gimp-libgimp.HEAD - en to he translation catalogue (93 entries)

en: Brush Selection
he: בחירת מברשת

en: %s can't handle layers
he: %s אינו יכול לטפל בשכבות

en: Merge Visible Layers
he: איחוד שכבות נראות

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
he: %s לא יכול לטפל בהסטות, גודל או אטימות שכבה

en: %s can only handle layers as animation frames
he: %s יכול לטפל בשכבות רק כשלד הנפשה

en: Save as Animation
he: שמירה כהנפשה

en: Flatten Image
he: השטחת תמונה

en: %s can't handle transparency
he: %s לא יכול לטפל ברקע שקוף

en: %s can only handle RGB images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות RGB

en: Convert to RGB
he: הסבה ל RGB

en: %s can only handle grayscale images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות בגווני אפור

en: Convert to Grayscale
he: הסבה לגווני אפור

en: %s can only handle indexed images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
he: הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל
    (יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
he: %s אינו יכול לטפל בתמונות בגווני אפור או RGB

en: %s can only handle RGB or indexed images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או RGB

en: %s can only handle grayscale or indexed images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או בגווני אפור

en: %s needs an alpha channel
he: %s צריך ערוץ אלפא

en: Add Alpha Channel
he: הוספת ערוץ אלפא

en: Confirm Save
he: אישור שמירה

en: Confirm
he: אישור

en: Export File
he: ייצוא קובץ

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
he: הסבה לייצוא לא תשנה את התמונה המקורית שלך.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
he: מסיכת השכבה מועדת להישמר כ %s.
    השכבות הנראות לעין לא יישמרו.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
he: הערוץ (אזור נבחר שמור) מועד להישמר כ %s.
    השכבות הנראות לא יישמרו.

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: Gradient Selection
he: בחירת מדרג צבעים

en: Pattern Selection
he: בחירת דוגמה

en: percent
he: אחוז

en: %d Bytes
he: %d בתים

en: %.2f KB
he: %.2f ק"ב

en: %.1f KB
he: %.1f ק"ב

en: %d KB
he: %d ק"ב

en: %.2f MB
he: %.2f מ"ב

en: %.1f MB
he: %.1f מ"ב

en: Loading module: '%s'
he: טוען את המודול: '%s'

en: Skipping module: '%s'
he: מדלג על מודול: '%s'

en: Module error
he: שגיאת מודול

en: Loaded
he: טעון

en: Load failed
he: הטעינה נכשלה

en: Not loaded
he: לא טעון

en: Scales
he: קני מידה

en: Hue
he: גוון

en: Saturation
he: רוויה

en: Value
he: ערך

en: Red
he: אדום

en: Green
he: ירוק

en: Blue
he: כחול

en: Alpha
he: אלפא

en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

en: Select File
he: בחירת קובץ

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
he: יש ללחוץ על הטפטפת, ואז ללחוץ על צבע במקום כלשהו על המסך כדי לבחור בצבע זה.

en: Anchor
he: עוגן

en: _Duplicate
he: _שכפול

en: _Edit
he: _עריכה

en: Linked
he: מקושר

en: Paste as New
he: הדבק כחדש

en: Paste Into
he: הדבק לתוך

en: _Reset
he: _אתחול

en: Visible
he: נראה

en: L_etter Spacing
he: _ריווח אותיות

en: L_ine Spacing
he: ריווח _שורות

en: _Resize
he: שינוי _גודל

en: _Scale
he: שינוי _קנה מידה

en: Crop
he: גזיזה

en: _Transform
he: _עיבוד

en: _Rotate
he: _סיבוב

en: _Shear
he: _חתיכה

en: More...
he: עוד...

en: Unit Selection
he: בחירת יחידה

en: Unit
he: יחידה

en: Factor
he: יחס

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
he: השתמש בערך זה כזרע למחולל מספר אקראי - זה מאפשר לך לחזור על פעולה "אקראית" נתונה

en: Seed random number generator with a generated random number
he: זרע למחולל מספרים אקראיים עם מספר אקראי מחולל

en: Protanopia (insensitivity to red)
he: פרוטנופיה (חוסר רגישות רשתית לאדום)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
he: דוטראנופיה (חוסר רגישות רשתית לירוק)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
he: טריטנופיה (חוסר רגישות  רשתית לכחול)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
he: מסנן הדמיית ליקוי צבע (אלגוריתם Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
he: ליקוי ראיית צבעים

en: Gamma color display filter
he: מסנן גאמה למסך צבעוני

en: Gamma
he: גאמה

en: High Contrast color display filter
he: מסנן ניגוד גבוה למסך צבעוני

en: Contrast
he: ניגוד

en: CMYK color selector
he: בחירת צבע CMYK

en: Cyan
he: תכלת

en: Magenta
he: ורוד

en: Yellow
he: צהוב

en: Black
he: שחור

en: Painter-style triangle color selector
he: בוחר צבע משולש בסגנון המדפסת

en: Triangle
he: משולש

en: Watercolor style color selector
he: בחירת צבע סגנון צבע מים

en: Watercolor
he: צבע מים

en: Pressure
he: לחץ
