cs - en to cs translation catalogue (155 entries)

en: Brush Selection
cs: Výběr stopy

en: _Browse...
cs: _Procházet...

en: %s can't handle layers
cs: %s neumí zpracovat vrstvy

en: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
cs: %s neumí zpracovat posuny vrstev, velikost nebo krytí

en: %s can only handle layers as animation frames
cs: %s umí zpracovat vrstvy pouze jako políčka animace

en: Save as Animation
cs: Zapsat jako animaci

en: Flatten Image
cs: Sloučit obraz

en: %s can't handle transparency
cs: %s neumí zpracovat průhlednost

en: %s can't handle layer masks
cs: %s neumí zpracovat masky vrstev

en: Apply Layer Masks
cs: Použít masky vrstev

en: %s can only handle RGB images
cs: %s umí zpracovat pouze RGB obrázky

en: Convert to RGB
cs: Převést do RGB

en: %s can only handle grayscale images
cs: %s umí zpracovat pouze obrázky ve stupních šedi

en: Convert to Grayscale
cs: Převést do šedí

en: %s can only handle indexed images
cs: %s umí zpracovat pouze indexované obrázky

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
cs: Konverze do indexovaného použije implicitní nastavení
    (Ručním provedením lze doladit výsledek)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
cs: %s umí zpracovat pouze bitmapové (dvoubarevné) indexované obrázky

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
cs: Převést do indexovaného pomocí implicitních nastavení bitmap
    (Výsledek můžete vyladit ručním provedením)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
cs: %s umí zpracovat pouze RGB obrázky nebo obrázky ve stupních šedi

en: %s can only handle RGB or indexed images
cs: %s umí zpracovat pouze RGB nebo indexované obrázky

en: %s can only handle grayscale or indexed images
cs: %s umí zpracovat pouze obrázky ve stupních šedi nebo indexované

en: %s needs an alpha channel
cs: %s vyžaduje alfa kanál

en: Add Alpha Channel
cs: Přidat alfa kanál

en: Confirm Save
cs: Potvrzení zápisu

en: Confirm
cs: Potvrzení

en: Export File
cs: Exportovat soubor

en: _Ignore
cs: _Ignorovat

en: _Export
cs: _Exportovat

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
cs: Váš obrázek by měl být před zápisem exportován jako %s z následujících důvodů:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
cs: Exportní konverze by neměla změnit původní obrázek.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
cs: Chcete zapsat masku vrstev jako %s.
    To nezapíše viditelné vrstvy.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
cs: Chcete zapsat kanál (uložený výběr) jako %s.
    To nezapíše viditelné vrstvy.

en: Font Selection
cs: Výběr písma

en: Gradient Selection
cs: Výběr přechodu

en: (Empty)
cs: (Prázdné)

en: Palette Selection
cs: Výběr palety

en: Pattern Selection
cs: Výběr vzorku

en: percent
cs: procenta

en: Small
cs: Malé

en: Medium
cs: Střední

en: Large
cs: Velké

en: Light Checks
cs: Světlá šachovnice

en: Mid-Tone Checks
cs: Střední šachovnice

en: Dark Checks
cs: Tmavá šachovnice

en: White Only
cs: Jen bílá

en: Gray Only
cs: Jen šedá

en: Black Only
cs: Jen černá

en: RGB color
cs: Barva RGB

en: Grayscale
cs: Stupně šedi

en: Indexed color
cs: Indexovaná barva

en: RGB-alpha
cs: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
cs: Stupně šedi-alfa

en: Indexed
cs: Indexovaná

en: Indexed-alpha
cs: Indexovaná-alfa

en: %d Bytes
cs: %d bajtů

en: (invalid UTF-8 string)
cs: (neplatný řetězec v UTF-8)

en: Loading module: '%s'
cs: Načítá se modul: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
cs: Chyba při načítání modulu '%s': %s

en: Skipping module: '%s'
cs: Vynechává se modul: '%s'

en: Module error
cs: Chyba modulu

en: Loaded
cs: Načteno

en: Load failed
cs: Načtení selhalo

en: Not loaded
cs: Nenačteno

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
cs: Nemohu určit platný domovský adresář.
    Miniatury budou místo něj uloženy do adresáře pro dočasné soubory (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
cs: Nemohu vytvořit adresář miniatur '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
cs: Nemohu vytvořit miniaturu %s: %s

en: _Foreground Color
cs: Barva po_předí

en: _Background Color
cs: Barva po_zadí

en: Blac_k
cs: _Černá

en: _White
cs: _Bílá

en: Scales
cs: Stupnice

en: _H
cs: _O

en: _V
cs: _H

en: Hue
cs: Odstín

en: Saturation
cs: Sytost

en: Value
cs: Hodnota

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Alpha
cs: Alfa

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
cs: Šestnáctková notace barev jako v HTML a CSS

en: HTML _Notation:
cs: _Notace HTML:

en: Current:
cs: Aktuální:

en: Old:
cs: Staré:

en: Select Folder
cs: Výběr adresáře

en: Select File
cs: Výběr souboru

en: Kilobytes
cs: Kilobajtů

en: Megabytes
cs: Megabajtů

en: Gigabytes
cs: Gigabajtů

en: Writable
cs: Zapisovatelný

en: Folder
cs: Adresář

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
cs: Klikněte na zaměřovač oka, a poté vyberte barvu kliknutím na tuto barvu kdekoli na vaší obrazovce

en: Check Size
cs: Velikost polí šachovnice

en: Check Style
cs: Styl polí šachovnice

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
cs: Ná_hled

en: Anchor
cs: Ukotvit

en: C_enter
cs: Vystř_edit

en: _Duplicate
cs: _Duplikovat

en: _Edit
cs: _Úpravy

en: Linked
cs: Spojený

en: Paste as New
cs: Vložit jako nové

en: Paste Into
cs: Vložit do

en: _Reset
cs: _Obnovit

en: Visible
cs: Viditelný

en: _Stroke
cs: _Vykreslit

en: L_etter Spacing
cs: Roz_estup písmen

en: L_ine Spacing
cs: Řá_dkování

en: _Resize
cs: Změnit _velikost

en: _Scale
cs: Š_kálovat

en: Crop
cs: Ořezat

en: _Transform
cs: _Transformace

en: _Rotate
cs: _Rotovat

en: _Shear
cs: Na_klonění

en: More...
cs: Více...

en: Unit Selection
cs: Výběr jednotek

en: Unit
cs: Jednotka

en: Factor
cs: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
cs: Tato hodnota se použije pro hnízdo náhodného generátoru - umožňuje to zopakovat zadanou "náhodnou" operaci

en: _New Seed
cs: _Nové hnízdo

en: Seed random number generator with a generated random number
cs: Hnízdo generátoru náhodného čísla z generovaného náhodného čísla

en: _Randomize
cs: _Randomizovat

en: Protanopia (insensitivity to red)
cs: Protanopie (necitlivost na červenou)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
cs: Deuteroanopie (barvoslepost na zelenou)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
cs: Tritanopie (necitlivost na modrou)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
cs: Filtr simulace barevné poruchy (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
cs: Vidění s barevnou poruchou

en: Color _Deficiency Type:
cs: Typ barevné _poruchy:

en: Gamma color display filter
cs: Zobrazovací filtr barvy gama

en: Gamma
cs: Gama

en: _Gamma:
cs: _Gama:

en: High Contrast color display filter
cs: Zobrazovací filtr vysoce kontrastních barev

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Contrast C_ycles:
cs: _Cykly kontrastu:

en: Perceptual
cs: Perceptuální

en: Relative Colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

en: Absolute Colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

en: Color proof filter using ICC color profile
cs: Filtr barevného náhledu používající ICC barevný profil

en: Color Proof
cs: Barevný náhled

en: _Intent:
cs: _Záměr:

en: Choose an ICC Color Profile
cs: Zvolte profil barev ICC

en: _Profile:
cs: _Profil:

en: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

en: CMYK color selector
cs: Výběr barev CMYK

en: Cyan
cs: Azurová

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Black
cs: Černá

en: Black _Pullout:
cs: _Použití černé:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
cs: Procenta černé, kterou vytáhnout z barevných inkoustů.

en: Painter-style triangle color selector
cs: Výběr barev z trojúhelníku na malířský způsob

en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Watercolor style color selector
cs: Výběr barev ve stylu vodovek

en: Watercolor
cs: Vodová barva

en: Pressure
cs: Tlak
