PostgreSQL 7.2 - en to de translation catalogue (155 entries)

en: removing transaction log file %s
de: entferne Transaktionslogdatei %s

en: database system was shut down at %s
de: Datenbanksystem wurde am %s heruntergefahren

en: database system shutdown was interrupted at %s
de: Datenbanksystem wurde am %s während des Herunterfahrens unterbrochen

en: database system was interrupted at %s
de: Datenbanksystem wurde am %s unterbrochen

en: checkpoint record is at (%u, %u)
de: Checkpoint-Eintrag ist bei (%u, %u)

en: redo record is at (%u, %u); undo record is at (%u, %u); shutdown %s
de: Redo-Eintrag ist bei (%u, %u); Undo-Eintrag ist bei (%u, %u); Shutdown %s

en: next transaction id: %u; next oid: %u
de: nächste Transaktions-Id: %u; nächste Oid: %u

en: database system is ready
de: Datenbanksystem is bereit

en: shutting down
de: fahre herunter

en: database system is shut down
de: Datenbanksystem ist heruntergefahren

en: newoid: GetNewObjectId returns invalid oid
de: newoid: GetNewObjectId ergab ungültige Oid

en: SystemAttributeDefinition: invalid attribute number %d
de: SystemAttributeDefinition: ungültige Attributnummer %d

en: invalid relation name "%s"; the 'pg_' name prefix is reserved for system catalogs
de: ungültiger Relationsname »%s«; der Präfix »pg_« ist für die Systemkataloge reserviert

en: name of column "%s" conflicts with an existing system column
de: Name der Spalte »%s« steht im Konflikt mit einer bestehenden Systemspalte

en: column name "%s" is duplicated
de: Spaltenname »%s« besteht mehrfach

en: Number of columns is out of range (1 to %d)
de: Anzahl der Spalten ist außerhalb des zulässigen Bereichs (1 bis %d)

en: Relation '%s' already exists
de: Relation »%s« existiert bereits

en: Relation "%s" inherits from "%s"
de: Relation »%s« ist von »%s« abgeleitet

en: Relation %u inherits from "%s"
de: Relation %u ist von »%s« abgeleitet

en: Relation "%s" does not exist
de: Relation »%s« existiert bereits

en: RelationTruncateIndexes: index %u not found in pg_class
de: RelationTruncateIndexes: Index %u nicht in pg_class gefunden

en: TRUNCATE TABLE cannot run inside a transaction block
de: TRUNCATE TABLE kann nicht in einem Transaktionsblock laufen

en: DeleteTypeTuple: type "%s" does not exist
de: DeleteTypeTuple: Typ »%s« existiert nicht

en: DeleteTypeTuple: column of type %s exists in relation %u
de: DeleteTypeTuple: Spalte des Typs %s existiert in Relation %u

en: System relation "%s" may not be dropped
de: Systemrelation »%s« darf nicht entfernt werden

en: heap_drop_with_catalog: FlushRelationBuffers returned %d
de: heap_drop_with_catalog: FlushRelationBuffers ergab %d

en: cache lookup of attribute %d in relation %u failed
de: Cachesuche nach Attribut %d von Relation %u fehlgeschlagen

en: cannot use column references in DEFAULT clause
de: Spaltenreferenzen können nicht in DEFAULT-Klausel verwendet werden

en: cannot use subselects in DEFAULT clause
de: Subselects können nicht in DEFAULT-Klausel verwendet werden

en: cannot use aggregate functions in DEFAULT clause
de: Aggregatfunktionen können nicht in DEFAULT-Klausel verwendet werden

en: Column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
    	You will need to rewrite or cast the expression
de: Spalte »%s« hat Typ %s, aber der Default-Ausdruck hat Typ %s
    	Sie müssen den Ausdruck umschreiben oder ein Typumwandlung vornehmen

en: Duplicate CHECK constraint name: '%s'
de: doppelter CHECK-Constraint-Name: %s

en: CHECK constraint expression '%s' does not yield boolean result
de: CHECK-Constraint-Ausdruck %s ergibt kein Resultat vom Typ boolean

en: Only relation "%s" can be referenced in CHECK constraint expression
de: Nur Referenzen auf Tabelle »%s« sind im CHECK-Constraint-Ausdruck zugelassen

en: cannot use subselect in CHECK constraint expression
de: Subselects können nicht in CHECK-Constraint-Ausdrücken verwendet werden

en: cannot use aggregate function in CHECK constraint expression
de: Aggregatfunktionen können nicht in CHECK-Constraint-Ausdrücken verwendet werden

en: cache lookup of relation %u failed
de: Cachesuche nach Relation %u fehlgeschlagen

en: check count became negative
de: Anzahl der CHECK-Constraints wurde negativ

en: CatalogIndexInsert: index %u not found
de: CatalogIndexInsert: index %u nicht gefunden

en: index named "%s" already exists
de: Index mit Namen »%s« existiert bereits

en: cannot create index on non-existent relation "%s"
de: kann keinen Index für nicht existierende Relation »%s« erstellen

en: Function %u does not exist
de: Funktion %u existiert nicht

en: Type %u does not exist
de: Typ %u existiert nicht

en: cannot create index: column %d does not exist
de: kann Index nicht erstellen: Spalte %d existiert nicht

en: must index at least one column
de: mindestens eine Spalte muß indiziert werden

en: User-defined indexes on system catalogs are not supported
de: benutzerdefinierte Indizies für Systemkataloge werden nicht unterstützt

en: index_drop: cache lookup failed for index %u
de: index_drop: Cachesuche nach Index %u fehlgeschlagen

en: index_drop: FlushRelationBuffers returned %d
de: index_drop: FlushRelationBuffers ergab %d

en: LockClassinfoForUpdate couldn't lock relid %u
de: LockClassinfoForUpdate: konnte relid %u nicht sperren

en: IndexesAreActive couldn't lock %u
de: IndexesAreActive konnte %u nicht sperren

en: relation %u isn't an indexable relation
de: Relation %u ist nicht indizierbar

en: setRelhasindex: cannot find relation %u in pg_class
de: setRelhasindex: kann Relation %u nicht in pg_class finden

en: UpdateStats: cannot open relation id %u
de: UpdateStats: kann Relation %u nicht öffnen

en: UpdateStats: cannot find relation %u in pg_class
de: UpdateStats: kann Relation %u nicht in pg_class finden

en: Unexpected HeapTupleSatisfiesVacuum result
de: unerwartetes Ergebnis von HeapTupleSatisfiesVacuum

en: IndexGetRelation: can't find index id %u
de: IndexGetRelation: kann Index %u nicht finden

en: REINDEX cannot run inside a transaction block
de: REINDEX kann nicht in einem Transaktionsblock laufen

en: reindex_index: index %u not found in pg_index
de: reindex_index: Index %u nicht in pg_index gefunden

en: reindex_index: index %u not found in pg_class
de: reindex_index: Index %u nicht in pg_class gefunden

en: no aggregate name supplied
de: kein Name für Aggregatfunktion angegeben

en: aggregate must have a transition function
de: Aggregatfunktion muß eine Übergangsfunktion haben

en: data type %s does not exist
de: Datentyp %s existiert nicht

en: aggregate function "%s" with base type %s already exists
de: Aggregatfunktion »%s« mit Basistyp %s existiert bereits

en: data type %s does not exit
de: Datentyp %s existiert nicht

en: return type of transition function %s is not %s
de: Rückgabetyp der Übergangsfunktion %s ist nicht %s

en: must not omit initval when transfn is strict and transtype is not compatible with input type
de: Der Anfangswert darf nicht ausgelassen werden wenn die Übergangsfunktion strikt ist und der Übergangstyp nicht mit dem Eingabetyp kompatibel ist

en: AggregateCreate: heap_formtuple failed
de: AggregateCreate: heap_formtuple fehlgeschlagen

en: AggregateCreate: heap_insert failed
de: AggregateCreate: heap_insert fehlgeschlagen

en: AggNameGetInitVal: cache lookup failed for aggregate '%s'
de: AggNameGetInitVal: Cachesuche nach Aggregatfunktion »%s« fehlgeschlagen

en: AggNameGetInitVal: cache lookup failed on aggregate transition function return type %u
de: AggNameGetInitVal: Cachesuche fehlgeschlagen für Rückgabetyp %u der Übergangsfunktion

en: left type "%s" of operator %s does not exist
de: linker Typ »%s« des Operators %s existiert nicht

en: right type "%s" of operator %s does not exist
de: rechter Typ »%s« des Operators %s existiert nicht

en: operator %s must have at least one operand type
de: Operator %s muß mindestens einen Operandentyp haben

en: OperatorShellMake: the operand types are not valid
de: OperatorShellMake: die Operandentypen sind ungültig

en: OperatorDef: operator "%s" already defined
de: OperatorDef: Operator %s ist bereits definiert

en: left type "%s" does not exist
de: linker Typ »%s« existiert bereits

en: right type "%s" does not exist
de: rechter Typ »%s« existiert bereits

en: operator must have at least one operand type
de: Operator muß mindestens einen Operandentyp haben

en: OperatorDef: can't create operator shell "%s"
de: OperatorDef: kann Operatorhülle %s nicht erstellen

en: operator cannot be its own negator or sort operator
de: Operator kann nicht sein eigener Negator oder Sortierungsoperator sein

en: OperatorDef: operator %u not found
de: OperatorDef: Operator %u nicht gefunden

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
de: entweder leftarg oder rightarg (oder beides) muß angegeben werden

en: only binary operators can have commutators
de: nur binäre Operatoren können Kommutatoren haben

en: only binary operators can have join selectivity
de: nur binäre Operatoren können Join-Selectivity haben

en: only binary operators can hash
de: nur binäre Operatoren können eine Hash-Funktion haben

en: only binary operators can have sort links
de: nur binäre Operatoren können Sortierverbindungen haben

en: language '%s' does not exist
de: Sprache »%s« existiert nicht

en: functions cannot have more than %d arguments
de: Funktionen können nicht mehr als %d Argumente haben

en: SQL functions cannot have arguments of type "opaque"
de: SQL-Funktionen können keine Argument vom Typ »opaque« haben

en: argument type %s does not exist
de: Argumenttyp %s existiert nicht

en: argument type %s is only a shell
de: Argumenttyp %s ist nur eine Hülle

en: functions cannot accept set arguments
de: Funktionen können keine SET Argumente haben

en: function %s already exists with same argument types
de: Funktion %s existiert bereits mit den selben Argumenttypen

en: lookup for procedure by source needs fix (Jan)
de: Suche nach Prozedur mit Quelltext muß erst noch repariert werden (Jan)

en: SQL functions cannot return type "opaque"
de: SQL-Funktionen können keinen Rückgabetyp »opaque« haben

en: ProcedureCreate: type %s is not yet defined
de: ProcedureCreate: Typ %s ist noch nicht definiert

en: could not create type %s
de: konnte Typ %s nicht erstellen

en: return type %s is only a shell
de: Rückgabetyp %s ist nur eine Hülle

en: method %s already an attribute of type %s
de: Methode %s ist schon ein Attribut von Typ %s

en: there is no built-in function named "%s"
de: Es gibt keine eingebaute Funktion namens %s

en: function declared to return %s, but no SELECT provided
de: Funktion mit Rückgabetyp %s deklariert, aber enthält kein SELECT

en: function declared with no return type, but final statement is a SELECT
de: Funktion ohne Rückgabetyp deklariert, aber letzte Anweisung ist SELECT

en: function declared to return %s, but final statement is not a SELECT
de: Funktion mit Rückgabetyp %s deklariert, aber letzte Anweisung ist kein SELECT

en: function declared to return %s returns multiple columns in final SELECT
de: Funktion ist mit Rückgabetyp %s deklariert, aber letztes SELECT ergibt mehr als eine Spalte

en: return type mismatch in function: declared to return %s, returns %s
de: Rückgabetyp stimmt nicht überein: deklariert als %s, aber tatsächlich %s

en: function declared to return %s does not SELECT the right number of columns (%d)
de: Funktion deklariert mit Rückgabetyp %s, aber die Abfrage ergibt nicht die richtige Anzahl Spalten (%d)

en: function declared to return %s returns %s instead of %s at column %d
de: Funktion mit deklariertem Rückgabetyp %s ergibt %s statt %s in Spalte %d

en: type named %s already exists
de: Typ namens %s existiert bereits

en: type %s does not exist
de: Typ %s existiert bereits

en: type %s already exists
de: Typ %s existiert bereits

en: LargeObjectDrop: large object %u not found
de: LargeObjectDrop: Large Object %u nicht gefunden

en: %s does not find the database system.
    Expected to find it in the PGDATA directory "%s",
    but unable to open file "%s": %s
de: %s findet das Datenbanksystem nicht.
    Es wurde im Verzeichnis »%s« erwartet,
    aber die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden (%s).

en: Try '%s --help' for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: invalid argument -- %s
de: ungültiges Argument -- %s

en: Assert checking is not compiled in.
de: Assert-Prüfungen sind bei der Übersetzung nicht konfiguriert worden.

en: --%s requires argument
de: --%s benötigt ein Argument

en: -c %s requires argument
de: -c %s benötigt ein Argument

en: The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16.
de: Die Zahl der Puffer (-B) muß mindestens doppelt so hoch wie die Anzahl der erlaubten Verbindungen (-N) und mindestens 16 sein.

en: For SSL, TCP/IP connections must be enabled.
de: Für SSL müssen TCP/IP-Verbindungen aktiviert sein.

en: fork failed: %s
de: fork fehlgeschlagen: %s

en: %s is the PostgreSQL server.
de: %s ist der PostgreSQL-Server.

en: Usage:
      %s [options...]
de: Benutzung:
      %s [Optionen...]

en: Options:
de: Optionen:

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
de:   -A 1|0          Assert-Prüfungen ein-/ausschalten

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers (default %d)
de:   -B ZAHL         Anzahl der geteilten Puffer (Standard: %d)

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
de:   -c NAME=WERT    setze Konfigurationsparameter

en:   -d 1-5          debugging level
de:   -d 1-5          Debug-Level

en:   -D DATADIR      database directory
de:   -D VERZEICHNIS  Datenbankverzeichnis

en:   -F              turn fsync off
de:   -F              »fsync« ausschalten

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
de:   -h HOSTNAME     horche auf Hostname oder IP-Adresse

en:   -i              enable TCP/IP connections
de:   -i              ermögliche TCP/IP-Verbindungen

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
de:   -k VERZEICHNIS  Ort der Unix-Domain-Socket

en:   -l              enable SSL connections
de:   -l              ermögliche SSL-Verbindungen

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections (1..%d, default %d)
de:   -N ZAHL         Anzahl der erlaubten Verbindugen (1..%d, Standard: %d)

en:   -o OPTIONS      pass 'OPTIONS' to each backend server
de:   -o OPTIONEN      »OPTIONEN« an Kindprozesse weiterreichen

en:   -p PORT         port number to listen on (default %d)
de:   -p PORT         auf dieser Portnummer horchen (Standard: %d)

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
de:   -S              Stiller Modus (im Hintergrund starten, ohne Log-Ausgaben)

en: 
    Developer options:
de: 
    Entwickleroptionen:

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
de:   -n              Shared Memory nach abnormalem Ende nicht neu initialisieren

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
de:   -s              SIGSTOP an alle Kindprozesse senden wenn einer stirbt

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
de: 
    In der Dokumentation finden Sie eine komplette Liste der Konfigurations-
    parameter und Informationen wie man sie auf der Kommandozeile oder in der
    Konfiguratonsdatei setzen kann.
    
    Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: ServerLoop: select failed: %s
de: ServerLoop: select fehlgeschlagen: %s

en: invalid length of startup packet
de: ungültige Länge des Startpakets

en: failed to send SSL negotiation response: %s
de: konnte SSL-Verhandlungsantwort nicht senden: %s

en: unsupported frontend protocol
de: nicht unterstütztes Protokoll

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
de: kein PostgreSQL-Benutzername im Startpaket angegeben

en: processCancelRequest: CheckPointPID in cancel request for process %d
de: processCancelRequest: CheckPointPID in Abbruchanfrage für Prozess %d

en: processing cancel request: sending SIGINT to process %d
de: bearbeite Abbruchanfrage: sende SIGINT an Prozess %d

en: bad key in cancel request for process %d
de: falscher Schlüssel in Abbruchanfrage für Prozess %d

en: bad pid in cancel request for process %d
de: falsche Pid in Abbruchanfrage für Prozess %d

en: failed to create SSL context: %s
de: konnte SSL-Kontext nicht erstellen: %s

en: failed to load server certificate (%s): %s
de: konnte Serverzertifikat (%s) nicht laden: %s

en: failed to load private key file (%s): %s
de: konnte Private-Key-Datei (%s) nicht laden: %s

en: check of private key failed: %s
de: Überprüfung des Private Key fehlgeschlagen: %s

en: cannot create file %s: %s
de: kann Datei %s nicht erstellen: %s
