gimp-libgimp.HEAD - en to bg translation catalogue (148 entries)

en: Brush Selection
bg: Рисуване по селекция

en: _Browse...
bg: _Разглеждане...

en: %s can't handle layers
bg: %s не потдържа слоеве

en: Merge Visible Layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
bg: %s не потдържа отмествания, размери или прозрачност на слоеве

en: %s can only handle layers as animation frames
bg: %s потдържа слоеве само като кадри от анимация

en: Save as Animation
bg: Запазване като анимация

en: Flatten Image
bg: Изравняване на изображението

en: %s can't handle transparency
bg: %s не потдържа прозрачност

en: %s can't handle layer masks
bg: %s не потдържа слоеви маски

en: Apply Layer Masks
bg: Прилагане на слоеви маски

en: %s can only handle RGB images
bg: %s потдържа само ЧЗС изображения

en: Convert to RGB
bg: Преобразуване в ЧЗС

en: %s can only handle grayscale images
bg: %s потдържа само изображения в степени на сивото

en: Convert to Grayscale
bg: Преобразуване в степени на сивото

en: %s can only handle indexed images
bg: %s потдържа само изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на настройките по подразбиране
    (Използва се ръчното за настройка на резултата)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
bg: %s потдържа само черно-бели (двуцветни) изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на настройките по подразбиране за черно-бяло
    (Използва се ръчното за настройка на резултата)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
bg: %s потдържа само изображения с цветност ЧЗС или степени на сивото

en: %s can only handle RGB or indexed images
bg: %s потдържа само изображения ЧЗС или индексирани цветове

en: %s can only handle grayscale or indexed images
bg: %s потдържа само изображения в степени на сивото или с индексирани цветове

en: %s needs an alpha channel
bg: %s се нуждае от канал за прозрачност

en: Add Alpha Channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: Confirm Save
bg: Потвърждение на запазването

en: Confirm
bg: Потвърждение

en: Export File
bg: Експортиране

en: _Ignore
bg: _Игнориране

en: _Export
bg: _Експорт

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
bg: Изображението ви трябва да бъде експортирано преди да бъде запазено като %s поради следните причини:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
bg: Експортирането няма да промени оригиналното изображение.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като слоева маска %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като канал (запазена селекция) %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: Font Selection
bg: Избор на шрифт

en: Gradient Selection
bg: Селекция с преливка

en: (Empty)
bg: (Празно)

en: Palette Selection
bg: Избор на палитра

en: Pattern Selection
bg: Избор на шарка

en: percent
bg: процента

en: Small
bg: Малко

en: Medium
bg: Средно

en: Large
bg: Голямо

en: RGB color
bg: Цветност ЧЗС

en: Grayscale
bg: Степени на сивото

en: Indexed color
bg: Индексиран цвят

en: RGB
bg: ЧЗС

en: RGB-alpha
bg: ЧЗС-прозрачност

en: Grayscale-alpha
bg: Степени на сивото - прозрачност

en: Indexed
bg: Индексирано

en: Indexed-alpha
bg: Индексиран цвят-прозрачност

en: %d Bytes
bg: %d байта

en: (invalid UTF-8 string)
bg: (грешен UTF-8 запис)

en: Loading module: '%s'
bg: Зареждане на модул: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
bg: Грешка при зареждане на модул '%s': %s

en: Skipping module: '%s'
bg: Пропускане на модул: '%s'

en: Module error
bg: Грешка в модула

en: Loaded
bg: Зареден

en: Load failed
bg: Зареждането е невъзможно

en: Not loaded
bg: Незареден

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
bg: Не може да се определи валидна домашна папка.
    Вместо това предварителните прегледи ще се запазват във папката за временни файлове (%s) .

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
bg: Грешка при създаване на папка за умалени копия '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
bg: Не може да бъде създаден предварителен преглед за %s: %s

en: _Foreground Color
bg: Цвят за _рисуване

en: _Background Color
bg: Цвят на _фона

en: Blac_k
bg: _Черно

en: _White
bg: _Бяло

en: Scales
bg: Мащабирания

en: _H
bg: _Н

en: _S
bg: _Н

en: _V
bg: _С

en: _R
bg: _Ч

en: _G
bg: _З

en: _B
bg: _С

en: _A
bg: _П

en: Hue
bg: Нюанс

en: Saturation
bg: Насищане

en: Value
bg: Стойност

en: Red
bg: Червено

en: Green
bg: Зелено

en: Blue
bg: Синьо

en: Alpha
bg: Прозрачност

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
bg: Хексадецимална нотация на цветовете, като използваното в HTML и CSS

en: Current:
bg: Текущ:

en: Old:
bg: Стар:

en: Select Folder
bg: Избор на папка

en: Select File
bg: Избор на файл

en: Kilobytes
bg: Килобайти

en: Megabytes
bg: Мегабайти

en: Gigabytes
bg: Гигабайти

en: Writable
bg: Записваемо

en: Folder
bg: Папка

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bg: Изберете пипетата, след това цвят където и да е на екрана.

en: Check Size
bg: Размер на квадратчето

en: Check Style
bg: Вид на квадратчето

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
bg: _Предварителен преглед

en: Anchor
bg: Котва

en: C_enter
bg: _Центриране

en: _Duplicate
bg: _Дублиране

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: Linked
bg: Свързано

en: Paste as New
bg: Поставяне като нов

en: Paste Into
bg: Поставяне в

en: _Reset
bg: _Начално състояние

en: Visible
bg: Видим

en: _Stroke
bg: _Очертаване

en: L_etter Spacing
bg: Между_буквени разстояния

en: L_ine Spacing
bg: Между_редови разстояния

en: _Resize
bg: _Преоразмеряване

en: _Scale
bg: _Мащабиране

en: Crop
bg: Отрязване

en: _Transform
bg: _Преобразуване

en: _Rotate
bg: _Завъртане

en: _Shear
bg: _Деформиране

en: More...
bg: Още...

en: Unit Selection
bg: Избор на единици

en: Unit
bg: Единица

en: Factor
bg: Фактор

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
bg: Използване на тази стойност за генериране на случайни стойности за разпръскването - това позволява повтарянето на дадена "случайна" операция

en: _New Seed
bg: _Ново разпръскване

en: Seed random number generator with a generated random number
bg: Генератор на разпръскване по случайни стойности с генерирана случайна стойност

en: _Randomize
bg: _Произволно

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
bg: Деутеранопия (интензивност към зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
bg: Тританопия (интензивност към синьо)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
bg: Симулация на цветови недостиг (алгоритъм Брет-Венот-Молон)

en: Color Deficient Vision
bg: Преглед с недостиг на цветове

en: Gamma color display filter
bg: Филтър за показване на гама-цветове

en: Gamma
bg: Гама

en: _Gamma:
bg: _Гама:

en: High Contrast color display filter
bg: Показване на цветове свисок контраст

en: Contrast
bg: Контраст

en: Perceptual
bg: Перцептуално

en: Color proof filter using ICC color profile
bg: Филтър за цветова корекция, използващ ICC профил

en: Color Proof
bg: Цветова корекция

en: _Intent:
bg: _Съсредоточаване:

en: Choose an ICC Color Profile
bg: Избор на ICC цветови профил

en: _Profile:
bg: _Профил:

en: _Black Point Compensation
bg: _Компенсация на черна точка

en: CMYK color selector
bg: Избор на CMYK цвят

en: Cyan
bg: Циан

en: Magenta
bg: Магента

en: Yellow
bg: Жълто

en: Black
bg: Черно

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
bg: Процент на черното, което трябва да бъде изтеглено от цветните мастила.

en: Painter-style triangle color selector
bg: Триъгълен цветови селектор в художествен стил

en: Triangle
bg: Триъгълник

en: Watercolor style color selector
bg: Цветови селектор в стил акварел

en: Watercolor
bg: Акварел

en: Pressure
bg: Натиск
