mutt-1.3.23 - en to it translation catalogue (852 entries)

en: Username at %s:
it: Nome dell'utente su %s:

en: Password for %s@%s:
it: Password per %s@%s:

en: Exit
it: Esci

en: Del
it: Canc

en: Undel
it: DeCanc

en: Select
it: Seleziona

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Help
it: Aiuto

en: You have no aliases!
it: Non hai alias!

en: Aliases
it: Crea l'alias

note: add a new alias
en: Alias as:
it: Crea l'alias:

en: You already have an alias defined with that name!
it: Hai già definito un alias con questo nome!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
it: Attenzione: il nome di questo alias può non funzionare. Correggerlo?

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
it: Errore: '%s' non è un IDN valido.

en: Personal name:
it: Nome della persona:

en: [%s = %s] Accept?
it: [%s = %s] Va bene?

en: Save to file:
it: Salva nel file:

en: Alias added.
it: Alias aggiunto.

en: Can't match nametemplate, continue?
it: Il nametemplate non corrisponde, continuo?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
it: La voce compose di mailcap richiede %%s

en: Error running "%s"!
it: Errore eseguendo "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
it: Errore nell'apertura del file per leggere gli header.

en: Failure to open file to strip headers.
it: Errore nell'apertura del file per rimuovere gli header.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
it: Manca la voce compose di mailcap per %s, creo un file vuoto.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
it: La voce edit di mailcap richiede %%s

en: No mailcap edit entry for %s
it: Manca la voce edit di mailcap per %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
it: Non è stata trovata la voce di mailcap corrispondente.  Visualizzo come testo.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
it: Tipo MIME non definito.  Impossibile visualizzare l'allegato.

en: Cannot create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Can't create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Write fault!
it: Errore di scrittura!

en: I don't know how to print that!
it: Non so come stamparlo!

en: Chdir
it: CambiaDir

en: Mask
it: Maschera

en: %s is not a directory.
it: %s non è una directory.

en: Mailboxes [%d]
it: Mailbox [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
it: Iscritto [%s], Maschera dei file: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
it: Directory [%s], Maschera dei file: %s

en: Can't attach a directory!
it: Impossibile allegare una directory!

en: No files match the file mask
it: Non ci sono file corrispondenti alla maschera

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile creare solo mailbox IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile cancellare solo mailbox IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
it: Cancello davvero la mailbox "%s"?

en: Mailbox deleted.
it: Mailbox cancellata.

en: Mailbox not deleted.
it: Mailbox non cancellata.

en: Chdir to:
it: Cambia directory:

en: Error scanning directory.
it: Errore nella lettura della directory.

en: File Mask:
it: Maschera dei file:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
it: Ordino al contrario per (d)ata, (a)lfabetico, dimensioni(z) o (n)ulla?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
it: Ordino per (d)ata, (a)lfabetico, dimensioni(z) o (n)ulla?

en: New file name:
it: Nuovo nome del file:

en: Can't view a directory
it: Impossibile vedere una directory

en: Error trying to view file
it: C'è stato un errore nella visualizzazione del file

en: New mail in
it: Nuova posta in

en: %s: color not supported by term
it: %s: il colore non è gestito dal terminale

en: %s: no such color
it: %s: colore inesistente

en: %s: no such object
it: %s: oggetto inesistente

en: %s: command valid only for index object
it: %s: comando valido solo per l'oggetto index

en: %s: too few arguments
it: %s: troppo pochi argomenti

en: Missing arguments.
it: Mancano dei parametri.

en: color: too few arguments
it: color: troppo pochi argomenti

en: mono: too few arguments
it: mono: troppo pochi argomenti

en: %s: no such attribute
it: %s: attributo inesistente

en: too few arguments
it: troppo pochi argomenti

en: too many arguments
it: troppi argomenti

en: default colors not supported
it: i colori predefiniti non sono gestiti

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
it: Verifico la firma PGP?

en: Could not create temporary file!
it: Impossibile creare il file temporaneo!

en: Cannot create display filter
it: Impossibile creare il filtro di visualizzazione

en: Could not copy message
it: Impossibile copiare il messaggio

en: S/MIME signature successfully verified.
it: Firma S/MIME verificata con successo.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
it: Il proprietario del certificato S/MIME non corrisponde al mittente.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
it: Attenzione: una parte di questo messaggio non è stata firmata.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare la firma S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
it: Firma PGP verificata con successo.

en: PGP signature could NOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare la firma PGP.

en: Command:
it: Comando:

en: Bounce message to:
it: Rimbalza il messaggio a:

en: Bounce tagged messages to:
it: Rimbalza i messaggi segnati a:

en: Error parsing address!
it: Errore nella lettura dell'indirizzo!

en: Bad IDN: '%s'
it: IDN non valido: '%s'

en: Bounce message to %s
it: Rimbalza il messaggio a %s

en: Bounce messages to %s
it: Rimbalza i messaggi a %s

en: Message not bounced.
it: Messaggio non rimbalzato.

en: Messages not bounced.
it: Messaggi non rimbalzati.

en: Message bounced.
it: Messaggio rimbalzato.

en: Messages bounced.
it: Messaggi rimbalzati.

en: Can't create filter process
it: Impossibile creare il processo filtro

en: Pipe to command:
it: Apri una pipe con il comando:

en: No printing command has been defined.
it: Non è stato definito un comando di stampa.

en: Print message?
it: Stampo il messaggio?

en: Print tagged messages?
it: Stampo i messaggi segnati?

en: Message printed
it: Messaggio stampato

en: Messages printed
it: Messaggi stampati

en: Message could not be printed
it: Impossibile stampare il messaggio

en: Messages could not be printed
it: Impossibile stampare i messaggi

en: Shell command:
it: Comando della shell:

en: Decode-save%s to mailbox
it: Decodifica e salva nella mailbox%s

en: Decode-copy%s to mailbox
it: Decodifica e copia nella mailbox%s

en: Decrypt-save%s to mailbox
it: Decifra e salva nella mailbox%s

en: Decrypt-copy%s to mailbox
it: Decifra e copia nella mailbox%s

en: Save%s to mailbox
it: Salva nella mailbox%s

en: Copy%s to mailbox
it: Copia nella mailbox%s

en:  tagged
it:  i messaggi segnati

en: Copying to %s...
it: Copio in %s...

en: Convert to %s upon sending?
it: Convertire in %s al momento dell'invio?

en: Content-Type changed to %s.
it: Il Content-Type è stato cambiato in %s.

en: Character set changed to %s; %s.
it: Il set di caratteri è stato cambiato in %s; %s.

en: not converting
it: non convertito

en: converting
it: convertito

en: There are no attachments.
it: Non ci sono allegati.

en: Send
it: Spedisci

en: Abort
it: Abbandona

en: Attach file
it: Allega un file

en: Descrip
it: Descr

en: Sign, Encrypt
it: Firma, Crittografa

en: Encrypt
it: Crittografa

en: Sign
it: Firma

en: Clear
it: Normale

en:  sign as:
it:  firma come:

en: <default>
it: <predefinito>

en: Encrypt with:
it: Cifra con:

en: %s [#%d] no longer exists!
it: %s [#%d] non esiste più!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
it: %s [#%d] è stato modificato. Aggiorno la codifica?

en: -- Attachments
it: -- Allegati

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
it: Attenzione: '%s' è un IDN non valido.

en: You may not delete the only attachment.
it: Non puoi cancellare l'unico allegato.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
it: IDN non valido in "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
it: Allego i file selezionati...

en: Unable to attach %s!
it: Impossibile allegare %s!

en: Open mailbox to attach message from
it: Apri la mailbox da cui allegare il messaggio

en: No messages in that folder.
it: In questo folder non ci sono messaggi.

en: Tag the messages you want to attach!
it: Segna i messaggi che vuoi allegare!

en: Unable to attach!
it: Impossibile allegare!

en: Recoding only affects text attachments.
it: La ricodifica ha effetti solo sugli allegati di testo.

en: The current attachment won't be converted.
it: L'allegato corrente non sarà convertito.

en: The current attachment will be converted.
it: L'allegato corrente sarà convertito.

en: Invalid encoding.
it: Codifica non valida.

en: Save a copy of this message?
it: Salvo una copia di questo messaggio?

en: Rename to:
it: Rinomina in:

en: Can't stat %s: %s
it: Impossibile fare stat di %s: %s

en: New file:
it: Nuovo file:

en: Content-Type is of the form base/sub
it: Content-Type non è nella forma base/sub

en: Unknown Content-Type %s
it: Content-Type %s sconosciuto

en: Can't create file %s
it: Impossibile creare il file %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
it: Quel che abbiamo qui è l'impossibilità di fare un allegato

en: Postpone this message?
it: Rimando a dopo questo messaggio?

en: Write message to mailbox
it: Salva il messaggio nella mailbox

en: Writing message to %s ...
it: Scrivo il messaggio in %s...

en: Message written.
it: Messaggio scritto.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
it: S/MIME già selezionato. Annullare & continuare?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
it: PGP già selezionato. Annullare & continuare?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
it: [-- INIZIO DEL MESSAGGIO DI PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
it: [-- INIZIO DEL BLOCCO DELLA CHIAVE PUBBLICA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
it: [-- INIZIO DEL MESSAGGIO FIRMATO CON PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
it: [-- FINE DEL MESSAGGIO DI PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
it: [-- FINE DEL BLOCCO DELLA CHIAVE PUBBLICA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
it: [-- FINE DEL MESSAGGIO FIRMATO CON PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
it: [-- Errore: impossibile trovare l'inizio del messaggio di PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
it: [-- Errore: impossibile trovare l'inizio del messaggio di PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il file temporaneo! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con PGP/MIME  --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
it: [-- Fine dei dati cifrati con PGP/MIME  --]

en: Can't create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Exit
it: Esci

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
it: Seleziona

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
it: Controlla la chiave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
it: Questa chiave non può essere usata: è scaduta/disabilitata/revocata.

en: ID is expired/disabled/revoked.
it: L'ID è scaduto/disabilitato/revocato.

en: ID has undefined validity.
it: L'ID ha validità indefinita.

en: ID is not valid.
it: L'ID non è valido.

en: ID is only marginally valid.
it: L'ID è solo marginalmente valido.

en: %s Do you really want to use the key?
it: %s Vuoi veramente usare questa chiave?

en: Looking for keys matching "%s"...
it: Cerco chiavi corrispondenti a "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
it: Uso il keyID "%s" per %s?

en: Enter keyID for %s:
it: Inserisci il keyID per %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
it: Firma come:

en:  (current time: %c)
it:  (orario attuale: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
it: [-- Segue l'output di %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
it: Passphrase dimenticata/e.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
it: Eseguo PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
it: Il messaggio non è stato spedito.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
it: I messaggi S/MIME senza suggerimenti del contenuto non sono gestiti.

en: Trying to extract PGP keys...
it: Cerco di estrarre le chiavi PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
it: Cerco di estrarre i certificati S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
it: [-- Errore: struttura multipart/signed incoerente! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
it: [-- Errore: protocollo multipart/signed %s sconosciuto! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
it: [-- Attenzione: impossibile verificare firme %s/%s. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
it: [-- Attenzione: non è stata trovata alcuna firma. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
it: 
    [-- Fine dei dati firmati --]

en: yes
it: sì

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
it: Esci da mutt?

en: unknown error
it: errore sconosciuto

en: Press any key to continue...
it: Premi un tasto per continuare...

en:  ('?' for list):
it:  ('?' per la lista):

en: No mailbox is open.
it: Nessuna mailbox aperta.

en: There are no messages.
it: Non ci sono messaggi.

en: Mailbox is read-only.
it: La mailbox è di sola lettura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
it: Funzione non permessa nella modalità attach-message.

en: No visible messages.
it: Non ci sono messaggi visibili

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
it: Impossibile (dis)abilitare la scrittura a una mailbox di sola lettura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
it: I cambiamenti al folder saranno scritti all'uscita dal folder.

en: Changes to folder will not be written.
it: I cambiamenti al folder non saranno scritti.

en: Quit
it: Esci

en: Save
it: Salva

en: Reply
it: Rispondi

en: Group
it: Gruppo

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno.  I flag possono essere sbagliati.

en: New mail in this mailbox.
it: C'è nuova posta in questa mailbox.

en: Mailbox was externally modified.
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno.

en: No tagged messages.
it: Nessun messaggio segnato.

en: Nothing to do.
it: Niente da fare.

en: Jump to message:
it: Salta al messaggio:

en: Argument must be a message number.
it: L'argomento deve essere il numero di un messaggio.

en: That message is not visible.
it: Questo messaggio non è visibile.

en: Invalid message number.
it: Numero del messaggio non valido.

en: Delete messages matching:
it: Cancella i messaggi corrispondenti a:

en: No limit pattern is in effect.
it: Non è attivo alcun modello limitatore.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
it: Limita: %s

en: Limit to messages matching:
it: Limita ai messaggi corrispondenti a:

en: Quit Mutt?
it: Esci da Mutt?

en: Tag messages matching:
it: Segna i messaggi corrispondenti a:

en: Undelete messages matching:
it: De-cancella i messaggi corrispondenti a:

en: Untag messages matching:
it: Togli il segno ai messaggi corrispondenti a:

en: Open mailbox in read-only mode
it: Apri la mailbox in sola lettura

en: Open mailbox
it: Apri la mailbox

en: %s is not a mailbox.
it: %s non è una mailbox.

en: Exit Mutt without saving?
it: Esci da Mutt senza salvare?

en: Threading is not enabled.
it: Il threading non è attivo.

en: You are on the last message.
it: Sei all'ultimo messaggio.

en: No undeleted messages.
it: Nessun messaggio da de-cancellare.

en: You are on the first message.
it: Sei al primo messaggio.

en: Search wrapped to top.
it: La ricerca è ritornata all'inizio.

en: Search wrapped to bottom.
it: La ricerca è ritornata al fondo.

en: No new messages
it: Non ci sono nuovi messaggi

en: No unread messages
it: Non ci sono messaggi non letti

en:  in this limited view
it:  in questa visualizzazione limitata

en: No more threads.
it: Non ci sono altri thread.

en: You are on the first thread.
it: Sei al primo thread.

en: Thread contains unread messages.
it: Il thread contiene messaggi non letti.

en: %d: invalid message number.
it: %d: numero del messaggio non valido.

en: (End message with a . on a line by itself)
it: (Termina il messaggio con un . su una linea da solo)

en: No mailbox.
it: Nessuna mailbox.

en: Message contains:
it: Il messaggio contiene:

en: (continue)
it: (continua)

en: missing filename.
it: manca il nome del file.

en: No lines in message.
it: Non ci sono linee nel messaggio.

en: Bad IDN in %s: '%s'
it: IDN non valido in %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
it: %s: comando dell'editor sconosciuto (~? per l'aiuto)

en: could not create temporary folder: %s
it: impossibile creare il folder temporaneo: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
it: impossibile scrivere il folder temporaneo: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
it: impossibile troncare il folder temporaneo: %s

en: Message file is empty!
it: Il file del messaggio è vuoto!

en: Message not modified!
it: Messaggio non modificato!

en: Can't open message file: %s
it: Impossibile aprire il file del messaggio: %s

en: Can't append to folder: %s
it: Impossibile accodare al folder: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
it: Errore. Preservato il file temporaneo: %s

en: Set flag
it: Imposta il flag

en: Clear flag
it: Cancella il flag

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
it: [-- Errore: impossibile visualizzare ogni parte di multipart/alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
it: [-- Allegato #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
it: [-- Tipo: %s/%s, Codifica: %s, Dimensioni: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
it: [-- Visualizzato automaticamente con %s --]

en: Invoking autoview command: %s
it: Richiamo il comando di autovisualizzazione: %s

en: [-- Can't run %s. --]
it: [-- Impossibile eseguire %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
it: [-- stderr dell'autoview di %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
it: [-- Errore: message/external-body non ha un parametro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
it: [-- Questo allegato %s/%s

en: (size %s bytes)
it: (dimensioni %s byte)

en: has been deleted --]
it: è stato cancellato -- ]

en: [-- on %s --]
it: [-- su %s --]

en: [-- name: %s --]
it: [-- nome: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
it: [-- Questo allegato %s/%s non è incluso, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
it: [-- e l'origine esterna indicata è scaduta. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
it: [-- e il l'access-type %s indicato non è gestito --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
it: Errore: multipart/signed non ha protocollo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
it: Errore: multipart/encrypted non ha il parametro protocol!

en: Unable to open temporary file!
it: Impossibile aprire il file temporaneo!

en: [-- %s/%s is unsupported
it: [-- %s/%s non è gestito

en: (use '%s' to view this part)
it: (usa '%s' per vederlo)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
it: ('view-attachments' deve essere assegnato a un tasto!)

en: %s: unable to attach file
it: %s: impossibile allegare il file

en: ERROR: please report this bug
it: ERRORE: per favore segnala questo bug

en: <UNKNOWN>
it: <SCONOSCIUTO>

en: 
    Generic bindings:
it: 
    Assegnazioni generiche:

en: 
    Unbound functions:
it: 
    Funzioni non assegnate:

en: Help for %s
it: Aiuto per %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
it: unhook: impossibile usare unhook * dentro un hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
it: unhook: tipo di hook sconosciuto: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
it: unhook: impossibile cancellare un %s dentro un %s.

en: No authenticators available
it: Non ci sono autenticatori disponibili.

en: Authenticating (anonymous)...
it: Autenticazione in corso (anonimo)...

en: Anonymous authentication failed.
it: L'autenticazione anonima è fallita.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
it: Autenticazione in corso (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
it: Autenticazione CRAM-MD5 fallita.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
it: Autenticazione in corso (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
it: Autenticazione GSSAPI fallita.

en: LOGIN disabled on this server.
it: LOGIN non è abilitato su questo server.

en: Logging in...
it: Faccio il login...

en: Login failed.
it: Login fallito.

en: Authenticating (%s)...
it: Autenticazione in corso (%s)...

en: SASL authentication failed.
it: Autenticazione SASL fallita.

en: %s is an invalid IMAP path
it: %s non è un percorso IMAP valido

en: Getting namespaces...
it: Scarico i namespace...

en: Getting folder list...
it: Scarico la lista dei folder...

en: No such folder
it: Folder inesistente

en: Create mailbox:
it: Crea la mailbox:

en: Mailbox must have a name.
it: La mailbox deve avere un nome.

en: Mailbox created.
it: Mailbox creata.

en: Mailbox closed
it: Mailbox chiusa

en: Closing connection to %s...
it: Chiudo la connessione a %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
it: Questo server IMAP è troppo vecchio, mutt non può usarlo.

en: Secure connection with TLS?
it: Vuoi usare TLS per rendere sicura la connessione?

en: Could not negotiate TLS connection
it: Impossibile negoziare la connessione TLS

en: Selecting %s...
it: Seleziono %s...

en: Error opening mailbox
it: Errore durante l'apertura della mailbox

en: Create %s?
it: Creo %s?

en: Marking %d messages deleted...
it: Segno cancellati %d messaggi...

en: Expunge failed
it: Expunge fallito

en: Expunging messages from server...
it: Cancello i messaggi dal server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
it: imap_sync_mailbox: EXPUNGE fallito

en: Bad mailbox name
it: Nome della mailbox non valido

en: Subscribing to %s...
it: Mi iscrivo a %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
it: Impossibile scaricare gli header da questa versione del server IMAP.

en: Could not create temporary file %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s

en: Fetching message...
it: Prendo il messaggio...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
it: L'indice dei messaggi non è corretto; prova a riaprire la mailbox.

en: Copying %d messages to %s...
it: Copio %d messaggi in %s...

en: Copying message %d to %s...
it: Copio il messaggio %d in %s...

en: Continue?
it: Continua?

en: Not available in this menu.
it: Non disponibile in questo menù.

en: alias: no address
it: alias: nessun indirizzo

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
it: Attenzione: l'IDN '%s' nell'alias '%s' non è valido.

en: invalid header field
it: Campo dell'header non valido

en: %s: unknown sorting method
it: %s: metodo di ordinamento sconosciuto

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
it: mutt_restore_default(%s): errore nella regexp: %s

en: %s: unknown variable
it: %s: variabile sconosciuta

en: prefix is illegal with reset
it: prefix non è consentito con reset

en: value is illegal with reset
it: value non è consentito con reset

en: %s is set
it: %s è attivo

en: %s is unset
it: %s non è attivo

en: %s: invalid mailbox type
it: %s: tipo di mailbox non valido

en: %s: invalid value
it: %s: valore non valido

en: %s: Unknown type.
it: %s: tipo sconosciuto.

en: %s: unknown type
it: %s: tipo sconosciuto

en: Error in %s, line %d: %s
it: Errore in %s, linea %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
it: source: errori in %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
it: source: lettura terminata a causa di troppi errori in %s

en: source: error at %s
it: source: errore in %s

en: source: too many arguments
it: source: troppi argomenti

en: %s: unknown command
it: %s: comando sconosciuto

en: Error in command line: %s
it: Errore nella riga di comando: %s

en: unable to determine home directory
it: impossibile determinare la home directory

en: unable to determine username
it: impossibile determinare l'username

en: Macro loop detected.
it: Individuato un loop di macro.

en: Key is not bound.
it: Il tasto non è assegnato.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
it: Il tasto non è assegnato.  Premi '%s' per l'aiuto.

en: push: too many arguments
it: push: troppi argomenti

en: %s: no such menu
it: %s: menù inesistente

en: null key sequence
it: sequenza di tasti nulla

en: bind: too many arguments
it: bind: troppi argomenti

en: %s: no such function in map
it: %s: la funzione non è nella mappa

en: macro: empty key sequence
it: macro: sequenza di tasti nulla

en: macro: too many arguments
it: macro: troppi argomenti

en: exec: no arguments
it: exec: non ci sono argomenti

en: %s: no such function
it: %s: la funzione non esiste

en: Enter keys (^G to abort):
it: Inserisci i tasti (^G per annullare):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
it: Car = %s, Ottale = %o, Decimale = %d

en: null operation
it: operazione nulla

en: end of conditional execution (noop)
it: fine dell'esecuzione condizionata (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
it: forza la visualizzazione dell'allegato usando mailcap

en: view attachment as text
it: visualizza l'allegato come se fosse testo

en: Toggle display of subparts
it: (dis)attiva la visualizzazione delle sottoparti

en: move to the bottom of the page
it: spostati in fondo alla pagina

en: remail a message to another user
it: rispedisci un messaggio a un altro utente

en: select a new file in this directory
it: seleziona un nuovo file in questa directory

en: view file
it: guarda il file

en: display the currently selected file's name
it: mostra il nome del file attualmente selezionato

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
it: iscrizione alla mailbox corrente (solo IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
it: visualizza tutte le mailbox o solo quelle a cui si è iscritti (solo IMAP)

en: list mailboxes with new mail
it: elenca le mailbox con nuova posta

en: change directories
it: cambia directory

en: check mailboxes for new mail
it: controlla se c'è nuova posta nella mailbox

en: attach message(s) to this message
it: allega un messaggio a questo messaggio

en: edit the BCC list
it: modifica la lista dei BCC

en: edit the CC list
it: modifica la lista dei CC

en: edit attachment description
it: modifica la descrizione dell'allegato

en: edit attachment transfer-encoding
it: modifica il transfer-encoding dell'allegato

en: enter a file to save a copy of this message in
it: inserisci un file in cui salvare una coppia di questo messagio

en: edit the file to be attached
it: modifica il file da allegare

en: edit the from field
it: modifica il campo from

en: edit the message with headers
it: modifica il messaggio insieme agli header

en: edit the message
it: modifica il messaggio

en: edit attachment using mailcap entry
it: modifica l'allegato usando la voce di mailcap

en: edit the Reply-To field
it: modifica il campo Reply-To

en: edit the subject of this message
it: modifica il Subject di questo messaggio

en: edit the TO list
it: modifica la lista dei TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
it: crea una nuova mailbox (solo IMAP)

en: edit attachment content type
it: modifica il tipo di allegato

en: get a temporary copy of an attachment
it: prendi una copia temporanea di un allegato

en: run ispell on the message
it: esegui ispell sul messaggio

en: compose new attachment using mailcap entry
it: componi un nuovo allegato usando la voce di mailcap

en: toggle recoding of this attachment
it: (dis)abilita la ricodifica di questo allegato

en: save this message to send later
it: salva questo messaggio per inviarlo in seguito

en: rename/move an attached file
it: rinomina/sposta un file allegato

en: send the message
it: spedisce il messaggio

en: toggle disposition between inline/attachment
it: cambia la disposizione tra inline e attachment

en: toggle whether to delete file after sending it
it: (dis)attiva se cancellare il file dopo averlo spedito

en: update an attachment's encoding info
it: aggiorna le informazioni sulla codifica di un allegato

en: write the message to a folder
it: scrivi il messaggio in un folder

en: copy a message to a file/mailbox
it: copia un messaggio in un file/mailbox

en: create an alias from a message sender
it: crea un alias dal mittente del messaggio

en: move entry to bottom of screen
it: muovi la voce in fondo allo schermo

en: move entry to middle of screen
it: muovi al voce in mezzo allo schermo

en: move entry to top of screen
it: muovi la voce all'inizio dello schermo

en: make decoded (text/plain) copy
it: fai una copia decodificata (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
it: fai una copia decodificata (text/plain) e cancellalo

en: delete the current entry
it: cancella la voce corrente

en: delete the current mailbox (IMAP only)
it: cancella la mailbox corrente (solo IMAP)

en: delete all messages in subthread
it: cancella tutti i messaggi nel subthread

en: delete all messages in thread
it: cancella tutti i messaggi nel thread

en: display full address of sender
it: visualizza l'indirizzo completo del mittente

en: display message and toggle header weeding
it: visualizza il messaggio e (dis)attiva la rimozione degli header

en: display a message
it: visualizza un messaggio

en: edit the raw message
it: modifica il messaggio grezzo

en: delete the char in front of the cursor
it: cancella il carattere davanti al cursore

en: move the cursor one character to the left
it: sposta il cursore di un carattere a sinistra

en: move the cursor to the beginning of the word
it: sposta il cursore all'inizio della parola

en: jump to the beginning of the line
it: salta all'inizio della riga

en: cycle among incoming mailboxes
it: passa alla mailbox di ingresso successiva

en: complete filename or alias
it: completa il nome del file o l'alias

en: complete address with query
it: completa l'indirizzo con una ricerca

en: delete the char under the cursor
it: cancella il carattere sotto il cursore

en: jump to the end of the line
it: salta alla fine della riga

en: move the cursor one character to the right
it: sposta il cursore di un carattere a destra

en: move the cursor to the end of the word
it: sposta il cursore alla fine della parola

en: scroll down through the history list
it: spostati in basso attraverso l'history

en: scroll up through the history list
it: spostati in alto attraverso l'history

en: delete chars from cursor to end of line
it: cancella i caratteri dal cursore alla fine della riga

en: delete chars from the cursor to the end of the word
it: cancella i caratteri dal cursore alla fine della parola

en: delete all chars on the line
it: cancella tutti i caratteri sulla riga

en: delete the word in front of the cursor
it: cancella la parola davanti al cursore

en: quote the next typed key
it: proteggi il successivo tasto digitato

en: transpose character under cursor with previous
it: scambia il carattere sotto il cursore con il precedente

en: capitalize the word
it: rendi maiuscola la prima lettera

en: convert the word to lower case
it: rendi minuscola la parola

en: convert the word to upper case
it: rendi maiuscola la parola

en: enter a muttrc command
it: inserisci un comando di muttrc

en: enter a file mask
it: inserisci la maschera dei file

en: exit this menu
it: esci da questo menù

en: filter attachment through a shell command
it: filtra l'allegato attraverso un comando della shell

en: move to the first entry
it: spostati alla prima voce

en: toggle a message's 'important' flag
it: (dis)attiva il flag 'importante' del messaggio

en: forward a message with comments
it: inoltra un messaggio con i commenti

en: select the current entry
it: seleziona la voce corrente

en: reply to all recipients
it: rispondi a tutti i destinatari

en: scroll down 1/2 page
it: sposta verso il basso di 1/2 pagina

en: scroll up 1/2 page
it: sposta verso l'alto di 1/2 pagina

en: this screen
it: questo schermo

en: jump to an index number
it: salta a un numero dell'indice

en: move to the last entry
it: spostati all'ultima voce

en: reply to specified mailing list
it: rispondi alla mailing list indicata

en: execute a macro
it: esegui una macro

en: compose a new mail message
it: componi un nuovo messaggio

en: open a different folder
it: apri un altro folder

en: open a different folder in read only mode
it: apri un altro folder in sola lettura

en: clear a status flag from a message
it: cancella il flag di stato da un messaggio

en: delete messages matching a pattern
it: cancella i messaggi corrispondenti al modello

en: force retrieval of mail from IMAP server
it: recupera la posta dal server IMAP

en: retrieve mail from POP server
it: recupera la posta dal server POP

en: move to the first message
it: spostati al primo messaggio

en: move to the last message
it: spostati all'ultimo messaggio

en: show only messages matching a pattern
it: mostra solo i messaggi corrispondenti al modello

en: jump to the next new message
it: salta al successivo nuovo messaggio

en: jump to the next new or unread message
it: salta al successivo messaggio nuovo o non letto

en: jump to the next subthread
it: salta al subthread successivo

en: jump to the next thread
it: salta al thread successivo

en: move to the next undeleted message
it: salta al messaggio de-cancellato successivo

en: jump to the next unread message
it: salta al successivo messaggio non letto

en: jump to parent message in thread
it: salta al messaggio padre nel thread

en: jump to previous thread
it: salta al thread precedente

en: jump to previous subthread
it: salta al thread seguente

en: move to the previous undeleted message
it: salta al precedente messaggio de-cancellato

en: jump to the previous new message
it: salta al precedente messaggio nuovo

en: jump to the previous new or unread message
it: salta al precedente messaggio nuovo o non letto

en: jump to the previous unread message
it: salta al precedente messaggio non letto

en: mark the current thread as read
it: segna il thread corrente come già letto

en: mark the current subthread as read
it: segna il subthread corrente come già letto

en: set a status flag on a message
it: imposta un flag di stato su un messaggio

en: save changes to mailbox
it: salva i cambiamenti nella mailbox

en: tag messages matching a pattern
it: segna i messaggi corrispondenti al modello

en: undelete messages matching a pattern
it: de-cancella i messaggi corrispondenti al modello

en: untag messages matching a pattern
it: togli il segno ai messaggi corrispondenti al modello

en: move to the middle of the page
it: spostati in mezzo alla pagina

en: move to the next entry
it: spostati alla voce successiva

en: scroll down one line
it: spostati una riga in basso

en: move to the next page
it: spostati alla pagina successiva

en: jump to the bottom of the message
it: salta in fondo al messaggio

en: toggle display of quoted text
it: (dis)attiva la visualizzazione del testo citato

en: skip beyond quoted text
it: salta oltre il testo citato

en: jump to the top of the message
it: salta all'inizio del messaggio

en: pipe message/attachment to a shell command
it: manda un messaggio/allegato a un comando della shell con una pipe

en: move to the previous entry
it: spostati alla voce precedente

en: scroll up one line
it: spostati in alto di una riga

en: move to the previous page
it: spostati alla pagina precedente

en: print the current entry
it: stampa la voce corrente

en: query external program for addresses
it: chiedi gli indirizzi a un programma esterno

en: append new query results to current results
it: aggiungi i risultati della nuova ricerca ai risultati attuali

en: save changes to mailbox and quit
it: salva i cambiamenti alla mailbox ed esci

en: recall a postponed message
it: richiama un messaggio rimandato

en: clear and redraw the screen
it: cancella e ridisegna lo schermo

en: reply to a message
it: rispondi a un messaggio

en: use the current message as a template for a new one
it: usa il messaggio corrente come modello per uno nuovo

en: save message/attachment to a file
it: salva in un file un messaggio/allegato

en: search for a regular expression
it: cerca una espressione regolare

en: search backwards for a regular expression
it: cerca all'indietro una espressione regolare

en: search for next match
it: cerca la successiva corrispondenza

en: search for next match in opposite direction
it: cerca la successiva corrispondenza nella direzione opposta

en: toggle search pattern coloring
it: (dis)attiva la colorazione del modello cercato

en: invoke a command in a subshell
it: esegui un comando in una subshell

en: sort messages
it: ordina i messaggi

en: sort messages in reverse order
it: ordina i messaggi in ordine inverso

en: tag the current entry
it: segna la voce corrente

en: apply next function to tagged messages
it: applica la funzione successiva ai messaggi segnati

en: apply next function ONLY to tagged messages
it: applica la successiva funzione SOLO ai messaggi segnati

en: tag the current subthread
it: segna il subthread corrente

en: tag the current thread
it: segna il thread corrente

en: toggle a message's 'new' flag
it: (dis)attiva il flag 'nuovo' di un messaggio

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
it: (dis)attiva se la mailbox sarà riscritta

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
it: (dis)attiva se visualizzare le mailbox o tutti i file

en: move to the top of the page
it: spostati all'inizio della pagina

en: undelete the current entry
it: de-cancella la voce corrente

en: undelete all messages in thread
it: de-cancella tutti i messaggi nel thread

en: undelete all messages in subthread
it: de-cancella tutti i messaggi nel subthread

en: show the Mutt version number and date
it: mostra il numero di versione e la data di Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
it: visualizza l'allegato usando se necessario la voce di mailcap

en: show MIME attachments
it: mostra gli allegati MIME

en: display the keycode for a key press
it: mostra il keycode per un tasto premuto

en: show currently active limit pattern
it: mostra il modello limitatore attivo

en: collapse/uncollapse current thread
it: (de)comprimi il thread corrente

en: collapse/uncollapse all threads
it: (de)comprimi tutti i thread

en: attach a PGP public key
it: allega una chiave pubblica PGP

en: show PGP options
it: mostra le opzioni PGP

en: mail a PGP public key
it: spedisci una chiave pubblica PGP

en: verify a PGP public key
it: verifica una chiave pubblica PGP

en: view the key's user id
it: visualizza la chiave dell'user id

en: Accept the chain constructed
it: Accetta la catena costruita

en: Append a remailer to the chain
it: Accoda un remailer alla catena

en: Insert a remailer into the chain
it: Inserisce un remailer nella catena

en: Delete a remailer from the chain
it: Toglie un remail dalla catena

en: Select the previous element of the chain
it: Seleziona l'elemento precedente della catena

en: Select the next element of the chain
it: Seleziona il successivo elemento della catena

en: send the message through a mixmaster remailer chain
it: invia il messaggio attraverso una catena di remailer mixmaster

en: make decrypted copy and delete
it: fai una copia decodificata e cancellalo

en: make decrypted copy
it: fai una copia decodificata

en: wipe passphrase(s) from memory
it: cancella la/le passphrase dalla memoria

en: extract supported public keys
it: estra le chiavi pubbliche PGP

en: show S/MIME options
it: mostra le opzioni S/MIME

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
it: Overflow intero.-- impossibile allocare memoria!

en: Out of memory!
it: Memoria esaurita!

en: 
    Compile options:
it: 
    Opzioni di compilazione:

en: Error initializing terminal.
it: Errore nell'inizializzazione del terminale.

en: Debugging at level %d.
it: Debugging al livello %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
it: DEBUG non è stato definito durante la compilazione.  Ignorato.

en: %s does not exist. Create it?
it: %s non esiste. Lo creo?

en: Can't create %s: %s.
it: Impossibile creare %s: %s.

en: No recipients specified.
it: Nessun destinatario specificato.

en: %s: unable to attach file.
it: %s: impossibile allegare il file.

en: No mailbox with new mail.
it: Nessuna mailbox con nuova posta.

en: No incoming mailboxes defined.
it: Non è stata definita una mailbox di ingresso.

en: Mailbox is empty.
it: La mailbox è vuota.

en: Reading %s...
it: Leggo %s...

en: Mailbox is corrupt!
it: La mailbox è rovinata!

en: Mailbox was corrupted!
it: La mailbox è stata rovinata!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
it: Errore fatale!  Impossibile riaprire la mailbox!

en: Unable to lock mailbox!
it: Impossibile bloccare la mailbox.

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
it: sync: mbox modified, but no modified messages! (segnala questo bug)

en: Writing %s...
it: Scrivo %s...

note: copy the temp mailbox back into place starting at the first * change/deleted message
en: Committing changes...
it: Applico i cambiamenti...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
it: Scrittura fallita!  Salvo la mailbox parziale in %s

en: Could not reopen mailbox!
it: Impossibile riaprire la mailbox!

en: Reopening mailbox...
it: Riapro la mailbox...

en: Jump to:
it: Salta a:

en: Invalid index number.
it: Numero dell'indice non valido.

en: No entries.
it: Nessuna voce.

en: You cannot scroll down farther.
it: Non puoi spostarti più in basso.

en: You cannot scroll up farther.
it: Non puoi spostarti più in alto.

en: You are on the first page.
it: Sei alla prima pagina.

en: You are on the last page.
it: Sei all'ultima pagina.

en: You are on the last entry.
it: Sei all'ultima voce.

en: You are on the first entry.
it: Sei alla prima voce.

en: Search for:
it: Cerca:

en: Reverse search for:
it: Cerca all'indietro:

en: No search pattern.
it: Nessun modello di ricerca.

en: Not found.
it: Non trovato.

en: No tagged entries.
it: Nessuna voce segnata.

en: Search is not implemented for this menu.
it: In questo menù la ricerca non è stata implementata.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
it: I salti non sono implementati per i dialog.

en: Tagging is not supported.
it: Non è possibile segnare un messaggio.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
it: maildir_commit_message():·impossibile impostare l'orario del file

en: Connection to %s closed
it: Connessione a %s chiusa.

en: SSL is unavailable.
it: SSL non è disponibile.

en: Preconnect command failed.
it: Comando di preconnessione fallito.

en: Error talking to %s (%s)
it: Errore parlando a %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
it: L'IDN "%s" non è valido.

en: Looking up %s...
it: Cerco %s...

en: Could not find the host "%s"
it: Impossibile trovare l'host "%s".

en: Connecting to %s...
it: Mi connetto a %s...

en: Could not connect to %s (%s).
it: Impossibile connettersi a %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
it: Impossibile trovare abbastanza entropia nel sistema

en: Filling entropy pool: %s...
it: Riempimento del pool di entropia: %s...

en: %s has insecure permissions!
it: %s ha permessi insicuri!

en: SSL disabled due the lack of entropy
it: SSL disabilitato a causa della mancanza di entropia

en: I/O error
it: errore di I/O

en: SSL failed: %s
it: SSL fallito: %s

en: Unable to get certificate from peer
it: Impossibile ottenere il certificato dal peer

en: SSL connection using %s (%s)
it: Connessione SSL con %s (%s)

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: [unable to calculate]
it: [impossibile da calcolare]

en: [invalid date]
it: [data non valida]

en: Server certificate is not yet valid
it: Il certificato del server non è ancora valido

en: Server certificate has expired
it: Il certificato del server è scaduto

en: This certificate belongs to:
it: Questo certificato appartiene a:

en: This certificate was issued by:
it: Questo certificato è stato emesso da:

en: This certificate is valid
it: Questo certificato è valido

en:    from %s
it:     da %s

en:      to %s
it:     a %s

en: SSL Certificate check
it: Controllo del certificato SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
it: (r)ifiuta, accetta questa v(o)lta, (a)ccetta sempre

en: (r)eject, accept (o)nce
it: (r)ifiuta, accetta questa v(o)lta

en: Warning: Couldn't save certificate
it: Attenzione: impossibile salvare il certificato

en: Certificate saved
it: Certificato salvato

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
it: Il file è una directory, salvo lì dentro? [(s)ì, (n)o, (t)utti]

en: File is a directory, save under it?
it: Il file è una directory, salvo lì dentro?

en: File under directory:
it: File nella directory:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
it: Il file esiste, lo s(o)vrascrivo, (a)ccodo, o (c)ancello l'operazione?

en: Can't save message to POP mailbox.
it: Impossibile salvare il messaggio nella mailbox POP.

en: Append messages to %s?
it: Accodo i messaggi a %s?

en: %s is not a mailbox!
it: %s non è una mailbox!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
it: Tentati troppi lock, rimuovo il lock di %s?

en: Can't dotlock %s.
it: Impossibile fare un dotlock su %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
it: Timeout scaduto durante il tentativo di lock fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
it: Aspetto il lock fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
it: Timeout scaduto durante il tentativo di lock flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
it: Attesa del lock flock... %d

en: Couldn't lock %s
it: Impossibile fare il lock di %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
it: Impossibile sincronizzare la mailbox %s!

en: Move read messages to %s?
it: Sposto i messaggi letti in %s?

en: Purge %d deleted message?
it: Cancello %d messaggio cancellato?

en: Purge %d deleted messages?
it: Cancello %d messaggi cancellati?

en: Moving read messages to %s...
it: Sposto i messaggi letti in %s...

en: Mailbox is unchanged.
it: La mailbox non è stata modificata.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
it: %d tenuti, %d spostati, %d cancellati.

en: %d kept, %d deleted.
it: %d tenuti, %d cancellati.

en:  Press '%s' to toggle write
it: Premi '%s' per (dis)abilitare la scrittura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
it: Usa 'toggle-write' per riabilitare la scrittura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
it: La mailbox è indicata non scrivibile. %s

en: Mailbox checkpointed.
it: Effettuato il checkpoint della mailbox.

en: Can't write message
it: Impossibile scrivere il messaggio

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
it: Overflow intero -- impossibile allocare memoria.

en: PrevPg
it: PgPrec

en: NextPg
it: PgSucc

en: View Attachm.
it: Vedi Allegato

en: Next
it: Succ

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
it: Il messaggio finisce qui.

en: Top of message is shown.
it: L'inizio del messaggio è questo.

en: Reverse search:
it: Cerca all'indietro:

en: Search:
it: Cerca:

en: Help is currently being shown.
it: L'help è questo.

en: No more quoted text.
it: Non c'è altro testo citato.

en: No more unquoted text after quoted text.
it: Non c'è altro testo non citato dopo quello citato.

en: multipart message has no boundary parameter!
it: il messaggio multipart non ha il parametro boundary!

en: Error in expression: %s
it: Errore nell'espressione: %s

en: Invalid day of month: %s
it: Giorno del mese non valido: %s

en: Invalid month: %s
it: Mese non valido: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
it: Data relativa non valida: %s

en: error in expression
it: errore nell'espressione

en: error in pattern at: %s
it: errore nel modello in: %s

en: %c: invalid command
it: %c: comando non valido

en: %c: not supported in this mode
it: %c: non gestito in questa modalità

en: missing parameter
it: parametro mancante

en: mismatched parenthesis: %s
it: parentesi fuori posto: %s

en: empty pattern
it: modello vuoto

en: error: unknown op %d (report this error).
it: errore: unknown op %d (segnala questo errore).

en: Compiling search pattern...
it: Compilo il modello da cercare...

en: Executing command on matching messages...
it: Eseguo il comando sui messaggi corrispondenti...

en: No messages matched criteria.
it: Nessun messaggio corrisponde al criterio.

en: Search hit bottom without finding match
it: La ricerca è arrivata in fondo senza trovare una corrispondenza

en: Search hit top without finding match
it: La ricerca è arrivata all'inizio senza trovare una corrispondenza

en: Search interrupted.
it: Ricerca interrotta.

en: Enter PGP passphrase:
it: Inserisci la passphrase di PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
it: Passphrase di PGP dimenticata.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso PGP --]

en: [-- End of PGP output --]
it: [-- Fine dell'output di PGP --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
it: Errore interno. Informa <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
it: [-- Errore: non è stato possibile creare un sottoprocesso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
it: Impossibile aprire il sottoprocesso PGP!

en: Can't invoke PGP
it: Impossibile eseguire PGP

en: Fetching PGP key...
it: Prendo la chiave PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
it: Tutte le chiavi corrispondenti sono scadute, revocate o disattivate.

en: PGP keys matching <%s>.
it: Chiavi PGP corrispondenti a <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
it: Chiavi PGP corrispondenti a "%s".

en: Can't open /dev/null
it: Impossibile aprire /dev/null

en: Please enter the key ID:
it: Inserisci il key ID:

en: PGP Key %s.
it: Chiave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
it: Il comando TOP non è gestito dal server.

en: Can't write header to temporary file!
it: Impossibile scrivere l'header nel file temporaneo!

en: Command UIDL is not supported by server.
it: Il comando UIDL non è gestito dal server.

en: %s is an invalid POP path
it: %s non è un percorso POP valido

en: Fetching list of messages...
it: Prendo la lista dei messaggi...

en: Can't write message to temporary file!
it: Impossibile scrivere il messaggio nel file temporaneo!

en: Checking for new messages...
it: Controllo se ci sono nuovi messaggi...

en: POP host is not defined.
it: L'host POP non è stato definito.

en: No new mail in POP mailbox.
it: Non c'è nuova posta nella mailbox POP.

en: Delete messages from server?
it: Cancello i messaggi dal server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
it: Leggo i nuovi messaggi (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
it: Errore durante la scrittura della mailbox!

en: %s [%d of %d messages read]
it: %s [%d messaggi letti su %d]

en: Server closed connection!
it: Il server ha chiuso la connessione!

en: Authenticating (SASL)...
it: Autenticazione in corso (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
it: Autenticazione in corso (APOP)...

en: APOP authentication failed.
it: Autenticazione APOP fallita.

en: Command USER is not supported by server.
it: Il comando USER non è gestito dal server.

en: Unable to leave messages on server.
it: Impossibile lasciare i messaggi sul server.

en: Error connecting to server: %s
it: Errore nella connessione al server: %s

en: Closing connection to POP server...
it: Chiudo la connessione al server POP...

en: Verifying message indexes...
it: Verifica degli indici dei messaggi...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
it: Connessione persa. Mi riconnetto al server POP?

en: Postponed Messages
it: Messaggi Rimandati

en: No postponed messages.
it: Non ci sono messaggi rimandati.

en: Illegal S/MIME header
it: Header S/MIME non consentito

en: Decryption failed.
it: Decifratura fallita.

en: New Query
it: Nuova Ricerca

en: Make Alias
it: Crea un alias

en: Search
it: Cerca

en: Waiting for response...
it: Aspetto la risposta...

en: Query command not defined.
it: Il comando della ricerca non è definito.

en: Query
it: Ricerca

note: Prompt for Query
en: Query:
it: Cerca:

en: Query '%s'
it: Ricerca '%s'

en: Print
it: Stampa

en: Saving...
it: Salvo...

en: Attachment saved.
it: Allegato salvato.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
it: ATTENZIONE!  Stai per sovrascrivere %s, continuo?

en: Attachment filtered.
it: Allegato filtrato.

en: Filter through:
it: Filtra attraverso:

en: Pipe to:
it: Manda con una pipe a:

en: I dont know how to print %s attachments!
it: Non so come stampare allegati %s!

en: Print tagged attachment(s)?
it: Stampo gli allegati segnati?

en: Print attachment?
it: Stampo l'allegato?

en: Can't decrypt encrypted message!
it: Impossibile decifrare il messaggio cifrato!

en: Attachments
it: Allegati

en: There are no subparts to show!
it: Non ci sono sottoparti da visualizzare!

en: Can't delete attachment from POP server.
it: Impossibile cancellare l'allegato dal server POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
it: La cancellazione di allegati da messaggi cifrati non è gestita.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
it: È gestita solo la cancellazione degli allegati multiparte.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
it: Puoi rimbalzare solo parti message/rfc822.

en: Error bouncing message!
it: Errore durante l'invio del messaggio!

en: Error bouncing messages!
it: Errore durante l'invio del messaggio!

en: Can't open temporary file %s.
it: Impossibile aprire il file temporaneo %s.

en: Forward as attachments?
it: Inoltro come allegati?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
it: Impossibile decodificare tutti gli allegati segnati. Uso MIME per gli altri?

en: Forward MIME encapsulated?
it: Inoltro incapsulato in MIME?

en: Can't create %s.
it: Impossibile creare %s.

en: Can't find any tagged messages.
it: Non ci sono messaggi segnati.

en: No mailing lists found!
it: Non è stata trovata alcuna mailing list!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
it: Impossibile decodificare tutti gli allegati segnati. Uso MIME per gli altri?

en: Append
it: Accoda

en: Insert
it: Inserisce

en: Delete
it: Cancella

en: Can't get mixmaster's type2.list!
it: Non trovo type2.list di mixmaster!

en: Select a remailer chain.
it: Seleziona una catena di remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
it: Errore: %s non può essere usato come remailer finale di una catena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
it: Le catene mixmaster sono limitate a %d elementi.

en: The remailer chain is already empty.
it: La catena di remailer è già vuota.

en: You already have the first chain element selected.
it: Hai già selezionato il primo elemento della catena.

en: You already have the last chain element selected.
it: Hai già selezionato l'ultimo elemento della catena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
it: Mixmaster non accetta header Cc o Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
it: Imposta la variabile hostname al valore corretto quando usi mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
it: Errore nella spedizione del messaggio, il figlio è uscito con %d.

en: Error sending message.
it: Errore durante l'invio del messaggio.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
it: Voce impropriamente formattata per il tipo %s in "%s", linea %d

en: No mailcap path specified
it: Il percorso di mailcap non è stato specificato

en: mailcap entry for type %s not found
it: La voce di mailcap per il tipo %s non è stata trovata

en: score: too few arguments
it: score: troppo pochi argomenti

en: score: too many arguments
it: score: troppi argomenti

en: No subject, abort?
it: Nessun soggetto, lo abbandono?

en: No subject, aborting.
it: Nessun soggetto, abbandonato.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
it: Rispondo a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
it: Rispondo a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
it: Non è visibile alcun messaggio segnato!

en: Include message in reply?
it: Includo il messaggio nella risposta?

en: Including quoted message...
it: Includo il messaggio citato...

en: Could not include all requested messages!
it: Non ho potuto includere tutti i messaggi richiesti!

en: Forward as attachment?
it: Inoltro come allegato?

en: Preparing forwarded message...
it: Preparo il messaggio inoltrato...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
it: Richiamo il messaggio rimandato?

en: Edit forwarded message?
it: Modificare il messaggio da inoltrare?

en: Abort unmodified message?
it: Abbandono il messaggio non modificato?

en: Aborted unmodified message.
it: Ho abbandonato il messaggio non modificato.

en: Message postponed.
it: Il messaggio è stato rimandato.

en: No recipients are specified!
it: Non sono stati specificati destinatari!

en: No recipients were specified.
it: Non sono stati specificati destinatari.

en: No subject, abort sending?
it: Nessun soggetto, abbandono l'invio?

en: No subject specified.
it: Non è stato specificato un soggetto.

en: Sending message...
it: Spedisco il messaggio...

en: Could not send the message.
it: Impossibile spedire il messaggio.

en: Mail sent.
it: Messaggio spedito.

en: Sending in background.
it: Invio in background.

en: No boundary parameter found! [report this error]
it: No boundary parameter found! [segnala questo errore]

en: %s no longer exists!
it: %s non esiste più!

en: %s isn't a regular file.
it: %s non è un file regolare.

en: Could not open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
it: Errore nella spedizione del messaggio, il figlio è uscito con %d (%s).

en: Output of the delivery process
it: Output del processo di consegna

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
it: Trovato l'IDN %s non valido preparando l'header resent-from

en: %s...  Exiting.
it: %s...  Esco.

en: Caught %s...  Exiting.
it: Preso %s...  Esco.

en: Caught signal %d...  Exiting.
it: Preso il segnale %d...  Esco.

en: Enter S/MIME passphrase:
it: Inserisci la passphrase per S/MIME:

en: Trusted
it: Fidato

en: Verified
it: Verificato

en: Unverified
it: Non verificato

en: Expired
it: Scaduto

en: Revoked
it: Revocato

en: Invalid
it: Non valido

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Enter keyID:
it: Inserisci il keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
it: Certificati S/MIME corrispondenti a "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
it: L'ID %s non è verificato. Vuoi usarlo per %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
it: Uso l'ID %s (non fidato!) per %s?

en: Use ID %s for %s ?
it: Uso l'ID %s per %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
it: Attenzione: non hai ancora deciso di fidarti dell'ID %s. (premere un tasto per continuare)

en: No (valid) certificate found for %s.
it: Non è stato trovato un certificato (valido) per %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
it: Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL!

en: no certfile
it: manca il file del certificato

en: no mbox
it: manca la mailbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
it: Nessun output da OpenSSL.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
it: Attenzione: certificato intermedio non trovato.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
it: Impossibile aprire il sottoprocesso di OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
it: Nessun output da OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
it: [-- Fine dell'output di OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati con S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
it: 
    [-- Fine dei dati cifrati con S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
it: 
    [-- Fine dei dati firmati com S/MIME. --]

en: Could not find sorting function! [report this bug]
it: Could not find sorting function! [segnala questo bug]

en: (no mailbox)
it: (nessuna mailbox)

en: Parent message is not visible in this limited view.
it: Il messaggio padre non è visibil in questa visualizzazione limitata.

en: Parent message is not available.
it: Il messaggio padre non è disponibile.
