PostgreSQL 7.2 - en to sv translation catalogue (88 entries)

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
sv: Ogiltigt kommando \%s. Forsök med \? för hjälp.

en: invalid command \%s
sv: ogiltigt kommando \%s

en: could not get home directory: %s
sv: kan inte hämta hemkatalogen: %s

en: \%s: could not change directory to '%s': %s
sv: \%s: kan inte byta katalog till "%s": %s

en: no query buffer
sv: ingen frågebuffert

en: %s: invalid encoding name
sv: %s: ogiltig kodningnamn

en: \%s: multibyte support is not enabled
sv: \%s: flerbyte stöds ej

en: \%s: missing required argument
sv: \%s: obligatoriskt argument saknas

en: Query buffer is empty.
sv: Frågebufferten är tom.

en: Query buffer reset (cleared).
sv: Frågebufferten har blivit borttagen.

en: Wrote history to %s.
sv: Kommandohistoria har skrivits till %s.

en: out of memory
sv: minnet slut

en: \%s: error
sv: \%s: fel

en: \%s: extra argument '%s' ignored
sv: \%s: överflödigt argument "%s" ignorerat

en: parse error at end of line
sv: parsfel vid radslutet

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Previous connection kept
sv: Föregående förbindelsen bevarad

en: You are now connected to database %s.
sv: Du är nu förbunden till databasen %s.

en: You are now connected as new user %s.
sv: Du är nu förbunden som ny användar %s.

en: You are now connected to database %s as user %s.
sv: Du är nu förbunden till databasen %s som användar %s.

en: could not start editor %s
sv: kan inte starta editorn %s

en: could not start /bin/sh
sv: kan inte starta /bin/sh

en: could not open temporary file %s: %s
sv: kan inte öppna temporär fil %s: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
sv: \pset: tillåtna formaten är unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
sv: Utdataformatet är "%s".

en: Field separator is '%s'.
sv: Fältseparatorn är "%s".

en: Record separator is <newline>.
sv: Postseparatorn är <newline>.

en: Record separator is '%s'.
sv: Postseparatorn är "%s".

en: Title is "%s".
sv: Titeln är "%s".

en: \pset: unknown option: %s
sv: \pset: okänd parameter: %s

en: \!: failed
sv: \!: misslyckades

en: You are currently not connected to a database.
sv: Du är för närvarande inte förbunden till en databas.

en: connection to server was lost
sv: förbindelsen till servern har blivit förlorad

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
sv: Förbindelsen till servern har blivit förlorad. Försök att omstarta:

en: Failed.
sv: Misslyckades.

en: Succeeded.
sv: Lyckades.

en: Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.
sv: Asynkront NOTIFY "%s" mottaget från backenden med pid %d.

en: \copy: arguments required
sv: \copy: argument krävs

en: \copy: parse error at '%s'
sv: \copy: parsfel vid "%s"

en: \copy: parse error at end of line
sv: \copy: parsfel vid radslutet

en: \copy: unexpected response (%d)
sv: \copy: oväntat svar (%d)

en: could not get current user name: %s
sv: kan inte hämta det aktuella användarnamnet: %s

en: This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.
sv: Detta är psql, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.

en: Usage:
sv: Användning:

en:   psql [options] [dbname [username]]
sv:   psql [flaggor] [dbnamn [användar]]

en: Options:
sv: Flaggor:

en:   -c COMMAND      Run only single command (SQL or internal) and exit
sv:   -c KOMMANDO     Kör enkelt kommando (SQL eller internt) och avsluta sedan

en:   -d DBNAME       Specify database name to connect to (default: %s)
sv:   -d DBNAMN       Ange databasen att förbinda till (standard: %s)

en:   -f FILENAME     Execute commands from file, then exit
sv:   -f FILNAMN      Kör kommandona från fil och avsluta sedan

en:   -F STRING       Set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
sv:   -F STRÄNG       Sätt fältseparatorn (standard: "%s") (-P fieldsep=)

en: local socket
sv: lokalt uttag

en:   -l              List available databases, then exit
sv:   -l              Visa befintliga databaser och avsluta sedan

en:   -o FILENAME     Send query results to file (or |pipe)
sv:   -o FILNAMN      Skriv frågeresultater till fil (eller |rör)

en:   -R STRING       Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
sv:   -R STRÄNG       Sätt postseparatorn (standard: newline) (-P recordsep=)

en:   -V              Show version information and exit
sv:   -V              Visa versionsinformation och avsluta

en:   -W              Prompt for password (should happen automatically)
sv:   -W              Fråga om lösenord (bör sker automatiskt)

en:   -X              Do not read startup file (~/.psqlrc)
sv:   -X              Läs inte startfilen (~/.psqlrc)

en:  \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                    connect to new database (currently "%s")
sv:  \c[onnect] [DBNAMN|- [ANVÄNDAR]]
                    förbind till en ny databas (för närvarande "%s")

en:  \cd [DIRNAME]  change the current working directory
sv:  \cd [KATALOG]  byt den aktuella katalogen

en:  \d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views
sv:  \d{t|i|s|v}... beskriv tabeller/indexen/sekvenser/sikter

en:  \df            list functions
sv:  \df            visa funktioner

en:  \echo TEXT     write text to standard output
sv:  \echo TEXT     skriv text till standard ut

en:  \f STRING      set field separator
sv:  \f STRÄNG      sätt fältseparatorn

en:  \g FILENAME    send SQL command to server (and write results to file or |pipe)
sv:  \g FILNAMN     skicka SQL-kommando till servern (och skriv resultater till fil eller |rör)

en:  \i FILENAME    execute commands from file
sv:  \i FILNAMN     kör kommandona från fil

en:  \l             list all databases
sv:  \l             visa befintliga databaser

en:  \q             quit psql
sv:  \q             lämna psql

en:  \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
sv:  \! [KOMMANDO]  kör kommando i shell eller starta interaktiv shell

en: Available help:
sv: Tillgänglig hjälp:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
sv: Kommando:    %s
    Beskrivning: %s
    Syntax:
    %s

en: No help available for '%-.*s'.
    Try \h with no arguments to see available help.
sv: Ingen hjälp tillgänglig för "%-.*s".
    Försök med \h utan argument för att ser den tillgängliga hjälpen.

en: \lo_export: not connected to a database
sv: \lo_export: inte förbunden till en databas

en: \lo_import: not connected to a database
sv: \lo_import: inte förbunden till en databas

en: \lo_unlink: not connected to a database
sv: \lo_unlink: inte förbunden till en databas

en: Description
sv: Beskrivning

en: Use "\q" to leave %s.
sv: Använd "\q" för att lämna %s.

en: (No rows)
sv: (Inga rader)

en: (1 row)
sv: (1 rad)

en: (%d rows)
sv: (%d rader)

en: %s: out of memory
sv: %s: minnet slut

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: %s: could not delete variable %s
sv: %s: kan inte ta bort variabeln %s

en: %s: could not set variable %s
sv: %s: kan inte sätta variabeln %s

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Forsök med "%s --help" för mer information.

en: %s was compiled without support for long options.
    Use --help for help on invocation options.
sv: %s har inte blivit kompilerat med stöd för långa flaggor.
    Använda --help för hjälp om flaggor.

en: %s: warning: extra option %s ignored
sv: %s: varning: överflödig flagga "%s" ignorerad

en: contains support for:
sv: innehåller stöd för:

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
sv: SSL-förbindelse (cipher: %s, bits: %i)
