PostgreSQL 7.2 - en to zh translation catalogue (319 entries)

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
zh: %s 把一个数据库转储为纯文本文件或者是其它格式.

en: Usage:
zh: 用法:

en:   %s [options] dbname
zh:   %s [选项] 数据库名

en: Options:
zh: 选项:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
      -b, --blobs              include large objects in dump
      -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
      -C, --create             include commands to create database in dump
      -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
      -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
      -f, --file=FILENAME      output file name
      -F, --format {c|t|p}     output file format (custom, tar, plain text)
      -h, --host=HOSTNAME      database server host name
      -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
      -n, --no-quotes          suppress most quotes around identifiers
      -N, --quotes             enable most quotes around identifiers
      -o, --oids               include oids in dump
      -O, --no-owner           do not output \connect commands in plain
                               text format
      -p, --port=PORT          database server port number
      -R, --no-reconnect       disable ALL reconnections to the database in
                               plain text format
      -s, --schema-only        dump only the schema, no data
      -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
      -t, --table=TABLE        dump this table only (* for all)
      -U, --username=NAME      connect as specified database user
      -v, --verbose            verbose mode
      -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
      -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather
                               than \connect commands
      -Z, --compress {0-9}     compression level for compressed formats
zh:   -a, --data-only          只转储数据, 不输出大纲
      -b, --blobs              在转储中包括大对象数据
      -c, --clean              在创建之前清理(删除)大纲
      -C, --create             在转储中包括创建数据库的命令
      -d, --inserts            把数据以 INSERT 的形式转储, 而非 COPY 命令的形式
      -D, --column-inserts     把数据以带有字段名的 INSERT 命令形式转储
      -f, --file=文件名        输出文件名
      -F, --format {c|t|p}     输出文件格式(客户, tar, 纯文本)
      -h, --host=主机名        数据库服务器主机名
      -i, --ignore-version     即使服务器版本和 pg_dump 版本不匹配也进行下去
      -n, --no-quotes          禁止标识符周围的绝大部分引号
      -N, --quotes             允许标识符周围的绝大部分引号
      -o, --oids               在转储中包括 oid (对象标识)
      -O, --no-owner           在纯文本格式中不要包括 \connect 命令
      -p, --port=PORT          数据库服务器端口号
      -R, --no-reconnect       在纯文本格式中关闭所有与数据库的重联接
      -s, --schema-only        只转储输出表大纲, 不转储数据
      -S, --superuser=名字     声明在纯文本模式中使用的超级用户的用户名
      -t, --table=表名字       只转储这个表 (* 表示转储所有表)
      -U, --username=名字      以声明的数据库用户联接
      -v, --verbose            冗长模式
      -W, --password           强制口令提示 (应该自动发生)
      -x, --no-privileges      不转储权限 (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               输出 SET SESSION AUTHORIZATION 命令而不是
                               \connect 命令
      -Z, --compress {0-9}     压缩格式的压缩级别

en:   -a                       dump only the data, not the schema
      -b                       include large objects in dump
      -c                       clean (drop) schema prior to create
      -C                       include commands to create database in dump
      -d                       dump data as INSERT, rather than COPY, commands
      -D                       dump data as INSERT commands with column names
      -f FILENAME              output file name
      -F {c|t|p}               output file format (custom, tar, plain text)
      -h HOSTNAME              database server host name
      -i                       proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
      -n                       suppress most quotes around identifiers
      -N                       enable most quotes around identifiers
      -o                       include oids in dump
      -O                       do not output \connect commands in plain
                               text format
      -p PORT                  database server port number
      -R                       disable ALL reconnections to the database in
                               plain text format
      -s                       dump only the schema, no data
      -S NAME                  specify the superuser user name to use in
                               plain text format
      -t TABLE                 dump this table only (* for all)
      -U NAME                  connect as specified database user
      -v                       verbose mode
      -W                       force password prompt (should happen automatically)
      -x                       do not dump privileges (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization
                               output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather
                               than \connect commands
      -Z {0-9}                 compression level for compressed formats
zh:   -a                       只转储数据, 不包括大纲
      -b                       在转储中包括大对象
      -c                       在创建之前清理(删除)大纲
      -C                       在转储中包括创建数据库的命令
      -d                       将数据以 INSERT 形式转储, 而非 COPY 命令
      -D                       将数据以带字段名的 INSERT 命令形式转储
      -f 文件名                输出文件名
      -F {c|t|p}               输出文件格式(客户, tar, 纯文本)
      -h 主机名                数据库服务器主机名
      -i                       即使服务器版本和 pg_dump 版本不一致也继续进行
      -n                       禁止在大多数标识符周围的引号
      -N                       允许在大多数标识符周围的引号
      -o                       在转储中包括 oid
      -O                       在纯文本格式中不输出 \connect 命令
      -p 端口                  数据库服务器端口号
      -R                       在纯文本格式中关闭所有与数据库的重联接
      -s                       只转储大纲, 不包括数据
      -S 名字                  声明在纯文本格式中使用的超级用户名字
      -t 表名字                只转储这个表 (* 表示全部)
      -U 名字                  以声明的数据库用户身分联接
      -v                       冗长模式
      -W                       强制口令提示 (应该自动发生)
      -x                       不转储权限 (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization
                               输出 SET SESSION AUTHORIZATION 命令, 而不是
                               \connect 命令
      -Z {0-9}                 压缩格式的压缩级别

en: If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 如果没有提供数据库名字, 那么使用 PGDATABASE 环境变量的数值.
    
    向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 报告臭虫.

en: *** aborted because of error
zh: *** 因为错误退出

en: dumping out the contents of table %s
zh: 转储表 %s 的内容

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed
zh: 转储表 "%s" 的内容的 SQL 命令失败

en: Error message from server: %s
zh: 来自服务器的错误信息: %s

en: The command was: %s
zh: 命令是: %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" executed abnormally.
zh: 转储表 "%s" 的内容的 SQL 命令非正常执行.

en: The server returned status %d when %d was expected.
zh: 期望状态 %2$d 的时候服务器返回状态 %1$d.

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
zh: 转储表 "%s" 的内容的 SQL 命令失败: PQendcopy() 失败.

en: dumpClasses(): SQL command failed
zh: dumpClasses(): SQL 命令失败

en: The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor
zh: 命令是: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor

en: The command was: CLOSE _pg_dump_cursor
zh: 命令是: CLOSE _pg_dump_cursor

en: preparing to dump the contents of all %d tables/sequences
zh: 准备转储所有 %d 个表/序列的内容

en: preparing to dump the contents of only one table/sequence
zh: 准备只转储一个表/序列的内容

en: preparing to dump the contents of table %s
zh: 准备转储表 %s 的内容

en: unable to parse version string "%s"
zh: 无法分析版本字串 "%s"

en: User name:
zh: 用户名:

en: %s: invalid -X option -- %s
zh: %s: 无效的 -X 选项 -- %s

en: Try '%s --help' for more information.
zh: 敲入 '%s --help' 获取更多信息.

en: %s was compiled without support for long options.
    Use --help for help on invocation options.
zh: %s 没有带长选项支持编译.
    用 --help 获取调用选项的帮助.

en: %s: too many command line options (first is '%s')
    Try '%s --help' for more information.
zh: %s: 命令行参数太多 (第一个是 '%s')
    敲入 '%s --help' 获取更多信息.

en: no database name specified
zh: 没有声明数据库名

en: The options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together.
zh: 选项 "只转储大纲" (-s) 和 "只转储数据" (-a) 不能同时使用.

en: Large object output is not supported for a single table.
zh: 不支持单个表的大对象输出.

en: Use all tables or a full dump instead.
zh: 应该用所有表或者进行一次完整的转储.

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.
zh: INSERT (-d, -D) 和 OID (-o) 选项不能同时使用.

en: (The INSERT command cannot set oids.)
zh: (INSERT 命令无法设置对象标识(oid).)

en: large object output is not supported for plain text dump files.
zh: 纯文本转储文件不支持输出大对象.

en: (Use a different output format.)
zh: (使用不同的输出格式.)

en: invalid output format '%s' specified
zh: 声明了非法的输出格式 '%s'

en: could not open output file %s for writing
zh: 无法打开输出文件 %s 用于写出

en: BEGIN command failed: %s
zh: BEGIN 命令失败: %s

en: could not set transaction isolation level to serializable: %s
zh: 无法把事务隔离级别设置为可串行化: %s

en: last built-in oid is %u
zh: 最后的内置 oid 是 %u

en: saving database definition
zh: 保存数据库定义

en: SQL command failed
zh: SQL 命令失败

en: missing pg_database entry for database "%s"
zh: 缺少用于 "%s" 的 pg_database 记录

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
zh: 查询为数据库 "%2$s" 返回了超过一条 (%d) pg_database 记录

en: saving large objects
zh: 保存大对象

en: dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s
zh: dumpBlobs(): 游标声明失败: %s

en: dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s
zh: dumpBlobs(): 从游标抓取失败: %s

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
zh: dumpBlobs(): 无法打开大对象: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
zh: dumpBlobs(): 读取大对象错误: %s

en: query to obtain list of data types failed: %s
zh: 获取数据类型列表的查询失败: %s

en: WARNING: owner of data type %s appears to be invalid
zh: 警告: 数据类型 "%s" 的所有者非法

en: query to obtain list of operators failed: %s
zh: 获取操作符列表的查询失败: %s

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 操作符 "%s" 的所有者非法

en: query to obtain list of aggregate functions failed: %s
zh: 获取聚集函数列表的查询失败: %s

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 聚集函数 "%s" 的所有者非法

en: query to obtain list of functions failed: %s
zh: 获取函数列表的查询失败: %s

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 函数 "%s" 的所有者非法

en: failed sanity check: function %s has more than %d (namely %d) arguments
zh: 健全检查失败: 函数 %s 有超过 %d (或者等于 %d) 个参数

en: query to obtain list of tables failed: %s
zh: 获取数据表列表的查询失败: %s

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 数据表 "%s" 的所有者非法

en: query to obtain definition of view "%s" failed: %s
zh: 获取视图 "%s" 定义的查询失败: %s

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
zh: 获取视图 "%s" 定义的查询没有返回数据

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
zh: 获取视图 "%s" 定义的查询返回超过一个定义

en: query to obtain definition of view "%s" returned NULL oid
zh: 获取视图 "%s" 定义的查询返回 NULL oid

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
zh: 视图 "%s" 的定义是空的(零长)

en: finding CHECK constraints for table %s
zh: 为表 "%S" 查找 CHECK 约束

en: query to obtain check constraints failed: %s
zh: 获取检查约束的查询失败: %s

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
zh: 预计有 %d 个检查约束在表 "%s" 上, 但只找到 %d 个

en: (The system catalogs might be corrupted.)
zh: (系统表可能损坏了.)

en: query to obtain primary key of table "%s" failed: %s
zh: 获取表 "%s" 的主键的查询失败: %s

en: query to obtain primary key of table "%s" produced more than one result
zh: 获取表 "%s" 的主键的查询产生多于一个的结果

en: query to obtain name of primary key of table "%s" failed: %s
zh: 获取表 "%s" 的主键名字的查询失败: %s

en: query to obtain name of primary key of table "%s" did not return exactly one result
zh: 获取表 "%s" 的主键名字的并没有只返回一个结果

en: out of memory
zh: 内存用尽

en: finding triggers for table %s
zh: 为表 "%s" 寻找触发器

en: query to obtain list of triggers failed: %s
zh: 获取触发器的查询失败: %s

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
zh: 预期在表 "%2$s" 上有触发器 %d , 却发现 %d

en: query to obtain procedure name for trigger "%s" failed: %s
zh: 为触发器 "%s" 获取过程名字的查询失败: %s

en: query to obtain procedure name for trigger "%s" did not return exactly one result
zh: 为触发器 "%s" 获取过程名字的查询并未只返回一个结果

en: query produced NULL referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (oid of table: %s)
zh: 对在表 "%2$s" 上的外键触发器 "%1$s" 上的查询生成 NULL 个引用表(表的 oid 是: %s)

en: bad argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
zh: 给表 "%3$s" 上的触发器 "%$2s" 的错误参数 (%1$s)

en: query to obtain inheritance relationships failed: %s
zh: 获取继承关系的查询失败: %s

en: finding the columns and types for table %s
zh: 为表 %s 查找字段和类型

en: query to get table columns failed: %s
zh: 获取表字段的查询失败: %s

en: query produced NULL name for data type of column %d of table %s
zh: 查询为表 "%2$s" 的字段 %1$d 生成 NULL 的名字

en: finding DEFAULT expression for column %s
zh: 为字段 "%s" 查找 DEFAUL 表达式

en: query to get column default value failed: %s
zh: 获取字段缺省值的查询失败: %s

en: query to get default value for column "%s" returned %d rows; expected 1
zh: 为字段 "%s" 获取缺省值的查询返回 %d 行; 而预期是 1

en: query to obtain list of indexes failed: %s
zh: 获取索引列表的查询失败: %s

en: query to get comment on oid %s failed: %s
zh: 获取 oid 为 %s 的注释的查询失败: %s

en: query to get database oid failed: %s
zh: 获取数据库 oid 的查询失败: %s

en: notice: array type %s - type for elements (oid %s) is not dumped
zh: 注意: 数组类型 %s - 用于元素 (oid %s) 的类型未转储

en: query to obtain list of procedural languages failed: %s
zh: 获取过程语言列表的查询失败: %s

en: handler procedure for procedural language %s not found
zh: 未找到用于过程语言 %s 的句柄过程

en: query to get name of procedural language failed: %s
zh: 获取过程语言名字的查询失败: %s

en: procedural language for function %s not found
zh: 未找到用于函数 %s 的过程语言

en: WARNING: function "%s" not dumped
zh: 警告: 未转储函数 "%s"

en: reason: data type name of argument %d (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到参数 %d (oid %s) 的数据类型名字

en: reason: name of return data type (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到返回数据类型 (oid %s) 的名字

en: WARNING: operator "%s" (oid %s) not dumped
zh: 警告: 未转储操作符 "%s"(oid %s)

en: reason: oprleft (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到 oprleft (oid %s)

en: reason: oprright (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到 oprright (oid %s)

en: reason: oprcom (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到 oprcom (oid %s)

en: reason: oprnegate (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到 oprnegate (oid %s)

en: reason: oprlsortop (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到 oprlsortop (oid %s)

en: reason: oprrsortop (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到 oprrsortop (oid %s)

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
zh: 警告: 无法为此版本的数据库正确转储聚集函数 "%s";忽略之

en: WARNING: aggregate function "%s" (oid %s) not dumped
zh: 警告: 未转储聚集函数 "%s"(oid %s)

en: reason: aggbasetype (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到 aggbasetype (oid %s)

en: reason: aggtranstype (oid %s) not found
zh: 原因: 未找到 aggtranstype (oid %s)

en: could not parse ACL list ('%s') for relation %s
zh: 无法为 %2$s 分析 ACL 列表 ('%1$s')

en: dumpTables(): failed sanity check, could not find index (%s) for primary key constraint
zh: dumpTables(): 健全检查失败,无法为主键约束找到索引 (%s)

en: getAttrName(): invalid column number %d for table %s
zh: getAttrName(): 表 "%s" 的无效字段号 %d

en: dumpIndexes(): failed sanity check, table %s was not found
zh: dumpIndexes(): 健全检查失败, 未找到表 %s

en: could not create pgdump_oid table: %s
zh: 无法创建 pgdump_oid 表: %s

en: could not insert into pgdump_oid table: %s
zh: 无法插入到 pgdump_oid 表: %s

en: inserted invalid oid
zh: 插入了非法 oid

en: could not drop pgdump_oid table: %s
zh: 无法删除 pgdump_oid 表: %s

en: maximum system oid is %u
zh: 最大系统 oid 是 %u

en: error in finding the last system oid: %s
zh: 查找最后的系统 oid 时出错: %s

en: missing pg_database entry for this database
zh: 缺少此数据库的 pg_database 记录

en: found more than one pg_database entry for this database
zh: 找到此数据库的多于一条的 pg_database 记录

en: error in finding the template1 database: %s
zh: 查找 template1 数据库出错: %s

en: could not find template1 database entry in the pg_database table
zh: 无法在 pg_database 表中找到 template1 数据库记录

en: found more than one template1 database entry in the pg_database table
zh: 在 pg_database 表中找到多于一条 template1 数据库记录

en: query to get data of sequence "%s" failed: %s
zh: 获取序列 "%s" 的数据的查询失败: %s

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
zh: 获取序列 "%s" 的数据的查询返回了 %d 行 (预期是 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
zh: 获取序列 "%s" 的数据的查询返回了名字 "%s"

en: dumping out triggers
zh: 转储触发器

en: dumping out rules
zh: 转储规则

en: query to get rules associated with table "%s" failed: %s
zh: 获取与表 "%s" 关联的规则失败: %s

en: failed sanity check, operator with oid %s not found
zh: 健全检查失败, 未找到 oid 为 %s 的操作符

en: failed sanity check, parent oid %s of table %s (oid %s) not found
zh: 健全检查失败, 未找到表 "%2$s" (oid %3$s) 的 oid 为 %1$s 的父辈

en: failed sanity check, parent oid %s of table (oid %s) not found
zh: 健全检查失败, 表 (oid %2$s) 的 oid 为 %1$s 的父辈

en: parseNumericArray: too many numbers
zh: parseNumbericArray: 数字太多

en: parseNumericArray: bogus number
zh: parseNumericArray: 假数字

en: reading user-defined types
zh: 读取用户定义类型

en: reading user-defined functions
zh: 读取用户定义函数

en: reading user-defined aggregate functions
zh: 读取用户定义聚集函数

en: reading user-defined operators
zh: 读取用户定义操作符

en: reading user-defined tables
zh: 读取用户定义表

en: reading index information
zh: 读取索引信息

en: reading table inheritance information
zh: 读取表继承信息

en: finding the column names and types for each table
zh: 为每个表查找字段名字和类型

en: flagging inherited columns in subtables
zh: 在子表里标记继承字段

en: dumping out database comment
zh: 转储数据库注释

en: dumping out user-defined types
zh: 转储用户定义类型

en: dumping out tables
zh: 转储表

en: dumping out indexes
zh: 转储索引

en: dumping out user-defined procedural languages
zh: 转储用户定义过程语言

en: dumping out user-defined functions
zh: 转储用户定义函数

en: dumping out user-defined aggregate functions
zh: 转储用户定义聚集函数

en: dumping out user-defined operators
zh: 转储用户定义操作符

en: failed sanity check, table "%s" not found by flagInhAttrs
zh: 健全检查失败, flagInhAttrs 没有找到表 "%s"

en: archiver
zh: 归档

en: could not close the output file in CloseArchive
zh: 无法关闭 CloseArchive 里的输出文件

en: -C and -R are incompatible options
zh: -C 和 -R 是互不兼容的选项

en: -C and -c are incompatible options
zh: -C 和 -c 是互不兼容的选项

en: connecting to database for restore
zh: 为恢复数据库与数据库联接

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
zh: 1.3 以前的归档里不支持直接数据库联接

en: implied data-only restore
zh: 隐含的只恢复数据

en: WARNING:
      Data restoration may fail because existing triggers cannot be disabled
      (no superuser user name specified).  This is only a problem when
      restoring into a database with already existing triggers.
zh: 警告:
     数据恢复可能失败, 因为无法关闭现有触发器
     (没有提供超级用户名). 这个问题只存在于向一个
     已经存在触发器的数据库中恢复数据.

en: dropping %s %s
zh: 删除 %s %s

en: warning from original dump file: %s
zh: 来自原始转储文件的警告: %s

en: creating %s %s
zh: 创建 %s %s

en: connecting to new database %s as user %s
zh: 以用户 %2$s 身份联接到新数据库 %1$s

en: unable to restore from compressed archive (not configured for compression support)
zh: 无法从压缩的归档中恢复 (未配置压缩支持)

en: WARNING: skipping large object restoration
zh: 警告: 忽略大对象的恢复

en: restoring data for table %s
zh: 为表 "%s" 恢复数据

en: executing %s %s
zh: 执行 %s %s

en: checking whether we loaded %s
zh: 检查我们是否装载了 %s

en: fixing up large object cross-reference for %s
zh: 为 %s 修复大对象的交叉引用

en: ignoring large object cross-references for %s %s
zh: 为 %s %s 忽略大对象交叉引用

en: disabling triggers
zh: 关闭触发器

en: enabling triggers
zh: 打开触发器

en: WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
zh: WriteData 不能在 DataDumper 过程的环境之外调用

en: large object output not supported in chosen format
zh: 选定的格式不支持大对象输出

en: committing large object transactions
zh: 提交大对象事务

en: restored %d large objects
zh: 恢复了 %d 个大对象

en: cannot restore large objects without a database connection
zh: 没有数据库联接时无法恢复大对象

en: starting large object transactions
zh: 开始大对象事务

en: could not create large object
zh: 无法创建大对象

en: restoring large object with oid %u as %u
zh: 把 oid 为 %u 的大对象恢复为 oid 为 %u

en: could not open large object
zh: 无法打开大对象

en: could not open TOC file
zh: 无法打开 TOC 文件

en: WARNING: line ignored: %s
zh: 警告: 忽略的行: %s

en: could not find entry for id %d
zh: 无法为 id %d 找到记录

en: could not close TOC file: %s
zh: 无法关闭 TOC 文件: %s

en: could not open output file: %s
zh: 无法打开输出文件: %s

en: could not close output file: %s
zh: 无法关闭输出文件: %s

en: wrote %d bytes of large object data (result = %d)
zh: 写了 %d 字节的大对象数据 (结果 = %d)

en: could not write to large object (result: %d, expected: %d)
zh: 无法写入大对象 (结果: %d, 预期: %d)

en: could not write to compressed archive
zh: 无法写入压缩的归档

en: could not write to custom output routine
zh: 无法写出到客户输出过程

en: could not write to output file (%d != %d)
zh: 无法写出到输出文件 (%d != %d)

en: attempting to ascertain archive format
zh: 试图确认归档格式

en: could not open input file: %s
zh: 无法打开输入文件: %s

en: could not read input file: %s
zh: 无法读取输入文件: %s

en: input file is too short (read %d, expected 5)
zh: 输入文件太短 (读了 %d, 预期 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
zh: 输入文件看上去不象有效的归档 (太短?)

en: input file does not appear to be a valid archive
zh: 输入文件看上去不象有效的归档

en: read %d bytes into lookahead buffer
zh: 读取 %d 字节到预览缓冲区

en: could not close the input file after reading header: %s
zh: 读取头之后无法关闭输入文件: %s

en: allocating AH for %s, format %d
zh: 为 %s 分配 AH, 格式 %d

en: archive format is %d
zh: 归档格式是 %d

en: unrecognized file format '%d'
zh: 不可识别的文件格式 '%d'

en: entry id out of range - perhaps a corrupt TOC
zh: 记录 id 超出范围 - 可能是损坏了的 TOD

en: read dependency for %s -> %s
zh: 读取 %s -> %s 的依赖性

en: read TOC entry %d (id %d) for %s %s
zh: 为 %3$s %4$s 读取 TOC 记录 %1$d (id %2$d)

en: could not set session user to %s: %s
zh: 无法设置会话用户为 %s: %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation - archive will be uncompressed
zh: 警告: 所要求的压缩无法在本次安装中获取 - 归档将不被压缩

en: did not find magic string in file header
zh: 在文件头中没有找到魔术字串

en: unsupported version (%d.%d) in file header
zh: 在文件头中有不支持的版本 (%d.%d)

en: sanity check on integer size (%d) failed
zh: 整数尺寸 (%d) 的健全检查失败

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
zh: 警告: 归档是在一台有着更大的整数的机器上制作的, 有些操作可能失败

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
zh: 预期的格式 (%d) 和在文件里找到的格式 (%d) 不同

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression - no data will be available
zh: 警告: 归档是压缩过的, 但是当前安装不支持压缩 - 数据将不可使用

en: WARNING: invalid creation date in header
zh: 警告: 在头中的创建日期无效

en: custom archiver
zh: 客户归档

en: could not open archive file %s: %s
zh: 无法打开归档文件 %s: %s

en: invalid OID for large object
zh: 大对象的无效 OID

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without id on this input stream (fseek required)
zh: 如果在此输入流中没有 id (标识) (fseek 要求的), 那么是不支持乱序转储特定 TOC 数据块的

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
zh: 搜索归档是碰到不识别的数据块类型 (%d)

en: error during file seek: %s
zh: 在文件内定位时出错: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data - expected %d
zh: 读取数据时找到意外块 ID (%d) - 预期是 %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
zh: 没有数据库联接时无法装载大对象

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
zh: 恢复归档时碰到不识别的数据块类型 %d

en: could not initialize compression library: %s
zh: 无法初始化压缩库: %s

en: could not read data block - expected %d, got %d
zh: 无法读取数据块 - 预期 %d, 实际 %d

en: unable to uncompress data: %s
zh: 无法压缩数据: %s

en: could not write byte: %s
zh: 无法写字节: %s

en: write error in _WriteBuf (%d != %d)
zh: 在 _WriteBuf 里的写错误 (%d != %d)

en: could not close archive file: %s
zh: 无法关闭归档文件: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell ignored
zh: 警告: ftell 和预期位置不匹配 -- 忽略 ftell

en: could not compress data: %s
zh: 无法压缩数据: %s

en: could not write compressed chunk
zh: 无法写入压缩的块

en: could not write uncompressed chunk
zh: 无法写入未压缩的块

en: could not close compression stream: %s
zh: 无法关闭压缩流: %s

en: archiver (db)
zh: 归档 (db)

en: could not get version from server: %s
zh: 无法从服务器获取版本: %s

en: server version: %s; %s version: %s
zh: 服务器版本: %s; %s 版本: %s

en: proceeding despite version mismatch
zh: 忽略版本差异继续处理

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
zh: 因版本差异退出 (用 -i 选项忽略差异继续处理.)

en: null result checking superuser status of %s
zh: 检查 %s 的超级用户状态时收到空结果

en: could not check superuser status of %s: %s
zh: 无法监查 %s 的超级用户状态: %s

en: connecting to database %s as user %s
zh: 以用户 %2$s 的身份联接到数据库 %1$s

en: Password:
zh: 口令:

en: failed to reconnect to database
zh: 与数据库重新联接失败

en: could not reconnect to database: %s
zh: 无法与数据库重新联接: %s

en: already connected to a database
zh: 已经与一个数据库联接

en: failed to connect to database
zh: 与数据库联接失败

en: connection to database "%s" failed: %s
zh: 与数据库 "%s" 联接失败: %s

en: %s: no result from server
zh: %s: 没有来自服务器的结果

en: COPY command executed in non-primary connection
zh: COPY 命令在没有主联接的环境下执行

en: error returned by PQputline
zh: PQputline 返回错误

en: error returned by PQendcopy
zh: PQendcopy 返回错误

en: could not execute query
zh: 无法执行查询

en: could not find oid columns of table "%s": %s
zh: 无法寻找表 "%s" 的 oid 字段: %s

en: no OID type columns in table %s
zh: 表 %s 中没有 OID 类型字段

en: fixing large object cross-references for %s.%s
zh: 为 %s.%s 修补大对象交叉引用

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
zh: 无法更新表 "%2$s" 的字段 "%1$s": %3$s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
zh: 更新表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 时出错: %3$s

en: creating table for large object cross-references
zh: 为大对象交叉引用创建表

en: could not create large object cross-reference table
zh: 无法创建大对象交叉引用表

en: could not create index on large object cross-reference table
zh: 无法在大对象交叉引用表上创建索引

en: could not create large object cross-reference entry
zh: 无法创建大对象交叉引用记录

en: could not start database transaction
zh: 无法开始数据库事务

en: could not start transaction for large object cross-references
zh: 无法为大对象交叉引用启动事务

en: could not commit database transaction
zh: 无法提交数据库事务

en: could not commit transaction for large object cross-references
zh: 无法为大对象交叉引用提交事务

en: file archiver
zh: 文件归档

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
zh: 警告:
      这个格式仅用于演示; 并非用于一般用途.
      文件将写入当前工作目录.

en: could not open data file for output
zh: 无法为输出打开数据文件

en: could not close data file
zh: 无法关闭数据文件

en: could not open data file for input
zh: 无法为输入打开数据文件

en: could not close data file after reading
zh: 读取之后无法关闭数据文件

en: could not open large object TOC for input: %s
zh: 无法打开大对象 TOC 进行输入: %s

en: could not close large object TOC file: %s
zh: 无法关闭大对象 TOC 文件: %s

en: could not write byte
zh: 无法写字节

en: could not open large object TOC for output: %s
zh: 无法打开大对象 TOC 进行输出: %s

en: invalid OID for large object (%u)
zh: 用于大对象的非法 OID (%u)

en: could not open large object file
zh: 无法打开大对象文件

en: could not close large object file
zh: 无法关闭大对象文件

en: this format cannot be read
zh: 无法读取这个格式

en: tar archiver
zh: tar 归档

en: could not open TOC file for output: %s
zh: 无法为输出打开 TOC 文件: %s

en: compression not supported by tar output format
zh: tar 输出格式不支持压缩

en: could not open TOC file for input: %s
zh: 无法为输入打开 TOC 文件: %s

en: could not find file %s in archive
zh: 无法在归档中找到文件 %s

en: compression support is disabled in this format
zh: 在这个格式里, 压缩支持时被关闭了的

en: could not generate temporary file name: %s
zh: 无法生成临时文件名: %s

en: could not gzdopen temporary file
zh: 无法 gzdopen 临时文件

en: could not close tar member
zh: 无法关闭 tar 成员

en: neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)
zh: 在 tarReadRaw() 里既未声明 th 也未声明 fh (内部错误)

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
zh: 要求 %d 字节, 从预览中获取 %d, 从文件中获取 %d

en: could not write to tar member (wrote %d, attempted %d)
zh: 无法写入 tar 成员 (写了 %d, 企图写 %d)

en: bad COPY statement - could not find "copy" in string "%s"
zh: COPY 语句错 - 无法在字串 "%s" 中找到 "copy"

en: bad COPY statement - could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %d
zh: 错误的 COPY 语句 - 无法在从 %2$d 位置开始的字串 "%1$s" 里找到 "from stdin" 字样

en: restoring large object OID %u
zh: 恢复 OID %u 的大对象

en: could not write null block at end of tar archive
zh: 无法在 tar 归档末尾写 null 块

en: write error appending to tar archive (wrote %d, attempted %d)
zh: 向 tar 归档附加时写错误 (写了 %d, 试图写 %d)

en: could not close tar member: %s
zh: 无法关闭 tar 成员: %s

en: actual file length (%d) does not match expected (%d)
zh: 实际文件长度 (%d) 不匹配预期的长度 (%d)

en: could not output padding at end of tar member
zh: 无法在 tar 成员尾部输出填充内容

en: moving from position %d (%x) to next member at file position %d (%x)
zh: 从位置 %d (%x) 移动到文件位置 %d (%x) 的下一个成员

en: now at file position %d (%x)
zh: 现在在文件的位置 %d (%x)

en: could not find header for file %s in tar archive
zh: 无法在 tar 归档里为文件 %s 找到头标

en: skipping tar member %s
zh: 忽略 tar 成员 %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
zh: 这个归档格式里不支持乱序转储数据: 要求 %s,但它在归档文件里位于 %s 前面.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%d vs. %d)
zh: 实际文件位置和预期文件位置不匹配 (%d 对 %d)

en: incomplete tar header found (%d bytes)
zh: 发现不完整 tar 头 (%d 字节)

en: TOC Entry %s at %d (length %d, checksum %d)
zh: 在 %2$d 的 TOC 记录 %1$s (长度 %3$d, 校验和 %4$d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d (%o), computed %d (%o)) file position %ld (%lx)
zh: 在文件 %1$s 的位置 %6$ld (%7$lx) 发现崩溃的 tar 头(预计在 %2$d (%3$o), 计算出来在 %4$d (%5$o))

en: unable to write tar header
zh: 无法写出 tar 头

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
    
    Usage:
      %s [options] [file]
    
    Options:
zh: %s 从一个归档中恢复一个由 pg_dump 创建的 PostgreSQL 数据库.
    
    用法:
      %s [选项] [文件]
    
    选项:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
      -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
      -C, --create             issue commands to create the database
      -d, --dbname=NAME        specify database name
      -f, --file=FILENAME      TOC output file name (see -l)
      -F, --format={c|t}       specify backup file format
      -h, --host=HOSTNAME      server host name
      -i, --index=NAME         restore named index
      -l, --list               dump summarized TOC for of the archive
      -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
      -N, --orig-order         restore in original dump order
      -o, --oid-order          restore in oid order
      -O, --no-owner           do not reconnect to database to match
                               object owner
      -p, --port=PORT          server port number
      -P, --function=NAME      restore named function
      -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end
      -R, --no-reconnect       disallow ALL reconnections to the database
      -s, --schema-only        restore only the schema, no data
      -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
      -t, --table=NAME         restore named table
      -T, --trigger=NAME       restore named trigger
      -U, --username=NAME      connect as specified database user
      -v, --verbose            verbose mode
      -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
      -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead
                               of reconnecting, if possible
zh:   -a, --data-only          只恢复数据, 不包括大纲
      -c, --clean              在创建之前清理(删除)大纲
      -C, --create             发出创建数据库的命令
      -d, --dbname=名字        声明数据库名字
      -f, --file=文件名        TOC 输出文件名(见 -l)
      -F, --format={c|t}       声明备份文件格式
      -h, --host=HOSTNAME      服务器主机名
      -i, --index=名字         恢复指定的索引
      -l, --list               为归档转储概要 TOC
      -L, --use-list=文件名    使用指定目录作为此文件输出的排序方法
      -N, --orig-order         按照原始的转储顺序恢复
      -o, --oid-order          按照 oid 顺序恢复
      -O, --no-owner           不要为了匹配对象所有者而重新联接数据库
      -p, --port=PORT          服务器端口号
      -P, --function=名字      恢复指定的函数
      -r, --rearrange          重排输出, 将索引等置于末尾
      -R, --no-reconnect       禁止所有与数据库的重新联接
      -s, --schema-only        只恢复大纲, 不恢复数据
      -S, --superuser=名字     声明用于禁止触发器的超级用户名字
      -t, --table=名字         恢复指定表
      -T, --trigger=名字       恢复指定触发器
      -U, --username=名字      以指定数据库用户身份联接
      -v, --verbose            冗长模式
      -W, --password           强制口令提示 (应该自动发生)
      -x, --no-privileges      忽略访问权限(grant/revoke)的恢复
      -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               尽可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 命令而不是
                               重新联接

en:   -a                       restore only the data, no schema
      -c                       clean (drop) schema prior to create
      -C                       issue commands to create the database
      -d NAME                  specify database name
      -f FILENAME              TOC output file name (see -l)
      -F {c|t}                 specify backup file format
      -h HOSTNAME              server host name
      -i NAME                  restore named index
      -l                       dump summarized TOC for this file
      -L FILENAME              use specified table of contents for ordering
                               output from this file
      -N                       restore in original dump order
      -o                       restore in oid order
      -O                       do not output reconnect to database to match
                               object owner
      -p PORT                  server port number
      -P NAME                  restore named function
      -r                       rearrange output to put indexes etc. at end
      -R                       disallow ALL reconnections to the database
      -s                       restore only the schema, no data
      -S NAME                  specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
      -t NAME                  restore named table
      -T NAME                  restore named trigger
      -U NAME                  connect as specified database user
      -v                       verbose mode
      -W                       force password prompt (should happen automatically)
      -x                       skip restoration of access privileges (grant/revoke)
      -X use-set-session-authorization
                               use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead
                               of reconnecting, if possible
zh:   -a                       只恢复数据, 不恢复大纲
      -c                       创建之前清理(删除)大纲
      -C                       发出创建数据库的命令
      -d 名字                  声明数据库名
      -f 文件名                TOC 输出文件名 (见 -l)
      -F {c|t}                 声明备份文件格式
      -h 主机名                服务器主机名
      -i 名字                  恢复指定索引
      -l                       为该文件转储概要 TOC (目录)
      -L 文件名                使用指定的目录作为对该文件输出的排序方法
      -N                       以原始的转储顺序恢复
      -o                       以 oid (对象标识) 的顺序恢复
      -O                       不要为匹配对象所有者输出对数据库的重新联接命令
      -p 端口                  服务器端口号
      -P 名字                  恢复命名函数
      -r                       重新排列输出, 把索引等放到末尾
      -R                       禁止所有与数据库的重新联接
      -s                       只恢复大纲, 不恢复数据
      -S 名字                  声明用于关闭触发器的超级用户名
      -t 名字                  恢复指定表
      -T 名字                  恢复指定触发器
      -U 名字                  以指定数据库用户身份联接
      -v                       冗长模式
      -W                       强制口令提示(应该自动发生)
      -x                       忽略访问权限 (grant/reovke) 的恢复
      -X use-set-session-authorization
                               尽可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION 命令, 而不是
                               重联接

en: If no input file name is supplied, then standard input is used.
zh: 如果没有提供输入文件名, 则使用标准输入.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 报告臭虫.
