gimp-libgimp - en to ca translation catalogue (144 entries)

en: Brush Selection
ca: Selecció del pinzell

en: _Browse...
ca: _Navega...

en: %s can't handle layers
ca: %s no pot gestionar capes

en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
ca: %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitat

en: %s can only handle layers as animation frames
ca: %s només pot gestionar les capes com a marcs d'animació

en: Save as Animation
ca: Anomena i desa com a animació

en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: %s can't handle transparency
ca: %s no pot gestionar transparències

en: %s can't handle layer masks
ca: %s no pot gestionar màscares de capa

en: Apply Layer Masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: %s can only handle RGB images
ca: %s només pot gestionar imatges RGB

en: Convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: %s can only handle grayscale images
ca: %s només pot gestionar imatges d'escala de grisos

en: Convert to Grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: %s can only handle indexed images
ca: %s només pot gestionar imatges indexades

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte
    (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
ca: %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexat amb els paràmetres per defecte
    (feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
ca: %s només pot gestionar imatges RGB o d'escala de grisos

en: %s can only handle RGB or indexed images
ca: %s només pot gestionar les imatges RGB o les indexades

en: %s can only handle grayscale or indexed images
ca: %s només pot gestionar les imatges d'escala de grisos o les indexades

en: %s needs an alpha channel
ca: %s necessita un canal alfa

en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix un canal alfa

en: Confirm Save
ca: Comfirmeu que voleu desar

en: Confirm
ca: Confirmeu

en: Export File
ca: Exporta un fitxer

en: _Ignore
ca: _Ignora

en: _Export
ca: _Exporta

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ca: Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar com a %s:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ca: La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu una màscara de capa com a %s.
    No es desaran les capes visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu un canal (selecció desada) com a %s.
    No es desaran les capes visibles.

en: Font Selection
ca: Selecció de tipus de lletra

en: Gradient Selection
ca: Selecció de gradient

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: Palette Selection
ca: Selecció de paleta

en: Pattern Selection
ca: Selecció de patró

en: percent
ca: percentatge

en: Small
ca: Petita

en: Medium
ca: Mitjana

en: Large
ca: Gran

en: Light Checks
ca: Quadres clars

en: Mid-Tone Checks
ca: Quadres a mig to

en: Dark Checks
ca: Quadres foscos

en: White Only
ca: Només blanc

en: Gray Only
ca: Només gris

en: Black Only
ca: Només negre

en: RGB color
ca: Color RGB

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Indexed color
ca: Color indexat

en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ca: Escala de grisos-alfa

en: Indexed
ca: Indexat

en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

en: %d Bytes
ca: %d bytes

en: (invalid UTF-8 string)
ca: (la cadena de text UTF-8 no és vàlida)

en: Loading module: '%s'
ca: S'està carregant el mòdul: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul '%s': %s

en: Skipping module: '%s'
ca: S'ignora el mòdul: '%s'

en: Module error
ca: S'ha produït un error en el mòdul

en: Loaded
ca: S'ha carregat

en: Load failed
ca: S'ha produït un error en carregar

en: Not loaded
ca: No s'ha carregat

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ca: No es pot determinar un directori d'inici vàlid.
    Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s

en: _Foreground Color
ca: Color de _primer pla

en: _Background Color
ca: Color de _fons

en: Blac_k
ca: _Negre

en: _White
ca: _Blanc

en: Scales
ca: Escales

en: Hue
ca: To

en: Saturation
ca: Saturació

en: Value
ca: Valor

en: Red
ca: Vermell

en: Green
ca: Verd

en: Blue
ca: Blau

en: Alpha
ca: Alfa

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
ca: Notació de color hexadecimal, com en l'HTML i CSS

en: HTML _Notation:
ca: _Notació HTML:

en: Current:
ca: Actual:

en: Old:
ca: Antic:

en: Select Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Select File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Kilobytes
ca: KiloBytes

en: Megabytes
ca: MegaBytes

en: Gigabytes
ca: GigaBytes

en: Writable
ca: Desable

en: Folder
ca: Carpeta

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ca: Cliqueu en el comptagotes, després cliqueu en un color a la pantalla per seleccionar-lo.

en: Check Size
ca: Comprova la mida

en: Check Style
ca: Comprova l'estil

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
ca: _Previsualitza

en: Anchor
ca: Àncora

en: C_enter
ca: C_entre

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: _Edit
ca: _Edita

en: Linked
ca: Enllaçat

en: Paste as New
ca: Enganxa com a un de nou

en: Paste Into
ca: Enganxa-ho a dins

en: _Reset
ca: _Redefineix

en: _Stroke
ca: _Traça

en: L_etter Spacing
ca: _Espaiat de les lletres

en: L_ine Spacing
ca: Espa_iat de les línies

en: _Resize
ca: Canvia la _mida

en: _Scale
ca: E_scala

en: Crop
ca: Escapça

en: _Transform
ca: _Transforma

en: _Rotate
ca: Gi_ra

en: _Shear
ca: Re_talla

en: More...
ca: Més...

en: Unit Selection
ca: Selecció de la unitat

en: Unit
ca: Unitat

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ca: Utilitzeu aquest valor com a generador de nombres aleatoris. Això us permetrà repetir una operació "aleatòria" ja feta

en: _New Seed
ca: _Nova llavor

en: Seed random number generator with a generated random number
ca: Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat

en: _Randomize
ca: Aleato_ritza

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ca: Deuteranòpia (insensible al verd)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ca: Tritanòpia (insensible al blau)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ca: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
ca: Visió amb dèficit de color

en: Color _Deficiency Type:
ca: Tipus _de dèficit de color:

en: Gamma color display filter
ca: Filtre de visualització de la gamma de color

en: High Contrast color display filter
ca: Filtre de visualització de color d'alt contrast

en: Contrast C_ycles:
ca: C_icles de contrast:

en: Relative Colorimetric
ca: Mètrica de color relativa

en: Absolute Colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

en: Color proof filter using ICC color profile
ca: Filtre de prova de color que usa un perfil de color ICC

en: Color Proof
ca: Prova de color

en: _Intent:
ca: _Propòsit:

en: Choose an ICC Color Profile
ca: Escolliu un perfil de color ICC

en: _Profile:
ca: _Perfil:

en: _Black Point Compensation
ca: Co_mpensació de punt negre

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

en: Cyan
ca: Cian

en: Yellow
ca: Groc

en: Black
ca: Negre

en: Black _Pullout:
ca: _Extracció de negre:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ca: El percentatge de negre a treure de les tintes acolorides.

en: Painter-style triangle color selector
ca: Triangle selector de color amb estil de pintor

en: Watercolor style color selector
ca: Selector de color amb estil aquarel·la

en: Watercolor
ca: Aquarel·la

en: Pressure
ca: Pressió
