0.95.6i - en to sk translation catalogue (543 entries)

en: Password for %s@%s:
sk: Heslo pre %s@%s:

en: Exit
sk: Koniec

en: Del
sk: Zmaž

en: Undel
sk: Odmaž

en: Select
sk: Označiť

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Help
sk: Pomoc

en: You have no aliases!
sk: Nemáte žiadnych zástupcov!

en: Aliases
sk: Zástupci

note: add a new alias
en: Alias as:
sk: Zástupca ako:

en: You already have an alias defined with that name!
sk: Zástupcu s týmto menom už máte definovaného!

en: Address:
sk: Adresa:

en: Personal name:
sk: Vlastné meno:

en: [%s = %s] Accept?
sk: [%s = %s] Akceptovať?

en: Save to file:
sk: Uložiť do súboru:

en: Alias added.
sk: Pridal som zástupcu.

en: Can't match nametemplate, continue?
sk: Nenašiel som šablónu názvu, pokračovať?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
sk: Zostavovacia položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: Failure to open file to parse headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na analýzu hlavičiek.

en: Failure to open file to strip headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na odstránenie hlavičiek.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sk: Žiadna zostavovacia položka mailcap-u pre %s, vytváram prázdny súbor.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
sk: Vstupná položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: No mailcap edit entry for %s
sk: Žiadna vstupná položka mailcap-u pre %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
sk: Žiadna položka mailcap-u nebola nájdená. Prezerám ako text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sk: MIME typ nie je definovaný. Nemožno zobraziť pripojené dáta.

en: Cannot create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter.

en: Can't create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter

en: Write fault!
sk: Chyba zápisu!

en: I don't know how to print that!
sk: Neviem, ako vytlačiť dáta!

en: Chdir
sk: Zmena adresára

en: Mask
sk: Maska

en: %s is not a directory.
sk: %s nie je adresár.

en: Mailboxes [%d]
sk: Schránky [%d]

en: Directory [%s], File mask: %s
sk: Adresár [%s], maska súboru: %s

en: No files match the file mask
sk: Maske nevyhovujú žiadne súbory

en: Chdir to:
sk: Zmeň adresár na:

en: Error scanning directory.
sk: Chyba pri čítaní adresára.

en: File Mask:
sk: Maska súborov:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sk: Spätné triedenie podľa (d)átumu, zn(a)kov, (z)-veľkosti, (n)etriediť?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sk: Triedenie podľa (d)átumu, zn(a)kov, (z)-veľkosti, alebo (n)etriediť?

en: New file name:
sk: Nové meno súboru:

en: Can't view a directory
sk: Nemožno prezerať adresár

en: Error trying to view file
sk: Chyba pri prezeraní súboru

en: %s: color not supported by term
sk: %s: terminál túto farbu nepodporuje

en: %s: no such color
sk: %s: nenájdená farba

en: %s: no such object
sk: %s: nenájdený objekt

en: %s: command valid only for index object
sk: %s: príkaz je platný iba pre indexovaný objekt

en: %s: too few arguments
sk: %s: príliš málo parametrov

en: Missing arguments.
sk: Chýbajúce parametre.

en: color: too few arguments
sk: farba: príliš málo parametrov

en: mono: too few arguments
sk: mono: príliš málo parametrov

en: %s: no such attribute
sk: %s: vlastnosť nenájdená

en: too few arguments
sk: príliš málo argumentov

en: too many arguments
sk: príliš veľa argumentov

en: default colors not supported
sk: štandardné farby nepodporované

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
sk: Overiť PGP podpis?

en: Could not create temporary file!
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor!

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Bounce message to:
sk: Presmerovať správu do:

en: Bounce tagged messages to:
sk: Presmerovať označené správy do:

en: Error parsing address!
sk: Chyba pri analýze adresy!

en: Bounce message to %s
sk: Presmerovať správu do %s

en: Bounce messages to %s
sk: Presmerovať správy do %s

en: Message bounced.
sk: Správa bola presmerovaná.

en: Messages bounced.
sk: Správy boli presmerované.

en: Pipe to command:
sk: Pošli do rúry príkazu:

en: Print message?
sk: Vytlačiť správu?

en: Print tagged messages?
sk: Vytlačiť označené správy?

en: Message printed
sk: Správa bola vytlačené

en: Messages printed
sk: Správy boli vytlačené

en: Shell command:
sk: Príkaz shell-u:

en:  tagged
sk:  označené

en: Copying to %s...
sk: Kopírujem do %s...

en: Send
sk: Poslať

en: Abort
sk: Prerušiť

en: Attach file
sk: Pripoj súbor

en: Descrip
sk: Popísať

en: Sign, Encrypt
sk: Podpíš, zašifruj

en: Encrypt
sk: Zašifruj

en: Sign
sk: Podpísať

en: Clear
sk: Vyčistiť

en:  sign as:
sk:  podpíš ako:

en: <default>
sk: <štd>

en: %s [#%d] no longer exists!
sk: %s [#%d] už neexistuje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
sk: %s [#%d] bolo zmenené. Aktualizovať kódovanie?

en: You may not delete the only attachment.
sk: Nemôžete zmazať jediné pridané dáta.

en: Open mailbox to attach message from
sk: Otvor schránku, z ktorej sa bude pridávať správa

en: No messages in that folder.
sk: V tejto zložke nie sú správy.

en: Tag the messages you want to attach!
sk: Označte správy, ktoré chcete pridať!

en: Unable to attach!
sk: Nemožno pripojiť!

en: Invalid encoding.
sk: Neplatné kódovanie.

en: Save a copy of this message?
sk: Uložiť kópiu tejto správy?

en: Rename to:
sk: Premenovať na:

en: New file:
sk: Nový súbor:

en: Content-Type is of the form base/sub
sk: Content-Type je formy základ/pod

en: Unknown Content-Type %s
sk: Neznáme Content-Type %s

en: Can't create file %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
sk: Nemožno vytvoriť pripojené dáta

en: Postpone this message?
sk: Odložiť túto správu?

en: Write message to mailbox
sk: Zapísať správu do schránky

en: Writing message to %s ...
sk: Zapisujem správu do %s ...

en: Message written.
sk: Správa bola zapísaná.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- ZAČIATOK BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PODPÍSANEJ S PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- KONIEC BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sk: [-- Chyba: nemožno nájsť začiatok správy PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
sk: [-- Chyba: porušení správa PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť dočasný súbor! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú šifrované pomocou PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Key ID: 0x%s
sk: ID kľúča: 0x%s

en: Exit
sk: Koniec

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
sk: Označiť

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
sk: Skontrolovať kľúč

en: Use keyID = "%s" for %s?
sk: Použiť ID kľúča = "%s" pre %s?

en: Enter keyID for %s:
sk: Zadajte ID kľúča pre %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
sk: Podpíš ako:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
sk: Spúšťam PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
sk: Pošta nebola odoslaná.

en: yes
sk: y-áno

en: no
sk: nie

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
sk: Opustiť Mutt?

en: unknown error
sk: neznáma chyba

en: Press any key to continue...
sk: Stlačte kláves pre pokračovanie...

en:  ('?' for list):
sk:  ('?' pre zoznam):

en: No mailbox is open.
sk: Nie je otvorená žiadna schránka.

en: Mailbox is read-only.
sk: Schránka je iba na čítanie.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sk: Nemožno prepnúť zápis na schránke určenej iba na čítanie!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sk: Zmeny v zložke budú zapísané, keď ho opustíte.

en: Changes to folder will not be written.
sk: Zmeny v zložke nebudú zapísané.

en: Quit
sk: Koniec

en: Save
sk: Uložiť

en: Mail
sk: Napíš

en: Reply
sk: Odpovedz

en: Group
sk: Skupina

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
sk: Schránka bola zmenená zvonku. Príznaky môžu byť nesprávne.

en: New mail in this mailbox.
sk: V tejto schránke je nová pošta.

en: No tagged messages.
sk: Žiadne označené správy.

en: Jump to message:
sk: Skočiť na správu:

en: Argument must be a message number.
sk: Parameter musí byť číslo správy.

en: That message is not visible.
sk: Táto správa nie je viditeľná.

en: Invalid message number.
sk: Neplatné číslo správy.

en: Delete messages matching:
sk: Zmazať správy zodpovedajúce:

en: No limit pattern is in effect.
sk: Žiadny limitovací vzor nie je aktívny.

en: Limit to messages matching:
sk: Limituj správy zodpovedajúce:

en: Quit Mutt?
sk: Ukončiť Mutt?

en: Tag messages matching:
sk: Označ správy zodpovedajúce:

en: Undelete messages matching:
sk: Odmaž správy zodpovedajúce:

en: Untag messages matching:
sk: Odznač správy zodpovedajúce:

en: Open mailbox in read-only mode
sk: Otvor schránku iba na čítanie

en: Open mailbox
sk: Otvor schránku

en: %s is not a mailbox.
sk: %s nie je schránka

en: Exit Mutt without saving?
sk: Ukončiť Mutt bey uloženia?

en: Threading is not enabled.
sk: Vláknenie nie je povolené.

en: You are on the last message.
sk: Ste na poslednej správe.

en: No undeleted messages.
sk: Žiadne odmazané správy.

en: You are on the first message.
sk: Ste na prvej správe.

en: Search wrapped to top.
sk: Vyhľadávanie pokračuje z vrchu.

en: Search wrapped to bottom.
sk: Vyhľadávanie pokračuje zo spodu.

en: No new messages
sk: Žiadne nové správy

en: No unread messages
sk: Žiadne nečítané správy

en:  in this limited view
sk:  v tomto obmedzenom zobrazení

en: No more threads.
sk: Žiadne ďaľšie vlákna.

en: You are on the first thread.
sk: Ste na prvom vlákne.

en: Thread contains unread messages.
sk: Vlákno obsahuje nečítané správy.

en: %d: invalid message number.
sk: %d: neplatné číslo správy.

en: (End message with a . on a line by itself)
sk: (Ukončite správu so samotnou bodkou na riadku)

en: No mailbox.
sk: Žiadna schránka.

en: Message contains:
sk: Správa obsahuje:

en: (continue)
sk: (pokračovať)

en: missing filename.
sk: chýbajúci názov súboru.

en: No lines in message.
sk: Správa neobsahuje žiadne riadky.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sk: %s: neznámy príkaz editoru (~? pre nápovedu)

en: Set flag
sk: Nastaviť príznak

en: Clear flag
sk: Vymazať príznak

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sk: [-- Chyba: Nemožno zobraziť žiadnu časť z Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
sk: [-- Príloha #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sk: [-- Typ: %s/%s, Kódovanie: %s, Veľkosť: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sk: [-- Autoprezeranie použitím %s --]

en: Invoking autoview command: %s
sk: Vyvolávam príkaz na automatické prezeranie: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sk: [-- Chyba pri automatickom prezeraní (stderr) %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sk: [-- Chyba: message/external-body nemá vyplnený parameter access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
sk: [-- Príloha %s/%s

en: (size %s bytes)
sk: (veľkosť %s bytov)

en: has been deleted --]
sk: bola zmazaná --]

en: [-- on %s --]
sk: [-- na %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sk: Chyba: multipart/signed nemá protokol.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
sk: Chyba: multipart/encrypted nemá vyplnený parameter protokolu!

en: Unable to open temporary file!
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor!

en: [-- %s/%s is unsupported
sk: [-- %s/%s nie je podporovaný

en: (use '%s' to view this part)
sk: (použite '%s' na prezeranie tejto časti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sk: (potrebujem 'view-attachments' priradené na klávesu!)

en: %s: unable to attach file
sk: %s: súbor nemožno pripojiť

en: ERROR: please report this bug
sk: CHYBA: prosím oznámte túto chybu

en: <UNKNOWN>
sk: <NEZNÁMY>

en: 
    Generic bindings:
sk: 
    Všeobecné väzby:

en: 
    Unbound functions:
sk: 
    Neviazané funkcie:

en: Help for %s
sk: Pomoc pre %s

en: Logging in...
sk: Prihlasujem sa...

en: Login failed.
sk: Prihlasovanie zlyhalo.

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sk: Tento IMAP server je starý. Mutt s ním nevie pracovať.

en: Selecting %s...
sk: Vyberám %s...

en: Create %s?
sk: Vytvoriť %s?

en: Expunging messages from server...
sk: Vymazávam správy zo serveru...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sk: Nemožno získať hlavičky z tejto verzie IMAP serveru.

en: Fetching message...
sk: Vyvolávam správu...

en: alias: no address
sk: zástupca: žiadna adresa

en: invalid header field
sk: neplatná položka hlavičky

en: %s: unknown sorting method
sk: %s: neznáma metóda triedenia

en: %s: unknown variable
sk: %s: neznáma premenná

en: prefix is illegal with reset
sk: prefix je neplatný s vynulovaním

en: value is illegal with reset
sk: hodnota je neplatná s vynulovaním

en: %s is set
sk: %s je nastavené

en: %s is unset
sk: %s je nenastavené

en: %s: invalid mailbox type
sk: %s: neplatný typ schránky

en: %s: invalid value
sk: %s: neplatná hodnota

en: %s: unknown type
sk: %s: neznáma hodnota

en: Error in %s, line %d: %s
sk: Chyba v %s, riadok %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
sk: zdroj: chyby v %s

en: source: error at %s
sk: zdroj: chyba na %s

en: source: too many arguments
sk: zdroj: príliš veľa argumentov

en: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en: Error in command line: %s
sk: Chyba v príkazovom riadku: %s

en: unable to determine home directory
sk: nemožno určiť domáci adresár

en: unable to determine username
sk: nemožno určiť meno používateľa

en: Macro loop detected.
sk: Bola zistená slučka v makre.

en: Key is not bound.
sk: Klávesa nie je viazaná.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
sk: Klávesa nie je viazaná. Stlačte '%s' pre nápovedu.

en: push: too many arguments
sk: push: príliš veľa parametrov

en: %s: no such menu
sk: %s: také menu neexistuje

en: null key sequence
sk: prázdna postupnosť kláves

en: bind: too many arguments
sk: bind: príliš veľa parametrov

en: %s: no such function in map
sk: %s: v tabuľke neexistuje taká funkcia

en: macro: empty key sequence
sk: macro: prázdna postupnosť kláves

en: macro: too many arguments
sk: makro: príliš veľa parametrov

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: 
    Compile options:
sk: 
    Nastavenia kompilácie:

en: Error initializing terminal.
sk: Chyba pri inicializácii terminálu.

en: Debugging at level %d.
sk: Ladenie na úrovni %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sk: DEBUG nebol definovaný pri kompilácii. Ignorované.

en: No recipients specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia.

en: %s: unable to attach file.
sk: %s: neschopný pripojiť súbor.

en: No mailbox with new mail.
sk: Žiadna schránka s novými správami.

en: Mailbox is empty.
sk: Schránka je prázdna.

en: Reading %s...
sk: Čítam %s...

en: Mailbox is corrupt!
sk: Schránka je porušená!

en: Mailbox was corrupted!
sk: Schránka bola porušená!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sk: Fatálna chyba! Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: Unable to lock mailbox!
sk: Nemožno uzamknúť schránku!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sk: sync: schránka zmenená, ale žiadne zmenené správy! (oznámte túto chybu)

en: Writing %s...
sk: Zapisujem %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sk: Zápis zlyhal! Schránka bola čiastočne uložená do %s

en: Could not reopen mailbox!
sk: Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: Reopening mailbox...
sk: Znovuotváram schránku...

en: Jump to:
sk: Skoč do:

en: Invalid index number.
sk: Neplatné číslo indexu.

en: No entries.
sk: Žiadne položky.

en: You cannot scroll down farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej dolu.

en: You cannot scroll up farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej hore.

en: You are on the first page.
sk: Ste na prvej stránke.

en: You are on the last page.
sk: Ste na poslednej stránke.

en: You are on the last entry.
sk: Ste na poslednej položke.

en: You are on the first entry.
sk: Ste na prvej položke.

en: Search for:
sk: Hľadať:

en: Reverse search for:
sk: Hľadať spätne:

en: No search pattern.
sk: Žiadny vzor pre hľadanie.

en: Not found.
sk: Nenájdené.

en: No tagged entries.
sk: Žiadne označené položky.

en: Search is not implemented for this menu.
sk: Hľadanie nie je implementované pre toto menu.

en: Tagging is not supported.
sk: Označovanie nie je podporované.

en: Connecting to %s...
sk: Spájam sa s %s...

en: File is a directory, save under it?
sk: Súbor je adresár, uložiť v ňom?

en: File under directory:
sk: Súbor v adresári:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
sk: Súbor existuje, (o)-prepísať, prid(a)ť alebo (c)-zrušiť?

en: Append messages to %s?
sk: Pridať správy do %s?

en: %s is not a mailbox!
sk: %s nie je schránka!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sk: Počet zámkov prekročený, vymazať zámok pre %s?

en: Can't dotlock %s.
sk: Nemožno zistiť stav: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sk: Vypršal čas na uzamknutie pomocou fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
sk: Čakám na zámok od fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sk: Vypršal čas na uzamknutie celého súboru!

en: Waiting for flock attempt... %d
sk: Čakám na uzamknutie súboru... %d

en: Could not synchronize mailbox %s!
sk: Nemožno zosynchronizovať schránku %s!

en: Move read messages to %s?
sk: Presunúť prečítané správy do %s?

en: Purge %d deleted message?
sk: Odstrániť %d zmazané správy?

en: Purge %d deleted messages?
sk: Odstrániť %d zmazaných správ?

en: Moving read messages to %s...
sk: Presúvam prečítané správy do %s...

en: Mailbox is unchanged.
sk: Schránka nie je zmenená.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d presunutých, %d vymazaných.

en: %d kept, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d vymazaných.

en:  Press '%s' to toggle write
sk:  Stlačte '%s' na prepnutie zápisu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sk: Použite 'prepnúť-zápis' na povolenie zápisu!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sk: Schránka je označená len na čítanie. %s

en: PrevPg
sk: PredSt

en: NextPg
sk: ĎaľšSt

en: View Attachm.
sk: Pozri prílohu

en: Next
sk: Ďaľší

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
sk: Spodok správy je zobrazený.

en: Top of message is shown.
sk: Vrch správy je zobrazený.

en: Reverse search:
sk: Spätné hľadanie:

en: Search:
sk: Hľadať:

en: Help is currently being shown.
sk: Pomoc sa akurát zobrazuje.

en: No more quoted text.
sk: Nie je ďaľší citovaný text.

en: No more unquoted text after quoted text.
sk: Žiadny ďaľší necitovaný text za citátom.

en: multipart message has no boundary parameter!
sk: viaczložková správa nemá parameter ohraničenia (boundary)!

en: Error in expression: %s
sk: Chyba vo výraze: %s

en: Invalid day of month: %s
sk: Neplatný deň v mesiaci: %s

en: Invalid month: %s
sk: Neplatný mesiac: %s

en: error in expression
sk: chyba vo výraze

en: error in pattern at: %s
sk: chyba vo vzore na: %s

en: %c: not supported in this mode
sk: %c: nepodporovaný v tomto móde

en: missing parameter
sk: chýbajúci parameter

en: mismatched parenthesis: %s
sk: nespárované zátvorky: %s

en: empty pattern
sk: prázdny vzor

en: error: unknown op %d (report this error).
sk: chyba: neznámy operand %d (oznámte túto chybu).

en: Compiling search pattern...
sk: Kompilujem vyhľadávací vzor...

en: Executing command on matching messages...
sk: Vykonávam príkaz na nájdených správach...

en: No messages matched criteria.
sk: Žiadne správy nesplnili kritérium.

en: Search hit bottom without finding match
sk: Hľadanie narazilo na spodok bez nájdenia zhody

en: Search hit top without finding match
sk: Hľadanie narazilo na vrchol bez nájdenia zhody

en: Search interrupted.
sk: Hľadanie bolo prerušené.

en: Enter PGP passphrase:
sk: Zadajte frázu hesla PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
sk: Fráza hesla PGP bola zabudnutá.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
sk: [-- Koniec výstupu PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
sk: Nemožno otvoriť podproces PGP!

en: Can't open /dev/null
sk: Nemožno otvoriť /dev/null

en: Please enter the key ID:
sk: Prosím zadajte ID kľúča:

en: POP host is not defined.
sk: Hostiteľ POP nie je definovaný.

en: No new mail in POP mailbox.
sk: Žiadna nová pošta v schránke POP.

en: Error while writing mailbox!
sk: Chyba pri zapisovaní do schránky!

en: Server closed connection!
sk: Server uzavrel spojenie!

en: Postponed Messages
sk: Odložené správy

en: No postponed messages.
sk: Žiadne odložené správy.

en: New Query
sk: Nová otázka

en: Make Alias
sk: Urobiť alias

en: Search
sk: Hľadať

en: Waiting for response...
sk: Čakám na odpoveď...

en: Query command not defined.
sk: Príkaz otázky nie je definovaný.

en: Query
sk: Otázka

note: Prompt for Query
en: Query:
sk: Otázka:

en: Query '%s'
sk: Otázka '%s'

en: Pipe
sk: Presmerovať

en: Print
sk: Tlačiť

en: Saving...
sk: Ukladám...

en: Attachment saved.
sk: Pripojené dáta boli uložené.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
sk: VAROVANIE! Môžete prepísať %s, pokračovať?

en: Attachment filtered.
sk: Príloha bola prefiltrovaná.

en: Filter through:
sk: Filtrovať cez:

en: Pipe to:
sk: Presmerovať do:

en: I dont know how to print %s attachments!
sk: Neviem ako tlačiť prílohy %s!

en: Print tagged attachment(s)?
sk: Vytlačiť označené prílohy?

en: Print attachment?
sk: Vytlačiť prílohu?

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sk: je podporované iba mazanie viaczložkových príloh.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sk: Presmerovať môžete iba časti message/rfc822.

en: Forward MIME encapsulated?
sk: Posunúť vo formáte MIME encapsulated?

en: No mailing lists found!
sk: Nenájdené žiadne poštové zoznamy!

en: Error sending message.
sk: Chyba pri posielaní správy.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
sk: Nesprávne formátovaná položka pre typ %s v "%s", riadok %d

en: No mailcap path specified
sk: Nešpecifikovaná cesta k mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
sk: položka mailcap-u pre typ %s nenájdená

en: score: too few arguments
sk: score: príliš málo parametrov

en: score: too many arguments
sk: score: príliš veľa parametrov

en: No subject, abort?
sk: Žiadny predmet, ukončiť?

en: No subject, aborting.
sk: Žiadny predmet, ukončujem.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
sk: Odpovedať na adresu %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
sk: Žiadna z označených správ nie je viditeľná!

en: Include message in reply?
sk: Priložiť správu do odpovede?

en: Could not include all requested messages!
sk: Nemožno pripojiť všetky požadované správy!

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
sk: Vyvolať odloženú správu?

en: Abort unmodified message?
sk: Zrušiť nezmenenú správu?

en: Aborted unmodified message.
sk: Nezmenená správa bola zrušená.

en: Message postponed.
sk: Správa bola odložená.

en: No recipients are specified!
sk: Nie sú uvedení žiadni príjemcovia!

en: No recipients were specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia!

en: No subject, abort sending?
sk: Žiadny predmet, zrušiť posielanie?

en: No subject specified.
sk: Nebol uvedený predmet.

en: Sending message...
sk: Posielam správu...

en: Could not send the message.
sk: Nemožno poslať správu.

en: Mail sent.
sk: Správa bola odoslaná.

en: No boundary parameter found! [report this error]
sk: Nenájdený parameter ohraničenia (boundary)! [ohláste túto chybu]

en: %s no longer exists!
sk: %s už viac neexistuje!

en: Could not open %s
sk: Nemožno otvoriť %s

en: Caught %s...  Exiting.
sk: Zachytené %s... Končím.

en: Caught signal %d...  Exiting.
sk: Zachytený signál %d... Končím.

en: Sorting mailbox...
sk: Triedim schránku...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sk: Nemožno nájsť triediacu funkciu! [oznámte túto chybu]

en: (no mailbox)
sk: (žiadna schránka)

en: null operation
sk: prázdna operácia

en: force viewing of attachment using mailcap
sk: prinútiť zobrazovanie príloh používať mailcap-u

en: view attachment as text
sk: prezri prílohu ako text

en: move to the bottom of the page
sk: presunúť na vrch stránky

en: remail a message to another user
sk: znovu pošli správu inému používateľovi

en: select a new file in this directory
sk: označ nový súbor v tomto adresári

en: view file
sk: prezrieť súbor

en: display the currently selected file's name
sk: zobraz meno aktuálne označeného súboru

en: change directories
sk: zmeniť adresáre

en: check mailboxes for new mail
sk: skontroluj nové správy v schránkach

en: attach message(s) to this message
sk: priložiť správu/y k tejto správe

en: edit the BCC list
sk: upraviť zoznam BCC

en: edit the CC list
sk: upraviť zoznam CC

en: edit attachment description
sk: upraviť popis prílohy

en: edit attachment transfer-encoding
sk: upraviť kódovanie dát prílohy

en: enter a file to save a copy of this message in
sk: vložte súbor na uloženie kópie tejto správy

en: edit the file to be attached
sk: upraviť prikladaný súbor

en: edit the from field
sk: upraviť pole 'from'

en: edit the message with headers
sk: upraviť správu s hlavičkami

en: edit the message
sk: upraviť správu

en: edit attachment using mailcap entry
sk: upraviť prílohu s použitím položky mailcap-u

en: edit the Reply-To field
sk: upraviť pole Reply-To

en: edit the subject of this message
sk: upraviť predmet tejto správy

en: edit the TO list
sk: upraviť zoznam TO

en: get a temporary copy of an attachment
sk: získať dočasnú kópiu prílohy

en: run ispell on the message
sk: spusti na správu ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
sk: zostaviť novú prílohu použijúc položku mailcap-u

en: save this message to send later
sk: uložiť túto správu a poslať neskôr

en: rename/move an attached file
sk: premenovať/presunúť priložený súbor

en: send the message
sk: poslať správu

en: toggle whether to delete file after sending it
sk: prepnúť príznak, či zmazať správu po odoslaní

en: update an attachment's encoding info
sk: obnoviť informáciu o zakódovaní prílohy

en: write the message to a folder
sk: zapísať správu do zložky

en: copy a message to a file/mailbox
sk: skopírovať správu do súboru/schránky

en: create an alias from a message sender
sk: vytvoriť zástupcu z odosielateľa správy

en: move entry to bottom of screen
sk: presunúť položku na spodok obrazovky

en: move entry to middle of screen
sk: presunúť položku do stredu obrazovky

en: move entry to top of screen
sk: preunúť položku na vrch obrazovky

en: make decoded (text/plain) copy
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu

en: make decoded copy (text/plain) and delete
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu a zmazať

en: delete the current entry
sk: zmazať

en: delete all messages in subthread
sk: zmazať všetky položky v podvlákne

en: delete all messages in thread
sk: zmazať všetky položky vo vlákne

en: display full address of sender
sk: zobraziť plnú adresu odosielateľa

en: display a message
sk: zobraziť správu

en: delete the char in front of the cursor
sk: zmazať znak pred kurzorom

en: move the cursor one character to the left
sk: zmazať jeden znak vľavo od kurzoru

en: jump to the beginning of the line
sk: skočiť na začiatok riadku

en: cycle among incoming mailboxes
sk: cykluj medzi schránkami s príchodzími správami

en: complete filename or alias
sk: doplň názov súboru alebo zástupcu

en: complete address with query
sk: doplň adresu s otázkou

en: delete the char under the cursor
sk: zmazať znak pod kurzorom

en: jump to the end of the line
sk: skočiť na koniec riadku

en: move the cursor one character to the right
sk: presunúť kurzor o jeden znak vpravo

en: scroll up through the history list
sk: rolovať hore po zozname histórie

en: delete chars from cursor to end of line
sk: zmazať znaky od kurzoru do konca riadku

en: delete all chars on the line
sk: zmazať všetky znaky v riadku

en: delete the word in front of the cursor
sk: zmazať slovo pred kurzorom

en: quote the next typed key
sk: uviesť nasledujúcu stlačenú klávesu

en: enter a muttrc command
sk: vložte príkaz muttrc

en: enter a file mask
sk: vložte masku súborov

en: exit this menu
sk: ukončiť toto menu

en: filter attachment through a shell command
sk: filtrovať prílohy príkazom shell-u

en: move to the first entry
sk: presunúť sa na prvú položku

en: toggle a message's 'important' flag
sk: prepnúť príznak dôležitosti správy

en: forward a message with comments
sk: posunúť správu inému používateľovi s poznámkami

en: select the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

en: reply to all recipients
sk: odpovedať všetkým príjemcom

en: scroll down 1/2 page
sk: rolovať dolu o 1/2 stránky

en: scroll up 1/2 page
sk: rolovať hore o 1/2 stránky

en: this screen
sk: táto obrazovka

en: jump to an index number
sk: skočiť na index číslo

en: move to the last entry
sk: presunúť sa na poslednú položku

en: reply to specified mailing list
sk: odpovedať do špecifikovaného poštového zoznamu

en: execute a macro
sk: vykonať makro

en: compose a new mail message
sk: zostaviť novú poštovú správu

en: open a different folder
sk: otvoriť odlišnú zložku

en: open a different folder in read only mode
sk: otvoriť odlišnú zložku iba na čítanie

en: clear a status flag from a message
sk: vymazať stavový príznak zo správy

en: delete messages matching a pattern
sk: zmazať správy zodpovedajúce vzorke

en: retrieve mail from POP server
sk: vybrať poštu z POP serveru

en: move to the first message
sk: presunúť sa na prvú správu

en: move to the last message
sk: presunúť sa na poslednú správu

en: show only messages matching a pattern
sk: ukázať iba správy zodpovedajúce vzorke

en: jump to the next new message
sk: skočiť na nasledovnú novú správu

en: jump to the next subthread
sk: skočiť na ďaľšie podvlákno

en: jump to the next thread
sk: skočiť na nasledujúce vlákno

en: move to the next undeleted message
sk: presunúť sa na nasledujúcu odmazanú správu

en: jump to the next unread message
sk: skočiť na nasledujúcu nečítanú správu

en: jump to previous thread
sk: skočiť na predchádzajúce vlákno

en: jump to previous subthread
sk: skočiť na predchádzajúce podvlákno

en: jump to the previous new message
sk: skočiť na predchádzajúcu novú správo

en: jump to the previous unread message
sk: skočiť na predchádzajúcu nečítanú správu

en: mark the current thread as read
sk: označiť aktuálne vlákno ako čítané

en: mark the current subthread as read
sk: označiť aktuálne podvlákno ako čítané

en: set a status flag on a message
sk: nastaviť stavový príznak na správe

en: save changes to mailbox
sk: uložiť zmeny do schránky

en: tag messages matching a pattern
sk: označiť správy zodpovedajúce vzoru

en: undelete messages matching a pattern
sk: odmazať správy zodpovedajúce vzoru

en: untag messages matching a pattern
sk: odznačiť správy zodpovedajúce vzoru

en: move to the middle of the page
sk: presunúť do stredu stránky

en: move to the next entry
sk: presunúť sa na ďaľšiu položku

en: scroll down one line
sk: rolovať o riadok dolu

en: move to the next page
sk: presunúť sa na ďaľšiu stránku

en: jump to the bottom of the message
sk: skočiť na koniec správy

en: toggle display of quoted text
sk: prepnúť zobrazovanie citovaného textu

en: skip beyond quoted text
sk: preskočiť za citovaný text

en: jump to the top of the message
sk: skočiť na začiatok správy

en: pipe message/attachment to a shell command
sk: zreťaziť výstup do príkazu shell-u

en: move to the previous entry
sk: presunúť sa na predchádzajúcu položku

en: scroll up one line
sk: rolovať o riadok hore

en: move to the previous page
sk: presunúť sa na predchádzajúcu stránku

en: print the current entry
sk: tlačiť aktuálnu položku

en: query external program for addresses
sk: opýtať sa externého programu na adresy

en: append new query results to current results
sk: pridať nové výsledky opýtania k terajším

en: save changes to mailbox and quit
sk: uložiť zmeny v schránke a ukončiť

en: recall a postponed message
sk: vyvolať odloženú správu

en: clear and redraw the screen
sk: vymazať a prekresliť obrazovku

en: {internal}
sk: {interné}

en: reply to a message
sk: odpovedať na správu

en: save message/attachment to a file
sk: uložiť správu/prílohu do súboru

en: search for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu

en: search backwards for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu dozadu

en: search for next match
sk: hľadať ďaľší výskyt

en: search for next match in opposite direction
sk: hľadať ďaľší výskyt v opačnom smere

en: toggle search pattern coloring
sk: prepnúť farby hľadaného výrazu

en: invoke a command in a subshell
sk: vyvolať príkaz v podriadenom shell-e

en: sort messages
sk: triediť správy

en: sort messages in reverse order
sk: triediť správy v opačnom poradí

en: tag the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

en: apply next function to tagged messages
sk: použiť ďaľšiu funkciu na označené správy

en: tag the current subthread
sk: označiť aktuálne podvlákno

en: tag the current thread
sk: označiť akuálne vlákno

en: toggle a message's 'new' flag
sk: prepnúť príznak 'nová' na správe

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
sk: prepnúť príznak možnosti prepísania schránky

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
sk: prepnúť, či prezerať schránky alebo všetky súbory

en: move to the top of the page
sk: presunúť sa na začiatok stránky

en: undelete the current entry
sk: odmazať aktuálnu položku

en: undelete all messages in thread
sk: odmazať všetky správy vo vlákne

en: undelete all messages in subthread
sk: odmazať všetky správy v podvlákne

en: show the Mutt version number and date
sk: zobraziť verziu a dátum vytvorenia Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
sk: zobraziť prílohu použijúc položku mailcap-u, ak je to nevyhnutné

en: show MIME attachments
sk: zobraziť prílohy MIME

en: show currently active limit pattern
sk: zobraziť práve aktívny limitovací vzor

en: collapse/uncollapse current thread
sk: zabaľ/rozbaľ aktuálne vlákno

en: collapse/uncollapse all threads
sk: zabaľ/rozbaľ všetky vlákna

en: attach a PGP public key
sk: pridať verejný kľúč PGP

en: show PGP options
sk: zobraziť možnosti PGP

en: mail a PGP public key
sk: poslať verejný kľúč PGP poštou

en: verify a PGP public key
sk: overiť verejný kľúč PGP

en: view the key's user id
sk: zobraziť ID používateľa tohoto kľúču

en: make decrypted copy and delete
sk: urobiť dešifrovanú kópiu a vymazať

en: make decrypted copy
sk: urobiť dešifrovanú kópiu
