgid "Parent message is not available." msgstr "A nyitóüzenet nem áll rendelkezésre." #, fuzzy #~ msgid "This ID's validity level is undefined." #~ msgstr "Ennek az ID-nek a megbízhatósági szintje nincs meghatározva." #~ msgid "Decode-save" #~ msgstr "Dekódol-ment" #~ msgid "Decode-copy" #~ msgstr "Dekódol-másol" #~ msgid "Decrypt-save" #~ msgstr "Visszafejt-ment" #~ msgid "Decrypt-copy" #~ msgstr "Visszafejt-másol" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Másol" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[-- End of PGP output --]\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[-- PGP kimenet vége --]\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Can't stat %s." #~ msgstr "Nem olvasható: %s" #~ msgid "%s: no such command" #~ msgstr "%s: nincs ilyen parancs" #~ msgid "Authentication method is unknown." #~ msgstr "Azonosítás módja ismeretlen." #~ msgid "threads" #~ msgstr "témák" #~ msgid "mutt_expand_aliases_r(): loop in alias found for '%s'\n" #~ msgstr "" #~ "mutt_expand_aliases_r(): hurok van a címjegyzékben a(z) '%s' " #~ "bejegyzésnél\n" #~ msgid "To" #~ msgstr "Címzett" #~ msgid "Cc" #~ msgstr "Másolatot kap" #~ msgid "Reply-To" #~ msgstr "Válaszcím" #~ msgid "From" #~ msgstr "Feladó" #~ msgid "alias %s " #~ msgstr "%s rövid neve " #~ msgid "oldfile: %s\t newfile: %s\n" #~ msgstr "régifájl: %s\t újfájl: %s\n" #~ msgid "builtin" #~ msgstr "beépített" #~ msgid "open" #~ msgstr "megnyitás" #~ msgid "---Command: %-20.20s Description: %s" #~ msgstr "---Parancs: %-20.20s Leírás: %s" #~ msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s" #~ msgstr "---Parancs: %-30.30s Melléklet: %s" #~ msgid "---Attachment: %s : %s" #~ msgstr "---Mellékletek: %s : %s" #~ msgid "---Attachment: %s" #~ msgstr "---Mellékletek: %s" #~ msgid "%b %d %Y" #~ msgstr "%Y %b %d" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "From " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Feladó " #~ msgid "From " #~ msgstr "Feladó " #~ msgid "%s/new" #~ msgstr "%s/új" #~ msgid "/* This is a generated file. Don't edit! */" #~ msgstr "/* Ez egy generált fájl. Ne szerkeszd! */" #~ msgid "Can't determine integer types. Please edit " #~ msgstr "Nem lehet meghatározni az egész típusokat. Légyszíves szerkeszd " #~ msgid "and submit a patch to \n" #~ msgstr "és küldd el a patchet az alábbi címre: mutt-dev@mutt.org\n" #~ msgid "black" #~ msgstr "fekete" #~ msgid "blue" #~ msgstr "kék" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "ciánkék" #~ msgid "green" #~ msgstr "zöld" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "bíborvörös" #~ msgid "red" #~ msgstr "piros" #~ msgid "white" #~ msgstr "fehér" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "sárga" #~ msgid "default" #~ msgstr "alapeset" #~ msgid "hdrdefault" #~ msgstr "fejléc_alapeset" #~ msgid "quoted" #~ msgstr "idézett" #~ msgid "signature" #~ msgstr "aláírás" #~ msgid "indicator" #~ msgstr "mutató" #~ msgid "status" #~ msgstr "állapot" #~ msgid "tree" #~ msgstr "témacsoportok" #~ msgid "error" #~ msgstr "hiba" #~ msgid "normal" #~ msgstr "normál" #~ msgid "tilde" #~ msgstr "üres sor" #~ msgid "markers" #~ msgstr "hosszú sor" #~ msgid "header" #~ msgstr "fejléc" #~ msgid "body" #~ msgstr "levéltest" #~ msgid "message" #~ msgstr "levél" #~ msgid "search" #~ msgstr "keresés" #~ msgid "bold" #~ msgstr "félkövér" #~ msgid "underline" #~ msgstr "aláhúzott" #~ msgid "brown" #~ msgstr "barna" #~ msgid "lightgray" #~ msgstr "világosszürke" #~ msgid "color%d" #~ msgstr "szín%d" #~ msgid "bright" #~ msgstr "világos" #~ msgid "color" #~ msgstr "szín" #~ msgid "Freeing pattern \"%s\" from ColorIndexList\n" #~ msgstr "Minta felszabadítása \"%s\" a ColorIndexList-ből\n" #~ msgid "none" #~ msgstr "nem" #~ msgid "reverse" #~ msgstr "fordítva" #~ msgid "standout" #~ msgstr "kiugró" #~ msgid "charset" #~ msgstr "kódolás" #~ msgid "Content-Type: " #~ msgstr "Tartalom-típus: " #~ msgid "mutt_complete: completing %s\n" #~ msgstr "mutt_complete: kiegészítés %s\n" #~ msgid "mutt_complete(): %s: %s (errno %d).\n" #~ msgstr "mutt_complete(): %s: %s (hibakód %d).\n" #~ msgid "From: " #~ msgstr "Feladó: " #~ msgid "To: " #~ msgstr "Címzett: " #~ msgid "Cc: " #~ msgstr "Másolatot kap: " #~ msgid "Bcc: " #~ msgstr "Rejtett másolatot kap: " #~ msgid "Subject: " #~ msgstr "Tárgy: " #~ msgid "Reply-To: " #~ msgstr "Válaszcím: " #~ msgid "Fcc: " #~ msgstr "Másolat fájlba: " #~ msgid "CC" #~ msgstr "Másol" #~ msgid "Subj" #~ msgstr "Tárgy" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Description: " #~ msgstr "Leírás: " #~ msgid "Content-Transfer-Encoding: " #~ msgstr "Tartalom-átvitel-kódolás:" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Állapot:" #~ msgid "X-Status:" #~ msgstr "X-Állapot:" #~ msgid "Content-Length:" #~ msgstr "Tartalom-hossza:" #~ msgid "Lines:" #~ msgstr "Sor:" #~ msgid "Reorder list: %s\n" #~ msgstr "Lista újrarendezése: %s\n" #~ msgid "WEED is %s\n" #~ msgstr "WEED értéke %s\n" #~ msgid "Set" #~ msgstr "Beállít" #~ msgid "Not" #~ msgstr "Nem" #~ msgid "Delivered-To:" #~ msgstr "Kézbesítve:" #~ msgid "content-" #~ msgstr "tartalom-" #~ msgid "transfer-encoding:" #~ msgstr "átvitel-kódolás:" #~ msgid "type:" #~ msgstr "típus:" #~ msgid "mime-version:" #~ msgstr "mime-verzió:" #~ msgid "Reorder: %s matches %s\n" #~ msgstr "Újrarendezés: %s egyezik %s\n" #~ msgid "Reorder: x = %d; hdr_count = %d\n" #~ msgstr "Újrarendező: x = 5d; fejléc_számláló = %d\n" #~ msgid "Mime-Version: 1.0\n" #~ msgstr "Mime-Verzió: 1.0\n" #~ msgid "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #~ msgstr "Tartalom-átvitel-kódolás: 8bit\n" #~ msgid "Content-Type: text/plain; charset=" #~ msgstr "Tartalom-típus: szöveg/sima; kódolás=" #~ msgid "Status: " #~ msgstr "Állapot: " #~ msgid "X-Status: " #~ msgstr "X-Állapot: " #~ msgid "Content-Length: %ld\n" #~ msgstr "Tartalom-hossz: %ld\n" #~ msgid "Lines: %d\n" #~ msgstr "Sor: %d\n" #~ msgid "" #~ "Lines: %d\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Sor: %d\n" #~ "\n" #~ msgid "The length calculation was wrong by %ld bytes" #~ msgstr "A hossz kiszámítása rossz volt %ld bájttal" #~ msgid "_mutt_copy_message failed to detect EOF!\n" #~ msgstr "_mutt_copy_message sikertelen a fájlvége jel felismerése!\n" #~ msgid "" #~ "Content-Type: message/external-body; access-type=x-mutt-deleted;\n" #~ "\texpiration=%s; length=%ld\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Tartalom-típusa: üzenet/külső-levéltest; elérés-típusa=x-mutt-törölve;\n" #~ "\tlejárat=%s; hossz=%ld\n" #~ "\n" #~ msgid "%s: %s (errno = %d)\n" #~ msgstr "%s: %s (hibakód = %d)\n" #~ msgid "%s: %s (errno = %d)" #~ msgstr "%s: %s (hibakód = %d)" #~ msgid "tag-" #~ msgstr "tag-" #~ msgid "usage: %s [-t|-f|-u|-d] [-p] [-r ] file\n" #~ msgstr "használat: %s [-t|-f|-u|-d] [-p] [-r ] fájl\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "options:\n" #~ " -t\t\ttry\n" #~ " -f\t\tforce\n" #~ " -u\t\tunlock\n" #~ " -d\t\tunlink\n" #~ " -p\t\tprivileged (ignored)\n" #~ " -r \tRetry locking\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "paraméterek:\n" #~ " -t\t\ttry\n" #~ " -f\t\tforce\n" #~ " -u\t\tunlock\n" #~ " -d\t\tunlink\n" #~ " -p\t\tprivilegizált (figyelmen kívűl hagyva)\n" #~ " -r \tZárolás újra\n" #~ msgid "\"%s\" %lu bytes\n" #~ msgstr "\"%s\" %lu bájt\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "is_from(): parsing: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "is_from(): értelmezés: %s" #~ msgid "is_from(): got return path: %s\n" #~ msgstr "is_from(): visszatérési útvonal: %s\n" #~ msgid "is_from(): expected weekday, got: %s\n" #~ msgstr "is_from(): a hét egy napját vártam, ezt kaptam: %s\n" #~ msgid "is_from(): month=%d, day=%d, hr=%d, min=%d, sec=%d, yr=%d.\n" #~ msgstr "" #~ "is_from(): hónap=%d, nap=%d, óra=%d, perc=%d, másodperc=%d, év=%d.\n" #~ msgid "domain" #~ msgstr "tartomány" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Content-Type: text/plain; charset=" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Tartalom-típus: text/plain; kódolás=" #~ msgid "mutt_gettext (`%s'): original gettext returned `%s'\n" #~ msgstr "mutt_gettext (`%s'): eredeti gettext visszatérési értéke `%s'\n" #~ msgid "mutt_gettext: cache hit - key = `%s', data = `%s'\n" #~ msgstr "mutt_gettext: cache hit - billentyű = `%s', adat = `%s'\n" #~ msgid "mutt_gettext: conversion done - src = `%s', res = `%s'\n" #~ msgstr "mutt_gettext: átalakítás kész - forrás = `%s', eredmény = `%s'\n" #~ msgid "record type: %s\n" #~ msgstr "rekord típusa: %s\n" #~ msgid "trust info: %s\n" #~ msgstr "megbízási infó: %s\n" #~ msgid "key len: %s\n" #~ msgstr "kulcs hossza: %s\n" #~ msgid "pubkey algorithm: %s\n" #~ msgstr "pubkey algoritmus: %s\n" #~ msgid "key id: %s\n" #~ msgstr "kulcs azonosító: %s\n" #~ msgid "time stamp: %s\n" #~ msgstr "idő-bélyeg: %s\n" #~ msgid "user ID: %s\n" #~ msgstr "felhasználói ID: %s\n" #~ msgid "%s:%d [mutt_decode_base64()]: didn't get a multiple of 4 chars.\n" #~ msgstr "" #~ "%s:%d [mutt_decode_base64()]: nem négytöbbszörös számú karakter kaptam " #~ "vissza.\n" #~ msgid "begin" #~ msgstr "kezdés" #~ msgid "end" #~ msgstr "vége" #~ msgid "param" #~ msgstr "paraméterek" #~ msgid "italic" #~ msgstr "dőlt" #~ msgid "nofill" #~ msgstr "nincskitöltve" #~ msgid "excerpt" #~ msgstr "kivonat" #~ msgid "indent" #~ msgstr "igazítás" #~ msgid "indentright" #~ msgstr "jobbraigazít" #~ msgid "center" #~ msgstr "középreigazít" #~ msgid "x-color" #~ msgstr "x-szín" #~ msgid "plain" #~ msgstr "sima" #~ msgid "enriched" #~ msgstr "dúsított" #~ msgid "signed" #~ msgstr "aláírt" #~ msgid "encrypted" #~ msgstr "titkosított" #~ msgid "Content-Description: %s\n" #~ msgstr "Tartalom-leírás: %s\n" #~ msgid "access-type" #~ msgstr "elérés-típusa" #~ msgid "expiration" #~ msgstr "lejárat" #~ msgid "x-mutt-deleted" #~ msgstr "x-mutt-törölve" #~ msgid "length" #~ msgstr "hossz" #~ msgid "rfc822-headers" #~ msgstr "rfc822-fejlécek" #~ msgid "delivery-status" #~ msgstr "kézbesítési-állapot" #~ msgid "external-body" #~ msgstr "külső-levéltest" #~ msgid "alternative" #~ msgstr "alternative" #~ msgid "protocol" #~ msgstr "protokoll" #~ msgid "application/pgp-signature" #~ msgstr "alkalmazás/pgp-aláírás" #~ msgid "multipart/mixed" #~ msgstr "többrészes/mixelt" #~ msgid "application/pgp-encrypted" #~ msgstr "alkalmazás/pgp-kódolt" #~ msgid "To " #~ msgstr "Címzett " #~ msgid "Cc " #~ msgstr "Másolatot kap " #~ msgid "To %s" #~ msgstr "Címzett: %s" #~ msgid "Cc %s" #~ msgstr "Másolatot kap: %s" #~ msgid "(null)" #~ msgstr "(üres)" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "ci_edit_headers(): temp file was not modified.\n" #~ msgstr "ci_edit_headers(): átmeneti fájl nem lett módosítva.\n" #~ msgid "in-reply-to:" #~ msgstr "válaszolt-levél:" #~ msgid "fcc:" #~ msgstr "fcc:" #~ msgid "attach:" #~ msgstr "melléklet:" #~ msgid "UNKNOWN" #~ msgstr "ISMERETLEN" #~ msgid "mutt_get_token: unable to fork command: %s" #~ msgstr "mutt_get_token: nem lehet fork-olni a parancsot: %s" #~ msgid "reverse-" #~ msgstr "visszafele-" #~ msgid "last-" #~ msgstr "utolsó-" #~ msgid "alternates" #~ msgstr "alternatívák" #~ msgid "mask" #~ msgstr "maszk" #~ msgid "all" #~ msgstr "mind" #~ msgid "Usage: set variable=yes|no" #~ msgstr "Használat: set változó=yes|no" #~ msgid "Operation not permitted when in attach-message mode." #~ msgstr "A funkció levél-csatolás módban le van tiltva." #~ msgid "unknown" #~ msgstr "ismeretlen" #~ msgid "history" #~ msgstr "előzmények" #~ msgid "ask-no" #~ msgstr "kérdezzen-nem" #~ msgid "ask-yes" #~ msgstr "kérdezzen-igen" #~ msgid "set" #~ msgstr "beállítva" #~ msgid "unset" #~ msgstr "beállítás törölve" #~ msgid "reset" #~ msgstr "visszaállít" #~ msgid "toggle" #~ msgstr "be/kikapcsol" #~ msgid "exec" #~ msgstr "végrehajt" #~ msgid "" #~ "Mutt %s started at %s.\n" #~ "Debugging at level %d.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Mutt %s elindult %s-kor.\n" #~ "Hibakövetés szintje: %d.\n" #~ "\n" #~ msgid "Reply-To: %s" #~ msgstr "Válaszcím: %s" #~ msgid "alias" #~ msgstr "címjegyzék" #~ msgid "attach" #~ msgstr "melléklet" #~ msgid "browser" #~ msgstr "böngésző" #~ msgid "compose" #~ msgstr "szerkesztés" #~ msgid "editor" #~ msgstr "szerkesztő" #~ msgid "pager" #~ msgstr "lapozó" #~ msgid "postpone" #~ msgstr "halasztás" #~ msgid "query" #~ msgstr "kérés" #~ msgid "generic" #~ msgstr "általános" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "System: %s %s.%s" #~ msgstr "Rendszer: %s %s.%s" #~ msgid "System: SCO %s" #~ msgstr "Rendszer: SCO %s" #~ msgid "System: %s %s" #~ msgstr "Rendszer: %s %s" #~ msgid " [using ncurses %s]" #~ msgstr "[ncurses %s-t használ]" #~ msgid " [using slang %d]" #~ msgstr "[slang %d-t használ]" #~ msgid "%s: I don't want to run with privileges!\n" #~ msgstr "%s: Nem akarok privilégiumokkal futni!\n" #~ msgid "%s: bad command line parameter.\n" #~ msgstr "%s: rossz parancssori paraméter.\n" #~ msgid "%s: Can't open %s (%s).\n" #~ msgstr "%s: Nem nyitható meg %s: %s.\n" #~ msgid "%s: No output format specified.\n" #~ msgstr "%s: Nincs kimeneti formátum megadva.\n" #~ msgid "" #~ "%s: Line %d too long. Ask a wizard to enlarge\n" #~ "%s: my buffer size.\n" #~ msgstr "" #~ "%s: %d sor túl hosszú. Kérdezd meg a varázslót, hogy hogyan\n" #~ "%s: lehetne a puffer méretét növelni.\n" #~ msgid "%s: line %d. first token: \"%s\".\n" #~ msgstr "%s: %d sor. első token: \"%s\".\n" #~ msgid "%s: get_token called for `%s'.\n" #~ msgstr "%s: get_token meg lehet hívva a következőhöz: `%s'.\n" #~ msgid "%s: argumet after skip_ws(): `%s'.\n" #~ msgstr "%s: paraméter a skip_ws() után: `%s'.\n" #~ msgid "%s: no more tokens on this line.\n" #~ msgstr "%s: nincs több token ebben a sorban.\n" #~ msgid "%s: found single character token `%c'.\n" #~ msgstr "%s: egy karakterből álló tokent találtam: `%c'.\n" #~ msgid "%s: found quote character.\n" #~ msgstr "%s: idézőjel karaktert találtam.\n" #~ msgid "%s: Got %stoken: `%s'.\n" #~ msgstr "%s: %stoken: `%s'.\n" #~ msgid "quoted " #~ msgstr "idézett " #~ msgid "%s: Remainder: `%s'.\n" #~ msgstr "%s: Megmaradt: `%s'.\n" #~ msgid "-none-" #~ msgstr "-nincs-" #~ msgid "boolean" #~ msgstr "logikai érték" #~ msgid "number" #~ msgstr "szám" #~ msgid "string" #~ msgstr "karaktersorozat" #~ msgid "path" #~ msgstr "útvonal" #~ msgid "quadoption" #~ msgstr "quadopciók" #~ msgid "sort order" #~ msgstr "rendezési sorrend" #~ msgid "e-mail address" #~ msgstr "email cím" #~ msgid "%s: Expecting .\n" #~ msgstr "%s: Várt forma: .\n" #~ msgid "%s: Expecting default value.\n" #~ msgstr "%s: Az alapértelmezett értéket vártam.\n" #~ msgid "%s: Skipping UL.\n" #~ msgstr "%s: UL átugrása.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "#\n" #~ "# Name: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "#\n" #~ "# Név: %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "# Type: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "# Típus: %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "# Default: \"" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "# Alapértelmezett: \"" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "# Default: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "# Alapértelmezett: %s" #~ msgid "Type: %s\n" #~ msgstr "Típus: %s\n" #~ msgid "Default: \\(lq" #~ msgstr "Alapértelmezett: \\(lq" #~ msgid "Default: %s\n" #~ msgstr "Alapértelmezett: %s\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

\n" #~ "Type: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

\n" #~ "Típus: %s<újsor>" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Default: &dquot;" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Alapértelmezett: &dquot;" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Default: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Alapértelmezett: %s\n" #~ msgid "%s: Internal error, recursion in flush_doc()!\n" #~ msgstr "%s: Belső hiba, rekurzió a flush_doc()-ban!\n" #~ msgid "mmdf_parse_mailbox: unexpected EOF\n" #~ msgstr "mmdf_parse_mailbox: váratlan FÁJLVÉGE jel\n" #~ msgid "mmdf_parse_mailbox: fseek() failed\n" #~ msgstr "mmdf_parse_mailbox: fseek() nem sikerült\n" #~ msgid "mmdf_parse_mailbox: corrupt mailbox!\n" #~ msgstr "mmdf_parse_mailbox: sérült postafiók!\n" #~ msgid "mbox_parse_mailbox: bad content-length in message %d (cl=%ld)\n" #~ msgstr "mbox_parse_mailbox: hibás tartalom-hossz a %d levélben (cl=%ld)\n" #~ msgid "\tLINE: %s" #~ msgstr "\tSOR: %s" #~ msgid "mbox_parse_mailbox: fseek() failed\n" #~ msgstr "mbox_parse_mailbox: fseek() nem sikerült\n" #~ msgid "mbox_check_mailbox: fseek() failed\n" #~ msgstr "mbox_check_mailbox: fseek() nem sikerült\n" #~ msgid "mbox_check_mailbox: fgets returned NULL.\n" #~ msgstr "mbox_check_mailbox: fgets visszatérési értéke: NULL.\n" #~ msgid "mbox_sync_mailbox(): no modified messages.\n" #~ msgstr "mbox_sync_mailbox(): nincs módosított levél.\n" #~ msgid "mbox_sync_mailbox: fclose() returned non-zero.\n" #~ msgstr "mbox_sync_mailbox: fclose() visszatérési értéke nem nulla.\n" #~ msgid "mbox_sync_mailbox: unable to reopen temp copy of mailbox!\n" #~ msgstr "" #~ "mbox_sync_mailbox: nem lehet újra megnyitni a postafiók ideiglenes " #~ "másolatát!\n" #~ msgid "mbox_sync_mailbox: message not in expected position." #~ msgstr "mbox_sync_mailbox: a levél nem a várt pozícióban van." #~ msgid "\tLINE: %s\n" #~ msgstr "\tSOR: %s\n" #~ msgid "mutt_reopen_mailbox: fseek() failed\n" #~ msgstr "mutt_reopen_mailbox: fseek() nem sikerült\n" #~ msgid "%s:%d: parsing %s\n" #~ msgstr "%s:%d: %s értelmezése\n" #~ msgid "%s:%d maildir_add_to_context(): Considering %s\n" #~ msgstr "%s:%d maildir_add_to_context(): %s figyelembe vétele\n" #~ msgid "%s:%d Adding header structure. Flags: %s%s%s%s%s\n" #~ msgstr "%s:%d Fejléc struktúra hozzáadása. Jelzők: %s%s%s%s%s\n" #~ msgid "maildir_open_new_message (): Trying %s.\n" #~ msgstr "maildir_open_new_message (): Próbálom: %s.\n" #~ msgid "maildir_open_new_message (): Success.\n" #~ msgstr "maildir_open_new_message (): Sikeres.\n" #~ msgid "maildir_commit_message (): renaming %s to %s.\n" #~ msgstr "maildir_commit_message (): %s átnevezése erre: %s.\n" #~ msgid "maildir_sync_message: %s: unable to find subdir!\n" #~ msgstr "maildir_sync_message: %s: alkönyvtár nem található!\n" #~ msgid "rename" #~ msgstr "átnevezés" #~ msgid "%s:%d: mh_check_mailbox(): Looking for %s.\n" #~ msgstr "%s:%d: mh_check_mailbox(): %s keresése.\n" #~ msgid "%s:%d: Found. Flags before: %s%s%s%s%s\n" #~ msgstr "%s:%d: Megtaláltam. Jelzők előtte: %s%s%s%s%s\n" #~ msgid "%s:%d: Flags after: %s%s%s%s%s\n" #~ msgstr "%s:%d: Jelzők utána: %s%s%s%s%s\n" #~ msgid "%s:%d: Not found. Flags were: %s%s%s%s%s\n" #~ msgstr "%s:%d: Nem található. Jelzők: %s%s%s%s%s\n" #~ msgid "mutt_sasl_start: libsasl initialisation failed.\n" #~ msgstr "mutt_sasl_start: libsasl inicializálás nem sikerült.\n" #~ msgid "mutt_sasl_client_new: account type unset\n" #~ msgstr "mutt_sasl_client_new: account típusa nincs beállítva\n" #~ msgid "mutt_sasl_client_new: Error allocating SASL connection\n" #~ msgstr "mutt_sasl_client_new: Hiba a SASL kapcsolat foglalásakor\n" #~ msgid "mutt_sasl_client_new: Error setting local IP address\n" #~ msgstr "mutt_sasl_client_new: Hiba a helyi IP cím beállításakor\n" #~ msgid "mutt_sasl_client_new: Error setting remote IP address\n" #~ msgstr "mutt_sasl_client_new: Hiba a távoli IP cím beállításakor\n" #~ msgid "mutt_sasl_client_new: Error setting security properties\n" #~ msgstr "mutt_sasl_client_new: Hiba a biztonsági jellemzők beállításakor\n" #~ msgid "External SSF: %d\n" #~ msgstr "Külső SSF: %d\n" #~ msgid "mutt_sasl_client_new: Error setting external properties\n" #~ msgstr "mutt_sasl_client_new: Hiba a külső jellemzők beállításakor\n" #~ msgid "mutt_sasl_interact: filling in SASL interaction %ld.\n" #~ msgstr "mutt_sasl_interact: SASL párbeszéd kitöltése %ld.\n" #~ msgid "SASL protection strength: %u\n" #~ msgstr "SASL védelem erőssége: %u\n" #~ msgid "SASL protection buffer size: %u\n" #~ msgstr "SASL védelem puffermérete: %u\n" #~ msgid "mutt_sasl_cb_authname: getting %s for %s:%u\n" #~ msgstr "mutt_sasl_cb_authname: %s bekérése %s-hez: %u\n" #~ msgid "mutt_sasl_cb_pass: getting password for %s@%s:%u\n" #~ msgstr "mutt_sasl_cb_pass: jelszó bekérése %s@%s:%u\n" #~ msgid "SASL decode failed: %s\n" #~ msgstr "SASL dekódolás nem sikerült: %s\n" #~ msgid "SASL encoding failed: %s\n" #~ msgstr "SASL kódolás nem sikerült: %s\n" #~ msgid "mutt_socket_close: Attempt to close closed connection.\n" #~ msgstr "mutt_socket_close: megkísérlem lezárni a lezárt kapcsolatot.\n" #~ msgid "mutt_socket_write: attempt to write to closed connection\n" #~ msgstr "mutt_socket_write: megkísérlek írni a lezárt kapcsolatba.\n" #~ msgid "mutt_socket_write: error writing, closing socket\n" #~ msgstr "mutt_socket_write: írás nem sikerült, socket lezárása\n" #~ msgid "mutt_socket_readchar: attempt to read closed from connection.\n" #~ msgstr "mutt_socket_readchar: megkísérlek olvasni a lezárt kapcsolatból.\n" #~ msgid "Executing preconnect: %s\n" #~ msgstr "\"Preconnect\" végrehajtása: %s\n" #~ msgid "Preconnect result: %d\n" #~ msgstr "\"Preconnect\" a következő szerverhez: %d:\n" #~ msgid "Unknown address family!\n" #~ msgstr "Ismeretlen a címcsalád!\n" #~ msgid "Connection failed. errno: %d...\n" #~ msgstr "Kapcsolódás nem sikerült. Hibakód: %d...\n" #~ msgid "mutt_ssl_starttls: Error allocating SSL_CTX\n" #~ msgstr "mutt_ssl_starttls: Hiba az SSL_CTX foglalásakor\n" #~ msgid "mutt_ssl_starttls: Error allocating SSL\n" #~ msgstr "mutt_ssl_starttls: Hiba az SSL foglalásakor\n" #~ msgid "mutt_ssl_starttls: Error setting fd\n" #~ msgstr "mutt_ssl_starttls: Hiba az fd beállításakor\n" #~ msgid "X509_STORE_set_default_paths failed\n" #~ msgstr "X509_STORE_set_default_paths nem sikerült\n" #~ msgid "Server certificate is not yet valid\n" #~ msgstr "A szerver tanúsítványa még nem érvényes\n" #~ msgid "ssl_check_certificate: signer check passed\n" #~ msgstr "ssl_check_certificate: az aláíró ellenőrzése sikerült\n" #~ msgid "ssl_check_certificate: digest check passed\n" #~ msgstr "ssl_check_certificate: a kivonat ellenőrzése sikerült\n" #~ msgid "%s failed (error %d)" #~ msgstr "%s sikertelen (hibakód = %d)" #~ msgid "SSL_AuthCertificate failed (error %d)" #~ msgstr "SSL_AuthCertificate failed (hiba %d)" #~ msgid "Issuer: " #~ msgstr "Kibocsájtó: " #~ msgid "Subject: " #~ msgstr "Tárgy: " #~ msgid "Valid: " #~ msgstr "Érvényes: " #~ msgid " to " #~ msgstr " címzett " #~ msgid "Fingerprint: " #~ msgstr "Ujjlenyomat: " #~ msgid "Signature: " #~ msgstr "Aláírás: " #~ msgid "GOOD" #~ msgstr "JÓ" #~ msgid "BAD" #~ msgstr "ROSSZ" #~ msgid "--- SSL Certificate Check" #~ msgstr "--- SSL Tanúsítvány ellenőrzés" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)lways accept?" #~ msgstr "(v)isszautasít, (e)gyszer elfogad, (m)indig elfogad?" #~ msgid "Unable to find ip for host %s" #~ msgstr "A %s hosthoz nem található ip cím." #~ msgid "PR_NewTCPSocket failed." #~ msgstr "PR_NewTCPSocket nem sikerült." #~ msgid "Unable to connect to host %s" #~ msgstr "Nem lehet csatlakozni a következőhöz: %s!" #~ msgid "mx_lock_file(): fcntl errno %d.\n" #~ msgstr "mx_lock_file(): fcntl hibakód: %d.\n" #~ msgid "mx_get_magic(): unable to stat %s: %s (errno %d).\n" #~ msgstr "mx_get_magic(): nem lehet stat-olni %s: %s (errno %d).\n" #~ msgid "mx_get_magic(): unable to open file %s for reading.\n" #~ msgstr "mx_get_magic(): nem lehet a(z) %s fájlt megnyitni olvasásra.\n" #~ msgid "mx_open_new_message(): function unimplemented for mailbox type %d.\n" #~ msgstr "" #~ "mx_open_new_message(): a funkció nincs megvalósítva a %d postafiók " #~ "típushoz.\n" #~ msgid "From %s %s" #~ msgstr "Feladó %s %s" #~ msgid "mx_check_mailbox: null or invalid context.\n" #~ msgstr "mx_check_mailbox: üres vagy érvénytelen szövegkörnyezet.\n" #~ msgid "mx_open_message: fopen: %s: %s (errno %d).\n" #~ msgstr "mx_open_message: fopen: %s: %s (hibakód %d).\n" #~ msgid "mx_open_message(): function not implemented for mailbox type %d.\n" #~ msgstr "" #~ "mx_open_message(): a funkció nincs megvalósítva a %d postafiók típushoz.\n" #~ msgid "all)" #~ msgstr "egész)" #~ msgid "end)" #~ msgstr "vége)" #~ msgid "binary" #~ msgstr "bináris" #~ msgid "parse_parameters: malformed parameter: %s\n" #~ msgstr "parse_parameters: rossz paraméter: %s\n" #~ msgid "parse_parameters(): parameter with no value: %s\n" #~ msgstr "parse_parameters(): paraméter érték nélkül: %s\n" #~ msgid "text" #~ msgstr "szöveg" #~ msgid "multipart" #~ msgstr "többrészes" #~ msgid "x-sun-attachment" #~ msgstr "x-sun-melléklet" #~ msgid "application" #~ msgstr "alkalmazás" #~ msgid "image" #~ msgstr "kép" #~ msgid "audio" #~ msgstr "hang" #~ msgid "video" #~ msgstr "videó" #~ msgid "model" #~ msgstr "modell" #~ msgid "name" #~ msgstr "név" #~ msgid "x-unknown" #~ msgstr "x-ismeretlen" #~ msgid "inline" #~ msgstr "beágyazott" #~ msgid "form-data" #~ msgstr "űrlap-adat" #~ msgid "filename" #~ msgstr "fájlnév" #~ msgid "mutt_read_mime_header(): skipping empty header field: %s\n" #~ msgstr "mutt_read_mime_header(): üres fejléc mező átugrása: %s\n" #~ msgid "read_mime_header: bogus MIME header: %s\n" #~ msgstr "read_mime_header: nem valódi MIME fejléc: %s\n" #~ msgid "type" #~ msgstr "típus" #~ msgid "disposition" #~ msgstr "elrendezés" #~ msgid "description" #~ msgstr "leírás" #~ msgid "data-type" #~ msgstr "adat-típus" #~ msgid "encoding-info" #~ msgstr "kódolás-infó" #~ msgid "content-lines" #~ msgstr "tartalom-sor" #~ msgid "parse_date: could not process time format: %s\n" #~ msgstr "parse_date: értelmezhetetlen időformátum: %s\n" #~ msgid "parse_date(): error parsing date format, using received time\n" #~ msgstr "" #~ "parse_date(): hiba a dátum formátumának értelmezése közben, a kapott időt " #~ "használom\n" #~ msgid "c" #~ msgstr "t" #~ msgid "" #~ "read_rfc822_header(): no date found, using received time from msg " #~ "separator\n" #~ msgstr "" #~ "read_rfc822_header(): dátum nem található, a kapott időt használom\n" #~ msgid "del" #~ msgstr "törölt" #~ msgid "flag" #~ msgstr "jelző" #~ msgid "old" #~ msgstr "régi" #~ msgid "repl" #~ msgstr "válasz" #~ msgid "read" #~ msgstr "olvas" #~ msgid "tag" #~ msgstr "kijel." #~ msgid "unread" #~ msgstr "nemolv" #~ msgid "-----BEGIN PGP " #~ msgstr "-----PGP " #~ msgid "MESSAGE-----\n" #~ msgstr "LEVÉL KEZDŐDIK-----\n" #~ msgid "SIGNED MESSAGE-----\n" #~ msgstr "ALÁÍRT LEVÉL KEZDŐDIK-----\n" #~ msgid "PUBLIC KEY BLOCK-----\n" #~ msgstr "PUBLIKUS KULCS-----\n" #~ msgid "-----END PGP MESSAGE-----\n" #~ msgstr "-----PGP LEVÉL VÉGE-----\n" #~ msgid "-----END PGP SIGNATURE-----\n" #~ msgstr "-----PGP ALÁÍRÁS VÉGE-----\n" #~ msgid "-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----\n" #~ msgstr "-----PGP PUBLIKUS KULCS VÉGE-----\n" #~ msgid "-----BEGIN PGP SIGNATURE-----\n" #~ msgstr "-----PGP ALÁÍRÁS KEZDŐDIK-----\n" #~ msgid "format" #~ msgstr "formátum" #~ msgid "encrypt" #~ msgstr "titkosít" #~ msgid "sign" #~ msgstr "aláír" #~ msgid "signclear" #~ msgstr "aláírás törlése" #~ msgid "keys-only" #~ msgstr "csak-kulcsok" #~ msgid "pgp-signed" #~ msgstr "pgp-aláírt" #~ msgid "pgp-signature" #~ msgstr "pgp-aláírás" #~ msgid "mixed" #~ msgstr "többfajta" #~ msgid "pgp-encrypted" #~ msgstr "pgp-titkosított" #~ msgid "-----BEGIN PGP MESSAGE-----\n" #~ msgstr "-----PGP LEVÉL KEZDŐDIK-----\n" #~ msgid "pgp_getkeybyaddr: looking for %s <%s>." #~ msgstr "pgp_getkeybyaddr: %s keresése <%s>." #~ msgid " looking at key: %s\n" #~ msgstr " keresem a kulcsot: %s\n" #~ msgid " insufficient abilities: Has %x, want %x\n" #~ msgstr " elégtelen képességek: %x van, %x-t vártam\n" #~ msgid "match.\n" #~ msgstr "egyezés.\n" #~ msgid "-----BEGIN" #~ msgstr "-----KEZDŐDIK" #~ msgid "pgp_dearmor: Can't find begin of ASCII armor.\n" #~ msgstr "pgp_dearmor: Nem található az ASCII páncél kezdete.\n" #~ msgid "pgp_dearmor: Armor header doesn't end.\n" #~ msgstr "pgp_dearmor: Az ASCII páncél fejléce nem ér véget.\n" #~ msgid "-----END" #~ msgstr "-----VÉGE" #~ msgid "pgp_dearmor: Can't find end of ASCII armor.\n" #~ msgstr "pgp_dearmor: Nem található az ASCII páncél vége.\n" #~ msgid "pgp_dearmor: end < start???\n" #~ msgstr "pgp_dearmor: vége < kezdete???\n" #~ msgid "pgp_dearmor: Can't seekto start.\n" #~ msgstr "pgp_dearmor: Nem lehet az elejére pozícionálni.\n" #~ msgid "pgp_mic_from_packet: Bad signature packet.\n" #~ msgstr "pgp_mic_from_packet: Rossz csomag aláírás.\n" #~ msgid "pgp_find_hash: No packet.\n" #~ msgstr "pgp_find_hash: Nincs csomag.\n" #~ msgid "usage: %s [-k | [-2 | -5] [ -s]] [hints]\n" #~ msgstr "használat: %s [-k " #~ msgstr "" #~ msgid "(null)\n" #~ msgstr "(üres)\n" #~ msgid "%d:\tend of pattern.\n" #~ msgstr "%d:\tminta vége.\n" #~ msgid "%ld bytes used/%ld bytes allocated.\n" #~ msgstr "%ld bájt használva/%ld bájt lefoglalva.\n" #~ msgid "syntax: %lx\n" #~ msgstr "szintaxis: %lx\n" #~ msgid "Success" #~ msgstr "Sikeres" #~ msgid "No match" #~ msgstr "Nincs egyezés" #~ msgid "Invalid regular expression" #~ msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés" #~ msgid "Trailing backslash" #~ msgstr "Sorvégi backslash" #~ msgid "Invalid back reference" #~ msgstr "Érvénytelen visszafelé hivatkozás" #~ msgid "Unmatched [ or [^" #~ msgstr "Páratlan [ vagy [^" #~ msgid "Unmatched ( or \\(" #~ msgstr "Páratlan ( vagy \\(" #~ msgid "Unmatched \\{" #~ msgstr "Páratlan \\{" #~ msgid "Invalid content of \\{\\}" #~ msgstr "Érvénytelen tartalom a \\{\\}-ban" #~ msgid "Invalid range end" #~ msgstr "Érvénytelen a korlát vége" #~ msgid "Memory exhausted" #~ msgstr "A memória kimerült" #~ msgid "Invalid preceding regular expression" #~ msgstr "Érvénytelen az előző reguláris kifejezés" #~ msgid "Regular expression too big" #~ msgstr "A reguláris kifejezés túl nagy" #~ msgid "Unmatched ) or \\)" #~ msgstr "Páratlan ) vagy \\)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Compiling pattern: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Minta fordítása: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Compiled pattern: \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Lefordított minta: \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Entering re_match_2.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "re_match_2 indítása.\n" #~ msgid "The compiled pattern is:\n" #~ msgstr "A lefordított minta:\n" #~ msgid "The string to match is: `" #~ msgstr "Az egyező karaktersorozat: `" #~ msgid "end of pattern ... " #~ msgstr "minta vége... " #~ msgid "backtracking.\n" #~ msgstr "követés visszafele.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "SAVING match as best so far.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "A minta elmentesé a legjobb eddig.\n" #~ msgid "Restoring best registers.\n" #~ msgstr "Legjobb regiszterek visszatöltése.\n" #~ msgid "Accepting match.\n" #~ msgstr "Egyezés elfogadása.\n" #~ msgid "_not" #~ msgstr "_nem" #~ msgid "No previous regular expression" #~ msgstr "Nincs előző reguláris kifejezés" #~ msgid "-- Remailer chain [Length: %d]" #~ msgstr "-- Újraküldő lánc [Hossz: %d]" #~ msgid "LINES" #~ msgstr "SOROK" #~ msgid "COLUMNS" #~ msgstr "OSZLOPOK" #~ msgid "mailcap entry: %s\n" #~ msgstr "mailcap bejegyzés: %s\n" #~ msgid "Checking mailcap file: %s\n" #~ msgstr "Mailcap fájl ellenőrzése: %s\n" #~ msgid "unknown-8bit" #~ msgstr "ismeretlen-8bites" #~ msgid "out of memory" #~ msgstr "elfogyott a memória" #~ msgid "mismatched parenthesis" #~ msgstr "nem egyező zárójelek" #~ msgid "mismatched quotes" #~ msgstr "nem egyező idézőjelek" #~ msgid "bad route in <>" #~ msgstr "rossz útvonal a relációs jelek <> között" #~ msgid "bad address in <>" #~ msgstr "rossz cím a relációs jelek <> között" #~ msgid "bad address spec" #~ msgstr "rossz cím megadás" #~ msgid "" #~ "michael, Michael Elkins , testing a really complex " #~ "address: this example <@contains.a.source.route,@with.multiple.hosts:" #~ "address@example.com>;, lothar@of.the.hillpeople (lothar)" #~ msgstr "" #~ "michael, Michael Elkins , tesztelni egy tényleg komplex " #~ "címen: ez egy próba <@contains.a.source.route@with.multiple.hosts:" #~ "address@example.com>;, lothar@of.the.hillpeople (lothar)" #~ msgid "subject:" #~ msgstr "tárgy: " #~ msgid "to:" #~ msgstr "címzett: " #~ msgid "cc:" #~ msgstr "másolatot kap: " #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "rejtett másolatot kap:" #~ msgid "from:" #~ msgstr "feladó:" #~ msgid "reply-to:" #~ msgstr "válaszcím:" #~ msgid "----- Forwarded message from " #~ msgstr "----- Továbbított levél. Feladó: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "----- End forwarded message -----\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "----- Továbbított levél vége -----\n" #~ msgid "newsend_message: can't create tempfile %s (errno=%d)\n" #~ msgstr "" #~ "newsend_message: nem lehet létrehozni az ideiglenes %s fájlt (errno=%d)\n" #~ msgid "Bad usage." #~ msgstr "Hibás használat." #~ msgid "Data format error." #~ msgstr "Adatformátum hiba." #~ msgid "Cannot open input." #~ msgstr "A bemenet nem nyitható meg." #~ msgid "User unknown." #~ msgstr "Felhasználó ismeretlen." #~ msgid "Host unknown." #~ msgstr "Szerver ismeretlen." #~ msgid "Service unavailable." #~ msgstr "Szolgáltatás nem elérhető." #~ msgid "Internal error." #~ msgstr "Belső hiba." #~ msgid "Operating system error." #~ msgstr "Operációs rendszer hiba." #~ msgid "System file missing." #~ msgstr "Rendszerfájl hiányzik." #~ msgid "Can't create output." #~ msgstr "Kimenetet nem lehet létrehozni." #~ msgid "I/O error." #~ msgstr "I/O hiba." #~ msgid "Deferred." #~ msgstr "Elhalasztott." #~ msgid "Remote protocol error." #~ msgstr "Távoli protokoll hiba." #~ msgid "Insufficient permission." #~ msgstr "Elégtelen jogok." #~ msgid "Local configuration error." #~ msgstr "Helyi konfigurációs hiba." #~ msgid "Exec error." #~ msgstr "Végrehajtási hiba." #~ msgid "Content-Type: %s/%s" #~ msgstr "Tartalom-típus: %s/%s" #~ msgid "; filename%s=%s" #~ msgstr "; fájlnév%s=%s" #~ msgid "Content-Transfer-Encoding: %s\n" #~ msgstr "Tartalom-átvitel-kódolása: %s\n" #~ msgid "Version: 1\n" #~ msgstr "Verzió: 1\n" #~ msgid "write_mime_body: %s no longer exists!\n" #~ msgstr "write_mime_body: %s tovább nem létezik!\n" #~ msgid "mutt_get_content_info: %s: %s (errno %d).\n" #~ msgstr "mutt_get_content_info: %s: %s (hibakód %d).\n" #~ msgid "lookup_mime_type: Internal error, count = %d.\n" #~ msgstr "lookup_mime_type: Belső hiba, count = %d.\n" #~ msgid "Date: %s, %d %s %d %02d:%02d:%02d %+03d%02d\n" #~ msgstr "Dátum: %s, %d %s %d %02d:%02d:%02d %+03d%02d\n" #~ msgid "From: %s\n" #~ msgstr "Feladó: %s\n" #~ msgid "To: \n" #~ msgstr "Címzett: \n" #~ msgid "Cc: \n" #~ msgstr "Másolatot kap: \n" #~ msgid "Bcc: \n" #~ msgstr "Rejtett másolatot kap: \n" #~ msgid "Subject: %s\n" #~ msgstr "Tárgy: %s\n" #~ msgid "Subject: \n" #~ msgstr "Tárgy: \n" #~ msgid "Message-ID: %s\n" #~ msgstr "Üzenet-ID: %s\n" #~ msgid "Reply-To: \n" #~ msgstr "Válaszcím: \n" #~ msgid "References:" #~ msgstr "Hivatkozások:" #~ msgid "undisclosed-recipients" #~ msgstr "nemrészletezett-címzettek" #~ msgid "" #~ "mutt_write_fcc(): unable to open mailbox %s in append-mode, aborting.\n" #~ msgstr "" #~ "mutt_write_fcc(): A(z) %s postafiók nem nyitható meg hozzáfűzés módban, " #~ "megszakítottam.\n" #~ msgid "mutt_write_fcc(): %s: write failed.\n" #~ msgstr "mutt_write_fcc(): %s: írás sikertelen.\n" #~ msgid "" #~ msgstr "<ÜRES>" #~ msgid "" #~ "snprintf doesn't match Format: %s\n" #~ "\tsnprintf = %s\n" #~ "\tsprintf = %s\n" #~ msgstr "" #~ "snprintf nem egyezik az alábbi formátumban: %s\n" #~ "\tsnprintf = %s\n" #~ "\tsprintf = %s\n" #~ msgid "%d tests failed out of %d.\n" #~ msgstr "%d teszt nem sikerült (összes: %d).\n" #~ msgid "file" #~ msgstr "fájl" #~ msgid "file:" #~ msgstr "file: "