PostgreSQL 7.2 - en to de translation catalogue (82 entries)

en: Kerberos 4 error: %s
de: Kerberos-4-Fehler: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
de: konnte Socket nicht auf blockierenden Modus umstellen: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
de: Authentifizierung mit Kerberos 5 abgelehnt: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
de: konnte den nicht blockierenden Modus auf dem Socket nicht wieder herstellen: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
de: SCM_CRED-Authentifizierungsmethode nicht unterstützt

en: Kerberos 4 authentication failed
de: Authentifizierung mit Kerberos 4 schlug fehl

en: Kerberos 4 authentication not supported
de: Authentifizierung mit Kerberos 4 nicht unterstützt

en: Kerberos 5 authentication failed
de: Authentifizierung mit Kerberos 5 schlug fehl

en: Kerberos 5 authentication not supported
de: Authentifizierung mit Kerberos 5 nicht unterstützt

en: authentication method %u not supported
de: Authentifizierungsmethode %u nicht unterstützt

en: invalid authentication service name "%s", ignored
de: ungültiger Authentifizierungsdienstname »%s«, ignoriert

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
de: fe_getauthname: ungültiges Authentifizierungssystem: %d

en: could not determine the PostgreSQL user name to use
de: konnte den zu verwendenden PostgreSQL-Benutzernamen nicht bestimmen

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
de: konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
de: konnte Socket nicht auf TCP »No Delay«-Modus umstellen: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
de: konnte nicht mit dem Server verbinden: %s
    	Läuft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen
    	auf dem Unix-Domain-Socket »%s«?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host %s and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
de: konnte nicht mit dem Server verbinden: %s
    	Läuft der Server auf dem Host %s und akzeptiert er
    	TCP/IP-Verbindungen auf Port %s?

en: invalid host address: %s
de: ungültige Hostadresse: %s

en: unknown host name: %s
de: unbekannter Hostname: %s

en: could not create socket: %s
de: konnte Socket nicht erzeugen: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
de: konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
de: konnte Serverantwort auf SSL-Verhandlungspaket nicht empfangen: %s

en: could not create SSL context: %s
de: konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s

en: could not establish SSL connection: %s
de: konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
de: ungültige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c

en: server does not support SSL, but SSL was required
de: Server unterstützt kein SSL, aber SSL wurde verlangt

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
de: ungültiger Verbindungszustand, möglicherweise ein Speicherproblem

en: could not get socket error status: %s
de: konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s

en: could not get client address from socket: %s
de: konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s

en: could not send startup packet: %s
de: konnte Startpaket nicht senden: %s

en: expected authentication request from server, but received %c
de: Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde empfangen

en: unexpected message from server during startup
de: unerwartete Nachricht vom Server beim Start

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
de: ungültiger Verbindungszustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
de: ungültiger »setenv«-Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem

en: invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s
de: ungültiger Kodierungsname in PGCLIENTENCODING: %s

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
de: ungültiger Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: missing "=" after "%s" in connection info string
de: fehlendes »=« nach »%s« in der Zeichenkette der Verbindungsdaten

en: unterminated quoted string in connection info string
de: fehlendes schließendes Anführungszeichen (") in der Zeichenkette der Verbindugsdaten

en: invalid connection option "%s"
de: ungültige Verbindungsoption »%s«

en: connection pointer is NULL
de: Verbindung ist ein NULL-Zeiger

en: command string is a null pointer
de: Kommandozeichenkette ist ein NULL-Zeiger

en: no connection to the server
de: keine Verbindung mit dem Server

en: another command is already in progress
de: ein anderes Kommando ist bereits in Ausführung

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
de: Nachricht vom Typ 0x%02x kam im Leerlaufzustand vom Server

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
de: unerwartetes Zeichen %c nach Antwort auf leere Anweisung (»I«-Nachricht)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
de: Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
de: Server sendete binäre Daten (»B«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
de: unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war »%c«

en: unexpected asyncStatus: %d
de: unerwarteter asyncStatus: %d

en: COPY state must be terminated first
de: COPY-Zustand muß erst beendet werden

en: no COPY in progress
de: keine COPY in Ausführung

en: lost synchronization with server, resetting connection
de: Synchronisation mit dem Server verloren, Verbindung wird zurückgesetzt

en: connection in wrong state
de: Verbindung im falschen Zustand

en: protocol error: id=0x%x
de: Protokollfehler: id=0x%x

en: invalid ExecStatusType code
de: ungültiger ExecStatusType-Kode

en: column number %d is out of range 0..%d
de: Spaltennummer %d außerhalb des zulässigem Bereichs 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
de: Zeilennummer %d außerhalb des zulässigem Bereichs 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
de: konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s

en: no row count available
de: keine Zeilenzahl verfügbar

en: could not open file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not create large object for file "%s"
de: konnte Large Object für Datei »%s« nicht erzeugen

en: could not open large object %u
de: konnte Large Object %u nicht öffnen

en: error while reading file "%s"
de: Fehler beim Lesen der Datei »%s«

en: error while writing to file "%s"
de: Fehler beim Schreiben der Datei »%s«

en: query to initialize large object functions did not return data
de: Abfrage zur Initialisierung der Large-Object-Funktionen ergab keine Daten

en: cannot determine OID of function lo_open
de: kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_close
de: kann OID der Funktion lo_close nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_creat
de: kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_unlink
de: kann OID der Funktion lo_unlink nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_lseek
de: kann OID der Funktion lo_lseek nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_tell
de: kann OID der Funktion lo_tell nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function loread
de: kann OID der Funktion loread nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lowrite
de: kann OID der Funktion lowrite nicht ermitteln

en: could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)
de: konnte nicht genug Daten flushen (verfügbarer Platz: %d, benötigter Platz: %d)

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
de: Integer der Größe %lu wird nicht von pqGetInt unterstützt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
de: Integer der Größe %lu wird nicht von pqPutInt unterstützt

en: select() failed: %s
de: select() fehlgeschlagen: %s

en: connection not open
de: Verbindung nicht offen

en: could not receive data from server: %s
de: konnte keine Daten vom Server empfangen: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
de: Server beendete die Verbindung unerwartet
    	Das heißt wahrscheinlich, daß der Server abnormal beendete
    	bevor oder während die Anweisung bearbeitet wurde.

en: could not send data to server: %s
de: konnte keine Daten an den Server senden: %s
