Mutt 1.5.5.1 - en to eo translation catalogue (863 entries)

en: Username at %s:
eo: Uzantonomo ĉe %s:

en: Password for %s@%s:
eo: Pasvorto por %s@%s:

en: Exit
eo: Fino

en: Del
eo: Forviŝi

en: Undel
eo: Malforviŝi

en: Select
eo: Elekto

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Help
eo: Helpo

en: You have no aliases!
eo: Vi ne havas adresaron!

en: Aliases
eo: Adresaro

note: add a new alias
en: Alias as:
eo: Aldonu nomon:

en: You already have an alias defined with that name!
eo: En la adresaro jam estas nomo kun tiu adreso!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
eo: Averto: Ĉi tiu nomo eble ne funkcios. Ĉu ripari ĝin?

en: Address:
eo: Adreso:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
eo: Eraro: '%s' estas malbona IDN.

en: Personal name:
eo: Plena nomo:

en: [%s = %s] Accept?
eo: [%s = %s] Ĉu akcepti?

en: Save to file:
eo: Skribi al dosiero:

en: Alias added.
eo: Adreso aldonita.

en: Can't match nametemplate, continue?
eo: Nomŝamblono ne estas plenumebla. Ĉu daŭrigi?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
eo: "compose" en Mailcap-dosiero postulas %%s

en: Error running "%s"!
eo: Eraro dum ruligo de "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
eo: Malsukceso malferi dosieron por analizi ĉapaĵojn.

en: Failure to open file to strip headers.
eo: Malsukceso malferi dosieron por forigi ĉapaĵojn.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "compose" por %s; malplena dosiero estas kreita.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
eo: "edit" en Mailcap-dosiero postulas %%s

en: No mailcap edit entry for %s
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "edit" por %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
eo: Neniu Mailcap-regulo kongruas. Traktas kiel tekston.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
eo: MIME-speco ne difinita. Ne povas vidigi parton.

en: Cannot create filter
eo: Ne povas krei filtrilon.

en: Can't create filter
eo: Ne povas krei filtrilon

en: Write fault!
eo: Skriberaro!

en: I don't know how to print that!
eo: Mi ne scias presi tion!

en: Chdir
eo: Listo

en: Mask
eo: Masko

en: %s is not a directory.
eo: %s ne estas dosierujo.

en: Mailboxes [%d]
eo: Poŝtfakoj [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
eo: Abonita [%s], Dosieromasko: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
eo: Dosierujo [%s], Dosieromasko: %s

en: Can't attach a directory!
eo: Ne povas aldoni dosierujon!

en: No files match the file mask
eo: Neniu dosiero kongruas kun la dosieromasko

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
eo: Kreado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
eo: Forviŝado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Really delete mailbox "%s"?
eo: Ĉu vere forviŝi la poŝtfakon "%s"?

en: Mailbox deleted.
eo: Poŝtfako forviŝita.

en: Mailbox not deleted.
eo: Poŝtfako ne forviŝita.

en: Chdir to:
eo: Iri al la dosierujo:

en: Error scanning directory.
eo: Eraro dum legado de dosierujo.

en: File Mask:
eo: Dosieromasko:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
eo: Inversa ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, aŭ (n)e ordigu?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
eo: Ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, aŭ (n)e ordigu?

en: dazn
eo: dagn

en: New file name:
eo: Nova dosieronomo:

en: Can't view a directory
eo: Ne povas rigardi dosierujon

en: Error trying to view file
eo: Eraro dum vidigo de dosiero

en: New mail in
eo: Nova mesaĝo en

en: %s: color not supported by term
eo: %s: terminalo ne kapablas je koloro

en: %s: no such color
eo: %s: koloro ne ekzistas

en: %s: no such object
eo: %s: objekto ne ekzistas

en: %s: command valid only for index object
eo: %s: komando validas nur por indeksobjekto

en: %s: too few arguments
eo: %s: Nesufiĉe da argumentoj

en: Missing arguments.
eo: Mankas argumentoj

en: color: too few arguments
eo: color: nesufiĉe da argumentoj

en: mono: too few arguments
eo: mono: nesufiĉe da argumentoj

en: %s: no such attribute
eo: %s: nekonata trajto

en: too few arguments
eo: nesufiĉe da argumentoj

en: too many arguments
eo: tro da argumentoj

en: default colors not supported
eo: implicitaj koloroj ne funkcias

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
eo: Ĉu kontroli PGP-subskribon?

en: Could not create temporary file!
eo: Ne povis krei dumtempan dosieron!

en: Cannot create display filter
eo: Ne povas krei vidig-filtrilon

en: Could not copy message
eo: Ne povis kopii mesaĝon

en: S/MIME signature successfully verified.
eo: S/MIME-subskribo estis sukcese kontrolita.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
eo: Posedanto de S/MIME-atestilo ne kongruas kun sendinto.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
eo: S/MIME-subskribo NE povis esti kontrolita.

en: PGP signature successfully verified.
eo: PGP-subskribo estis sukcese kontrolita.

en: PGP signature could NOT be verified.
eo: PGP-subskribo NE povis esti kontrolita.

en: Command:
eo: Komando:

en: Bounce message to:
eo: Redirekti mesaĝon al:

en: Bounce tagged messages to:
eo: Redirekti markitajn mesaĝojn al:

en: Error parsing address!
eo: Eraro dum analizo de adreso!

en: Bad IDN: '%s'
eo: Malbona IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
eo: Redirekti mesaĝon al %s

en: Bounce messages to %s
eo: Redirekti mesaĝojn al %s

en: Message not bounced.
eo: Mesaĝo ne redirektita.

en: Messages not bounced.
eo: Mesaĝoj ne redirektitaj.

en: Message bounced.
eo: Mesaĝo redirektita.

en: Messages bounced.
eo: Mesaĝoj redirektitaj.

en: Can't create filter process
eo: Ne povas krei filtrilprocezon

en: Pipe to command:
eo: Filtri per komando:

en: No printing command has been defined.
eo: Neniu pres-komando estas difinita.

en: Print message?
eo: Ĉu presi mesaĝon?

en: Print tagged messages?
eo: Ĉu presi markitajn mesaĝojn?

en: Message printed
eo: Mesaĝo presita

en: Messages printed
eo: Mesaĝoj presitaj

en: Message could not be printed
eo: Ne eblis presi mesaĝon

en: Messages could not be printed
eo: Ne eblis presi mesaĝojn

en: Shell command:
eo: Ŝelkomando:

en: Decode-save%s to mailbox
eo: Malkodita skribi%s al poŝtfako

en: Decode-copy%s to mailbox
eo: Malkodita kopii%s al poŝtfako

en: Decrypt-save%s to mailbox
eo: Malĉifrita skribi%s al poŝtfako

en: Decrypt-copy%s to mailbox
eo: Malĉifrita kopii%s al poŝtfako

en: Save%s to mailbox
eo: Skribi%s al poŝtfako

en: Copy%s to mailbox
eo: Kopii%s al poŝtfako

en:  tagged
eo:  markitajn

en: Copying to %s...
eo: Kopias al %s ...

en: Convert to %s upon sending?
eo: Ĉu konverti al %s ĉe sendado?

en: Content-Type changed to %s.
eo: Content-Type ŝanĝita al %s.

en: Character set changed to %s; %s.
eo: Signaro ŝanĝita al %s; %s.

en: not converting
eo: ne konvertas

en: converting
eo: konvertas

en: There are no attachments.
eo: Mankas mesaĝopartoj.

en: Send
eo: Sendi

en: Abort
eo: Interrompi

en: Attach file
eo: Aldoni dosieron

en: Descrip
eo: Priskribo

en: Sign, Encrypt
eo: Subskribi, Ĉifri

en: Encrypt
eo: Ĉifri

en: Sign
eo: Subskribi

en: Clear
eo: Neĉifrita

en:  sign as:
eo:  subskribi kiel:

en: <default>
eo: <implicite>

en: Encrypt with:
eo: Ĉifri per:

en: %s [#%d] no longer exists!
eo: %s [#%d] ne plu ekzistas!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
eo: %s [#%d] modifita. Ĉu aktualigi kodadon?

en: -- Attachments
eo: -- Partoj

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
eo: Averto: '%s' estas malbona IDN.

en: You may not delete the only attachment.
eo: Vi ne povas forviŝi la solan parton.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
eo: Malbona IDN en "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
eo: Aldonas la elektitajn dosierojn ...

en: Unable to attach %s!
eo: Ne povas aldoni %s!

en: Open mailbox to attach message from
eo: Malfermu poŝtfakon por aldoni mesaĝon el ĝi

en: No messages in that folder.
eo: Ne estas mesaĝoj en tiu poŝtfako.

en: Tag the messages you want to attach!
eo: Marku la mesaĝojn, kiujn vi volas aldoni!

en: Unable to attach!
eo: Ne povas aldoni!

en: Recoding only affects text attachments.
eo: Rekodado efikas nur al tekstaj partoj.

en: The current attachment won't be converted.
eo: Ĉi tiu parto ne estos konvertita.

en: The current attachment will be converted.
eo: Ĉi tiu parto estos konvertita.

en: Invalid encoding.
eo: Nevalida kodado.

en: Save a copy of this message?
eo: Ĉu skribi kopion de ĉi tiu mesaĝo?

en: Rename to:
eo: Renomi al:

en: Can't stat %s: %s
eo: Ne povas ekzameni la dosieron %s: %s

en: New file:
eo: Nova dosiero:

en: Content-Type is of the form base/sub
eo: Content-Type havas la formon bazo/subspeco

en: Unknown Content-Type %s
eo: Nekonata Content-Type %s

en: Can't create file %s
eo: Ne povas krei dosieron %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
eo: Oni malsukcesis krei kunsendaĵon

en: Postpone this message?
eo: Ĉu prokrasti ĉi tiun mesaĝon?

en: Write message to mailbox
eo: Skribi mesaĝon al poŝtfako

en: Writing message to %s ...
eo: Skribas mesaĝon al %s ...

en: Message written.
eo: Mesaĝo skribita.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
eo: S/MIME jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
eo: PGP jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
eo: [-- KOMENCO DE PGP-MESAĜO --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eo: [-- KOMENCO DE PUBLIKA PGP-ŜLOSILO --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
eo: [-- KOMENCO DE PGP-SUBSKRIBITA MESAĜO --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
eo: [-- FINO DE PGP-MESAĜO --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eo: [-- FINO DE PUBLIKA PGP-ŜLOSILO --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
eo: [-- FINO DE PGP-SUBSKRIBITA MESAĜO --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
eo: [-- Eraro: ne povas trovi komencon de PGP-mesaĝo! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
eo: [-- Eraro: misformita PGP/MIME-mesaĝo! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei dumtempan dosieron! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
eo: [-- Fino de PGP/MIME-ĉifritaj datenoj --]

en: Can't create temporary file
eo: Ne povas krei dumtempan dosieron

en: Exit
eo: Eliri

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
eo: Elekti

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
eo: Kontroli ŝlosilon

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas uzebla: eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita.

en: ID is expired/disabled/revoked.
eo: ID estas eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita.

en: ID has undefined validity.
eo: ID havas nedifinitan validecon.

en: ID is not valid.
eo: ID ne estas valida.

en: ID is only marginally valid.
eo: ID estas nur iomete valida.

en: %s Do you really want to use the key?
eo: %s Ĉu vi vere volas uzi la ŝlosilon?

en: Looking for keys matching "%s"...
eo: Serĉas ŝlosilojn, kiuj kongruas kun "%s" ...

en: Use keyID = "%s" for %s?
eo: Ĉu uzi keyID = "%s" por %s?

en: Enter keyID for %s:
eo: Donu keyID por %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
eo: Subskribi kiel:

en:  (current time: %c)
eo:  (nuna horo: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
eo: [-- %s eligo sekvas%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
eo: Pasfrazo(j) forgesita(j).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
eo: Alvokas PGP ...

note: abort
en: Mail not sent.
eo: Mesaĝo ne sendita.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
eo: S/MIME-mesaĝoj sen informoj pri enhavo ne funkcias.

en: Trying to extract PGP keys...
eo: Provas eltiri PGP-ŝlosilojn ...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eo: Provas eltiri S/MIME-atestilojn ...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
eo: [-- Eraro: malĝusta strukturo de multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
eo: [-- Eraro: nekonata multipart/signed-protokolo %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
eo: [-- Averto: ne povas kontroli %s/%s-subskribojn. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas subskribitaj --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
eo: [-- Averto: ne povas trovi subskribon. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
eo: 
    [-- Fino de subskribitaj datenoj --]

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
eo: Ĉu eliri el Mutt?

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: Press any key to continue...
eo: Premu klavon por daŭrigi ...

en:  ('?' for list):
eo:  ('?' por listo):

en: No mailbox is open.
eo: Neniu poŝtfako estas malfermita.

en: There are no messages.
eo: Ne estas mesaĝoj.

en: Mailbox is read-only.
eo: Poŝtfako estas nurlega.

en: Function not permitted in attach-message mode.
eo: Funkcio nepermesata dum elektado de aldonoj.

en: No visible messages.
eo: Mankas videblaj mesaĝoj

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
eo: Ne povas ŝanĝi skribostaton ĉe nurlega poŝtfako!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako estos skribitaj ĉe eliro.

en: Changes to folder will not be written.
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako ne estos skribitaj.

en: Quit
eo: Fini

en: Save
eo: Skribi

en: Mail
eo: Nova mesaĝo

en: Reply
eo: Respondi

en: Group
eo: Respondi al grupo

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere. Flagoj povas esti malĝustaj.

en: New mail in this mailbox.
eo: Nova mesaĝo en ĉi tiu poŝtfako

en: Mailbox was externally modified.
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere.

en: No tagged messages.
eo: Mankas markitaj mesaĝoj.

en: Nothing to do.
eo: Nenio farenda.

en: Jump to message:
eo: Salti al mesaĝo:

en: Argument must be a message number.
eo: Argumento devas esti mesaĝnumero.

en: That message is not visible.
eo: Tiu mesaĝo ne estas videbla.

en: Invalid message number.
eo: Nevalida mesaĝnumero.

en: Delete messages matching:
eo: Forviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: No limit pattern is in effect.
eo: Nenia ŝablono estas aktiva.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
eo: Ŝablono: %s

en: Limit to messages matching:
eo: Limigi al mesaĝoj laŭ la ŝablono:

en: Quit Mutt?
eo: Ĉu eliri el Mutt?

en: Tag messages matching:
eo: Marki mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Undelete messages matching:
eo: Malforviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Untag messages matching:
eo: Malmarki mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Open mailbox in read-only mode
eo: Malfermi poŝtfakon nurlege

en: Open mailbox
eo: Malfermi poŝtfakon

en: %s is not a mailbox.
eo: %s ne estas poŝtfako.

en: Exit Mutt without saving?
eo: Eliri el Mutt sen skribi?

en: Threading is not enabled.
eo: Fadenoj ne estas ŝaltitaj.

en: You are on the last message.
eo: Vi estas ĉe la lasta mesaĝo.

en: No undeleted messages.
eo: Mankas neforviŝitaj mesaĝoj.

en: You are on the first message.
eo: Vi estas ĉe la unua mesaĝo.

en: Search wrapped to top.
eo: Serĉo rekomencis ĉe la komenco.

en: Search wrapped to bottom.
eo: Serĉo rekomencis ĉe la fino.

en: No new messages
eo: Mankas novaj mesaĝoj

en: No unread messages
eo: Mankas nelegitaj mesaĝoj

en:  in this limited view
eo:  en ĉi tiu limigita rigardo

en: No more threads.
eo: Ne restas fadenoj.

en: You are on the first thread.
eo: Vi estas ĉe la unua fadeno.

en: Thread contains unread messages.
eo: Fadeno enhavas nelegitajn mesaĝojn.

en: %d: invalid message number.
eo: %d: nevalida mesaĝnumero.

en: (End message with a . on a line by itself)
eo: (Finu mesaĝon per . sur propra linio)

en: No mailbox.
eo: Mankas poŝtfako.

en: Message contains:
eo: Mesaĝo enhavas:

en: (continue)
eo: (daŭrigi)

en: missing filename.
eo: mankas dosieronomo.

en: No lines in message.
eo: Nul linioj en mesaĝo.

en: Bad IDN in %s: '%s'
eo: Malbona IDN en %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
eo: %s: nekonata redaktokomando (~? por helpo)

en: could not create temporary folder: %s
eo: Ne povis krei dumtempan poŝtfakon: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
eo: Ne povis skribi al dumtempa poŝtfako: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
eo: Ne povis stumpigi dumtempan poŝtfakon: %s

en: Message file is empty!
eo: Mesaĝodosiero estas malplena!

en: Message not modified!
eo: Mesaĝo ne modifita!

en: Can't open message file: %s
eo: Ne povas malfermi mesaĝodosieron: %s

en: Can't append to folder: %s
eo: Ne povas aldoni al poŝtfako: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
eo: Eraro. Konservas dumtempan dosieron: %s

en: Set flag
eo: Ŝalti flagon

en: Clear flag
eo: Malŝalti flagon

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
eo: [-- Eraro: Neniu parto de Multipart/Alternative estis montrebla! --]

en: [-- Attachment #%d
eo: [-- Parto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eo: [-- Speco: %s/%s, Kodado: %s, Grando: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
eo: [-- Aŭtomata vidigo per %s --]

en: Invoking autoview command: %s
eo: Alvokas aŭtomatan vidigon per: %s

en: [-- Can't run %s. --]
eo: [-- Ne povas ruli %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
eo: [-- Erareligo de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
eo: [-- Eraro: parto message/external ne havas parametro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-parto

en: (size %s bytes)
eo: (grando %s bitokoj)

en: has been deleted --]
eo: estas forviŝita --]

en: [-- on %s --]
eo: [-- je %s --]

en: [-- name: %s --]
eo: [-- nomo: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-parto ne estas inkluzivita, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
eo: [-- kaj la indikita ekstera fonto eksvalidiĝis. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eo: [-- kaj Mutt ne kapablas je la indikita alirmaniero %s. --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
eo: Eraro: multipart/signed ne havas parametron protocol!

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
eo: Eraro: multipart/encrypted ne havas parametron protocol!

en: Unable to open temporary file!
eo: Ne povas malfermi dumtempan dosieron!

en: [-- %s/%s is unsupported
eo: [-- %s/%s ne estas konata

en: (use '%s' to view this part)
eo: (uzu '%s' por vidigi ĉi tiun parton)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
eo: (bezonas klavodifinon por 'view-attachments'!)

en: %s: unable to attach file
eo: %s: ne povas aldoni dosieron

en: ERROR: please report this bug
eo: ERARO: bonvolu raporti ĉi tiun cimon

en: <UNKNOWN>
eo: <NEKONATA>

en: 
    Generic bindings:
eo: 
    Ĝeneralaj klavodifinoj:

en: 
    Unbound functions:
eo: 
    Funkcioj, kiuj ne havas klavodifinon:

en: Help for %s
eo: Helpo por %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
eo: unhook: Ne povas fari unhook * de en hoko.

en: unhook: unknown hook type: %s
eo: unhook: nekonata speco de hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
eo: unhook: Ne povas forviŝi %s de en %s.

en: No authenticators available
eo: Nenia rajtiĝilo disponata

en: Authenticating (anonymous)...
eo: Rajtiĝas (anonime) ...

en: Anonymous authentication failed.
eo: Anonima rajtiĝo malsukcesis.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
eo: Rajtiĝas (CRAM-MD5) ...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
eo: CRAM-MD5-rajtiĝo malsukcesis.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
eo: Rajtiĝas (GSSAPI) ...

en: GSSAPI authentication failed.
eo: GSSAPI-rajtiĝo malsukcesis.

en: LOGIN disabled on this server.
eo: LOGIN estas malŝaltita ĉe ĉi tiu servilo.

en: Logging in...
eo: Salutas ...

en: Login failed.
eo: Saluto malsukcesis.

en: Authenticating (%s)...
eo: Rajtiĝas (%s) ...

en: SASL authentication failed.
eo: SASL-rajtiĝo malsukcesis.

en: %s is an invalid IMAP path
eo: %s ne estas valida IMAP-vojo

en: Getting namespaces...
eo: Prenas nomspacojn ...

en: Getting folder list...
eo: Prenas liston de poŝtfakoj ...

en: No such folder
eo: Poŝtfako ne ekzistas

en: Create mailbox:
eo: Krei poŝtfakon:

en: Mailbox must have a name.
eo: Poŝtfako devas havi nomon.

en: Mailbox created.
eo: Poŝtfako kreita.

en: Mailbox closed
eo: Poŝtfako fermita

en: Closing connection to %s...
eo: Fermas la konekton al %s ...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
eo: Ĉi tiu IMAP-servilo estas antikva. Mutt ne funkcias kun ĝi.

en: Secure connection with TLS?
eo: Ĉu sekura konekto per TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
eo: Ne povis negoci TLS-konekton

en: Selecting %s...
eo: Elektas %s ...

en: Error opening mailbox
eo: Eraro dum malfermado de poŝtfako

en: Create %s?
eo: Ĉu krei %s?

en: Marking %d messages deleted...
eo: Markas %d mesaĝojn kiel forviŝitajn ...

en: Expunge failed
eo: Forviŝo malsukcesis

en: Expunging messages from server...
eo: Forviŝas mesaĝojn de la servilo ...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
eo: imap_sync_mailbox: EXPUNGE malsukcesis

en: Bad mailbox name
eo: Malbona nomo por poŝtfako

en: Subscribing to %s...
eo: Abonas %s ...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
eo: Ne povas preni ĉapojn de ĉi tiu versio de IMAP-servilo.

en: Could not create temporary file %s
eo: Ne povis krei dumtempan dosieron %s

en: Fetching message...
eo: Prenas mesaĝon ...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
eo: La mesaĝindekso estas malĝusta. Provu remalfermi la poŝtfakon.

en: Copying %d messages to %s...
eo: Kopias %d mesaĝojn al %s ...

en: Copying message %d to %s...
eo: Kopias mesaĝon %d al %s ...

en: Continue?
eo: Ĉu daŭrigi?

en: Not available in this menu.
eo: Ne disponata en ĉi tiu menuo.

en: alias: no address
eo: adresaro: mankas adreso

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
eo: Averto: Malbona IDN '%s' en adreso '%s'.

en: invalid header field
eo: nevalida ĉaplinio

en: %s: unknown sorting method
eo: %s: nekonata ordigmaniero

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
eo: mutt_restore_default(%s): eraro en regula esprimo: %s

en: %s: unknown variable
eo: %s: nekonata variablo

en: prefix is illegal with reset
eo: reset: prefikso ne permesata

en: value is illegal with reset
eo: reset: valoro ne permesata

en: %s is set
eo: %s estas ŝaltita

en: %s is unset
eo: %s estas malŝaltita

en: %s: invalid mailbox type
eo: %s: nevalida poŝtfakospeco

en: %s: invalid value
eo: %s: nevalida valoro

en: %s: Unknown type.
eo: %s: Nekonata speco.

en: %s: unknown type
eo: %s: nekonata speco

en: Error in %s, line %d: %s
eo: Eraro en %s, linio %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
eo: source: eraroj en %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
eo: source: legado ĉesis pro tro da eraroj en %s

en: source: error at %s
eo: source: eraro ĉe %s

en: source: too many arguments
eo: source: tro da argumentoj

en: %s: unknown command
eo: %s: nekonata komando

en: Error in command line: %s
eo: Eraro en komandlinio: %s

en: unable to determine home directory
eo: ne povas eltrovi la hejmdosierujon

en: unable to determine username
eo: ne povas eltrovi la uzantonomo

en: Macro loop detected.
eo: Cirkla makroo trovita.

en: Key is not bound.
eo: Klavo ne estas difinita.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
eo: Klavo ne estas difinita. Premu '%s' por helpo.

en: push: too many arguments
eo: push: tro da argumentoj

en: %s: no such menu
eo: %s: nekonata menuo

en: null key sequence
eo: malplena klavoserio

en: bind: too many arguments
eo: bind: tro da argumentoj

en: %s: no such function in map
eo: %s: nekonata funkcio

en: macro: empty key sequence
eo: macro: malplena klavoserio

en: macro: too many arguments
eo: macro: tro da argumentoj

en: exec: no arguments
eo: exec: mankas argumentoj

en: %s: no such function
eo: %s: funkcio ne ekzistas

en: Enter keys (^G to abort):
eo: Donu ŝlosilojn (^G por nuligi):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eo: Signo = %s, Okume = %o, Dekume = %d

en: null operation
eo: malplena funkcio

en: end of conditional execution (noop)
eo: fino de kondiĉa rulo (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
eo: devigi vidigon de parto per mailcap

en: view attachment as text
eo: vidigi parton kiel tekston

en: Toggle display of subparts
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de subpartoj

en: move to the bottom of the page
eo: iri al fino de paĝo

en: remail a message to another user
eo: redirekti mesaĝon al alia adreso

en: select a new file in this directory
eo: elekti novan dosieron en ĉi tiu dosierujo

en: view file
eo: vidigi dosieron

en: display the currently selected file's name
eo: montri la nomon de la elektita dosiero

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
eo: aboni ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
eo: elekti, ĉu vidi ĉiujn, aŭ nur abonitajn poŝtfakojn (nur IMAP)

en: list mailboxes with new mail
eo: listigi poŝtfakojn kun nova mesaĝo

en: change directories
eo: ŝanĝi la dosierujon

en: check mailboxes for new mail
eo: kontroli poŝtfakojn pri novaj mesaĝoj

en: attach message(s) to this message
eo: aldoni mesaĝo(j)n al ĉi tiu mesaĝo

en: edit the BCC list
eo: redakti la BCC-liston

en: edit the CC list
eo: redakti la CC-liston

en: edit attachment description
eo: redakti priskribon de parto

en: edit attachment transfer-encoding
eo: redakti kodadon de parto

en: enter a file to save a copy of this message in
eo: donu dosieron, al kiu la mesaĝo estu skribita

en: edit the file to be attached
eo: redakti la dosieron aldonotan

en: edit the from field
eo: redakti la From-kampon

en: edit the message with headers
eo: redakti la mesaĝon kun ĉapo

en: edit the message
eo: redakti la mesaĝon

en: edit attachment using mailcap entry
eo: redakti parton, uzante mailcap

en: edit the Reply-To field
eo: redakti la kampon Reply-To

en: edit the subject of this message
eo: redakti la temlinion de le mesaĝo

en: edit the TO list
eo: redakti la liston de ricevontoj

en: create a new mailbox (IMAP only)
eo: krei novan poŝtfakon (nur IMAP)

en: edit attachment content type
eo: redakti MIME-enhavospecon de parto

en: get a temporary copy of an attachment
eo: akiri dumtempan kopion de parto

en: run ispell on the message
eo: apliki ispell al la mesaĝo

en: compose new attachment using mailcap entry
eo: verki novan parton per mailcap

en: toggle recoding of this attachment
eo: ŝalti aŭ malŝalti rekodadon de ĉi tiu parto

en: save this message to send later
eo: skribi ĉi tiun mesaĝon por sendi ĝin poste

en: rename/move an attached file
eo: renomi/movi aldonitan dosieron

en: send the message
eo: sendi la mesaĝon

en: toggle disposition between inline/attachment
eo: ŝalti dispozicion inter "inline" kaj "attachment"

en: toggle whether to delete file after sending it
eo: elekti, ĉu forviŝi la dosieron post sendado

en: update an attachment's encoding info
eo: aktualigi la kodadon de parto

en: write the message to a folder
eo: skribi la mesaĝon al poŝtfako

en: copy a message to a file/mailbox
eo: kopii mesaĝon al dosiero/poŝtfako

en: create an alias from a message sender
eo: aldoni sendinton al adresaro

en: move entry to bottom of screen
eo: movi registron al fino de ekrano

en: move entry to middle of screen
eo: movi registron al mezo de ekrano

en: move entry to top of screen
eo: movi registron al komenco de ekrano

en: make decoded (text/plain) copy
eo: fari malkoditan kopion (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
eo: fari malkoditan kopion (text/plain) kaj forviŝi

en: delete the current entry
eo: forviŝi registron

en: delete the current mailbox (IMAP only)
eo: forviŝi ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

en: delete all messages in subthread
eo: forviŝi ĉiujn mesaĝojn en subfadeno

en: delete all messages in thread
eo: forviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno

en: display full address of sender
eo: montri plenan adreson de sendinto

en: display message and toggle header weeding
eo: montri mesaĝon kaj (mal)ŝalti montradon de plena ĉapo

en: display a message
eo: montri mesaĝon

en: edit the raw message
eo: redakti la krudan mesaĝon

en: delete the char in front of the cursor
eo: forviŝi la signon antaŭ la tajpmontrilo

en: move the cursor one character to the left
eo: movi la tajpmontrilon unu signon maldekstren

en: move the cursor to the beginning of the word
eo: movi la tajpmontrilon al la komenco de la vorto

en: jump to the beginning of the line
eo: salti al la komenco de la linio

en: cycle among incoming mailboxes
eo: rondiri tra enir-poŝtfakoj

en: complete filename or alias
eo: kompletigi dosieronomon aŭ nomon el la adresaro

en: complete address with query
eo: kompletigi adreson kun demando

en: delete the char under the cursor
eo: forviŝi la signon sub la tajpmontrilo

en: jump to the end of the line
eo: salti al la fino de la linio

en: move the cursor one character to the right
eo: movi la tajpmontrilon unu signon dekstren

en: move the cursor to the end of the word
eo: movi la tajpmontrilon al la fino de la vorto

en: scroll down through the history list
eo: rulumi malsupren tra la histori-listo

en: scroll up through the history list
eo: rulumi supren tra la histori-listo

en: delete chars from cursor to end of line
eo: forviŝi signojn de la tajpmontrilo ĝis linifino

en: delete chars from the cursor to the end of the word
eo: forviŝi signojn de la tajpmontrilo ĝis fino de la vorto

en: delete all chars on the line
eo: forviŝi ĉiujn signojn en la linio

en: delete the word in front of the cursor
eo: forviŝi la vorton antaŭ la tajpmontrilo

en: quote the next typed key
eo: citi la sekvontan klavopremon

en: transpose character under cursor with previous
eo: interŝanĝi la signon sub la tajpmontrilo kun la antaŭa

en: capitalize the word
eo: majuskligi la vorton

en: convert the word to lower case
eo: konverti la vorton al minuskloj

en: convert the word to upper case
eo: konverti la vorton al majuskloj

en: enter a muttrc command
eo: enigi muttrc-komandon

en: enter a file mask
eo: enigi dosierŝablonon

en: exit this menu
eo: eliri el ĉi tiu menuo

en: filter attachment through a shell command
eo: filtri parton tra ŝelkomando

en: move to the first entry
eo: iri al la unua registro

en: toggle a message's 'important' flag
eo: ŝanĝi la flagon 'grava' de mesaĝo

en: forward a message with comments
eo: plusendi mesaĝon kun komentoj

en: select the current entry
eo: elekti la aktualan registron

en: reply to all recipients
eo: respondi al ĉiuj ricevintoj

en: scroll down 1/2 page
eo: rulumi malsupren duonon de paĝo

en: scroll up 1/2 page
eo: rulumi supren duonon de paĝo

en: this screen
eo: ĉi tiu ekrano

en: jump to an index number
eo: salti al indeksnumero

en: move to the last entry
eo: iri al la lasta registro

en: reply to specified mailing list
eo: respondi al specifita dissendolisto

en: execute a macro
eo: ruligi makroon

en: compose a new mail message
eo: verki novan mesaĝon

en: open a different folder
eo: malfermi alian poŝtfakon

en: open a different folder in read only mode
eo: malfermi alian poŝtfakon nurlege

en: clear a status flag from a message
eo: malŝalti flagon ĉe mesaĝo

en: delete messages matching a pattern
eo: forviŝi mesaĝojn laŭ ŝablono

en: force retrieval of mail from IMAP server
eo: devigi prenadon de mesaĝoj de IMAP-servilo

en: retrieve mail from POP server
eo: elŝuti mesaĝojn de POP-servilo

en: move to the first message
eo: iri al la unua mesaĝo

en: move to the last message
eo: iri al la lasta mesaĝo

en: show only messages matching a pattern
eo: montri nur la mesaĝojn, kiuj kongruas kun ŝablono

en: jump to the next new message
eo: salti al la unua nova mesaĝo

en: jump to the next new or unread message
eo: salti al la sekva nova aŭ nelegita mesaĝo

en: jump to the next subthread
eo: salti al la sekva subfadeno

en: jump to the next thread
eo: salti al la sekva fadeno

en: move to the next undeleted message
eo: salti al la sekva neforviŝita mesaĝo

en: jump to the next unread message
eo: salti al la sekva nelegita mesaĝo

en: jump to parent message in thread
eo: salti al patra mesaĝo en fadeno

en: jump to previous thread
eo: salti al la antaŭa fadeno

en: jump to previous subthread
eo: salti al la antaŭa subfadeno

en: move to the previous undeleted message
eo: salti al la antaŭa neforviŝita mesaĝo

en: jump to the previous new message
eo: salti al la antaŭa nova mesaĝo

en: jump to the previous new or unread message
eo: salti al la antaŭa nova aŭ nelegita mesaĝo

en: jump to the previous unread message
eo: salti al la antaŭa nelegita mesaĝo

en: mark the current thread as read
eo: marki la aktualan fadenon kiel legitan

en: mark the current subthread as read
eo: marki la aktualan subfadenon kiel legitan

en: set a status flag on a message
eo: ŝalti flagon ĉe mesaĝo

en: save changes to mailbox
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako

en: tag messages matching a pattern
eo: marki mesaĝojn laŭ ŝablono

en: undelete messages matching a pattern
eo: malforviŝi mesaĝojn laŭ ŝablono

en: untag messages matching a pattern
eo: malmarki mesaĝojn laŭ ŝablono

en: move to the middle of the page
eo: iri al la mezo de la paĝo

en: move to the next entry
eo: iri al la sekva registro

en: scroll down one line
eo: rulumi malsupren unu linion

en: move to the next page
eo: iri al la sekva paĝo

en: jump to the bottom of the message
eo: salti al la fino de la mesaĝo

en: toggle display of quoted text
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de citita teksto

en: skip beyond quoted text
eo: supersalti cititan tekston

en: jump to the top of the message
eo: salti al la komenco de mesaĝo

en: pipe message/attachment to a shell command
eo: trakti mesaĝon/parton per ŝelkomando

en: move to the previous entry
eo: iri al la antaŭa registro

en: scroll up one line
eo: rulumi supren unu linion

en: move to the previous page
eo: iri al la antaŭa paĝo

en: print the current entry
eo: presi la aktualan registron

en: query external program for addresses
eo: demandi eksteran programon pri adresoj

en: append new query results to current results
eo: aldoni novajn demandrezultojn al jamaj rezultoj

en: save changes to mailbox and quit
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako kaj eliri

en: recall a postponed message
eo: revoki prokrastitan mesaĝon

en: clear and redraw the screen
eo: rekrei la enhavon de la ekrano

en: {internal}
eo: {interna}

en: reply to a message
eo: respondi al mesaĝo

en: use the current message as a template for a new one
eo: uzi ĉi tiun mesaĝon kiel modelon por nova mesaĝo

en: save message/attachment to a file
eo: skribi mesaĝon/parton al dosiero

en: search for a regular expression
eo: serĉi pri regula esprimo

en: search backwards for a regular expression
eo: serĉi malantaŭen per regula esprimo

en: search for next match
eo: serĉi pri la sekva trafo

en: search for next match in opposite direction
eo: serĉi pri la sekva trafo en la mala direkto

en: toggle search pattern coloring
eo: ŝalti aŭ malŝalti alikolorigon de serĉŝablono

en: invoke a command in a subshell
eo: alvoki komandon en subŝelo

en: sort messages
eo: ordigi mesaĝojn

en: sort messages in reverse order
eo: ordigi mesaĝojn en inversa ordo

en: tag the current entry
eo: marki la aktualan registron

en: apply next function to tagged messages
eo: apliki la sekvan komandon al ĉiuj markitaj mesaĝoj

en: apply next function ONLY to tagged messages
eo: apliki la sekvan funkcion NUR al markitaj mesaĝoj

en: tag the current subthread
eo: marki la aktualan subfadenon

en: tag the current thread
eo: marki la aktualan fadenon

en: toggle a message's 'new' flag
eo: ŝanĝi la flagon 'nova' de mesaĝo

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
eo: (mal)ŝalti, ĉu la poŝtfako estos reskribita

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
eo: (mal)ŝali, ĉu vidi poŝtfakojn aŭ ĉiujn dosierojn

en: move to the top of the page
eo: iri al la supro de la paĝo

en: undelete the current entry
eo: malforviŝi la aktualan registron

en: undelete all messages in thread
eo: malforviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno

en: undelete all messages in subthread
eo: malforviŝi ĉiujn mesaĝojn en subfadeno

en: show the Mutt version number and date
eo: montri la version kaj daton de Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
eo: vidigi parton, per mailcap, se necese

en: show MIME attachments
eo: montri MIME-partojn

en: display the keycode for a key press
eo: montri la klavokodon por klavopremo

en: show currently active limit pattern
eo: montri la aktivan limigŝablonon

en: collapse/uncollapse current thread
eo: (mal)kolapsigi la aktualan fadenon

en: collapse/uncollapse all threads
eo: (mal)kolapsigi ĉiujn fadenojn

en: attach a PGP public key
eo: aldoni publikan PGP-ŝlosilon

en: show PGP options
eo: montri PGP-funkciojn

en: mail a PGP public key
eo: sendi publikan PGP-ŝlosilon

en: verify a PGP public key
eo: kontroli publikan PGP-ŝlosilon

en: view the key's user id
eo: vidi la uzant-identigilon de la ŝlosilo

en: Accept the chain constructed
eo: Akcepti la konstruitan ĉenon

en: Append a remailer to the chain
eo: Aldoni plusendilon al la ĉeno

en: Insert a remailer into the chain
eo: Enŝovi plusendilon en la ĉenon

en: Delete a remailer from the chain
eo: Forviŝi plusendilon el la ĉeno

en: Select the previous element of the chain
eo: Elekti la antaŭan elementon de la ĉeno

en: Select the next element of the chain
eo: Elekti la sekvan elementon de la ĉeno

en: send the message through a mixmaster remailer chain
eo: Sendi la mesaĝon tra mixmaster-plusendiloĉeno

en: make decrypted copy and delete
eo: fari malĉifritan kopion kaj forviŝi

en: make decrypted copy
eo: fari malĉifritan kopion

en: wipe passphrase(s) from memory
eo: forviŝi pasfrazo(j)n el memoro

en: extract supported public keys
eo: eltiri publikajn ŝlosilojn

en: show S/MIME options
eo: montri S/MIME-funkciojn

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
eo: Entjera troo - ne povas asigni memoron!

en: Out of memory!
eo: Mankas memoro!

en: 
    Compile options:
eo: 
    Parametroj de la tradukaĵo:

en: Error initializing terminal.
eo: Eraro dum startigo de la terminalo.

en: Debugging at level %d.
eo: Sencimigo ĉe la nivelo %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
eo: DEBUG ne estis difinita por la tradukado. Ignoras.

en: %s does not exist. Create it?
eo: %s ne ekzistas. Ĉu krei ĝin?

en: Can't create %s: %s.
eo: Ne povas krei %s: %s.

en: No recipients specified.
eo: Nenia ricevonto specifita.

en: %s: unable to attach file.
eo: %s: ne povas aldoni dosieron.

en: No mailbox with new mail.
eo: Mankas poŝtfako kun nova poŝto.

en: No incoming mailboxes defined.
eo: Neniu enir-poŝtfako estas difinita.

en: Mailbox is empty.
eo: Poŝtfako estas malplena.

en: Reading %s...
eo: Legas %s ...

en: Mailbox is corrupt!
eo: Poŝtfako estas fuŝita!

en: Mailbox was corrupted!
eo: Poŝtfako fuŝiĝis!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
eo: Fatala eraro! Ne povis remalfermi poŝtfakon!

en: Unable to lock mailbox!
eo: Ne povis ŝlosi poŝtfakon!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
eo: sync: mbox modifita, sed mankas modifitaj mesaĝoj! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: Writing %s...
eo: Skribas %s ...

note: copy the temp mailbox back into place starting at the first * change/deleted message
en: Committing changes...
eo: Skribas ŝanĝojn ...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
eo: Skribo malsukcesis! Skribis partan poŝtfakon al %s

en: Could not reopen mailbox!
eo: Ne povis remalfermi poŝtfakon!

en: Reopening mailbox...
eo: Remalfermas poŝtfakon ...

en: Jump to:
eo: Salti al:

en: Invalid index number.
eo: Nevalida indeksnumero.

en: No entries.
eo: Neniaj registroj.

en: You cannot scroll down farther.
eo: Vi ne povas rulumi pli malsupren.

en: You cannot scroll up farther.
eo: Vi ne povas rulumi pli supren.

en: You are on the first page.
eo: Vi estas ĉe la unua paĝo.

en: You are on the last page.
eo: Vi estas ĉe la lasta paĝo.

en: You are on the last entry.
eo: Vi estas ĉe la lasta registro.

en: You are on the first entry.
eo: Vi estas ĉe la lasta registro.

en: Search for:
eo: Serĉi pri:

en: Reverse search for:
eo: Inversa serĉo pri:

en: No search pattern.
eo: Mankas serĉŝablono.

en: Not found.
eo: Ne trovita.

en: No tagged entries.
eo: Mankas markitaj registroj.

en: Search is not implemented for this menu.
eo: Serĉo ne eblas por ĉi tiu menuo.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
eo: Saltado ne funkcias ĉe dialogoj.

en: Tagging is not supported.
eo: Markado ne funkcias.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
eo: maildir_commit_message(): ne povas ŝanĝi tempon de dosiero

en: Connection to %s closed
eo: Konekto al %s fermita

en: SSL is unavailable.
eo: SSL ne estas disponata.

en: Preconnect command failed.
eo: Antaŭkonekta komando malsukcesis.

en: Error talking to %s (%s)
eo: Eraro dum komunikado kun %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
eo: Malbona IDN "%s".

en: Looking up %s...
eo: Serĉas pri %s ...

en: Could not find the host "%s"
eo: Ne povis trovi la servilon "%s"

en: Connecting to %s...
eo: Konektiĝas al %s ...

en: Could not connect to %s (%s).
eo: Ne povis konektiĝi al %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
eo: Ne trovis sufiĉe da entropio en via sistemo

en: Filling entropy pool: %s...
eo: Plenigas entropiujon: %s...

en: %s has insecure permissions!
eo: %s havas malsekurajn permesojn!

en: SSL disabled due the lack of entropy
eo: SSL malŝaltita pro manko de entropio

en: I/O error
eo: eraro ĉe legado aŭ skribado

en: SSL failed: %s
eo: SSL malsukcesis: %s

en: Unable to get certificate from peer
eo: Ne povas akiri SSL-atestilon

en: SSL connection using %s (%s)
eo: SSL-konekto per %s (%s)

en: Unknown
eo: Nekonata

en: [unable to calculate]
eo: [ne povas kalkuli]

en: [invalid date]
eo: [nevalida dato]

en: Server certificate is not yet valid
eo: Atestilo de servilo ankoraŭ ne validas

en: Server certificate has expired
eo: Atestilo de servilo estas eksvalidiĝinta

en: This certificate belongs to:
eo: Ĉi tiu atestilo apartenas al:

en: This certificate was issued by:
eo: Ĉi tiu atestilo estis eldonita de:

en: This certificate is valid
eo: Ĉi tiu atestilo estis valida

en:    from %s
eo:      de %s

en:      to %s
eo:      al %s

en: Fingerprint: %s
eo: Fingrospuro: %s

en: SSL Certificate check
eo: Kontrolo de SSL-atestilo

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje, (a)kcepti ĉiam

en: roa
eo: mua

en: (r)eject, accept (o)nce
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje

en: ro
eo: mu

en: Warning: Couldn't save certificate
eo: Averto: Ne povis skribi atestilon

en: Certificate saved
eo: Atestilo skribita

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
eo: Dosiero estas dosierujo; ĉu skribi sub ĝi? [(j)es, (n)e, ĉ(i)uj]

en: yna
eo: jni

en: File is a directory, save under it?
eo: Tio estas dosierujo; ĉu skribi dosieron en ĝi?

en: File under directory:
eo: Dosiero en dosierujo:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
eo: Dosiero ekzistas; ĉu (s)urskribi, (a)ldoni, aŭ (n)uligi?

en: oac
eo: san

en: Can't save message to POP mailbox.
eo: Ne eblas skribi mesaĝon al POP-poŝtfako.

en: Append messages to %s?
eo: Ĉu aldoni mesaĝojn al %s?

en: %s is not a mailbox!
eo: %s ne estas poŝtfako!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
eo: Tro da ŝlosoj; ĉu forigi la ŝloson por %s?

en: Can't dotlock %s.
eo: Ne povas ŝlosi %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri fcntl-ŝloson!

en: Waiting for fcntl lock... %d
eo: Atendas fcntl-ŝloson ... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri flock-ŝloson!

en: Waiting for flock attempt... %d
eo: Atendas flock-ŝloson ... %d

en: Couldn't lock %s
eo: Ne povis ŝlosi %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
eo: Ne povis aktualigi la poŝtfakon %s!

en: Move read messages to %s?
eo: Ĉu movi legitajn mesaĝojn al %s?

en: Purge %d deleted message?
eo: Ĉu forpurigi %d forviŝitan mesaĝon?

en: Purge %d deleted messages?
eo: Ĉu forpurigi %d forviŝitajn mesaĝojn?

en: Moving read messages to %s...
eo: Movas legitajn mesaĝojn al %s ...

en: Mailbox is unchanged.
eo: Poŝtfako estas neŝanĝita.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
eo: %d retenite, %d movite, %d forviŝite.

en: %d kept, %d deleted.
eo: %d retenite, %d forviŝite.

en:  Press '%s' to toggle write
eo:  Premu '%s' por (mal)ŝalti skribon

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
eo: Uzu 'toggle-write' por reebligi skribon!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
eo: Poŝtfako estas markita kiel neskribebla. %s

en: Mailbox checkpointed.
eo: Poŝtfako sinkronigita.

en: Can't write message
eo: Ne povas skribi mesaĝon

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
eo: Entjera troo - ne povas asigni memoron.

en: PrevPg
eo: AntPĝ

en: NextPg
eo: SekvPĝ

en: View Attachm.
eo: Vidi Partojn

en: Next
eo: Sekva

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
eo: Fino de mesaĝo estas montrita.

en: Top of message is shown.
eo: Vi estas ĉe la komenco de la mesaĝo

en: Reverse search:
eo: Inversa serĉo:

en: Search:
eo: Serĉo:

en: Help is currently being shown.
eo: Helpo estas nun montrata.

en: No more quoted text.
eo: Ne plu da citita teksto.

en: No more unquoted text after quoted text.
eo: Ne plu da necitita teksto post citita teksto.

en: multipart message has no boundary parameter!
eo: Plurparta mesaĝo ne havas limparametron!

en: Error in expression: %s
eo: Eraro en esprimo: %s

en: Invalid day of month: %s
eo: Nevalida tago de monato: %s

en: Invalid month: %s
eo: Nevalida monato: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
eo: Nevalida relativa dato: %s

en: error in expression
eo: eraro en esprimo

en: error in pattern at: %s
eo: eraro en ŝablono ĉe: %s

en: %c: invalid command
eo: %c: nevalida komando

en: %c: not supported in this mode
eo: %c: ne funkcias en ĉi tiu reĝimo

en: missing parameter
eo: parametro mankas

en: mismatched parenthesis: %s
eo: krampoj ne kongruas: %s

en: empty pattern
eo: malplena ŝablono

en: error: unknown op %d (report this error).
eo: eraro: nekonata funkcio %d (raportu ĉi tiun cimon)

en: Compiling search pattern...
eo: Tradukas serĉŝablonon ...

en: Executing command on matching messages...
eo: Ruligas komandon pri trafataj mesaĝoj ...

en: No messages matched criteria.
eo: Mankas mesaĝoj, kiuj plenumas la kondiĉojn

en: Search hit bottom without finding match
eo: Serĉo atingis la finon sen trovi trafon

en: Search hit top without finding match
eo: Serĉo atingis la komencon sen trovi trafon

en: Search interrupted.
eo: Serĉo interrompita.

en: Enter PGP passphrase:
eo: Donu PGP-pasfrazon:

en: PGP passphrase forgotten.
eo: PGP-pasfrazo forgesita.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei PGP-subprocezon! --]

en: [-- End of PGP output --]
eo: [-- Fino de PGP-eligo --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
eo: Interna eraro. Informu al <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei PGP-subprocezon! --]

en: Can't open PGP subprocess!
eo: Ne povas malfermi PGP-subprocezon!

en: Can't invoke PGP
eo: Ne povas alvoki PGP

en: Fetching PGP key...
eo: Prenas PGP-ŝlosilon ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj, revokitaj, aŭ malŝaltitaj.

en: PGP keys matching <%s>.
eo: PGP-ŝlosiloj, kiuj kongruas kun <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
eo: PGP-ŝlosiloj, kiuj kongruas kun "%s".

en: Can't open /dev/null
eo: Ne povas malfermi /dev/null

en: Please enter the key ID:
eo: Bonvolu doni la ŝlosilidentigilon:

en: PGP Key %s.
eo: PGP-ŝlosilo %s.

en: Command TOP is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon TOP.

en: Can't write header to temporary file!
eo: Ne povas skribi la ĉapaĵon al dumtempa dosiero!

en: Command UIDL is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon UIDL.

en: %s is an invalid POP path
eo: %s ne estas valida POP-vojo

en: Fetching list of messages...
eo: Prenas liston de mesaĝoj ...

en: Can't write message to temporary file!
eo: Ne povas skribi mesaĝon al dumtempa dosiero!

en: Checking for new messages...
eo: Kontrolas pri novaj mesaĝoj ...

en: POP host is not defined.
eo: POP-servilo ne estas difinita.

en: No new mail in POP mailbox.
eo: Mankas novaj mesaĝoj en POP-poŝtfako.

en: Delete messages from server?
eo: Ĉu forviŝi mesaĝojn de servilo?

en: Reading new messages (%d bytes)...
eo: Legas novajn mesaĝojn (%d bitokojn) ...

en: Error while writing mailbox!
eo: Eraro dum skribado de poŝtfako!

en: %s [%d of %d messages read]
eo: %s [%d el %d mesaĝoj legitaj]

en: Server closed connection!
eo: Servilo fermis la konekton!

en: Authenticating (SASL)...
eo: Rajtiĝas (SASL) ...

en: Authenticating (APOP)...
eo: Rajtiĝas (APOP) ...

en: APOP authentication failed.
eo: APOP-rajtiĝo malsukcesis.

en: Command USER is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon USER.

en: Unable to leave messages on server.
eo: Ne povas lasi mesaĝojn ĉe la servilo.

en: Error connecting to server: %s
eo: Eraro dum konektiĝo al servilo: %s

en: Closing connection to POP server...
eo: Fermas la konekton al POP-servilo ...

en: Verifying message indexes...
eo: Kontrolas mesaĝindeksojn ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
eo: Konekto perdita. Ĉu rekonekti al POP-servilo?

en: Postponed Messages
eo: Prokrastitaj Mesaĝoj

en: No postponed messages.
eo: Mankas prokrastitaj mesaĝoj.

en: Illegal S/MIME header
eo: Nevalida S/MIME-ĉapo

en: Decryption failed.
eo: Malĉifro malsukcesis.

en: New Query
eo: Nova Demando

en: Make Alias
eo: Aldoni Nomon

en: Search
eo: Serĉi

en: Waiting for response...
eo: Atendas respondon ...

en: Query command not defined.
eo: Demandokomando ne difinita.

en: Query
eo: Demando

note: Prompt for Query
en: Query:
eo: Demando:

en: Query '%s'
eo: Demando '%s'

en: Pipe
eo: Tubo

en: Print
eo: Presi

en: Saving...
eo: Skribas ...

en: Attachment saved.
eo: Parto skribita.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
eo: AVERTO! Vi estas surskribonta %s; ĉu daŭrigi?

en: Attachment filtered.
eo: Parto filtrita.

en: Filter through:
eo: Filtri tra:

en: Pipe to:
eo: Trakti per:

en: I dont know how to print %s attachments!
eo: Mi ne scias presi %s-partojn!

en: Print tagged attachment(s)?
eo: Ĉu presi markitajn partojn?

en: Print attachment?
eo: Ĉu presi parton?

en: Can't decrypt encrypted message!
eo: Ne povas malĉifri ĉifritan mesaĝon!

en: Attachments
eo: Partoj

en: There are no subparts to show!
eo: Mankas subpartoj por montri!

en: Can't delete attachment from POP server.
eo: Ne povas forviŝi parton de POP-servilo.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
eo: Mutt ne kapablas forviŝi partojn el ĉifrita mesaĝo.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
eo: Mutt kapablas forviŝi nur multipart-partojn.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
eo: Vi povas redirekti nur message/rfc822-partojn.

en: Error bouncing message!
eo: Eraro dum redirektado de mesaĝo!

en: Error bouncing messages!
eo: Eraro dum redirektado de mesaĝoj!

en: Can't open temporary file %s.
eo: Ne povas malfermi dumtempan dosieron %s.

en: Forward as attachments?
eo: Ĉu plusendi kiel kunsendaĵojn?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
eo: Ne povas malkodi ĉiujn markitajn partojn. Ĉu MIME-plusendi la aliajn?

en: Forward MIME encapsulated?
eo: Ĉu plusendi MIME-pakita?

en: Can't create %s.
eo: Ne povas krei %s.

en: Can't find any tagged messages.
eo: Ne povas trovi markitajn mesaĝojn.

en: No mailing lists found!
eo: Neniu dissendolisto trovita!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
eo: Ne povas malkodi ĉiujn markitajn partojn. Ĉu MIME-paki la aliajn?

en: Append
eo: Aldoni

en: Insert
eo: Enŝovi

en: Delete
eo: Forviŝi

en: OK
eo: Bone

en: Can't get mixmaster's type2.list!
eo: Ne povas preni type2.list de mixmaster!

en: Select a remailer chain.
eo: Elekti plusendiloĉenon.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
eo: Eraro: %s ne estas uzebla kiel la fina plusendilo de ĉeno.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
eo: Mixmaster-ĉenoj estas limigitaj al %d elementoj.

en: The remailer chain is already empty.
eo: La plusendiloĉeno estas jam malplena.

en: You already have the first chain element selected.
eo: Vi jam elektis la unuan elementon de la ĉeno.

en: You already have the last chain element selected.
eo: Vi jam elektis la lastan elementon de la ĉeno.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
eo: Mixmaster ne akceptas la kampon Cc aŭ Bcc en la ĉapo.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
eo: Bonvolu doni ĝustan valoron al "hostname", kiam vi uzas mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d.

en: Error sending message.
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
eo: Malĝuste strukturita elemento por speco %s en "%s" linio %d

en: No mailcap path specified
eo: Neniu mailcap-vojo specifita

en: mailcap entry for type %s not found
eo: mailcap-regulo por speco %s ne trovita

en: score: too few arguments
eo: score: nesufiĉe da argumentoj

en: score: too many arguments
eo: score: tro da argumentoj

en: No subject, abort?
eo: Mankas temlinio; ĉu nuligi?

en: No subject, aborting.
eo: Mankas temlinio; eliras.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
eo: Ĉu respondi al %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
eo: Ĉu respondi grupe al %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
eo: Neniuj markitaj mesaĝoj estas videblaj!

en: Include message in reply?
eo: Ĉu inkluzivi mesaĝon en respondo?

en: Including quoted message...
eo: Inkluzivas cititan mesaĝon ...

en: Could not include all requested messages!
eo: Ne povis inkluzivi ĉiujn petitajn mesaĝojn!

en: Forward as attachment?
eo: Ĉu plusendi kiel kunsendaĵon?

en: Preparing forwarded message...
eo: Pretigas plusenditan mesaĝon ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
eo: Ĉu revoki prokrastitan mesaĝon?

en: Edit forwarded message?
eo: Ĉu redakti plusendatan mesaĝon?

en: Abort unmodified message?
eo: Ĉu nuligi nemodifitan mesaĝon?

en: Aborted unmodified message.
eo: Nemodifita mesaĝon nuligita

en: Message postponed.
eo: Mesaĝo prokrastita.

en: No recipients are specified!
eo: Neniu ricevanto estas specifita!

en: No recipients were specified.
eo: Neniuj ricevantoj estis specifitaj.

en: No subject, abort sending?
eo: Mankas temlinio; ĉu haltigi sendon?

en: No subject specified.
eo: Temlinio ne specifita.

en: Sending message...
eo: Sendas mesaĝon ...

en: Could not send the message.
eo: Ne povis sendi la mesaĝon.

en: Mail sent.
eo: Mesaĝo sendita.

en: Sending in background.
eo: Sendas en fono.

en: No boundary parameter found! [report this error]
eo: Nenia limparametro trovita! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: %s no longer exists!
eo: %s ne plu ekzistas!

en: %s isn't a regular file.
eo: %s ne estas normala dosiero.

en: Could not open %s
eo: Ne povas malfermi %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d (%s).

en: Output of the delivery process
eo: Eligo de la liverprocezo

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
eo: Malbona IDN %s dum kreado de resent-from.

en: %s...  Exiting.
eo: %s ... Eliras.

en: Caught %s...  Exiting.
eo: Ricevis %s ... Eliras.

en: Caught signal %d...  Exiting.
eo: Ricevis signalon %d ... Eliras.

en: Enter S/MIME passphrase:
eo: Donu S/MIME-pasfrazon:

en: Trusted
eo: Fidate

en: Verified
eo: Kontrolite

en: Unverified
eo: Nekontrolite

en: Expired
eo: Eksvalidiĝinte

en: Revoked
eo: Revokite

en: Invalid
eo: Nevalida

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Enter keyID:
eo: Donu keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
eo: S/MIME-atestiloj, kiuj kongruas kun "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
eo: Identigilo %s estas nekontrolita. Ĉu vi volas uzi ĝin por %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
eo: Ĉu uzi (nefidatan!) identigilon %s por %s?

en: Use ID %s for %s ?
eo: Ĉu uzi identigilon %s por %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
eo: Averto: Vi ankoraŭ ne decidis fidi identigilon %s. (ajna klavo por daŭrigi)

en: No (valid) certificate found for %s.
eo: Nenia (valida) atestilo trovita por %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
eo: Eraro: ne povis krei OpenSSL-subprocezon!

en: no certfile
eo: mankas certfile

en: no mbox
eo: mankas poŝtfako

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
eo: Nenia eliro de OpenSSL..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
eo: Averto: intera atestilo ne trovita.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
eo: Ne povas malfermi OpenSSL-subprocezon!

en: No output from OpenSSL...
eo: Nenia eliro de OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
eo: [-- Fino de OpenSSL-eligo --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne povas krei OpenSSL-subprocezon! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-subskribitaj --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
eo: 
    [-- Fino de S/MIME-ĉifritaj datenoj. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
eo: 
    [-- Fino de S/MIME-subskribitaj datenoj. --]

en: Sorting mailbox...
eo: Ordigas poŝtfakon ...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
eo: Ne povis trovi ordigfunkcion! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: (no mailbox)
eo: (mankas poŝtfako)

en: Parent message is not visible in this limited view.
eo: Patra mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo.

en: Parent message is not available.
eo: Patra mesaĝo ne estas havebla.
