gimp-libgimp - en to hu translation catalogue (150 entries)

en: Brush Selection
hu: Ecset kiválasztása

en: _Browse...
hu: _Tallózás...

en: %s can't handle layers
hu: %s nem kezeli a rétegeket

en: Merge Visible Layers
hu: Látható rétegek összefésülése

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
hu: %s nem kezeli a rétegeltolásokat, a méretet vagy az átlátszatlanságot

en: %s can only handle layers as animation frames
hu: %s a rétegeket csak animáció képkockájaként kezeli

en: Save as Animation
hu: Mentés animációként

en: Flatten Image
hu: Kép lapítása

en: %s can't handle transparency
hu: %s nem kezeli az átlátszóságot

en: %s can't handle layer masks
hu: %s nem kezeli a rétegmaszkokat

en: Apply Layer Masks
hu: Rétegmaszkok alkalmazása

en: %s can only handle RGB images
hu: %s csak RGB képeket kezel

en: Convert to RGB
hu: Átalakítás RGB-be

en: %s can only handle grayscale images
hu: %s csak szürkeárnyalatos képeket kezel

en: Convert to Grayscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatosba

en: %s can only handle indexed images
hu: %s csak indexelt képeket kezel

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
hu: Átalakítás indexeltté az alapértelmezett beállítások használatával
    (a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
hu: %s csak bitképes (kétszínű) indexelt képeket kezel

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
hu: Átalakítás indexeltté az alapértelmezett bitképes beállítások használatával
    (a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
hu: %s csak RGB vagy szürkeárnyalatos képeket kezel

en: %s can only handle RGB or indexed images
hu: %s csak RGB vagy indexelt képeket kezel

en: %s can only handle grayscale or indexed images
hu: %s csak szürkeárnyalatos vagy indexelt képeket kezel

en: %s needs an alpha channel
hu: %s számára szükséges egy alfa-csatorna

en: Add Alpha Channel
hu: Alfa-csatorna hozzáadása

en: Confirm Save
hu: Mentés megerősítése

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Export File
hu: Fájl exportálása

en: _Ignore
hu: _Kihagyás

en: _Export
hu: _Exportálás

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
hu: A képet a következő okokból exportálni kellene, mielőtt %s formátumban mentésre kerülne:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
hu: Az exportáláshoz szükséges átalakítások nem módosítják az eredeti képet.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
hu: Rétegmaszkot készül menteni %s formátumba.
    Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
hu: Csatornát (elmentett kijelölést) készül menteni %s formátumba.
    Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.

en: Font Selection
hu: Betűkészlet kiválasztása

en: Gradient Selection
hu: Színátmenet kiválasztása

en: (Empty)
hu: (Üres)

en: Palette Selection
hu: Paletta kiválasztása

en: Pattern Selection
hu: Minta kiválasztása

en: percent
hu: százalék

en: Small
hu: Kicsi

en: Medium
hu: Közepes

en: Large
hu: Nagy

en: Light Checks
hu: Világos négyzetháló

en: Mid-Tone Checks
hu: Középszürke négyzetháló

en: Dark Checks
hu: Sötét négyzetháló

en: White Only
hu: Csak fehér

en: Gray Only
hu: Csak szürke

en: Black Only
hu: Csak fekete

en: RGB color
hu: RGB szín

en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Indexed color
hu: Indexelt szín

en: RGB-alpha
hu: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
hu: Szürkeárnyalatos-alfa

en: Indexed
hu: Indexelt

en: Indexed-alpha
hu: Indexelt-alfa

en: %d Bytes
hu: %d bájt

en: (invalid UTF-8 string)
hu: (érvénytelen UTF-8 karakterlánc)

en: Loading module: '%s'
hu: Modul betöltése: "%s"

en: Module '%s' load error: %s
hu: Hiba a(z) "%s" modul betöltése közben: %s

en: Skipping module: '%s'
hu: Modul kihagyása: "%s"

en: Module error
hu: Modul hiba

en: Loaded
hu: Betöltve

en: Load failed
hu: Sikertelen betöltés

en: Not loaded
hu: Nincs betöltve

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
hu: A(z) "%s" bélyegképmappa létrehozása sikertelen.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni bélyegképet ehhez: %s: %s

en: _Foreground Color
hu: _Előtérszín

en: _Background Color
hu: _Háttérszín

en: Blac_k
hu: Fe_kete

en: _White
hu: _Fehér

en: Scales
hu: Színskála

en: Hue
hu: Árnyalat

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Value
hu: Érték

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Blue
hu: Kék

en: Alpha
hu: Alfa

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
hu: A HTML-ben és a CSS-ben használatos hexadecimális színjelölés

en: HTML _Notation:
hu: H_TML-jelölés:

en: Current:
hu: Jelenlegi:

en: Old:
hu: Régi:

en: Select Folder
hu: Mappa kiválasztása

en: Select File
hu: Fájl kiválasztása

en: Kilobytes
hu: Kilobájt

en: Megabytes
hu: Megabájt

en: Gigabytes
hu: Gigabájt

en: Writable
hu: Írható

en: Folder
hu: Mappa

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hu: Egy képernyőpont színének kiválasztásához kattintson a pipettára, majd a kívánt képernyőpontra.

en: Check Size
hu: Négyzetek mérete

en: Check Style
hu: Négyzetek stílusa

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
hu: Előké_p

en: Anchor
hu: Horgony

en: C_enter
hu: _Középre

en: _Duplicate
hu: _Kettőzés

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: Linked
hu: Kapcsolva

en: Paste as New
hu: Beillesztés újként

en: Paste Into
hu: Helyben beillesztés

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Visible
hu: Látható

en: _Stroke
hu: _Körberajzolás

en: L_etter Spacing
hu: B_etűköz

en: L_ine Spacing
hu: S_orköz

en: _Resize
hu: Mé_ret módosítása

en: _Scale
hu: Átmére_tezés

en: Crop
hu: Kivágás

en: _Transform
hu: Á_talakítás

en: _Rotate
hu: _Forgatás

en: _Shear
hu: _Nyírás

en: More...
hu: Egyéb...

en: Unit Selection
hu: Mértékegység kiválasztása

en: Unit
hu: Mértékegység

en: Factor
hu: Szorzó

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
hu: Ezt az értéket használja a véletlenszám-előállítás kiindulóértékeként - ez lehetővé teszi egy adott "véletlen" művelet megismétlését

en: _New Seed
hu: Ú_j kiindulóérték

en: Seed random number generator with a generated random number
hu: A véletlenszám-előállítás kiindulóértékének beállítása egy előállított véletlenszámmal

en: _Randomize
hu: _Véletlenszerűen

en: Protanopia (insensitivity to red)
hu: Protanopia (a vörös szín érzékelésének hiánya)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
hu: Deuteranopia (a zöld szín érzékelésének hiánya)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
hu: Tritanopia (a kék szín érzékelésének hiánya)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
hu: Színérzékelési problémát szimuláló szűrő (Brettel-Vienot-Mollon-módszer)

en: Color Deficient Vision
hu: Színérzékelési probléma

en: Color _Deficiency Type:
hu: Érzékelési probléma _típusa:

en: Gamma color display filter
hu: "Gamma" színmegjelenítési szűrő

en: High Contrast color display filter
hu: "Magas kontraszt" színmegjelenítési szűrő

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Contrast C_ycles:
hu: Kontraszt_ciklusok:

en: Perceptual
hu: Érzékelési

en: Relative Colorimetric
hu: Relatív színmérési

en: Absolute Colorimetric
hu: Abszolút színmérési

en: Color proof filter using ICC color profile
hu: ICC színprofilt használó "színes próbanyomat" szűrő

en: Color Proof
hu: Színes próbanyomat

en: _Intent:
hu: _Cél:

en: Choose an ICC Color Profile
hu: Válasszon egy ICC színprofilt

en: _Profile:
hu: _Profil:

en: _Black Point Compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció

en: CMYK color selector
hu: CMYK színválasztó

en: Cyan
hu: Ciánkék

en: Magenta
hu: Bíborvörös

en: Yellow
hu: Sárga

en: Black
hu: Fekete

en: Black _Pullout:
hu: _Fekete kivonása:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
hu: A színes tintákból kivonandó fekete százaléka.

en: Painter-style triangle color selector
hu: Painter stílusú háromszög színválasztó

en: Triangle
hu: Háromszög

en: Watercolor style color selector
hu: Vízfestmény stílusú színválasztó

en: Watercolor
hu: Vízfestmény

en: Pressure
hu: Nyomás
