PostgreSQL 7.2 - en to sv translation catalogue (61 entries)

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
sv: %s skriver ut en databas som en textfil eller i andra formaten.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   %s [options] dbname
sv:   %s [flaggor] dbnamn

en: Options:
sv: Flaggor:

en: *** aborted because of error
sv: *** avbryten på grund av fel

en: dumping out the contents of table %s
sv: skriver ut innehållet av tabellen %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed
sv: SQL-kommando för att skriva ut innehållet av tabellen "%s" misslyckades

en: Error message from server: %s
sv: Felmeddelandet från servern: %s

en: The command was: %s
sv: Kommandot var: %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
sv: SQL-kommando för att skriva ut innehållet av tabellen "%s" misslyckades: PQendcopy() misslyckades.

en: dumpClasses(): SQL command failed
sv: dumpClasses(): SQL-kommando misslyckades

en: The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor
sv: Kommandot var: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor

en: The command was: CLOSE _pg_dump_cursor
sv: Kommandot var: CLOSE _pg_dump_cursor

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: %s: invalid -X option -- %s
sv: %s: ogiltig "-X"-flagga -- %s

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Forsök med "%s --help" för mer information.

en: %s was compiled without support for long options.
    Use --help for help on invocation options.
sv: %s har inte blivit kompilerat med stöd för långa flaggor.
    Använda --help för hjälp om flaggor.

en: %s: too many command line options (first is '%s')
    Try '%s --help' for more information.
sv: %s: för många flaggor (första är "%s")
    Forsök med "%s --help" för mer information.

en: no database name specified
sv: inget databasnamn angivet

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.
sv: Flaggorna INSERT (-d, -D) och OID (-o) kan inte användas tillsammans.

en: invalid output format '%s' specified
sv: ogiltigt utdataformat "%s"

en: could not open output file %s for writing
sv: kan inte öppna utfil %s för skrivning

en: BEGIN command failed: %s
sv: BEGIN-kommandot misslyckades: %s

en: saving database definition
sv: sparar databasdefinition

en: SQL command failed
sv: SQL-kommando misslyckades

en: missing pg_database entry for database "%s"
sv: pg_database-post för databas "%s" saknas

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
sv: fråga har givit mer än en (%d) pg_database-post som resultat för databas "%s"

en: out of memory
sv: minnet slut

en: query to get comment on oid %s failed: %s
sv: frågan för att hämta kommentaren för OID %s misslyckades: %s

en: query to get database oid failed: %s
sv: frågan för att hämta databasens OID misslyckades: %s

en: WARNING: function "%s" not dumped
sv: VARNING: funktion "%s" har inte skrivits ut

en: WARNING: operator "%s" (oid %s) not dumped
sv: VARNING: operatör "%s" (OID %s) har inte skrivits ut

en: reason: oprleft (oid %s) not found
sv: orsak: oprleft (OID %s) har inte funnets

en: reason: oprright (oid %s) not found
sv: orsak: oprright (OID %s) har inte funnets

en: reason: oprcom (oid %s) not found
sv: orsak: oprcom (OID %s) har inte funnets

en: reason: oprnegate (oid %s) not found
sv: orsak: oprnegate (OID %s) har inte funnets

en: reason: oprlsortop (oid %s) not found
sv: orsak: oprlsortop (OID %s) har inte funnets

en: reason: oprrsortop (oid %s) not found
sv: orsak: oprrsortop (OID %s) har inte funnets

en: could not create pgdump_oid table: %s
sv: kan inte skapa tabellen pgdump_oid: %s

en: could not drop pgdump_oid table: %s
sv: kan inte ta bort tabellen pgdump_oid: %s

en: missing pg_database entry for this database
sv: pg_database-posten för denna databas saknas

en: found more than one pg_database entry for this database
sv: det finns mer än en pg_database-post för denna databas

en: could not find template1 database entry in the pg_database table
sv: kan inte hitta pg_database-posten för databas template1

en: found more than one template1 database entry in the pg_database table
sv: det finns mer än en pg_database-post för databas template1

en: parseNumericArray: too many numbers
sv: parseNumericArray: för många nummer

en: parseNumericArray: bogus number
sv: parseNumericArray: felaktigt nummer

en: dropping %s %s
sv: tar bort %s %s

en: creating %s %s
sv: skapar %s %s

en: executing %s %s
sv: kör %s %s

en: WARNING: line ignored: %s
sv: VARNING: rad ignorerad: %s

en: could not write to output file (%d != %d)
sv: kan inte skriva till utfilen: (%d != %d)

en: could not open input file: %s
sv: kan inte öppna infil: %s

en: could not read input file: %s
sv: kan inte läsa infilen: %s

en: could not open archive file %s: %s
sv: kan inte öppna arkivfilen %s: %s

en: error during file seek: %s
sv: fel vid sökning: %s

en: write error in _WriteBuf (%d != %d)
sv: fel vid skrivning i _WriteBuf (%d != %d)

en: could not close archive file: %s
sv: kan inte stänga arkivfilen: %s

en: could not close data file
sv: kan inte stänga datafil

en: could not open data file for input
sv: kan inte öppna datafil för läsning

en: could not close data file after reading
sv: kan inte stänga datafil efter läsning

en: this format cannot be read
sv: detta format kan inte läsas
