Mutt 1.5.8i - en to da translation catalogue (879 entries)

en: Username at %s:
da: Brugernavn på %s:

en: Password for %s@%s:
da: Adgangskode for %s@%s:

en: Exit
da: Tilbage

en: Del
da: Slet

en: Undel
da: Behold

en: Select
da: Vælg

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Help
da: Hjælp

en: You have no aliases!
da: Adressebogen er tom!

en: Aliases
da: Adressebog

note: add a new alias
en: Alias as:
da: Vælg et alias:

en: You already have an alias defined with that name!
da: Der er allerede et alias med det navn!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
da: Advarsel: Dette navn for alias vil måske ikke virke. Ret det?

en: Address:
da: Adresse:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
da: Fejl: '%s' er et forkert IDN.

en: Personal name:
da: Navn:

en: [%s = %s] Accept?
da: [%s = %s] O.k.?

en: Save to file:
da: Gem i fil:

en: Alias added.
da: Adresse tilføjet.

en: Can't match nametemplate, continue?
da: Kan ikke matche navneskabelon, fortsæt?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
da: Brug af "compose" i mailcap-fil kræver %%s.

en: Error running "%s"!
da: Fejl ved kørsel af "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
da: Kan ikke åbne fil for at analysere brevhovedet.

en: Failure to open file to strip headers.
da: Kan ikke åbne fil for at fjerne brevhovedet.

en: Failure to rename file.
da: Omdøbning af fil slog fejl.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
da: Ingen "compose"-regel for %s i mailcap-fil, opretter en tom fil.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
da: Brug af "edit" i mailcap-fil kræver %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
da: Ingen "edit"-regel for %s i mailcap-fil.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
da: Ingen passende mailcap-regler fundet. Viser som tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
da: MIME-typen er ikke defineret. Kan ikke vise bilag.

en: Cannot create filter
da: Kan ikke oprette filter.

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Write fault!
da: Skrivefejl!

en: I don't know how to print that!
da: Jeg ved ikke hvordan man udskriver dette!

en: Chdir
da: Skift filkatalog

en: Mask
da: Maske

en: %s is not a directory.
da: %s er ikke et filkatalog.

en: Mailboxes [%d]
da: Indbakker [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
da: Abonnementer [%s], filmaske: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
da: Filkatalog [%s], filmaske: %s

en: Can't attach a directory!
da: Kan ikke vedlægge et filkatalog!

en: No files match the file mask
da: Ingen filer passer til filmasken.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
da: Oprettelse er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
da: Omdøbning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
da: Sletning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Really delete mailbox "%s"?
da: Virkelig slette brevbakke "%s"?

en: Mailbox deleted.
da: Brevbakke slettet.

en: Mailbox not deleted.
da: Brevbakke ikke slettet.

en: Chdir to:
da: Skift til filkatalog:

en: Error scanning directory.
da: Fejl ved indlæsning af filkatalog.

en: File Mask:
da: Filmaske:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
da: Omvendt sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
da: Sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?

en: dazn
da: dasi

en: New file name:
da: Nyt filnavn:

en: Can't view a directory
da: Filkataloger kan ikke vises.

en: Error trying to view file
da: Fejl ved visning af fil.

en: New mail in
da: Ny post i

en: %s: color not supported by term
da: %s: farve er ikke understøttet af terminal.

en: %s: no such color
da: %s: ukendt farve.

en: %s: no such object
da: %s: ukendt objekt.

en: %s: command valid only for index object
da: %s: kommandoen kan kun bruges på et indeks-objekt.

en: %s: too few arguments
da: %s: for få parametre.

en: Missing arguments.
da: Manglende parameter.

en: color: too few arguments
da: color: for få parametre.

en: mono: too few arguments
da: mono: for få parametre.

en: %s: no such attribute
da: %s: ukendt attribut

en: too few arguments
da: for få parametre.

en: too many arguments
da: for mange parametre.

en: default colors not supported
da: standard-farver er ikke understøttet.

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
da: Kontrollér PGP-underskrift?

en: Could not create temporary file!
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil!

en: Cannot create display filter
da: Kan ikke oprette fremvisningsfilter.

en: Could not copy message
da: Kunne ikke kopiere brevet.

en: S/MIME signature successfully verified.
da: S/MIME-underskrift er i orden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
da: Der er ikke sammenfald mellem ejer af S/MIME-certifikat og afsender

en: Warning: Part of this message has not been signed.
da: Advarsel: En del af dette brev er ikke underskrevet.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
da: S/MIME-underskrift er IKKE i orden.

en: PGP signature successfully verified.
da: PGP-underskrift er i orden.

en: PGP signature could NOT be verified.
da: PGP-underskrift er IKKE i orden.

en: Command:
da: Kommando:

en: Bounce message to:
da: Gensend brev til:

en: Bounce tagged messages to:
da: Gensend udvalgte breve til:

en: Error parsing address!
da: Ugyldig adresse!

en: Bad IDN: '%s'
da: Forkert IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
da: Gensend brev til %s

en: Bounce messages to %s
da: Gensend breve til %s

en: Message not bounced.
da: Brevet er ikke gensendt.

en: Messages not bounced.
da: Brevene er ikke gensendt.

en: Message bounced.
da: Brevet er gensendt.

en: Messages bounced.
da: Brevene er gensendt.

en: Can't create filter process
da: Kan ikke oprette filterproces

en: Pipe to command:
da: Overfør til kommando:

en: No printing command has been defined.
da: Ingen udskrivningskommando er defineret

en: Print message?
da: Udskriv brev?

en: Print tagged messages?
da: Udskriv udvalgte breve?

en: Message printed
da: Brevet er udskrevet

en: Messages printed
da: Brevene er udskrevet

en: Message could not be printed
da: Brevet kunne ikke udskrives

en: Messages could not be printed
da: Brevene kunne ikke udskrives

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
da: Omv-sort. (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore/s(p)am?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
da: Sortér (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore/s(p)am?:

en: dfrsotuzcp
da: dfaeituscp

en: Shell command:
da: Skalkommando:

en: Decode-save%s to mailbox
da: Afkod-gem%s i brevbakke

en: Decode-copy%s to mailbox
da: Afkod-kopiér%s til brevbakke

en: Decrypt-save%s to mailbox
da: Dekryptér-gem%s i brevbakke

en: Decrypt-copy%s to mailbox
da: Dekryptér-kopiér%s til brevbakke

en: Save%s to mailbox
da: Gem%s i brevbakke

en: Copy%s to mailbox
da: Kopiér%s til brevbakke

en:  tagged
da:  udvalgte

en: Copying to %s...
da: Kopierer til %s ...

en: Convert to %s upon sending?
da: Omdan til %s ved afsendelse?

en: Content-Type changed to %s.
da: "Content-Type" ændret til %s.

en: Character set changed to %s; %s.
da: Tegnsæt ændret til %s; %s.

en: not converting
da: omdanner ikke

en: converting
da: omdanner

en: There are no attachments.
da: Der er ingen bilag.

en: Abort
da: Afbryd

en: Attach file
da: Vedlæg fil

en: Descrip
da: Beskr.

en: Sign, Encrypt
da: Underskriv og kryptér

en: Encrypt
da: Kryptér

en: Sign
da: Underskriv

en: Clear
da: Klartekst

en:  (inline)
da:  (integreret)

en:  sign as:
da:  underskriv som:

en: <default>
da: <forvalgt>

en: Encrypt with:
da: Kryptér med:

en: %s [#%d] no longer exists!
da: %s [#%d] findes ikke mere!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
da: %s [#%d] blev ændret. Opdatér indkodning?

en: -- Attachments
da: -- MIME-dele

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
da: Advarsel: '%s' er et forkert IDN.

en: You may not delete the only attachment.
da: Brevets eneste del kan ikke slettes.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
da: Forkert IDN i "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
da: Vedlægger valgte filer ...

en: Unable to attach %s!
da: Kan ikke vedlægge %s!

en: Open mailbox to attach message from
da: Åbn brevbakken med brevet som skal vedlægges

en: No messages in that folder.
da: Ingen breve i den brevbakke.

en: Tag the messages you want to attach!
da: Udvælg de breve som du vil vedlægge!

en: Unable to attach!
da: Kan ikke vedlægge!

en: Recoding only affects text attachments.
da: Omkodning berører kun tekstdele

en: The current attachment won't be converted.
da: Den aktuelle del vil ikke blive konverteret

en: The current attachment will be converted.
da: Den aktuelle del vil blive konverteret

en: Invalid encoding.
da: Ugyldig indkodning.

en: Save a copy of this message?
da: Gem en kopi af dette brev?

en: Rename to:
da: Omdøb til:

en: Can't stat %s: %s
da: Kan ikke finde filen %s: %s

en: New file:
da: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
da: "Content-Type" er på formen grundtype/undertype.

en: Unknown Content-Type %s
da: Ukendt "Content-Type" %s.

en: Can't create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s.

en: What we have here is a failure to make an attachment
da: Det er ikke muligt at lave et bilag.

en: Postpone this message?
da: Udsæt afsendelse af dette brev?

en: Write message to mailbox
da: Skriv brevet til brevbakke

en: Writing message to %s ...
da: Skriver brevet til %s ...

en: Message written.
da: Brevet skrevet.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
da: S/MIME allerede valgt. Ryd og fortsæt ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
da: PGP allerede valgt. Ryd og fortsæt ?

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
da: [-- Fejl: kunne ikke finde begyndelse på PGP-meddelelsen! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
da: [-- Fejl: forkert udformet PGP/MIME-meddelelse! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke oprette en midlertidig fil! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er PGP/MIME-krypteret --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
da: [-- Slut på PGP/MIME-krypteret data --]

en: Can't create temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Key ID: 0x%s
da: Nøgle-id: 0x%s

en: Exit
da: Afslut

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
da: Udvælg

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
da: Undersøg nøgle

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
da: Denne nøgle kan ikke bruges: udløbet/sat ud af kraft/tilbagekaldt.

en: ID is expired/disabled/revoked.
da: Id er udløbet/ugyldig/ophævet.

en: ID has undefined validity.
da: Ægthed af id er ubestemt.

en: ID is not valid.
da: Id er ikke bevist ægte.

en: ID is only marginally valid.
da: Id er kun bevist marginalt ægte.

en: %s Do you really want to use the key?
da: %s Vil du virkelig anvende nøglen?

en: Looking for keys matching "%s"...
da: Leder efter nøgler, der matcher "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
da: Anvend nøgle-id = "%s" for %s?

en: Enter keyID for %s:
da: Anfør nøgle-id for %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
da: Underskriv som:

en:  (current time: %c)
da:  (aktuelt tidspunkt: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
da: [-- %s uddata følger%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
da: Har glemt løsen(er).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
da: Starter PGP ...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
da: Brevet kan ikke sendes integreret. Brug PGP/MIME i stedet?

note: abort
en: Mail not sent.
da: Brev ikke sendt.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
da: S/MIME-breve uden antydning om indhold er ikke understøttet.

en: Trying to extract PGP keys...
da: Forsøger at udtrække PGP-nøgler ...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
da: Forsøger at udtrække S/MIME-certifikater ...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
da: [-- Fejl: Inkonsistent "multipart/signed" struktur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
da: [-- Fejl: Ukendt "multipart/signed" protokol %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
da: [-- Advarsel: %s/%s underskrifter kan ikke kontrolleres. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
da: [-- Advarsel: Kan ikke finde nogen underskrifter. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
da: 
    [-- Slut på underskrevne data --]

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
da: Afslut Mutt øjeblikkeligt?

en: unknown error
da: ukendt fejl

en: Press any key to continue...
da: Tryk på en tast for at fortsætte ...

en:  ('?' for list):
da:  ('?' for en liste):

en: No mailbox is open.
da: Ingen brevbakke er åben.

en: There are no messages.
da: Der er ingen breve.

en: Mailbox is read-only.
da: Brevbakken er skrivebeskyttet.

en: Function not permitted in attach-message mode.
da: Funktionen er ikke tilladt ved vedlægning af bilag.

en: No visible messages.
da: Ingen synlige breve.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
da: Kan ikke skrive til en skrivebeskyttet brevbakke!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
da: Ændringer i brevbakken vil blive skrevet til disk, når den forlades.

en: Changes to folder will not be written.
da: Ændringer i brevbakken vil ikke blive skrevet til disk.

en: Quit
da: Afslut

en: Save
da: Gem

en: Mail
da: Send

en: Reply
da: Svar

en: Group
da: Gruppe

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
da: Brevbakke ændret udefra. Status-indikatorer kan være forkerte.

en: New mail in this mailbox.
da: Ny(e) brev(e) i denne brevbakke.

en: Mailbox was externally modified.
da: Brevbakke ændret udefra.

en: No tagged messages.
da: Ingen breve er udvalgt.

en: Nothing to do.
da: Intet at gøre.

en: Jump to message:
da: Hop til brev:

en: Argument must be a message number.
da: Parameter skal være nummeret på et brev.

en: That message is not visible.
da: Brevet er ikke synligt.

en: Invalid message number.
da: Ugyldigt brevnummer.

en: Delete messages matching:
da: Slet breve efter mønster:

en: No limit pattern is in effect.
da: Intet afgrænsningsmønster er i brug.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
da: Afgrænsning: %s

en: Limit to messages matching:
da: Afgræns til breve efter mønster:

en: Quit Mutt?
da: Afslut Mutt?

en: Tag messages matching:
da: Udvælg breve efter mønster:

en: Undelete messages matching:
da: Behold breve efter mønster:

en: Untag messages matching:
da: Fjern valg efter mønster:

en: Open mailbox in read-only mode
da: Åbn brevbakke i skrivebeskyttet tilstand

en: Open mailbox
da: Åbn brevbakke

en: %s is not a mailbox.
da: %s er ikke en brevbakke.

en: Exit Mutt without saving?
da: Afslut Mutt uden at gemme?

en: Threading is not enabled.
da: Trådning er ikke i brug.

en: You are on the last message.
da: Du er ved sidste brev.

en: No undeleted messages.
da: Alle breve har slette-markering.

en: You are on the first message.
da: Du er ved første brev.

en: Search wrapped to top.
da: Søgning fortsat fra top.

en: Search wrapped to bottom.
da: Søgning fortsat fra bund.

en: No new messages
da: Ingen nye breve

en: No unread messages
da: Ingen ulæste breve

en:  in this limited view
da:  i dette afgrænsede billede

en: No more threads.
da: Ikke flere tråde.

en: You are on the first thread.
da: Du er ved den første tråd.

en: Thread contains unread messages.
da: Tråden indeholder ulæste breve.

en: %d: invalid message number.
da: %d: ugyldigt brevnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
da: (Afslut brevet med et '.' på en linje for sig selv).

en: No mailbox.
da: Ingen brevbakke.

en: Message contains:
da: Brevet indeholder:

en: (continue)
da: (fortsæt)

en: missing filename.
da: manglende filnavn.

en: No lines in message.
da: Ingen linjer i brevet.

en: Bad IDN in %s: '%s'
da: Forkert IDN i %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
da: %s: ukendt editor-kommando (~? for hjælp)

en: could not create temporary folder: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig brevbakke: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
da: Kunne ikke skrive til midlertidig brevbakke: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
da: Kunne ikke afkorte midlertidig brevbakke: %s

en: Message file is empty!
da: Brevfilen er tom!

en: Message not modified!
da: Brevet er uændret!

en: Can't open message file: %s
da: Kan ikke åbne brev: %s.

en: Can't append to folder: %s
da: Kan ikke føje til brevbakke: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
da: Fejl. Bevarer midlertidig fil: %s

en: Set flag
da: Sæt status-indikator

en: Clear flag
da: Fjern statusindikator

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke vise nogen del af "Multipart/Alternative"! --]

en: [-- Attachment #%d
da: [-- Brevdel #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
da: [-- Type: %s/%s, indkodning: %s, størrelse: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
da: [-- Autovisning ved brug af %s --]

en: Invoking autoview command: %s
da: Starter autovisning kommando: %s

en: [-- Can't run %s. --]
da: [-- Kan ikke køre %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
da: [-- Fejl fra autovisning af %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
da: [-- Fejl: "message/external-body" har ingen "access-type"-parameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
da: [-- Denne %s/%s-del

en: (size %s bytes)
da: (på %s bytes)

en: has been deleted --]
da: er blevet slettet --]

en: [-- on %s --]
da: [-- den %s --]

en: [-- name: %s --]
da: [-- navn %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
da: [-- Denne %s/%s-del er ikke medtaget, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
da: [-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
da: [-- og den angivne "access-type" %s er ikke understøttet --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
da: Fejl: "multipart/signed" har ingen "protocol"-parameter.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
da: Fejl: "multipart/encrypted" har ingen "protocol"-parameter!

en: Unable to open temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil!

en: [-- %s/%s is unsupported
da: [-- %s/%s er ikke understøttet

en: (use '%s' to view this part)
da: (brug '%s' for vise denne brevdel)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
da: ('view-attachments' må tildeles en tast!)

en: %s: unable to attach file
da: %s: kunne ikke vedlægge fil.

en: ERROR: please report this bug
da: FEJL: vær venlig at rapportere denne fejl

en: <UNKNOWN>
da: <UKENDT>

en: 
    Generic bindings:
da: 
    Almene tastetildelinger:

en: 
    Unbound functions:
da: 
    Funktioner uden tastetildelinger:

en: Help for %s
da: Hjælp for %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
da: unhook: Kan ikke foretage unhook * inde fra en hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
da: unhook: ukendt hooktype: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
da: unhook: Kan ikke slette en %s inde fra en %s.

en: No authenticators available
da: Ingen godkendelsesmetode kan bruges.

en: Authenticating (anonymous)...
da: Godkender (anonym) ...

en: Anonymous authentication failed.
da: Anonym godkendelse slog fejl.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
da: Godkender (CRAM-MD5) ...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
da: CRAM-MD5-godkendelse slog fejl.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
da: Godkender (GSSAPI) ...

en: GSSAPI authentication failed.
da: GSSAPI-godkendelse slog fejl.

en: LOGIN disabled on this server.
da: Der er spærret for indlogning på denne server.

en: Logging in...
da: Logger ind ...

en: Login failed.
da: Login slog fejl.

en: Authenticating (%s)...
da: Godkender (%s) ...

en: SASL authentication failed.
da: SASL-godkendelse slog fejl.

en: %s is an invalid IMAP path
da: %s er en ugyldig IMAP-sti

en: Getting namespaces...
da: Henter navnerum ...

en: Getting folder list...
da: Henter liste over brevbakker ...

en: No such folder
da: Brevbakken findes ikke

en: Create mailbox:
da: Opret brevbakke:

en: Mailbox must have a name.
da: Brevbakken skal have et navn.

en: Mailbox created.
da: Brevbakke oprettet.

en: Rename mailbox %s to:
da: Omdøb brevbakke %s to:

en: Rename failed: %s
da: Omdøbning slog fejl: %s

en: Mailbox renamed.
da: Brevbakke omdøbt.

en: Mailbox closed
da: Brevbakke lukket

en: Closing connection to %s...
da: Lukker forbindelsen til %s ...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
da: Forældet IMAP-server. Mutt kan ikke bruge den.

en: Secure connection with TLS?
da: Sikker forbindelse med TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
da: Kunne ikke opnå TLS-forbindelse

en: Selecting %s...
da: Vælger %s ...

en: Error opening mailbox
da: Fejl ved åbning af brevbakke

en: Create %s?
da: Opret %s?

en: Marking %d messages deleted...
da: Markerer %d breve slettet ...

en: Expunge failed
da: Sletning slog fejl

en: Expunging messages from server...
da: Sletter breve på server ...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
da: imap_sync_mailbox: EXPUNGE slog fejl

en: Bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: Subscribing to %s...
da: Abonnerer på %s ...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
da: Kan ikke hente brevhoveder fra denne version IMAP-server.

en: Could not create temporary file %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil %s

en: Fetching message...
da: Henter brev ...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
da: Brevindekset er forkert. Prøv at genåbne brevbakken.

en: Copying %d messages to %s...
da: Kopierer %d breve til %s ...

en: Copying message %d to %s...
da: Kopierer brev %d til %s ...

en: Continue?
da: Fortsæt?

en: Not available in this menu.
da: Funktion er ikke tilgængelig i denne menu.

en: Bad regexp: %s
da: Fejl i regulært udtryk: %s

en: spam: no matching pattern
da: spam: intet mønster matcher

en: nospam: no matching pattern
da: nospam: intet mønster matcher

en: alias: no address
da: alias: Ingen adresse

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
da: Advarsel: Forkert IDN '%s' i alias '%s'.

en: invalid header field
da: ugyldig linje i brevhoved

en: %s: unknown sorting method
da: %s: ukendt sorteringsmetode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
da: mutt_restore_default(%s): Fejl i regulært udtryk: %s

en: %s: unknown variable
da: %s: ukendt variabel.

en: prefix is illegal with reset
da: præfiks er ikke tilladt med reset

en: value is illegal with reset
da: værdi er ikke tilladt med reset

en: %s is set
da: %s er sat.

en: %s is unset
da: %s er ikke sat.

en: %s: invalid mailbox type
da: %s: ugyldig type brevbakke

en: %s: invalid value
da: %s: Ugyldig værdi

en: %s: Unknown type.
da: %s: Ukendt type

en: %s: unknown type
da: %s: ukendt type

en: Error in %s, line %d: %s
da: Fejl i %s, linje %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
da: source: Fejl i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
da: source: læsning afbrudt pga. for mange fejl i %s

en: source: error at %s
da: source: Fejl ved %s

en: source: too many arguments
da: source: For mange parametre

en: %s: unknown command
da: %s: Ukendt kommando

en: Error in command line: %s
da: Fejl i kommandolinje: %s

en: unable to determine home directory
da: Kan ikke bestemme hjemmekatalog.

en: unable to determine username
da: kan ikke bestemme brugernavn.

en: Macro loop detected.
da: Macro-sløjfe opdaget!

en: Key is not bound.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion. Tast '%s' for hjælp.

en: push: too many arguments
da: push: For mange parametre

en: %s: no such menu
da: %s: ukendt menu.

en: null key sequence
da: tom tastesekvens

en: bind: too many arguments
da: bind: for mange parametre

en: %s: no such function in map
da: %s: ukendt funktion

en: macro: empty key sequence
da: macro: tom tastesekvens

en: macro: too many arguments
da: macro: for mange parametre

en: exec: no arguments
da: exec: ingen parametre.

en: %s: no such function
da: %s: ukendt funktion

en: Enter keys (^G to abort):
da: Anfør nøgler (^G afbryder):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
da: Tegn = %s, oktalt = %o, decimalt = %d

en: null operation
da: tom funktion

en: end of conditional execution (noop)
da: slut på betinget udførelse (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
da: fremtving visning af denne del ved brug af mailcap

en: view attachment as text
da: vis denne del som tekst

en: Toggle display of subparts
da: Slå visning af underdele fra eller til

en: move to the bottom of the page
da: gå til bunden af siden

en: remail a message to another user
da: videresend et brev til en anden modtager

en: select a new file in this directory
da: Vælg en ny fil i dette filkatalog

en: view file
da: vis fil

en: display the currently selected file's name
da: vis navnet på den aktuelt valgte fil

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
da: abonnér på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
da: skift mellem visning af alle/abonnerede postbakker (kun IMAP)

en: list mailboxes with new mail
da: Oplist brevbakker med nye breve.

en: change directories
da: skift filkatalog

en: check mailboxes for new mail
da: undersøg brevbakker for nye breve

en: attach message(s) to this message
da: vedlæg brev(e) til dette brev

en: edit the BCC list
da: ret i Bcc-listen

en: edit the CC list
da: ret i Cc-listen

en: edit attachment description
da: ret brevdelens beskrivelse

en: edit attachment transfer-encoding
da: ret brevdelens indkodning

en: enter a file to save a copy of this message in
da: kopiér dette brev til fil

en: edit the file to be attached
da: redigér i den fil der skal vedlægges

en: edit the from field
da: ret afsender (from:)

en: edit the message with headers
da: redigér brev (med brevhoved)

en: edit the message
da: redigér brev

en: edit attachment using mailcap entry
da: redigér brevdel efter mailcap-regel

en: edit the Reply-To field
da: ret Reply-To-feltet

en: edit the subject of this message
da: ret dette brevs emne (Subject:)

en: edit the TO list
da: ret listen over modtagere (To:)

en: create a new mailbox (IMAP only)
da: opret en ny brevbakke (kun IMAP)

en: edit attachment content type
da: ret brevdelens "content-type"

en: get a temporary copy of an attachment
da: lav en midlertidig kopi af en brevdel

en: run ispell on the message
da: stavekontrollér brevet

en: compose new attachment using mailcap entry
da: lav en ny brevdel efter mailcap-regel

en: toggle recoding of this attachment
da: slå omkodning af denne brevdel til/fra

en: save this message to send later
da: gem dette brev til senere forsendelse

en: rename/move an attached file
da: omdøb/flyt en vedlagt fil

en: send the message
da: send brevet

en: toggle disposition between inline/attachment
da: skift status mellem integreret og bilagt

en: toggle whether to delete file after sending it
da: vælg om filen skal slettes efter afsendelse

en: update an attachment's encoding info
da: opdatér data om brevdelens indkodning

en: write the message to a folder
da: læg brevet i en brevbakke

en: copy a message to a file/mailbox
da: kopiér brev til en fil/brevbakke

en: create an alias from a message sender
da: opret et alias fra afsenderadresse

en: move entry to bottom of screen
da: flyt til nederste listning

en: move entry to middle of screen
da: flyt til midterste listning

en: move entry to top of screen
da: flyt til øverste listning

en: make decoded (text/plain) copy
da: lav en afkodet kopi (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
da: lav en afkodet kopi (text/plain) og slet

en: delete the current entry
da: slet den aktuelle listning

en: delete the current mailbox (IMAP only)
da: slet den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: delete all messages in subthread
da: slet alle breve i deltråd

en: delete all messages in thread
da: slet alle breve i tråd

en: display full address of sender
da: vis fuld afsenderadresse

en: display message and toggle header weeding
da: fremvis brev med helt eller beskåret brevhoved

en: display a message
da: fremvis et brev

en: edit the raw message
da: redigér det "rå" brev

en: delete the char in front of the cursor
da: slet tegnet foran markøren

en: move the cursor one character to the left
da: flyt markøren et tegn til venstre

en: move the cursor to the beginning of the word
da: flyt markøren til begyndelse af ord

en: jump to the beginning of the line
da: gå til begyndelsen af linje

en: cycle among incoming mailboxes
da: Gennemløb indbakker

en: complete filename or alias
da: færdiggør filnavn eller alias

en: complete address with query
da: færdiggør adresse ved forespørgsel

en: delete the char under the cursor
da: slet tegnet under markøren

en: jump to the end of the line
da: gå til linjeslut

en: move the cursor one character to the right
da: flyt markøren et tegn til højre

en: move the cursor to the end of the word
da: flyt markøren til slutning af ord

en: scroll down through the history list
da: gå ned igennem historik-listen

en: scroll up through the history list
da: gå op igennem historik-listen

en: delete chars from cursor to end of line
da: slet alle tegn til linjeafslutning

en: delete chars from the cursor to the end of the word
da: slet resten af ord fra markørens position

en: delete all chars on the line
da: slet linje

en: delete the word in front of the cursor
da: slet ord foran markør

en: quote the next typed key
da: citér den næste tast

en: transpose character under cursor with previous
da: udskift tegn under markøren med forrige

en: capitalize the word
da: skriv ord med stort begyndelsesbogstav

en: convert the word to lower case
da: skriv ord med små bogstaver

en: convert the word to upper case
da: skriv ord med store bogstaver

en: enter a muttrc command
da: skriv en muttrc-kommando

en: enter a file mask
da: skriv en filmaske

en: exit this menu
da: forlad denne menu

en: filter attachment through a shell command
da: filtrér brevdel gennem en skalkommando

en: move to the first entry
da: gå til den første listning

en: toggle a message's 'important' flag
da: markér brev som vigtig/fjern markering

en: forward a message with comments
da: videresend et brev med kommentarer

en: select the current entry
da: vælg den aktuelle listning

en: reply to all recipients
da: svar til alle modtagere

en: scroll down 1/2 page
da: gå ½ side ned

en: scroll up 1/2 page
da: gå ½ side op

en: this screen
da: dette skærmbillede

en: jump to an index number
da: gå til et indeksnummer

en: move to the last entry
da: gå til den sidste listning

en: reply to specified mailing list
da: svar til en angivet postliste

en: execute a macro
da: udfør makro

en: compose a new mail message
da: skriv et nyt brev

en: open a different folder
da: åbn en anden brevbakke

en: open a different folder in read only mode
da: åbn en anden brevbakke som skrivebeskyttet

en: clear a status flag from a message
da: fjern statusindikator fra brev

en: delete messages matching a pattern
da: slet breve efter mønster

en: force retrieval of mail from IMAP server
da: hent post fra IMAP-server nu

en: retrieve mail from POP server
da: hent post fra POP-server

en: move to the first message
da: gå til det første brev

en: move to the last message
da: gå til det sidste brev

en: show only messages matching a pattern
da: vis kun breve, der matcher et mønster

en: jump to the next new message
da: hop til det næste nye brev

en: jump to the next new or unread message
da: hop til næste nye eller ulæste brev

en: jump to the next subthread
da: hop til næste deltråd

en: jump to the next thread
da: hop til næste tråd

en: move to the next undeleted message
da: hop til næste ikke-slettede brev

en: jump to the next unread message
da: hop til næste ulæste brev

en: jump to parent message in thread
da: hop til forrige brev i tråden

en: jump to previous thread
da: hop til forrige tråd

en: jump to previous subthread
da: hop til forrige deltråd

en: move to the previous undeleted message
da: hop til forrige ikke-slettede brev

en: jump to the previous new message
da: hop til forrige nye brev

en: jump to the previous new or unread message
da: hop til forrige nye eller ulæste brev

en: jump to the previous unread message
da: hop til forrige ulæste brev

en: mark the current thread as read
da: markér den aktuelle tråd som læst

en: mark the current subthread as read
da: markér den aktuelle deltråd som læst

en: set a status flag on a message
da: sæt en status-indikator på et brev

en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

en: tag messages matching a pattern
da: udvælg breve efter et mønster

en: undelete messages matching a pattern
da: fjern slet-markering efter mønster

en: untag messages matching a pattern
da: fjern valg efter mønster

en: move to the middle of the page
da: gå til midten af siden

en: move to the next entry
da: gå til næste listning

en: scroll down one line
da: flyt en linje ned

en: move to the next page
da: gå til næste side

en: jump to the bottom of the message
da: gå til bunden af brevet

en: toggle display of quoted text
da: vælg om citeret tekst skal vises

en: skip beyond quoted text
da: gå forbi citeret tekst

en: jump to the top of the message
da: gå til toppen af brevet

en: pipe message/attachment to a shell command
da: overfør brev/brevdel til en skalkommando

en: move to the previous entry
da: gå til forrige listning

en: scroll up one line
da: flyt en linje op

en: move to the previous page
da: gå til den forrige side

en: print the current entry
da: udskriv den aktuelle listning

en: query external program for addresses
da: send adresse-forespørgsel til hjælpeprogram

en: append new query results to current results
da: føj nye resultater af forespørgsel til de aktuelle resultater

en: save changes to mailbox and quit
da: gem ændringer i brevbakke og afslut

en: recall a postponed message
da: genindlæs et tilbageholdt brev

en: clear and redraw the screen
da: ryd og opfrisk skærmen

en: {internal}
da: {intern}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
da: omdøb den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: reply to a message
da: svar på et brev

en: use the current message as a template for a new one
da: brug det aktuelle brev som forlæg for et nyt

en: save message/attachment to a file
da: gem brev/brevdel i en fil

en: search for a regular expression
da: søg efter et regulært udtryk

en: search backwards for a regular expression
da: søg baglæns efter et regulært udtryk

en: search for next match
da: søg efter næste resultat

en: search for next match in opposite direction
da: søg efter næste resultat i modsat retning

en: toggle search pattern coloring
da: vælg om fundne søgningsmønstre skal farves

en: invoke a command in a subshell
da: kør en kommando i en under-skal

en: sort messages
da: sortér breve

en: sort messages in reverse order
da: sortér breve i omvendt rækkefølge

en: tag the current entry
da: udvælg den aktuelle listning

en: apply next function to tagged messages
da: anvend næste funktion på de udvalgte breve

en: apply next function ONLY to tagged messages
da: anvend næste funktion KUN på udvalgte breve

en: tag the current subthread
da: markér den aktuelle deltråd

en: tag the current thread
da: markér den aktuelle tråd

en: toggle a message's 'new' flag
da: sæt/fjern et brevs "ny"-indikator

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
da: slå genskrivning af brevbakke til/fra

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
da: skift mellem visning af brevbakker eller alle filer

en: move to the top of the page
da: gå til toppen af siden

en: undelete the current entry
da: fjern slet-markering fra den aktuelle listning

en: undelete all messages in thread
da: fjern slet-markering fra alle breve i tråd

en: undelete all messages in subthread
da: fjern slet-markering fra alle breve i deltråd

en: show the Mutt version number and date
da: vis Mutts versionsnummer og dato

en: view attachment using mailcap entry if necessary
da: vis brevdel, om nødvendigt ved brug af mailcap

en: show MIME attachments
da: vis MIME-dele

en: display the keycode for a key press
da: vis tastekoden for et tastetryk

en: show currently active limit pattern
da: vis det aktive afgrænsningsmønster

en: collapse/uncollapse current thread
da: sammen-/udfold den aktuelle tråd

en: collapse/uncollapse all threads
da: sammen-/udfold alle tråde

en: attach a PGP public key
da: vedlæg en offentlig PGP-nøgle (public key)

en: show PGP options
da: vis tilvalg for PGP

en: mail a PGP public key
da: send en offentlig PGP-nøgle

en: verify a PGP public key
da: Kontrollér en offentlig PGP-nøgle

en: view the key's user id
da: vis nøglens bruger-id

en: Accept the chain constructed
da: Brug den opbyggede kæde

en: Append a remailer to the chain
da: Føj en genposter til kæden

en: Insert a remailer into the chain
da: indsæt en genposter i kæden

en: Delete a remailer from the chain
da: Slet en genposter fra kæden

en: Select the previous element of the chain
da: Vælg kædens forrige led

en: Select the next element of the chain
da: Vælg kædens næste led

en: send the message through a mixmaster remailer chain
da: send brevet gennem en mixmaster-genposterkæde

en: make decrypted copy and delete
da: opret dekrypteret kopi og slet

en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

en: wipe passphrase(s) from memory
da: fjern løsen(er) fra hukommelse

en: extract supported public keys
da: udtræk understøttede offentlige nøgler

en: show S/MIME options
da: vis tilvalg for S/MIME

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse!

en: Out of memory!
da: Ikke mere hukommelse!

en: 
    Compile options:
da: 
    Tilvalg ved oversættelsen:

en: Error initializing terminal.
da: Kan ikke klargøre terminal.

en: Debugging at level %d.
da: Afluser på niveau %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
da: DEBUG blev ikke defineret ved oversættelsen. Ignoreret.

en: %s does not exist. Create it?
da: %s findes ikke. Opret?

en: Can't create %s: %s.
da: Kan ikke oprette %s: %s.

en: No recipients specified.
da: Ingen angivelse af modtagere.

en: %s: unable to attach file.
da: %s: kan ikke vedlægge fil.

en: No mailbox with new mail.
da: Ingen brevbakke med nye breve.

en: No incoming mailboxes defined.
da: Ingen indbakker er defineret

en: Mailbox is empty.
da: Brevbakken er tom.

en: Reading %s...
da: Læser %s ...

en: Mailbox is corrupt!
da: Brevbakken er ødelagt!

en: Mailbox was corrupted!
da: Brevbakken blev ødelagt!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
da: Kritisk fejl! Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Unable to lock mailbox!
da: Kan ikke låse brevbakke!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
da: sync: mbox ændret, men ingen ændrede breve! (rapportér denne bug)

en: Writing %s...
da: Skriver %s ...

note: copy the temp mailbox back into place starting at the first * change/deleted message
en: Committing changes...
da: Udfører ændringer ...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
da: Kunne ikke skrive! Gemte en del af brevbakken i %s

en: Could not reopen mailbox!
da: Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Reopening mailbox...
da: Genåbner brevbakke ...

en: Jump to:
da: Hop til:

en: Invalid index number.
da: Ugyldigt indeksnummer.

en: No entries.
da: Ingen listninger

en: You cannot scroll down farther.
da: Du kan ikke komme længere ned.

en: You cannot scroll up farther.
da: Du kan ikke komme længere op.

en: You are on the first page.
da: Du er på den første side.

en: You are on the last page.
da: Du er på den sidste side.

en: You are on the last entry.
da: Du er på sidste listning.

en: You are on the first entry.
da: Du er på første listning.

en: Search for:
da: Søg efter:

en: Reverse search for:
da: Søg baglæns efter:

en: No search pattern.
da: Intet søgemønster.

en: Not found.
da: Ikke fundet.

en: No tagged entries.
da: Der er ingen udvalgte listninger.

en: Search is not implemented for this menu.
da: Søgning kan ikke bruges i denne menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
da: Man kan ikke springe rundt i dialogerne

en: Tagging is not supported.
da: Udvælgelse er ikke understøttet.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
da: maildir_commit_message(): kan ikke sætte tidsstempel på fil

en: Connection to %s closed
da: Forbindelse til %s er lukket.

en: SSL is unavailable.
da: SSL er ikke tilgængelig.

en: Preconnect command failed.
da: "preconnect"-kommando slog fejl

en: Error talking to %s (%s)
da: Kommunikationsfejl med server %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
da: Forkert IDN "%s".

en: Looking up %s...
da: Opsøger %s ...

en: Could not find the host "%s"
da: Kunne ikke finde værten "%s"

en: Connecting to %s...
da: Forbinder til %s ...

en: Could not connect to %s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
da: Kunne ikke finde nok entropi på dit system

en: Filling entropy pool: %s...
da: Fylder entropipuljen: %s ...

en: %s has insecure permissions!
da: %s har usikre tilladelser!

en: SSL disabled due the lack of entropy
da: SSL sat ud af funktion pga. mangel på entropi

en: I/O error
da: I/O-fejl

en: SSL failed: %s
da: SSL slog fejl: %s

en: Unable to get certificate from peer
da: Ude af stand til at hente certifikat fra server

en: SSL connection using %s (%s)
da: SSL-forbindelse bruger %s (%s)

en: Unknown
da: Ukendt

en: [unable to calculate]
da: [kan ikke beregne]

en: [invalid date]
da: [ugyldig dato]

en: Server certificate is not yet valid
da: Server-certifikat er endnu ikke gyldigt

en: Server certificate has expired
da: Server-certifikat er udløbet

en: This certificate belongs to:
da: Dette certifikat tilhører:

en: This certificate was issued by:
da: Dette certifikat er udstedt af:

en: This certificate is valid
da: Dette certifikat er gyldigt

en:    from %s
da:    fra %s

en:      to %s
da:      til %s

en: Fingerprint: %s
da: Fingeraftryk: %s

en: SSL Certificate check
da: Tjek af SSL-certifikat

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (v)arig godkendelse

en: roa
da: agv

en: (r)eject, accept (o)nce
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang

en: ro
da: ag

en: Warning: Couldn't save certificate
da: Advarsel: Kunne ikke gemme certifikat

en: Certificate saved
da: Certifikat gemt

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
da: Filen er et filkatalog, gem i det? [(j)a, (n)ej, (a)lle]

en: yna
da: jna

en: File is a directory, save under it?
da: Filen er et filkatalog, gem i det?

en: File under directory:
da: Fil i dette filkatalog:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
da: Filen eksisterer , (o)verskriv, (t)ilføj, (a)nnulér?

en: oac
da: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
da: Kan ikke gemme brev i POP-brevbakke.

en: Append messages to %s?
da: Føj breve til %s?

en: %s is not a mailbox!
da: %s er ingen brevbakke

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
da: Fil blokeret af gammel lås. Fjern låsen på  %s?

en: Can't dotlock %s.
da: Kan ikke låse %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
da: Timeout overskredet under forsøg på at bruge fcntl-lås!.

en: Waiting for fcntl lock... %d
da: Venter på fcntl-lås ... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
da: Timeout overskredet ved forsøg på brug af flock-lås!

en: Waiting for flock attempt... %d
da: Venter på flock-lås ... %d

en: Couldn't lock %s
da: Kunne ikke låse %s.

en: Could not synchronize mailbox %s!
da: Kan ikke synkronisere brevbakke %s!

en: Move read messages to %s?
da: Flyt læste breve til %s?

en: Purge %d deleted message?
da: Fjern %d slettet brev?

en: Purge %d deleted messages?
da: Fjern %d slettede breve?

en: Moving read messages to %s...
da: Flytter læste breve til %s ...

en: Mailbox is unchanged.
da: Brevbakken er uændret.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
da: %d beholdt, %d flyttet, %d slettet.

en: %d kept, %d deleted.
da: %d beholdt, %d slettet.

en:  Press '%s' to toggle write
da:  Tast '%s' for at skifte til/fra skrivebeskyttet tilstand

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
da: Brug 'toggle-write' for at muliggøre skrivning

en: Mailbox is marked unwritable. %s
da: Brevbakken er skrivebeskyttet. %s

en: Mailbox checkpointed.
da: Brevbakke opdateret.

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive brev

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse!

en: PrevPg
da: Side op

en: NextPg
da: Side ned

en: View Attachm.
da: Vis brevdel

en: Next
da: Næste

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
da: Bunden af brevet vises.

en: Top of message is shown.
da: Toppen af brevet vises.

en: Reverse search:
da: Søg baglæns:

en: Search:
da: Søg:

en: Help is currently being shown.
da: Hjælpeskærm vises nu.

en: No more quoted text.
da: Ikke mere citeret tekst.

en: No more unquoted text after quoted text.
da: Ikke mere uciteret tekst efter citeret tekst.

en: multipart message has no boundary parameter!
da: brev med flere dele har ingen "boundary"-parameter!

en: Error in expression: %s
da: Fejl i udtryk: %s

en: Invalid day of month: %s
da: Ugyldig dag: %s

en: Invalid month: %s
da: Ugyldig måned: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
da: Ugyldig relativ dato: %s

en: error in expression
da: Fejl i udtryk.

en: error in pattern at: %s
da: fejl i mønster ved: %s

en: %c: invalid command
da: %c: Ugyldig Kommando

en: %c: not supported in this mode
da: %c: er ikke understøttet i denne tilstand.

en: missing parameter
da: manglende parameter

en: mismatched parenthesis: %s
da: parenteser matcher ikke: %s

en: empty pattern
da: tomt mønster

en: error: unknown op %d (report this error).
da: fejl: ukendt op %d (rapportér denne fejl).

en: Compiling search pattern...
da: Klargør søgemønster ...

en: Executing command on matching messages...
da: Udfører kommando på matchende breve ...

en: No messages matched criteria.
da: Ingen breve opfylder kriterierne.

en: Search hit bottom without finding match
da: Søgning er nået til bunden uden resultat.

en: Search hit top without finding match
da: Søgning nåede toppen uden resultat.

en: Search interrupted.
da: Søgning afbrudt.

en: Enter PGP passphrase:
da: Anfør PGP-løsen:

en: PGP passphrase forgotten.
da: Har glemt PGP-løsen.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- End of PGP output --]
da: [-- Slut på PGP-uddata --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
da: Intern fejl. Rapportér dette til <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: Can't open PGP subprocess!
da: Kan ikke åbne PGP-delproces!

en: Can't invoke PGP
da: Kan ikke starte PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, %s, in(g)en

en: (i)nline
da: in(t)egreret

en: esabifc
da: kusbitg

en: Fetching PGP key...
da: Henter PGP-nøgle ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
da: Alle matchende nøgler er sat ud af kraft, udløbet eller tilbagekaldt.

en: PGP keys matching <%s>.
da: PGP-nøgler som matcher <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
da: PGP-nøgler som matcher "%s".

en: Can't open /dev/null
da: Kan ikke åbne /dev/null

en: Please enter the key ID:
da: Anfør venligst nøgle-id:

en: PGP Key %s.
da: PGP-nøgle %s.

en: Command TOP is not supported by server.
da: Kommandoen TOP understøttes ikke af server.

en: Can't write header to temporary file!
da: Kan ikke skrive brevhoved til midlertidig fil!

en: Command UIDL is not supported by server.
da: Kommandoen UIDL er ikke understøttet af server.

en: %s is an invalid POP path
da: %s er en ugyldig POP-sti

en: Fetching list of messages...
da: Henter liste over breve ...

en: Can't write message to temporary file!
da: Kan ikke skrive brev til midlertidig fil!

en: Checking for new messages...
da: Kigger efter nye breve ...

en: POP host is not defined.
da: Ingen POP-server er defineret.

en: No new mail in POP mailbox.
da: Ingen nye breve på POP-serveren.

en: Delete messages from server?
da: Slet breve på server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
da: Indlæser nye breve (%d bytes) ...

en: Error while writing mailbox!
da: Fejl ved skrivning til brevbakke!

en: %s [%d of %d messages read]
da: %s [%d af %d breve læst]

en: Server closed connection!
da: Serveren afbrød forbindelsen!

en: Authenticating (SASL)...
da: Godkender (SASL) ...

en: Authenticating (APOP)...
da: Godkender (APOP) ...

en: APOP authentication failed.
da: APOP-godkendelse slog fejl.

en: Command USER is not supported by server.
da: Kommandoen USER er ikke understøttet af server.

en: Unable to leave messages on server.
da: Kunne ikke efterlade breve på server.

en: Error connecting to server: %s
da: Fejl under forbindelse til server: %s

en: Closing connection to POP server...
da: Lukker forbindelsen til POP-server ...

en: Verifying message indexes...
da: Efterkontrollerer brevfortegnelser ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
da: Mistede forbindelsen. Opret ny forbindelse til POP-server?

en: Postponed Messages
da: Tilbageholdte breve

en: No postponed messages.
da: Ingen tilbageholdte breve.

en: Illegal S/MIME header
da: Ugyldig S/MIME-header

en: Decrypting message...
da: Dekrypterer brev ...

en: Decryption failed.
da: Dekryptering slog fejl.

en: New Query
da: Ny forespørgsel

en: Make Alias
da: Opret alias

en: Search
da: Søg

en: Waiting for response...
da: Venter på svar ...

en: Query command not defined.
da: Ingen forespørgsels-kommando defineret.

en: Query
da: Forespørgsel

note: Prompt for Query
en: Query:
da: Forespørgsel:

en: Query '%s'
da: Forespørgsel: '%s'

en: Pipe
da: Overfør til program

en: Print
da: Udskriv

en: Saving...
da: Gemmer ...

en: Attachment saved.
da: Bilag gemt.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
da: ADVARSEL! Fil %s findes, overskriv?

en: Attachment filtered.
da: Brevdel filtreret.

en: Filter through:
da: Filtrér gennem:

en: Pipe to:
da: Overfør til kommando (pipe):

en: I dont know how to print %s attachments!
da: Kan ikke udskrive %s-brevdele.

en: Print tagged attachment(s)?
da: Udskriv udvalgte brevdele

en: Print attachment?
da: Udskriv brevdel?

en: Can't decrypt encrypted message!
da: Kan ikke dekryptere krypteret brev!

en: Attachments
da: Brevdele

en: There are no subparts to show!
da: Der er ingen underdele at vise!

en: Can't delete attachment from POP server.
da: Kan ikke slette bilag fra POP-server.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
da: Sletning af brevdele fra krypterede breve er ikke understøttet.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
da: Sletning af brevdele fra udelte breve er ikke understøttet.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
da: Du kan kun gensende message/rfc822-brevdele.

en: Error bouncing message!
da: Fejl ved gensending af brev!

en: Error bouncing messages!
da: Fejl ved gensending af breve!

en: Can't open temporary file %s.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil %s

en: Forward as attachments?
da: Videresend som bilag?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte brevdele. MIME-videresend de øvrige?

en: Forward MIME encapsulated?
da: Videresend MIME-indkapslet?

en: Can't create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

en: Can't find any tagged messages.
da: Kan ikke finde nogen udvalgte breve.

en: No mailing lists found!
da: Ingen postlister fundet!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte brevdele. MIME-indkapsl de øvrige?

en: Append
da: Tilføj

en: Insert
da: Indsæt

en: Delete
da: Slet

en: OK
da: O.k.

en: Can't get mixmaster's type2.list!
da: Kan ikke hente mixmasters type2.liste!

en: Select a remailer chain.
da: Vælg en genposterkæde

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
da: Fejl: %s kan ikke være sidste led i kæden.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
da: Kæden må højst have %d led.

en: The remailer chain is already empty.
da: Genposterkæden er allerede tom.

en: You already have the first chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens første led.

en: You already have the last chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens sidste led.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
da: Breve sendt med Mixmaster må ikke have Cc- eller Bcc-felter.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
da: Sæt hostname-variablen til en passende værdi ved brug af mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
da: Fejl ved afsendelse af brev, afslutningskode fra barneproces: %d.

en: Error sending message.
da: Fejl ved afsendelse af brev.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
da: Ugyldig angivelse for type %s i "%s" linje %d

en: No mailcap path specified
da: Ingen mailcap-sti er defineret.

en: mailcap entry for type %s not found
da: Ingen mailcap-angivelse for type %s.

en: score: too few arguments
da: score: for få parametre.

en: score: too many arguments
da: score: for mange parametre.

en: No subject, abort?
da: Intet emne, afbryd?

en: No subject, aborting.
da: Intet emne, afbryder.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
da: Svar til %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
da: Opfølg til %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
da: Ingen udvalgte breve er synlige!

en: Include message in reply?
da: Citér brevet i svar?

en: Including quoted message...
da: Inkluderer citeret brev ...

en: Could not include all requested messages!
da: Kunne ikke citere alle ønskede breve!

en: Forward as attachment?
da: Videresend som bilag?

en: Preparing forwarded message...
da: Forbereder brev til videresendelse ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
da: Genindlæs tilbageholdt brev?

en: Edit forwarded message?
da: Redigér brev før videresendelse?

en: Abort unmodified message?
da: Annullér uændret brev?

en: Aborted unmodified message.
da: Annullerede uændret brev.

en: Message postponed.
da: Brev tilbageholdt.

en: No recipients are specified!
da: Ingen modtagere er anført!

en: No recipients were specified.
da: Ingen modtagere blev anført.

en: No subject, abort sending?
da: Intet emne, undlad at sende?

en: No subject specified.
da: Intet emne er angivet.

en: Sending message...
da: Sender brev ...

en: Could not send the message.
da: Kunne ikke sende brevet.

en: Mail sent.
da: Brev sendt.

en: Sending in background.
da: Sender i baggrunden.

en: No boundary parameter found! [report this error]
da: Fandt ingen "boundary"-parameter! [rapportér denne fejl]

en: %s no longer exists!
da: %s eksisterer ikke mere!

en: %s isn't a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

en: Could not open %s
da: Kunne ikke åbne %s.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
da: Fejl %d under afsendelse af brev (%s).

en: Output of the delivery process
da: Uddata fra leveringsprocessen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
da: Forkert IDN %s under forberedelse af af "Resent-From"-felt.

en: %s...  Exiting.
da: %s... Afslutter.

en: Caught %s...  Exiting.
da: Signal %s ... Afslutter.

en: Caught signal %d...  Exiting.
da: Modtog signal %d ... Afslutter.

en: Enter S/MIME passphrase:
da: Anfør S/MIME-løsen:

en: Trusted
da: Troet

en: Verified
da: kontrolleret

en: Unverified
da: Ikke kontrolleret

en: Expired
da: Udløbet

en: Revoked
da: Tilbagekaldt

en: Invalid
da: Ugyldigt

en: Unknown
da: Ukendt

en: Enter keyID:
da: Anfør nøgle-ID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
da: S/MIME-certifikater som matcher "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
da: ID %s er ikke kontrolleret. Vil du bruge den til %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
da: Anvend (ikke troet!) ID %s til %s?

en: Use ID %s for %s ?
da: Anvend ID %s til %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
da: Advarsel: Du har endnu ikke valgt at stole på ID %s. (enhver taste fortsætter)

en: No (valid) certificate found for %s.
da: Fandt ikke et (gyldigt) certifikat for %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
da: Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-delproces!

en: no certfile
da: ingen certfil

en: no mbox
da: ingen afsender-adresse

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
da: Ingen uddata fra OpenSSL ..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
da: Advarsel: Mellemliggende certifikat ikke fundet.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
da: Kan ikke åbne OpenSSL-delproces!

en: No output from OpenSSL...
da: Ingen uddata fra OpenSSL ...

en: [-- End of OpenSSL output --]
da: [-- Slut på OpenSSL-uddata --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-delproces! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-krypteret --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-underskrevet --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-krypteret data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-underskrevne data --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
da: S/MIME (k)ryptér, (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, (b)egge, in(g)en

en: eswabfc
da: kumsbg

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
da: Kan ikke underskrive: Ingen nøgle er angivet. Brug "underskriv som".

en: Sorting mailbox...
da: Sorterer brevbakke ...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
da: Kunne ikke finde sorteringsfunktion! [rapportér denne fejl]

en: (no mailbox)
da: (ingen brevbakke)

en: Parent message is not visible in this limited view.
da: Forrige brev i tråden er ikke synligt i afgrænset visning

en: Parent message is not available.
da: Forrige brev i tråden er ikke tilgængeligt.
