eu - en to eu translation catalogue (115 entries)

en: Brush Selection
eu: Brotxa-hautaketa

en: _Browse...
eu: _Arakatu...

en: %s can't handle layers
eu: %s(e)k ezin ditu geruzak kudeatu

en: Merge Visible Layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
eu: %s(e)k ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu

en: %s can only handle layers as animation frames
eu: %s(e)k geruzak animazio-marko gisa bakarrik kudea ditzake

en: Save as Animation
eu: Gorde animazio gisa

en: Flatten Image
eu: Lautu irudia

en: %s can't handle transparency
eu: %s(e)k ezin du gardentasuna kudeatu

en: %s can't handle layer masks
eu: %s(e)k ezin ditu geruza-maskarak kudeatu

en: Apply Layer Masks
eu: Aplikatu geruza-maskarak

en: %s can only handle RGB images
eu: %s(e)k RGB irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to RGB
eu: Bihurtu RGB

en: %s can only handle grayscale images
eu: %s(e)k gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to Grayscale
eu: Bihurtu gris-eskalara

en: %s can only handle indexed images
eu: %s(e)k indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
eu: %s(e)k indexatutako bitmap (bi kolore) irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatura bitmap-ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
eu: %s(e)k RGB edo gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s can only handle RGB or indexed images
eu: %s(e)k RGB edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s can only handle grayscale or indexed images
eu: %s(e)k gris-eskalako edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s needs an alpha channel
eu: %s(e)k alfa kanala behar du

en: Add Alpha Channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: Confirm Save
eu: Berretsi gordetzea

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Export File
eu: Esportatu fitxategia

en: _Ignore
eu: _Ez ikusi egin

en: _Export
eu: _Esportatu

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eu: Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
eu: Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: Font Selection
eu: Letra-tipoaren hautapena

en: Gradient Selection
eu: Gradientearen hautapena

en: Pattern Selection
eu: Ereduaren hautapena

en: percent
eu: ehunekoa

en: %d Bytes
eu: %d byte

en: %.1f KB
eu: %.1f MB

en: (invalid UTF-8 string)
eu: (UTF-8 kate baliogabea)

en: Loading module: '%s'
eu: Modulua kargatzen: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
eu: Errorea '%s' modulua kargatzean: %s

en: Skipping module: '%s'
eu: Modulu hau saltatzen: '%s'

en: Module error
eu: Modulu-errorea

en: Loaded
eu: Kargatuta

en: Load failed
eu: Ezin izan da kargatu

en: Not loaded
eu: Ez da kargatu

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eu: Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean.

en: Scales
eu: Eskalak

en: Hue
eu: �bardura

en: Saturation
eu: Saturazioa

en: Value
eu: Balioa

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Blue
eu: Urdina

en: Alpha
eu: Alfa

en: Current:
eu: Unekoa:

en: Old:
eu: Zaharra:

en: Select Folder
eu: Hautatu karpeta

en: Select File
eu: Hautatu fitxategia

en: Writable
eu: Idazkorra

en: Folder
eu: Karpeta

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eu: Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.

en: Anchor
eu: Ainguratu

en: _Duplicate
eu: _Bikoiztu

en: _Edit
eu: _Editatu

en: Linked
eu: Estekatuta

en: Paste as New
eu: Itsatsi berri gisa

en: Paste Into
eu: Itsatsi hemen

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: Visible
eu: Ikusgai

en: L_etter Spacing
eu: Letra arteko _tartea

en: L_ine Spacing
eu: Le_rroen arteko tartea

en: _Resize
eu: _Aldatu tamaina

en: _Scale
eu: E_skalatu

en: Crop
eu: Ebaki

en: _Transform
eu: _Transformatu

en: _Rotate
eu: _Biratu

en: _Shear
eu: _Zizailatu

en: More...
eu: Gehiago...

en: Unit Selection
eu: Unitatearen hautapena

en: Unit
eu: Unitatea

en: Factor
eu: Faktorea

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eu: Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezu

en: _New Seed
eu: _Hazi berria

en: Seed random number generator with a generated random number
eu: Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin

en: _Randomize
eu: _Ausaz nahastu

en: Protanopia (insensitivity to red)
eu: Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eu: Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eu: Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eu: Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)

en: Color Deficient Vision
eu: Kolore-ikusmen urria

en: Color _Deficiency Type:
eu: Kolorearen _urritasun-mota:

en: Gamma color display filter
eu: Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia

en: High Contrast color display filter
eu: Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Contrast
eu: Kontrastea

en: Contrast C_ycles:
eu: Kontraste-_zikloak:

en: Perceptual
eu: Pertzeptiboa

en: Relative Colorimetric
eu: Kolore erlatiboaren metrika

en: Absolute Colorimetric
eu: Kolore absolutuaren metrika

en: Color proof filter using ICC color profile
eu: Kolore seguruaren iragazkia, ICC kolore-profilan erabilia

en: Color Proof
eu: Kolore segurua

en: _Intent:
eu: _Helburua:

en: Choose an ICC Color Profile
eu: Aukeratu ICC kolore-profil bat

en: _Profile:
eu: _Profila:

en: _Black Point Compensation
eu: Puntu -beltzaren konpentsazioa

en: CMYK color selector
eu: CMYK kolore-hautatzailea

en: Cyan
eu: Cyana

en: Yellow
eu: Horia

en: Black
eu: Beltza

en: Painter-style triangle color selector
eu: Margolari-estiloko triangelu kolore-hautatzailea

en: Triangle
eu: Triangelua

en: Watercolor style color selector
eu: Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea

en: Watercolor
eu: Akuarela

en: Pressure
eu: Presioa
