gimp-libgimp.HEAD - en to es translation catalogue (152 entries)

en: Brush Selection
es: Selección de brocha

en: _Browse...
es: _Buscar...

en: %s can't handle layers
es: %s no puede manejar capas

en: Merge Visible Layers
es: Combinar las capas visibles

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
es: %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño u opacidad

en: %s can only handle layers as animation frames
es: %s sólo puede manejar capas como fotogramas de animación

en: Save as Animation
es: Guardar como animación

en: Flatten Image
es: Aplanar imagen

en: %s can't handle transparency
es: %s no puede manejar transparencia

en: %s can't handle layer masks
es: %s no puede manejar máscaras de capas

en: Apply Layer Masks
es: Aplicar las mascaras de capa

en: %s can only handle RGB images
es: %s sólo puede manejar imágenes RGB

en: Convert to RGB
es: Convertir a RGB

en: %s can only handle grayscale images
es: %s sólo puede manejar imágenes en tonos de gris

en: Convert to Grayscale
es: Convertir a tonos de gris

en: %s can only handle indexed images
es: %s sólo puede manejar imágenes indexadas

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
es: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
es: %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits (de dos colores) o indexadas

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
es: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos de mapa de bits
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
es: %s sólo puede manejar imágenes RGB o tonos de gris

en: %s can only handle RGB or indexed images
es: %s sólo puede manejar imágenes RGB o indexadas

en: %s can only handle grayscale or indexed images
es: %s sólo puede manejar imágenes indexadas o tonos de gris

en: %s needs an alpha channel
es: %s necesita un canal alfa

en: Add Alpha Channel
es: Añadir canal alfa

en: Confirm Save
es: Confirmar guardar

en: Confirm
es: Confirmar

en: Export File
es: Exportar archivo

en: _Ignore
es: _Ignorar

en: _Export
es: _Exportar

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
es: Su imagen debería ser exportada antes de que pueda guardarse como «%s» por las siguientes razones:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
es: La conversión de exportación no modificará su imagen original.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
es: Va a guardar una máscara de capa como %s
    Esto no guardará las capas visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
es: Va a guardar un canal (selección guardada) como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

en: Font Selection
es: Selección de tipografía

en: Gradient Selection
es: Selección de gradiente

en: (Empty)
es: (Vacío)

en: Palette Selection
es: Selección de paleta

en: Pattern Selection
es: Patrón de selección

en: percent
es: porcentaje

en: Small
es: Pequeño

en: Medium
es: Mediano

en: Large
es: Grande

en: Light Checks
es: Cuadros claros

en: Mid-Tone Checks
es: Cuadros de tonos medios

en: Dark Checks
es: Cuadros oscuros

en: White Only
es: Sólo blanco

en: Gray Only
es: Sólo gris

en: Black Only
es: Sólo negro

en: RGB color
es: Color RGB

en: Grayscale
es: Escala de grises

en: Indexed color
es: Color indexado

en: RGB-alpha
es: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
es: Escala de grises-alfa

en: Indexed
es: Indexado

en: Indexed-alpha
es: Indexado-alfa

en: %.2f KB
es: %.2f KiB

en: %.1f KB
es: %.1f KiB

en: %d KB
es: %d KiB

en: %.2f MB
es: %.2f MiB

en: %.1f MB
es: %.1f MiB

en: %d MB
es: %d MiB

en: %.2f GB
es: %.2f GiB

en: %.1f GB
es: %.1f GiB

en: %d GB
es: %d GiB

en: (invalid UTF-8 string)
es: (cadena UTF-8 inválida)

en: Loading module: '%s'
es: Cargando módulo «%s»

en: Module '%s' load error: %s
es: Error en la carga del módulo «%s»: %s

en: Skipping module: '%s'
es: Omitiendo el módulo: «%s»

en: Module error
es: Error del módulo

en: Loaded
es: Cargado

en: Load failed
es: La carga falló

en: Not loaded
es: No cargado

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
es: No se ha podido crear la carpeta de miniaturas «%s».

en: Could not create thumbnail for %s: %s
es: No se ha podido crear la miniatura para %s: %s

en: _Foreground Color
es: Color de _frente

en: _Background Color
es: Color de f_ondo

en: Blac_k
es: Ne_gro

en: _White
es: _Blanco

en: Scales
es: Escalas

en: Hue
es: Intensidad

en: Saturation
es: Saturación

en: Value
es: Valor

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en: Alpha
es: Alfa

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
es: Notación hexadecimal del color como la usada en HTML y CSS

en: HTML _Notation:
es: _Notación HTML:

en: Current:
es: Actual:

en: Old:
es: Anterior:

en: Select Folder
es: Seleccione carpeta

en: Select File
es: Seleccione archivo

en: Megabytes
es: MegaBytes

en: Writable
es: Editable

en: Folder
es: Carpeta

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
es: Pulse sobre el gotero, después pulse sobre un color en cualquier lugar de la pantalla para seleccionar ese color.

en: Check Size
es: Tamaño de cuadrícula

en: Check Style
es: Estilo de cuadrícula

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
es: Vista _previa

en: Anchor
es: Anchura

en: _Duplicate
es: _Duplicar

en: _Edit
es: _Editar

en: Linked
es: Enlazado

en: Paste as New
es: Pegar como nuevo

en: Paste Into
es: Pegar en

en: _Reset
es: _Reiniciar

en: _Stroke
es: _Trazo

en: L_etter Spacing
es: Espaciado de la l_etra

en: L_ine Spacing
es: Espaciado de la l_ínea

en: _Resize
es: _Redimensionar

en: _Scale
es: _Escala

en: Crop
es: Recortar

en: _Transform
es: _Transformar

en: _Rotate
es: _Rotar

en: _Shear
es: _Cizallar

en: More...
es: Más...

en: Unit Selection
es: Selección de unidad

en: Unit
es: Unidad

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
es: Use este valor como semilla para el generador de números aleatorios - permite que repita cualquier operación «aleatoria»

en: _New Seed
es: _Nueva semilla

en: Seed random number generator with a generated random number
es: Tomar semilla para generador de números aleatorios con un número aleatorio generado

en: _Randomize
es: A_leatorizar

en: Protanopia (insensitivity to red)
es: Protanopia (desviado al rojo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
es: Deuteranopia (desviado al verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
es: Tritanopia (desviado al azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
es: Filtro de simulación de déficit del color (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
es: Color de visión deficiente

en: Color _Deficiency Type:
es: Tipo de _deficiencia del color:

en: Gamma color display filter
es: Filtro gamma del color

en: High Contrast color display filter
es: Filtro del color de alto contraste

en: Contrast
es: Contraste

en: Contrast C_ycles:
es: C_iclos de contraste:

en: Perceptual
es: Perceptible

en: Relative Colorimetric
es: Métrica de color relativa

en: Absolute Colorimetric
es: Métrica de color absoluta

en: Color proof filter using ICC color profile
es: Filtro de color seguro usando el perfil de color ICC

en: Color Proof
es: Color seguro

en: _Intent:
es: _Objetivo:

en: Choose an ICC Color Profile
es: Seleccione un perfil de color ICC

en: _Profile:
es: _Perfil:

en: _Black Point Compensation
es: Compensación de punto _negro:

en: CMYK color selector
es: Selector de color CMYK

en: Cyan
es: Cían

en: Yellow
es: Amarillo

en: Black
es: Negro

en: Black _Pullout:
es: _Degradación del negro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
es: El porcentaje de negro que se extraerá de las tintas coloreadas.

en: Painter-style triangle color selector
es: Selección de color con paleta triangular

en: Triangle
es: Triángulo

en: Watercolor style color selector
es: Selector de estilo de acuarela

en: Watercolor
es: Acuarela

en: Pressure
es: Presión
