1.1.5i - en to pt translation catalogue (660 entries)

en: Password for %s@%s:
pt: Senha para %s@%s:

en: Exit
pt: Sair

en: Del
pt: Apagar

en: Undel
pt: Restaurar

en: Select
pt: Escolher

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Help
pt: Ajuda

en: You have no aliases!
pt: Você não tem apelidos!

en: Aliases
pt: Apelidos

note: add a new alias
en: Alias as:
pt: Apelidar como:

en: You already have an alias defined with that name!
pt: Você já tem um apelido definido com aquele nome!

en: Address:
pt: Endereço:

en: Personal name:
pt: Nome pessoal:

en: [%s = %s] Accept?
pt: [%s =%s] Aceita?

en: Save to file:
pt: Salvar em arquivo:

en: Alias added.
pt: Apelido adicionado.

en: Can't match nametemplate, continue?
pt: Não pude casar o nome, continuo?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
pt: Entrada de composição no mailcap requer %%s

en: Error running "%s"!
pt: Erro ao executar "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
pt: Erro ao abrir o arquivo para interpretar os cabeçalhos.

en: Failure to open file to strip headers.
pt: Erro ao abrir o arquivo para retirar cabeçalhos.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
pt: Nenhuma entrada de composição no mailcap para %s, criando entrada vazia.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
pt: Entrada de edição no mailcap requer %%s

en: No mailcap edit entry for %s
pt: Nenhuma entrada de edição no mailcap para %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
pt: Nenhuma entrada no mailcap de acordo encontrada. Exibindo como texto.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
pt: Tipo MIME não definido. Não é possível visualizar o anexo.

en: Cannot create filter
pt: Não é possível criar o filtro.

en: Can't create filter
pt: Não foi possível criar um filtro

en: Write fault!
pt: Erro de gravação!

en: I don't know how to print that!
pt: Eu não sei como imprimir isto!

en: Chdir
pt: Diretório

en: Mask
pt: Máscara

en: %s is not a directory.
pt: %s não é um diretório.

en: Mailboxes [%d]
pt: Caixas [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
pt: [%s] assinada, Máscara de arquivos: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
pt: Diretório [%s], Máscara de arquivos: %s

en: Can't attach a directory!
pt: Não é possível anexar um diretório

en: No files match the file mask
pt: Nenhum arquivo casa com a máscara

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
pt: A remoção só é possível para caixar IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
pt: Deseja mesmo remover a caixa "%s"?

en: Mailbox deleted.
pt: Caixa de correio removida.

en: Mailbox not deleted.
pt: Caixa de correio não removida.

en: Chdir to:
pt: Mudar para:

en: Error scanning directory.
pt: Erro ao examinar diretório.

en: File Mask:
pt: Máscara de arquivos:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pt: Ordem inversa por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)ão ordenar?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pt: Ordenar por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)ão ordenar?

en: dazn
pt: datn

en: New file name:
pt: Nome do novo arquivo:

en: Can't view a directory
pt: Não é possível visualizar um diretório

en: Error trying to view file
pt: Erro ao tentar exibir arquivo

en: %s: color not supported by term
pt: %s: o terminal não aceita cores

en: %s: no such color
pt: %s: não existe tal cor

en: %s: no such object
pt: %s: não existe tal objeto

en: %s: command valid only for index object
pt: %s: comando válido apenas para o objeto índice

en: %s: too few arguments
pt: %s: poucos argumentos

en: Missing arguments.
pt: Faltam argumentos.

en: color: too few arguments
pt: color: poucos argumentos

en: mono: too few arguments
pt: mono: poucos argumentos

en: %s: no such attribute
pt: %s: não existe tal atributo

en: too few arguments
pt: poucos argumentos

en: too many arguments
pt: muitos argumentos

en: default colors not supported
pt: cores pré-definidas não suportadas

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
pt: Verificar assinatura de PGP?

en: Could not create temporary file!
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário!

en: PGP signature successfully verified.
pt: Assinatura PGP verificada com sucesso.

en: Command:
pt: Comando:

en: Bounce message to:
pt: Repetir mensagem para:

en: Bounce tagged messages to:
pt: Repetir mensagens marcadas para:

en: Error parsing address!
pt: Erro ao interpretar endereço!

en: Bounce message to %s
pt: Repetir mensagem para %s

en: Bounce messages to %s
pt: Repetir mensagens para %s

en: Message bounced.
pt: Mensagem repetida.

en: Messages bounced.
pt: Mensagens repetidas.

en: Pipe to command:
pt: Passar por cano ao comando:

en: Print message?
pt: Imprimir mensagem?

en: Print tagged messages?
pt: Imprimir mensagens marcadas?

en: Message printed
pt: Mensagem impressa

en: Messages printed
pt: Mensagens impressas

en: Shell command:
pt: Comando do shell:

en:  tagged
pt:  marcada

en: Copying to %s...
pt: Copiando para %s...

en: There are no attachments.
pt: Não há anexos.

en: Send
pt: Enviar

en: Abort
pt: Cancelar

en: Attach file
pt: Anexar arquivo

en: Descrip
pt: Descrição

en: Sign, Encrypt
pt: Assinar, Encriptar

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: Sign
pt: Assinar

en: Clear
pt: Nada

en:  sign as:
pt:  assinar como:

en: <default>
pt: <padrão>

en: %s [#%d] no longer exists!
pt: %s [#%d] não existe mais!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
pt: %s [#%d] modificado. Atualizar codificação?

en: -- Attachments
pt: -- Anexos

en: You may not delete the only attachment.
pt: Você não pode apagar o único anexo.

en: Attaching selected files...
pt: Anexando os arquivos escolhidos...

en: Unable to attach %s!
pt: Não foi possível anexar %s!

en: Open mailbox to attach message from
pt: Abrir caixa para anexar mensagem de

en: No messages in that folder.
pt: Nenhuma mensagem naquela pasta.

en: Tag the messages you want to attach!
pt: Marque as mensagens que você quer anexar!

en: Unable to attach!
pt: Não foi possível anexar!

en: Recoding only affects text attachments.
pt: A gravação só afeta os anexos de texto.

en: The current attachment won't be converted.
pt: O anexo atual não será convertido.

en: The current attachment will be converted.
pt: O anexo atual será convertido

en: Invalid encoding.
pt: Codificação inválida

en: Save a copy of this message?
pt: Salvar uma cópia desta mensagem?

en: Rename to:
pt: Renomear para:

en: New file:
pt: Novo arquivo:

en: Content-Type is of the form base/sub
pt: Content-Type é da forma base/sub

en: Unknown Content-Type %s
pt: Content-Type %s desconhecido

en: Can't create file %s
pt: Não é possível criar o arquivo %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
pt: O que temos aqui é uma falha ao criar um anexo

en: Postpone this message?
pt: Adiar esta mensagem?

en: Write message to mailbox
pt: Gravar mensagem na caixa

en: Writing message to %s ...
pt: Gravando mensagem em %s...

en: Message written.
pt: Mensgem gravada.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
pt: [-- INÍCIO DE MENSAGEM DO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pt: [-- INÍCIO DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
pt: [-- INÍCIO DE MENSAGEM ASSINADA POR PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pt: [-- FIM DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
pt: [-- Erro: não foi possível encontrar o início da mensagem do PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
pt: [-- Erro: mensagem PGP/MIME mal formada! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar um arquivo temporário! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pt: [-- Os dados a seguir estão encriptados com PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário

en: Exit
pt: Sair

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
pt: Escolher

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
pt: Verificar chave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
pt: Esta chave não pode ser usada: expirada/desabilitada/revogada.

en: Looking for keys matching "%s"...
pt: Procurando por chaves que casam com "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
pt: Usar keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
pt: Entre a keyID para %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
pt: Assinar como:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
pt: Executando PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
pt: Mensagem não enviada.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
pt: [-- Erro: Estrutura multipart/signed inconsistente! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
pt: [-- Erro: Protocolo multipart/signed %s desconhecido! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
pt: [-- Aviso: Não foi possível verificar %s de %s assinaturas. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
pt: [-- Aviso: Não foi possível encontrar nenhuma assinatura. --]

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
pt: Sair do Mutt?

en: unknown error
pt: erro desconhecido

en: Press any key to continue...
pt: Pressione qualquer tecla para continuar...

en:  ('?' for list):
pt:  ('?' para uma lista):

en: No mailbox is open.
pt: Nenhuma caixa aberta.

en: There are no messages.
pt: Não há mensagens.

en: Mailbox is read-only.
pt: Esta caixa é somente para leitura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
pt: Função não permitida no modo anexar-mensagem.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
pt: Não é possível ativar escrita em uma caixa somente para leitura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
pt: Mudanças na pasta serão escritas na saída.

en: Changes to folder will not be written.
pt: Mudanças na pasta não serão escritas

en: Quit
pt: Sair

en: Save
pt: Salvar

en: Mail
pt: Msg

en: Reply
pt: Responder

en: Group
pt: Grupo

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
pt: A caixa foi modificada externamente. As marcas podem estar erradas.

en: New mail in this mailbox.
pt: Novas mensagens nesta caixa.

en: No tagged messages.
pt: Nenhuma mensagem marcada.

en: Jump to message:
pt: Pular para mensagem:

en: Argument must be a message number.
pt: O argumento deve ser um número de mensagem.

en: That message is not visible.
pt: Aquela mensagem não está visível.

en: Invalid message number.
pt: Número de mensagem inválido.

en: Delete messages matching:
pt: Apagar mensagens que casem com:

en: No limit pattern is in effect.
pt: Nenhum padrão limitante está em efeito.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
pt: Limitar: %s

en: Limit to messages matching:
pt: Limitar a mensagens que casem com:

en: Quit Mutt?
pt: Sair do Mutt?

en: Tag messages matching:
pt: Marcar mensagens que casem com:

en: Undelete messages matching:
pt: Restaurar mensagens que casem com:

en: Untag messages matching:
pt: Desmarcar mensagens que casem com:

en: Open mailbox in read-only mode
pt: Abrir caixa somente para leitura

en: Open mailbox
pt: Abrir caixa de correio

en: %s is not a mailbox.
pt: %s não é uma caixa de correio.

en: Exit Mutt without saving?
pt: Sair do Mutt sem salvar alterações?

en: Threading is not enabled.
pt: Separar discussões não está ativado.

en: You are on the last message.
pt: Você está na última mensagem.

en: No undeleted messages.
pt: Nenhuma mensagem não removida.

en: You are on the first message.
pt: Você está na primeira mensagem.

en: Search wrapped to top.
pt: A pesquisa voltou ao início.

en: Search wrapped to bottom.
pt: A pesquisa passou para o final.

en: No new messages
pt: Nenhuma mensagem nova

en: No unread messages
pt: Nenhuma mensagem não lida

en:  in this limited view
pt:  nesta visão limitada

en: No more threads.
pt: Nenhuma discussão restante.

en: You are on the first thread.
pt: Você está na primeira discussão.

en: Thread contains unread messages.
pt: A discussão contém mensagens não lidas.

en: %d: invalid message number.
pt: %d: número de mensagem iválido.

en: (End message with a . on a line by itself)
pt: (Termine a mensagem com um . sozinho em uma linha)

en: No mailbox.
pt: Nenhuma caixa de mensagens.

en: Message contains:
pt: Mensagem contém:

en: (continue)
pt: (continuar)

en: missing filename.
pt: falta o nome do arquivo.

en: No lines in message.
pt: Nenhuma linha na mensagem.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
pt: %s: comando de editor desconhecido (~? para ajuda)

en: could not create temporary folder: %s
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
pt: Não foi possível criar a caixa temporária: %s

en: Message file is empty!
pt: O arquivo de mensagens está vazio.

en: Message not modified!
pt: Mensagem não modificada!

en: Can't open message file: %s
pt: Não é possível abrir o arquivo de mensagens: %s

en: Can't append to folder: %s
pt: Não é possível anexar à pasta: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
pt: Erro. Preservando o arquivo temporário: %s

en: Set flag
pt: Atribui marca

en: Clear flag
pt: Limpa marca

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
pt: [-- Erro: Não foi possível exibir nenhuma parte de Multipart/Aternative! --]

en: [-- Attachment #%d
pt: [-- Anexo No.%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pt: [-- Tipo: %s/%s, Codificação: %s, Tamanho: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
pt: [-- Autovisualizar usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
pt: Executando comando de autovisualização: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
pt: [-- Saída de erro da autovisualização de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
pt: [-- Erro: message/external-body não tem nenhum parâmetro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
pt: [-- Este anexo %s/%s

en: (size %s bytes)
pt: (tamanho %s bytes)

en: has been deleted --]
pt: foi apagado --]

en: [-- on %s --]
pt: [-- em %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
pt: Erro: multipart/signed não tem protocolo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
pt: Erro: multipart/encrypted não tem nenhum parâmetro de protocolo!

en: Unable to open temporary file!
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário!

en: [-- %s/%s is unsupported
pt: [-- %s/%s não é aceito

en: (use '%s' to view this part)
pt: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
pt: ('view-attachments' precisa estar associado a uma tecla!)

en: %s: unable to attach file
pt: %s: não foi possível anexar o arquivo

en: ERROR: please report this bug
pt: ERRO: por favor relate este problema

en: <UNKNOWN>
pt: <DESCONHECIDO>

en: 
    Generic bindings:
pt: 
    Associações genéricas:

en: 
    Unbound functions:
pt: 
    Funções sem associação:

en: Help for %s
pt: Ajuda para %s

en: unhook: unknown hook type: %s
pt: unhook: tipo de gancho desconhecido: %s

en: Authenticating (anonymous)...
pt: Autenticando (anônimo)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
pt: Autenticando (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
pt: Autenticação CRAM-MD5 falhou.

en: GSSAPI authentication failed.
pt: Autenticação GSSAPI falhou.

en: Logging in...
pt: Efetuando login...

en: Login failed.
pt: Login falhou.

en: Getting namespaces...
pt: Obtendo espaços de nomenclatura...

en: Getting folder list...
pt: Obtendo lista de pastas...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
pt: Este servidor IMAP é pré-histórico. Mutt não funciona com ele.

en: Selecting %s...
pt: Selecionando %s...

en: Create %s?
pt: Criar %s?

en: Marking %d messages deleted...
pt: Marcando %d mensagens como removidas...

en: Expunging messages from server...
pt: Apagando mensagens do servidor...

en: Subscribing to %s...
pt: Assinando %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
pt: Não foi possível obter cabeçalhos da versão deste servidor IMAP.

en: Fetching message...
pt: Obtendo mensagem...

en: Copying %d messages to %s...
pt: Copiando %d mensagens para %s...

en: Copying message %d to %s...
pt: Copiando mensagem %d para %s...

en: Continue?
pt: Continuar?

en: Not available in this menu.
pt: Não disponível neste menu.

en: alias: no address
pt: apelido: sem endereço

en: invalid header field
pt: campo de cabeçalho inválido

en: %s: unknown sorting method
pt: %s: método de ordenação desconhecido

en: %s: unknown variable
pt: %s: variável desconhecida

en: prefix is illegal with reset
pt: prefixo é ilegal com reset

en: value is illegal with reset
pt: valor é ilegal com reset

en: %s is set
pt: %s está atribuída

en: %s is unset
pt: %s não está atribuída

en: %s: invalid mailbox type
pt: %s: tipo de caixa inválido

en: %s: invalid value
pt: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
pt: %s: tipo inválido

en: Error in %s, line %d: %s
pt: Erro em %s, linha %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
pt: source: erros em %s

en: source: error at %s
pt: source: erro em %s

en: source: too many arguments
pt: source: muitos argumentos

en: %s: unknown command
pt: %s: comando desconhecido

en: Error in command line: %s
pt: Erro na linha de comando: %s

en: unable to determine home directory
pt: não foi possível determinar o diretório do usuário

en: unable to determine username
pt: não foi possível determinar o nome do usuário

en: Macro loop detected.
pt: Laço de macro detectado.

en: Key is not bound.
pt: Tecla não associada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
pt: Tecla não associada. Pressione '%s' para ajuda.

en: push: too many arguments
pt: push: muitos argumentos

en: %s: no such menu
pt: %s: não existe tal menu

en: null key sequence
pt: seqüência de teclas nula

en: bind: too many arguments
pt: bind: muitos argumentos

en: %s: no such function in map
pt: %s: não existe tal função no mapa

en: macro: empty key sequence
pt: macro: seqüência de teclas vazia

en: macro: too many arguments
pt: macro: muitos argumentos

en: null operation
pt: operação nula

en: force viewing of attachment using mailcap
pt: forçar a visualizaçãdo do anexo usando o mailcap

en: view attachment as text
pt: ver anexo como texto

en: move to the bottom of the page
pt: anda até o fim da página

en: remail a message to another user
pt: re-envia uma mensagem para outro usuário

en: select a new file in this directory
pt: escolhe um novo arquivo neste diretório

en: view file
pt: vê arquivo

en: display the currently selected file's name
pt: mostra o nome do arquivo atualmente selecionado

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
pt: assina à caixa de correio atual (só para IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
pt: troca ver todas as caixas/só as inscritas (só para IMAP)

en: change directories
pt: muda de diretório

en: check mailboxes for new mail
pt: verifica se há novas mensagens na caixa

en: attach message(s) to this message
pt: anexa uma(s) mensagem(ns) à esta mensagem

en: edit the BCC list
pt: edita a lista de Cópias Escondidas (BCC)

en: edit the CC list
pt: edita a lista de Cópias (CC)

en: edit attachment description
pt: edita a descrição do anexo

en: edit attachment transfer-encoding
pt: edita o código de transferência do anexo

en: enter a file to save a copy of this message in
pt: informe um arquivo no qual salvar uma cópia desta mensagem

en: edit the file to be attached
pt: edita o arquivo a ser anexado

en: edit the from field
pt: edita o campo From

en: edit the message with headers
pt: edita a mensagem e seus cabeçalhos

en: edit the message
pt: edita a mensagem

en: edit attachment using mailcap entry
pt: edita o anexo usando sua entrada no mailcap

en: edit the Reply-To field
pt: edita o campo Reply-To

en: edit the subject of this message
pt: edita o assunto desta mensagem

en: edit the TO list
pt: edita a lista de Destinatários (To)

en: create a new mailbox (IMAP only)
pt: cria uma nova caixa de correio (só para IMAP)

en: edit attachment content type
pt: edita o tipo de anexo

en: get a temporary copy of an attachment
pt: obtém uma cópia temporária do anexo

en: run ispell on the message
pt: executa o ispell na mensagem

en: compose new attachment using mailcap entry
pt: compõe um novo anexo usando a entrada no mailcap

en: toggle recoding of this attachment
pt: ativa/desativa recodificação deste anexo

en: save this message to send later
pt: salva esta mensagem para ser enviada depois

en: rename/move an attached file
pt: renomeia/move um arquivo anexado

en: send the message
pt: envia a mensagem

en: toggle disposition between inline/attachment
pt: troca a visualização de anexos/em linha

en: toggle whether to delete file after sending it
pt: troca entre apagar o arquivo após enviá-lo ou não

en: update an attachment's encoding info
pt: atualiza a informação de codificação de um anexo

en: write the message to a folder
pt: grava a mensagem em uma pasta

en: copy a message to a file/mailbox
pt: copia uma mensagem para um arquivo/caixa

en: create an alias from a message sender
pt: cria um apelido a partir do remetente de uma mensagem

en: move entry to bottom of screen
pt: move a entrada para o fundo da tela

en: move entry to middle of screen
pt: move a entrada para o meio da tela

en: move entry to top of screen
pt: move a entrada para o topo da tela

en: make decoded (text/plain) copy
pt: cria uma cópia decodificada (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
pt: cria uma cópia decodificada (text/plain) e apaga

en: delete the current entry
pt: apaga a entrada atual

en: delete the current mailbox (IMAP only)
pt: apaga a caixa de correio atual (só para IMAP)

en: delete all messages in subthread
pt: apaga todas as mensagens na sub-discussão

en: delete all messages in thread
pt: apaga todas as mensagens na discussão

en: display full address of sender
pt: mostra o endereço completo do remetente

en: display message and toggle header weeding
pt: mostra a mensagem e ativa/desativa poda de cabeçalhos

en: display a message
pt: mostra uma mensagem

en: edit the raw message
pt: edita a mensagem pura

en: delete the char in front of the cursor
pt: apaga o caractere na frente do cursor

en: move the cursor one character to the left
pt: move o cursor um caractere para a esquerda

en: jump to the beginning of the line
pt: pula para o início da linha

en: cycle among incoming mailboxes
pt: circula entre as caixas de mensagem

en: complete filename or alias
pt: completa um nome de arquivo ou apelido

en: complete address with query
pt: completa um endereço com uma pesquisa

en: delete the char under the cursor
pt: apaga o caractere sob o cursor

en: jump to the end of the line
pt: pula para o final da linha

en: move the cursor one character to the right
pt: move o cursor um caractere para a direita

en: scroll up through the history list
pt: volta uma página no histórico

en: delete chars from cursor to end of line
pt: apaga os caracteres a partir do cursor até o final da linha

en: delete all chars on the line
pt: apaga todos os caracteres na linha

en: delete the word in front of the cursor
pt: apaga a palavra em frente ao cursor

en: quote the next typed key
pt: põe a próxima tecla digitada entre aspas

en: enter a muttrc command
pt: entra um comando do muttrc

en: enter a file mask
pt: entra uma máscara de arquivos

en: exit this menu
pt: sai deste menu

en: filter attachment through a shell command
pt: filtra o anexo através de um comando do shell

en: move to the first entry
pt: anda até a primeira entrada

en: toggle a message's 'important' flag
pt: troca a marca 'importante' da mensagem

en: forward a message with comments
pt: encaminha uma mensagem com comentários

en: select the current entry
pt: seleciona a entrada atual

en: reply to all recipients
pt: responde a todos os destinatários

en: scroll down 1/2 page
pt: passa meia página

en: scroll up 1/2 page
pt: volta meia página

en: this screen
pt: esta tela

en: jump to an index number
pt: pula para um número de índice

en: move to the last entry
pt: anda até a última entrada

en: reply to specified mailing list
pt: responde à lista de email especificada

en: execute a macro
pt: executa um macro

en: compose a new mail message
pt: compõe uma nova mensagem eletrônica

en: open a different folder
pt: abre uma pasta diferente

en: open a different folder in read only mode
pt: abre uma pasta diferente somente para leitura

en: clear a status flag from a message
pt: retira uma marca de estado de uma mensagem

en: delete messages matching a pattern
pt: apaga mensagens que casem com um padrão

en: retrieve mail from POP server
pt: obtém mensagens do servidor POP

en: move to the first message
pt: anda até a primeira mensagem

en: move to the last message
pt: anda até a última mensagem

en: show only messages matching a pattern
pt: mostra somente mensagens que casem com um padrão

en: jump to the next new message
pt: pula para a próxima mensagem nova

en: jump to the next subthread
pt: pula para a próxima sub-discussão

en: jump to the next thread
pt: pula para a próxima discussão

en: move to the next undeleted message
pt: anda até a próxima mensagem não apagada

en: jump to the next unread message
pt: pula para a próxima mensagem não lida

en: jump to parent message in thread
pt: pula para a mensagem pai na discussão

en: jump to previous thread
pt: pula para a discussão anterior

en: jump to previous subthread
pt: pula para a sub-discussão anterior

en: move to the previous undeleted message
pt: anda até a mensagem não apagada anterior

en: jump to the previous new message
pt: pula para a mensagem nova anterior

en: jump to the previous unread message
pt: pula para a mensagem não lida anterior

en: mark the current thread as read
pt: marca a discussão atual como lida

en: mark the current subthread as read
pt: marca a sub-discussão atual como lida

en: set a status flag on a message
pt: atribui uma marca de estado em uma mensagem

en: save changes to mailbox
pt: salva as mudanças à caixa

en: tag messages matching a pattern
pt: marca mensagens que casem com um padrão

en: undelete messages matching a pattern
pt: restaura mensagens que casem com um padrão

en: untag messages matching a pattern
pt: desmarca mensagens que casem com um padrão

en: move to the middle of the page
pt: anda até o meio da página

en: move to the next entry
pt: anda até a próxima entrada

en: scroll down one line
pt: desce uma linha

en: move to the next page
pt: anda até a próxima página

en: jump to the bottom of the message
pt: pula para o fim da mensagem

en: toggle display of quoted text
pt: troca entre mostrar texto citado ou não

en: skip beyond quoted text
pt: pula para depois do texto citado

en: jump to the top of the message
pt: volta para o início da mensagem

en: pipe message/attachment to a shell command
pt: passa a mensagem/anexo para um comando do shell através de um cano

en: move to the previous entry
pt: anda até a entrada anterior

en: scroll up one line
pt: sobe uma linha

en: move to the previous page
pt: anda até a página anterior

en: print the current entry
pt: imprime a entrada atual

en: query external program for addresses
pt: executa uma busca por um endereço através de um programa externo

en: append new query results to current results
pt: anexa os resultados da nova busca aos resultados atuais

en: save changes to mailbox and quit
pt: salva mudanças à caixa e sai

en: recall a postponed message
pt: edita uma mensagem adiada

en: clear and redraw the screen
pt: limpa e redesenha a tela

en: {internal}
pt: {interno}

en: reply to a message
pt: responde a uma mensagem

en: use the current message as a template for a new one
pt: usa a mensagem atual como modelo para uma nova mensagem

en: save message/attachment to a file
pt: salva mensagem/anexo em um arquivo

en: search for a regular expression
pt: procura por uma expressão regular

en: search backwards for a regular expression
pt: procura de trás para a frente por uma expressão regular

en: search for next match
pt: procura pelo próximo resultado

en: search for next match in opposite direction
pt: procura pelo próximo resultado na direção oposta

en: toggle search pattern coloring
pt: troca entre mostrar cores nos padrões de busca ou não

en: invoke a command in a subshell
pt: executa um comando em um subshell

en: sort messages
pt: ordena mensagens

en: sort messages in reverse order
pt: ordena mensagens em ordem reversa

en: tag the current entry
pt: marca a entrada atual

en: apply next function to tagged messages
pt: aplica a próxima função às mensagens marcadas

en: tag the current subthread
pt: marca a sub-discussão atual

en: tag the current thread
pt: marca a discussão atual

en: toggle a message's 'new' flag
pt: troca a marca 'nova' de uma mensagem

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
pt: troca entre reescrever a caixa ou não

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
pt: troca entre pesquisar em caixas ou em todos os arquivos

en: move to the top of the page
pt: anda até o topo da página

en: undelete the current entry
pt: restaura a entrada atual

en: undelete all messages in thread
pt: restaura todas as mensagens na discussão

en: undelete all messages in subthread
pt: restaura todas as mensagens na sub-discussão

en: show the Mutt version number and date
pt: mostra o número e a data da versão do Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
pt: vê anexo usando sua entrada no mailcap se necessário

en: show MIME attachments
pt: mostra anexos MIME

en: show currently active limit pattern
pt: mostra o padrão limitante atualmente ativado

en: collapse/uncollapse current thread
pt: abre/fecha a discussão atual

en: collapse/uncollapse all threads
pt: abre/fecha todas as discussões

en: attach a PGP public key
pt: anexa uma chave pública do PGP

en: show PGP options
pt: mostra as opções do PGP

en: mail a PGP public key
pt: envia uma chave pública do PGP

en: verify a PGP public key
pt: verifica uma chave pública do PGP

en: view the key's user id
pt: vê a identificação de usuário da chave

en: Accept the chain constructed
pt: Aceita a sequência construída

en: Append a remailer to the chain
pt: Anexa um reenviador à sequência

en: Insert a remailer into the chain
pt: Insere um reenviador à sequência

en: Delete a remailer from the chain
pt: Remove um reenviador da sequência

en: Select the previous element of the chain
pt: Seleciona o elemento anterior da sequência

en: Select the next element of the chain
pt: Seleciona o próximo elemento da sequência

en: send the message through a mixmaster remailer chain
pt: envia a mensagem através de uma sequência de reenviadores mixmaster

en: make decrypted copy and delete
pt: cria cópia desencriptada e apaga

en: make decrypted copy
pt: cria cópia desencriptada

en: Out of memory!
pt: Acabou a memória!

en: 
    Compile options:
pt: 
    Opções de compilação:

en: Error initializing terminal.
pt: Erro ao inicializar terminal.

en: Debugging at level %d.
pt: Depurando no nível %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
pt: DEBUG não foi definido durante a compilação. Ignorado.

en: %s does not exist. Create it?
pt: %s não existe. Devo criá-lo?

en: Can't create %s: %s.
pt: Não é possível criar %s: %s

en: No recipients specified.
pt: Nenhum destinatário foi especificado.

en: %s: unable to attach file.
pt: %s: não foi possível anexar o arquivo.

en: No mailbox with new mail.
pt: Nenhuma caixa com novas mensagens.

en: No incoming mailboxes defined.
pt: Nenhuma caixa de mensagem para recebimento definida.

en: Mailbox is empty.
pt: A caixa de mensagens está vazia.

en: Reading %s...
pt: Lendo %s...

en: Mailbox is corrupt!
pt: A caixa de mensagens está corrompida!

en: Mailbox was corrupted!
pt: A caixa de mensagens foi corrompida!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
pt: Erro fatal! Não foi posssível reabrir a caixa de mensagens!

en: Unable to lock mailbox!
pt: Não foi possível travar a caixa de mensagens!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
pt: sync: mbox modificada, mas nenhuma mensagem modificada! (relate este problema)

en: Writing %s...
pt: Gravando %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
pt: Erro de gravação! Caixa parcial salva em %s

en: Could not reopen mailbox!
pt: Não foi possível reabrir a caixa de mensagens!

en: Reopening mailbox...
pt: Reabrindo caixa de mensagens...

en: Jump to:
pt: Pular para:

en: Invalid index number.
pt: Número de índice inválido.

en: No entries.
pt: Nenhuma entrada.

en: You cannot scroll down farther.
pt: Você não pode mais descer.

en: You cannot scroll up farther.
pt: Você não pode mais subir

en: You are on the first page.
pt: Você está na primeira página

en: You are on the last page.
pt: Você está na última página.

en: You are on the last entry.
pt: Você está na última entrada.

en: You are on the first entry.
pt: Você está na primeira entrada.

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Reverse search for:
pt: Procurar de trás para frente por:

en: No search pattern.
pt: Nenhum padrão de procura.

en: Not found.
pt: Não encontrado.

en: No tagged entries.
pt: Nenhuma entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
pt: A busca não está implementada neste menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
pt: O pulo não está implementado em diálogos.

en: Tagging is not supported.
pt: Não é possível marcar.

en: Connecting to %s...
pt: Conectando a %s...

en: Unable to get certificate from peer
pt: Não foi possível obter o certificado do servidor remoto

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: [unable to calculate]
pt: [impossível calcular]

en: This certificate belongs to:
pt: Este certificado pertence a:

en: This certificate was issued by:
pt: Este certificado foi emitido por:

en: Fingerprint: %s
pt: Impressão digital: %s

en: SSL Certificate check
pt: Verificação de certificado SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
pt: (r)ejeitar, (a)ceitar uma vez, aceitar (s)empre

en: roa
pt: ras

en: (r)eject, accept (o)nce
pt: (r)ejeitar, (a)ceitar uma vez

en: ro
pt: ra

en: Warning: Couldn't save certificate
pt: Aviso: Não foi possível salvar o certificado

en: Certificate saved
pt: Certificado salvo

en: File is a directory, save under it?
pt: O arquivo é um diretório, salvar lá?

en: File under directory:
pt: Arquivo no diretório:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
pt: Arquivo existe, (s)obrescreve, (a)nexa ou (c)ancela?

en: oac
pt: sac

en: Append messages to %s?
pt: Anexa mensagens a %s?

en: %s is not a mailbox!
pt: %s não é uma caixa de mensagens!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
pt: Limite de travas excedido, remover a trava para %s?

en: Can't dotlock %s.
pt: Não é possível travar %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
pt: Limite de tempo excedido durante uma tentativa de trava com fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
pt: Esperando pela trava fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
pt: Limite de tempo excedido durante uma tentativa trava com flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
pt: Esperando pela tentativa de flock... %d

en: Couldn't lock %s
pt: Não foi possível travar %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
pt: Não foi possível sincronizar a caixa %s!

en: Move read messages to %s?
pt: Mover mensagens lidas para %s?

en: Purge %d deleted message?
pt: Remover %d mensagem apagada?

en: Purge %d deleted messages?
pt: Remover %d mensagens apagadas?

en: Moving read messages to %s...
pt: Movendo mensagens lidas para %s...

en: Mailbox is unchanged.
pt: A caixa de mensagens não sofreu mudanças

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
pt: %d mantidas, %d movidas, %d apagadas.

en: %d kept, %d deleted.
pt: %d mantidas, %d apagadas.

en:  Press '%s' to toggle write
pt:  Pressione '%s' para trocar entre gravar ou não

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
pt: Use 'toggle-write' para reabilitar a gravação!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
pt: A caixa está marcada como não gravável. %s

en: Can't write message
pt: Não foi possível gravar a mensagem

en: PrevPg
pt: PagAnt

en: NextPg
pt: ProxPag

en: View Attachm.
pt: Ver Anexo

en: Next
pt: Prox

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
pt: O fim da mensagem está sendo mostrado.

en: Top of message is shown.
pt: O início da mensagem está sendo mostrado.

en: Reverse search:
pt: Busca reversa:

en: Search:
pt: Busca:

en: Help is currently being shown.
pt: A ajuda está sendo mostrada.

en: No more quoted text.
pt: Não há mais texto citado.

en: No more unquoted text after quoted text.
pt: Não há mais texto não-citado após o texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
pt: mensagem multiparte não tem um parâmetro de fronteiras!

en: Error in expression: %s
pt: Erro na expressão: %s

en: Invalid day of month: %s
pt: Dia do mês inválido: %s

en: Invalid month: %s
pt: Mês inválido: %s

en: error in expression
pt: erro na expressão

en: error in pattern at: %s
pt: erro no padrão em: %s

en: %c: invalid command
pt: %c: comando inválido

en: %c: not supported in this mode
pt: %c: não é possível neste modo

en: missing parameter
pt: faltam parâmetros

en: mismatched parenthesis: %s
pt: parêntese sem um corresponente: %s

en: empty pattern
pt: padrão vazio

en: error: unknown op %d (report this error).
pt: erro: operação %d desconhecida (relate este erro).

en: Compiling search pattern...
pt: Compilando padrão de busca...

en: Executing command on matching messages...
pt: Executando comando nas mensagens que casam...

en: No messages matched criteria.
pt: Nenhuma mensagem casa com o critério

en: Search hit bottom without finding match
pt: A busca chegou ao fim sem encontrar um resultado

en: Search hit top without finding match
pt: A busca chegou ao início sem encontrar um resultado

en: Search interrupted.
pt: Busca interrompida.

en: Enter PGP passphrase:
pt: Entre a senha do PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
pt: Senha do PGP esquecida.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar o subprocesso do PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
pt: [-- Fim da saída do PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar um subprocesso para o PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
pt: Não foi possível abrir o subprocesso do PGP!

en: Can't invoke PGP
pt: Não foi possível executar o PGP

en: Fetching PGP key...
pt: Obtendo chave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
pt: Chaves do PGP que casam com <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
pt: Chaves do PGP que casam com "%s".

en: Can't open /dev/null
pt: Não foi possível abrir /dev/null

en: Please enter the key ID:
pt: Por favor entre o key ID:

en: PGP Key %s.
pt: Chave do PGP %s.

en: POP host is not defined.
pt: Servidor POP não está definido.

en: No new mail in POP mailbox.
pt: Nenhuma mensagem nova no servidor POP.

en: Reading new messages (%d bytes)...
pt: Lendo novas mensagens (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
pt: Erro ao gravar a caixa!

en: %s [%d of %d messages read]
pt: %s [%d de %d mensagens lidas]

en: Server closed connection!
pt: O servidor fechou a conexão!

en: Postponed Messages
pt: Mensagens Adiadas

en: No postponed messages.
pt: Nenhuma mensagem adiada.

en: New Query
pt: Nova Consulta

en: Make Alias
pt: Criar Apelido

en: Search
pt: Busca

en: Waiting for response...
pt: Agurdando pela resposta...

en: Query command not defined.
pt: Comando de consulta não definido.

en: Query
pt: Consulta

note: Prompt for Query
en: Query:
pt: Consulta:

en: Query '%s'
pt: Consulta '%s'

en: Pipe
pt: Cano

en: Print
pt: Imprimir

en: Saving...
pt: Salvando...

en: Attachment saved.
pt: Anexo salvo.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
pt: AVISO! Você está prestes a sobrescrever %s, continuar?

en: Attachment filtered.
pt: Anexo filtrado.

en: Filter through:
pt: Filtrar através de:

en: Pipe to:
pt: Passar por cano a:

en: I dont know how to print %s attachments!
pt: Eu não sei como imprimir anexos %s!

en: Print tagged attachment(s)?
pt: Imprimir anexo(s) marcado(s)?

en: Print attachment?
pt: Imprimir anexo?

en: Attachments
pt: Anexos

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
pt: Somente a deleção de anexos multiparte é suportada.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
pt: Você só pode repetir partes message/rfc822

en: Can't open temporary file %s.
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário %s.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
pt: Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.
    Encaminhar os demais através de MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
pt: Encaminhar encapsulado em MIME?

en: Can't create %s.
pt: Não é possível criar %s.

en: Can't find any tagged messages.
pt: Não foi encontrada nenhuma mensagem marcada.

en: No mailing lists found!
pt: Nenhuma lista de email encontrada!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
pt: Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.
    Encapsular os demais através de MIME?

en: Append
pt: Anexar

en: Insert
pt: Inserir

en: Delete
pt: Remover

en: Can't get mixmaster's type2.list!
pt: Não foi possível obter o type2.list do mixmaster!

en: Select a remailer chain.
pt: Escolha uma sequência de reenviadores.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
pt: Erro: %s não pode ser usado como reenviador final de uma sequência.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
pt: Sequências do mixmaster são limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
pt: A sequência de reenviadores já está vazia.

en: You already have the first chain element selected.
pt: O primeiro elemento da sequência já está selecionado.

en: You already have the last chain element selected.
pt: O último elemento da sequência já está selecionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
pt: O mixmaster não aceita cabeçalhos Cc ou Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
pt: Por favor, defina a variável hostname para um valor adequado quando for
    usar o mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
pt: Erro ao enviar mensagem, processo filho terminou com código %d

en: Error sending message.
pt: Erro ao enviar mensagem.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
pt: Entrada mal formatada para o tipo %s em "%s" linha %d

en: No mailcap path specified
pt: Nenhum caminho de mailcap especificado

en: mailcap entry for type %s not found
pt: entrada no mailcap para o tipo %s não foi encontrada.

en: score: too few arguments
pt: score: poucos argumentos

en: score: too many arguments
pt: score: muitos argumentos

en: No subject, abort?
pt: Sem assunto, cancelar?

en: No subject, aborting.
pt: Sem assunto, cancelado.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
pt: Responder para %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
pt: Responder para %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
pt: Nenhuma mensagem marcada está visível!

en: Include message in reply?
pt: Incluir mensagem na resposta?

en: Including quoted message...
pt: Enviando mensagem citada...

en: Could not include all requested messages!
pt: Não foi possível incluir todas as mensagens solicitadas!

en: Preparing forwarded message...
pt: Preparando mensagem encaminhada...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
pt: Editar mensagem adiada?

en: Abort unmodified message?
pt: Cancelar mensagem não modificada?

en: Aborted unmodified message.
pt: Mensagem não modificada cancelada.

en: Message postponed.
pt: Mensagem adiada.

en: No recipients are specified!
pt: Nenhum destinatário está especificado!

en: No recipients were specified.
pt: Nenhum destinatário foi especificado.

en: No subject, abort sending?
pt: Sem assunto, cancelar envio?

en: No subject specified.
pt: Nenhum assunto especificado.

en: Sending message...
pt: Enviando mensagem...

en: Could not send the message.
pt: Não foi possível enviar a mensagem.

en: Mail sent.
pt: Mensagem enviada.

en: Sending in background.
pt: Enviando em segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
pt: Nenhum parâmetro de fronteira encontrado! [relate este erro]

en: %s no longer exists!
pt: %s não mais existe!

en: Could not open %s
pt: Não foi possível abrir %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
pt: Erro ao enviar a mensagem, processo filho saiu com código %d

en: Output of the delivery process
pt: Saída do processo de entrega

en: %s...  Exiting.
pt: %s... Saindo.

en: Caught %s...  Exiting.
pt: %s recebido... Saindo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
pt: Sinal %d recebido... Saindo.

en: Sorting mailbox...
pt: Ordenando caixa...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
pt: Não foi possível encontrar a função de ordenação! [relate este problema]

en: (no mailbox)
pt: (nenhuma caixa de mensagens)

en: Parent message is not available.
pt: A mensagem pai não está disponível.
