PostgreSQL 7.2 - en to cs translation catalogue (213 entries)

en: Warning: This syntax is deprecated.
cs: Varování: tato syntaxe je neplatná.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
cs: Neplatný příkaz \%s. Použíjte \? pro nápovědu.

en: invalid command \%s
cs: neplatný příkaz \%s

en: could not get home directory: %s
cs: nelze získat domácí adresář: %s

en: \%s: could not change directory to '%s': %s
cs: \%s: nelze změnit adresář na '%s': %s

en: no query buffer
cs: v paměti není žádný dotaz

en: %s: invalid encoding name
cs: %s: neplatné jméno kódování

en: \%s: multibyte support is not enabled
cs: \%s: podpora multibyte není dostupná

en: \%s: missing required argument
cs: \%s: chybí požadovaný argument

en: Query buffer is empty.
cs: Buffer dotazů je prázdný.

en: Query buffer reset (cleared).
cs: Buffer dotazů vyprázdněn.

en: Wrote history to %s.
cs: Historie zapsána do: %s.

en: out of memory
cs: paměť vyčerpána

en: \%s: error
cs: \%s: chyba

en: \%s: extra argument '%s' ignored
cs: \%s: vedlejší argument '%s' ignorován

en: parse error at end of line
cs: chyba na konci souboru

en: Password:
cs: Heslo:

en: Previous connection kept
cs: Předchozí spojení zachováno

en: You are now connected to database %s.
cs: Připojení je nyní do databáze %s.

en: You are now connected as new user %s.
cs: Připojení nyní jako uživatel %s.

en: You are now connected to database %s as user %s.
cs: Nynější připojení je do databáze %s jako uživatel %s.

en: could not start editor %s
cs: nelze spustit editor %s

en: could not start /bin/sh
cs: nelze spustit /bin/sh

en: could not open temporary file %s: %s
cs: nelze otevřít dočasný soubor %s: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
cs: \pset: dovolené formáty jsou: unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
cs: Výstupní formát je %s.

en: Border style is %d.
cs: Styl rámečků je %d.

en: Expanded display is on.
cs: Rozšířené zobrazení zapnuto.

en: Expanded display is off.
cs: Rozšířené zobrazení vypnuto.

en: Null display is '%s'.
cs: Null je zobrazován jako '%s'.

en: Field separator is '%s'.
cs: Oddělovač polí je '%s'.

en: Record separator is <newline>.
cs: Oddělovač záznamů je <newline>.

en: Record separator is '%s'.
cs: Oddělovač záznamů je '%s'.

en: Showing only tuples.
cs: Zobrazovány pouze záznamy.

en: Tuples only is off.
cs: Zobrazování pouze záznamů je vypnuto.

en: Title is "%s".
cs: Nadpis je "%s".

en: Title is unset.
cs: Nadpis není nastaven.

en: Table attribute is "%s".
cs: Atribut tabulky je "%s".

en: Table attributes unset.
cs: Atributy tabulky nejsou nastaveny.

en: Using pager is on.
cs: Použití stránkování je zapnuto.

en: Using pager is off.
cs: Použítí stránkování je vypnuto.

en: Default footer is on.
cs: Implicitní záhlaví je zapnuto.

en: Default footer is off.
cs: Implicitní záhlaví je vypnuto.

en: \pset: unknown option: %s
cs: \pset: neznámá volba: %s

en: \!: failed
cs: \!: selhal

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: %s: xstrdup: nelze duplikovat nulový ukazatel (interní chyba)

en: You are currently not connected to a database.
cs: Neexistuje spojeni s databází.

en: connection to server was lost
cs: spojení na server bylo ztraceno

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
cs: Spojení na server bylo ztraceno. Zkoušen restart:

en: Failed.
cs: Nepodařilo se.

en: Succeeded.
cs: Podařilo se.

en: ***(Single step mode: Verify query)*********************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
cs: ***(Krokovací mód: potvrďte dotaz)*********************************************
    %s
    ***(stiskňete return pro zpracování nebo x pro zrušení)********************

en: Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.
cs: Přijato asynchronní NOTIFY '%s' ze serveru s PIDem %d.

en: \copy: arguments required
cs: \copy: argumenty jsou povinné

en: \copy: parse error at '%s'
cs: \copy: chyba na '%s'

en: \copy: parse error at end of line
cs: \copy: chyba na konci řádku

en: \copy: unexpected response (%d)
cs: \copy: neočekávaná odezva (%d)

en: on
cs: zapnuto

en: off
cs: vypnuto

en: could not get current user name: %s
cs: nelze získat uživatelské jméno: %s

en: This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.
cs: Toto je psql, PostgreSQL interaktivní terminál.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   psql [options] [dbname [username]]
cs:   psql [přepínače] [databáze [uživatelské_jméno]]

en: Options:
cs: Přepínače:

en:   -a              Echo all input from script
cs:   -a              Ukáže všechny vstupy ze skriptu

en:   -A              Unaligned table output mode (-P format=unaligned)
cs:   -A              Mód nezarovnaného formátu tabulky (-P format=unaligned)

en:   -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit
cs:   -c PŘÍKAZ       Provede pouze jeden příkaz (SQL nebo interní) a skončí

en:   -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)
cs:   -d DATABÁZE     Jméno databáze pro spojení (implicitně: %s)

en:   -e              Echo commands sent to server
cs:   -e              Ukáže všechny příkazy poslané na server

en:   -E              Display queries that internal commands generate
cs:   -E              Ukáže dotazy které generují interní příkazy

en:   -f FILENAME     Execute commands from file, then exit
cs:   -f SOUBOR       Provede příkazy ze souboru a skončí

en:   -F STRING       Set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
cs:   -F ŘETĚZEC      Oddělovač polí (implicitně: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -h HOSTNAME     Specify database server host (default: %s)
cs:   -h HOSTNAME     Jméno databázového serveru (implicitně: %s)

en: local socket
cs: lokální socket

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
cs:   -H              Mód HTML formátu tabulky (-P format=html)

en:   -l              List available databases, then exit
cs:  -l               Vypíše seznam dostupných databází a skončí

en:   -n              Disable enhanced command line editing (readline)
cs:   -n              Vypne editační možnosti příkazové řádky (readline)

en:   -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)
cs:   -o SOUBOR       Zapíše výsledek dotazu do souboru (nebo |roury)

en:   -p PORT         Specify database server port (default: %s)
cs:   -p PORT         Specifikuje port databázového serveru (implicitně: %s)

en:   -P VAR[=ARG]    Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \pset command)
cs:   -P VAR[=ARG]    Zobrazovací parametr 'VAR' nastavit na 'ARG' (viz. příkaz \pset)

en:   -q              Run quietly (no messages, only query output)
cs:   -q              Tichý chod (bez hlášek, pouze výstupy dotazů)

en:   -R STRING       Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
cs:   -R ŘETĚZEC      Oddělovač záznamů (implicitně: newline) (-P recordsep=)

en:   -s              Single step mode (confirm each query)
cs:   -s              Krokovací mód (nutné potvrzení každého dotazu)

en:   -S              Single line mode (end of line terminates SQL command)
cs:   -S              Jednořádkový mód (konec řádky ukončuje SQL příkaz)

en:   -t              Print rows only (-P tuples_only)
cs:   -t              Tiskne pouze řádky (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         Set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
cs:   -T TEXT         Nastavení atributů HTML tabulky (width, border) (-P tableattr=)

en:   -U NAME         Specify database user name (default: %s)
cs:   -U JMÉNO        Specifikuje databázové uživatelské jméno (implicitně: %s)

en:   -v NAME=VALUE   Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'
cs:   -v JMÉNO=HODNOTA Nastavit psql proměnnou 'JMÉNO' na 'HODNOTA'

en:   -V              Show version information and exit
cs:   -V              Ukáže verzi a skončí

en:   -W              Prompt for password (should happen automatically)
cs:   -W              Prompt pro heslo

en:   -x              Turn on expanded table output (-P expanded)
cs:   -x              Výstupu v rozšířené tabulce (-P expanded)

en:   -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)
cs:   -X              Nečíst inicializační soubor (~/.psqlrc)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
cs: 
    Pro více informací použíte "\?" (pro interní příkazy) nebo "\help"
    (pro SQL příkazy), nebo se podívejte do dokumentace PostgreSQL a
    části věnovane psql.
    
    Chyby posílejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:  \a             toggle between unaligned and aligned output mode
cs:  \a             přepíná mezi 'unaligned' a 'aligned' modem výstupu

en:  \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                    connect to new database (currently "%s")
cs:  \c[onnect] [JMÉNO_DB |- [JMÉNO_UŽIVATELE]]
                    vytvoří spojení do nové databáze (současná "%s")

en:  \C TITLE       set table title
cs:  \C NADPIS      nastaví nadpisu tabulky

en:  \cd [DIRNAME]  change the current working directory
cs:  \cd [ADRESÁŘ]  změna aktuální pracovní adresář

en:  \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
cs:  \copy ...      provede SQL COPY s tokem dat na klienta

en:  \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
cs:  \copyright     podmínky použití a distribuce PostgreSQL

en:  \d TABLE       describe table (or view, index, sequence)
cs:  \d TABULKA     popis tabulky (nebo view, index, sequence)

en:  \d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views
cs:  \d{t|i|s|v}... seznam tabulek/indexů/sequencí/náhledů

en:  \d{p|S|l}      list access privileges, system tables, or large objects
cs:  \d{p|S|l}      seznam přístupových práv, systémových tabulek, nebo "large objects"

en:  \da            list aggregate functions
cs:  \da            seznam agregátních funkcí

en:  \dd NAME       show comment for table, type, function, or operator
cs:  \dd JMÉNO      komentář pro tabulku, datový typ, funkce, nebo operátor

en:  \df            list functions
cs:  \df            seznam funkcí

en:  \do            list operators
cs:  \do            seznam operátorů

en:  \dT            list data types
cs:  \dT            seznam datových typů

en:  \e FILENAME    edit the current query buffer or file with external editor
cs:  \e SOUBOR      editace aktuálního dotazu nebo souboru v externím editoru

en:  \echo TEXT     write text to standard output
cs:  \echo TEXT     zapsat text na standardní výstup

en:  \encoding ENCODING  set client encoding
cs:  \encoding KÓDOVÁNÍ  nastavení kódování klienta

en:  \f STRING      set field separator
cs:  \f ŘETĚZEC     nastavení oddělovače polí

en:  \g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or |pipe)
cs:  \g SOUBOR      pošle SQL dotaz na server (a zapíše výsledek do souboru to nebo |roury)

en:  \h NAME        help on syntax of SQL commands, * for all commands
cs:  \n JMÉNO       nápověda syntaxe SQL příkazů, * pro všechny příkazy

en:  \H             toggle HTML output mode (currently %s)
cs:  \H             zapne HTML mód výstupu (nyní %s)

en:  \i FILENAME    execute commands from file
cs:  \i SOUBOR      provedení příkazů ze souboru

en:  \l             list all databases
cs:  \l             seznam všech databází

en:  \lo_export, \lo_import, \lo_list, \lo_unlink
                    large object operations
cs:  \lo_export, \lo_import, \lo_list, \lo_unlink
                    operace s "large objects"

en:  \o FILENAME    send all query results to file or |pipe
cs:  \o SOUBOR      přesměrování výsledků dotazu do souboru nebo |roury

en:  \p             show the content of the current query buffer
cs:  \p             ukázat současný obsah dotazového bufferu

en:  \pset VAR      set table output option (VAR := {format|border|expanded|
                    fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
cs:  \pset VAR      nastavení parametrů výstupu (VAR := {format|border|expanded|
                    fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:  \q             quit psql
cs:  \q             ukončení psql

en:  \qecho TEXT    write text to query output stream (see \o)
cs:  \qecho TEXT    zapsání text na výstup dotazů (viz. \o)

en:  \r             reset (clear) the query buffer
cs:  \r             vyprázdnění bufferu s dotazy

en:  \s FILENAME    print history or save it to file
cs:  \s SOUBOR      vytisknutí historie nebo ji uloží do souboru

en:  \set NAME VALUE  set internal variable
cs:  \set JMÉNO HODNOTA nastavení interní proměnné

en:  \t             show only rows (currently %s)
cs:  \t             ukazovat pouze řádky (nyní %s)

en:  \T TEXT        set HTML table tag attributes
cs:  \T TEXT        nastavení atributů HTML tagu table

en:  \unset NAME    unset (delete) internal variable
cs:  \unset JMÉNO   zrušení interní proměnné

en:  \w FILENAME    write current query buffer to file
cs:  \w SOUBOR      zapsání současného bufferu s dotazem do souboru

en:  \z             list table access privileges
cs:  \z             seznam tabulek a přístupových práv

en:  \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
cs:  \! [PŘÍKAZ]    provedení příkazu v shellu nebo nastartuje interaktivní shell

en: Available help:
cs: Dostupná nápověda:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
cs: Příkaz:     %s
    Popis:      %s
    Syntaxe:
    %s

en: No help available for '%-.*s'.
    Try \h with no arguments to see available help.
cs: Nápověda pro '%-.*s' je nedostupná.
    Pomocí \h bez parametrů lze získat seznam dostupných nápověd.

en: could not save history to %s: %s
cs: nelze uložit historii do souboru %s: %s

en: Warning: Your transaction in progress has been committed.
cs: Varování: Vaše transakce byla úspěšně ukončena (commit).

en: Warning: Your transaction in progress has been rolled back.
cs: Varování: Vaše transakce byla neúspěšně ukončena (rollback).

en: \lo_export: not connected to a database
cs: \lo_export: není spojení s databází

en: \lo_import: not connected to a database
cs: \lo_import: není spojení s databází

en: \lo_unlink: not connected to a database
cs: \lo_unlink: není spojení s databází

en: Description
cs: Popis

en: Large objects
cs: Velké objekty (LO)

en: Use "\q" to leave %s.
cs: Použijte "\q" pro odchod z %s.

en: (No rows)
cs: (Žádné řádky)

en: (1 row)
cs: (1 řádka)

en: (%d rows)
cs: (%d řádek)

en: %s: out of memory
cs: %s: došla paměť

en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

en: Welcome to %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help on internal slash commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
cs: Vítejte do %s, interaktivního terminálu PostgreSQL.
    
    Pište: \copyright pro podmínky distribuce
           \h pro nápovědu k SQL příkazům
           \? pro nápovědu k interním příkazům
           \g nebo středník pro ukončení SQL příkazů
           \q pro ukončení programu

en: %s: couldn't set printing parameter %s
cs: %s: nelze nastavit tiskový parametr %s

en: %s: could not delete variable %s
cs: %s: nelze smazat proměnná %s

en: %s: could not set variable %s
cs: %s: nelze nastavit proměnná %s

en: Try '%s --help' for more information.
cs: Zkuste '%s --help' pro více informací.

en: %s was compiled without support for long options.
    Use --help for help on invocation options.
cs: %s byl kompilován bez podpory pro dlouhé parametry.
    Zkuste --help pro napovědu.

en: %s: warning: extra option %s ignored
cs: %s: Varování: zvláštní parametr %s ignorován

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
cs: %s: Varování: parametr -u je již neplatný. Použíte -U.

en: contains support for:
cs: obsahuje podporu pro:

en: Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group
    Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California
    Read the file COPYRIGHT or use the command \copyright to see the
    usage and distribution terms.
cs: Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group
    Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California
    Čtěte soubor COPYRIGHT nebo použíte příkaz \copyright pro podmínky
    použítí a distribuce.

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
cs: SSL spojení (šifra: %s, bitů: %i)

en: Name
cs: Jméno

en: (all types)
cs: (všechny typy)

en: Data type
cs: Datový typ

en: List of aggregate functions
cs: Seznam aggregátních funkcí

en: Result data type
cs: Datový typ výsledku

en: Argument data types
cs: Datový typ parametru

en: Owner
cs: Vlastník

en: Language
cs: Jazyk

en: Source code
cs: Zdrojový kód

en: List of functions
cs: Seznam funkcí

en: Internal name
cs: Interní jméno

en: Size
cs: Velikost

en: List of data types
cs: Seznam datových typů

en: Left arg type
cs: Typ levého arg.

en: Right arg type
cs: Typ pravého arg.

en: Result type
cs: Typ výsledku

en: List of operators
cs: Seznam operátorů

en: Encoding
cs: Kódování

en: List of databases
cs: Seznam databází

en: Table
cs: Tabulka

en: Access privileges
cs: Přístupová práva

en: Access privileges for database "%s"
cs: Přístupová práva pro databázi "%s"

en: Object
cs: Objekt

en: function
cs: funkce

en: operator
cs: operátor

en: data type
cs: datový typ

en: table
cs: tabulka

en: view
cs: náhled

en: Object descriptions
cs: Popis objektu

en: Did not find any relation named "%s".
cs: Nelze nalézt relaci se jménem "%s".

en: Column
cs: Sloupec

en: Type
cs: Typ

en: Modifiers
cs: Modifikátory

en: Table "%s"
cs: Tabulka "%s"

en: View "%s"
cs: Náhled "%s"

en: Special relation "%s"
cs: Speciální relace "%s"

en: unique
cs: unikátní

en:  (lossy)
cs:  (ztrátový)

en:  (primary key)
cs:  (primární klíč)

en: View definition: %s
cs: Definice náhledu: %s

en: Indexes
cs: Indexy

en: Primary key
cs: Primární klíč

en: Unique keys
cs: Unikátní klíč

en: Check constraints
cs: Kontrolní pravidla

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User ID
cs: ID uživatele

en: superuser, create database
cs: super-uživatel, create database

en: superuser
cs: super-uživatel

en: Attributes
cs: Atributy

en: List of database users
cs: Seznam uživatelů databáze

en: special
cs: speciální

en: No matching relations found.
cs: Srovnatelná relace nebyla nalezena.

en: No relations found.
cs: Relace nebyla nalezena.

en: List of relations
cs: Seznam relací
