gimp 1.1.16 - en to it translation catalogue (149 entries)

en: Brush Selection
it: Selezione pennelli

en: _Browse...
it: _Naviga...

en: %s can't handle layers
it: %s non è possibile agire sui livelli

en: Merge Visible Layers
it: Incolla livelli visibili

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
it: %s non è possibile agire su offset, ampiezza o opacità dei livelli

en: %s can only handle layers as animation frames
it: %s è possibile gestire i livelli solo come frame di animazione

en: Save as Animation
it: Salva come animazione

en: Flatten Image
it: Immagine appiattita

en: %s can't handle transparency
it: %s non è possibile gestire la trasparenza

en: %s can't handle layer masks
it: %s non può agire sulle maschere di livello

en: Apply Layer Masks
it: Applica maschere di livello

en: %s can only handle RGB images
it: %s è possibile gestire solo immagini RGB

en: Convert to RGB
it: Conversione a RGB

en: %s can only handle grayscale images
it: %s è possibile gestire immagini in scala di grigi

en: Convert to Grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: %s can only handle indexed images
it: %s può gestire solo immagini indicizzate

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
it: Conversione in immagini indicizzate utilizzando 
    le configurazioni base (fatelo manualmente per 
    controllare il risultato)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
it: %s può solo gestire solo immagini bitmap (due colori) o indicizzate

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
it: Conversione in immagini indicizzate utilizzando le
    configurazioni base delle immagini bitmap
    (impostate manualmente per aggiustare il risultato)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
it: %s è possibile gestire solo immagini RGB o in scala di grigi

en: %s can only handle RGB or indexed images
it: %s è possibile gestire solo immagini RGB o indicizzate

en: %s can only handle grayscale or indexed images
it: %s è possibile gestire solo immagini in scala di grigi o indicizzate

en: %s needs an alpha channel
it: %s è necessario un canale alpha

en: Add Alpha Channel
it: Aggiungi canale alpha

en: Confirm Save
it: Conferma salvataggio

en: Confirm
it: Conferma

en: Export File
it: Esporta File

en: _Ignore
it: _Ignora

en: _Export
it: _Esporta

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
it: L'immagine dovrebbe essere esportata come %s prima di salvarla per le seguenti ragioni:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
it: L'esportazione non modificherà l'immagine originale.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
it: Si è in procinto di salvare una maschera di livello con nome %s.
    Non verranno salvati i livelli visibili.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
it: Si è in procinto di salvare un canale (selezione salvata) con nome %s.
    Non verranno salvati i livelli visibili.

en: Font Selection
it: Selezione caratteri

en: Gradient Selection
it: Selezione gradiente

en: (Empty)
it: (Vuoto)

en: Palette Selection
it: Selezione tavolozza

en: Pattern Selection
it: Selezione pattern

en: percent
it: percento

en: Small
it: Piccolo

en: Medium
it: Medio

en: Large
it: Grande

en: Light Checks
it: Controlli luci

en: Mid-Tone Checks
it: Controlli mezzi toni

en: Dark Checks
it: Controlli ombre

en: White Only
it: Solo bianco

en: Gray Only
it: Solo grigio

en: Black Only
it: Solo nero

en: RGB color
it: Colore RGB

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: Indexed color
it: Colore indicizzato

en: RGB-alpha
it: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
it: Scala di grigi-alfa

en: Indexed
it: Indicizzato

en: Indexed-alpha
it: Indicizzato-alfa

en: %d Bytes
it: %d Byte

en: (invalid UTF-8 string)
it: (stringa UTF-8 non valida)

en: Loading module: '%s'
it: Caricamento modulo: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
it: Modulo '%s' errore di caricamento: %s

en: Skipping module: '%s'
it: Ignorato modulo: '%s'

en: Module error
it: Errore modulo

en: Loaded
it: Caricato

en: Load failed
it: Caricamento fallito

en: Not loaded
it: Non caricato

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
it: Fallita la creazione della cartella miniature '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
it: Fallita la creazione delle miniature per %s: %s

en: _Foreground Color
it: Colore _primo piano

en: _Background Color
it: Colore di _sfondo

en: Blac_k
it: _Nero

en: _White
it: _Bianco

en: Scales
it: Scale

en: Hue
it: Tonalità

en: Saturation
it: Saturazione

en: Value
it: Valore

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: Alpha
it: Alfa

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
it: Notazione colore esadecimale come si usa in HTML e nei CSS

en: HTML _Notation:
it: _Notazione HTML:

en: Current:
it: Corrente:

en: Old:
it: Vecchio:

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: Select File
it: Seleziona file

en: Kilobytes
it: Kilobyte

en: Megabytes
it: Megabyte

en: Gigabytes
it: Gigabyte

en: Writable
it: Scrivibile

en: Folder
it: Cartella

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
it: Fare clic sul contagocce, poi fare clic su un colore qualsiasi sullo schermo per selezionare quel colore.

en: Check Size
it: Controllo ampiezza

en: Check Style
it: Controllo stile

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
it: Ante_prima

en: Anchor
it: Àncora

en: C_enter
it: C_entra

en: _Duplicate
it: _Duplica

en: _Edit
it: _Modifica

en: Linked
it: Collegato

en: Paste as New
it: Incolla come nuovo

en: Paste Into
it: Incolla dentro

en: _Reset
it: _Reimposta

en: Visible
it: Visibile

en: _Stroke
it: _Delinea

en: L_etter Spacing
it: Spaziatura l_ettere

en: L_ine Spacing
it: Spaziatura r_ighe

en: _Resize
it: _Ridimensiona

en: _Scale
it: _Scala

en: Crop
it: Ritaglia

en: _Transform
it: _Trasforma

en: _Rotate
it: _Ruota

en: _Shear
it: _Inclina

en: More...
it: Altri...

en: Unit Selection
it: Selezione delle unità

en: Unit
it: Unità

en: Factor
it: Fattore

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
it: Usa questo valore per la generazione del seme di casualità - questo permette 
    di ripetere una data operazione "casuale"

en: _New Seed
it: _Nuovo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
it: Generatore del seme di casualità con un numero generato casualmente

en: _Randomize
it: _Casualizza

en: Protanopia (insensitivity to red)
it: Prostanopia (insensibilità al rosso)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
it: Deuteranopia (insensibilità al verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
it: Tritanopia (insensibilità al blu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
it: Filtro di simulazione deficit colore (algoritmo Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
it: Visione con deficit di colore

en: Color _Deficiency Type:
it: Tipo di _deficit di colore:

en: Gamma color display filter
it: Filtro di visualizzazione gamma dei colori

en: High Contrast color display filter
it: Filtro di visualizzazione colore ad alto contrasto

en: Contrast
it: Contrasto

en: Contrast C_ycles:
it: _Ciclo di contrasto:

en: Perceptual
it: Percettivo

en: Relative Colorimetric
it: Colorimetrico relativo

en: Absolute Colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: Color proof filter using ICC color profile
it: Fitro a prova di colore usando i profili di colore ICC

en: Color Proof
it: A prova di colore

en: _Intent:
it: _Intento:

en: Choose an ICC Color Profile
it: Scegli un profilo di colore ICC

en: _Profile:
it: _Profilo:

en: _Black Point Compensation
it: Compensazione del punto _nero

en: CMYK color selector
it: Selettore colore CMYK

en: Cyan
it: Ciano

en: Yellow
it: Giallo

en: Black
it: Nero

en: Black _Pullout:
it: Estra_zione nero:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
it: La percentuale di estrazione nero dagli inchiostri colorati.

en: Painter-style triangle color selector
it: Selettore colori a triangolo stile pittore

en: Triangle
it: Triangolo

en: Watercolor style color selector
it: Selettore colori stile acquerelli

en: Watercolor
it: Acquerelli

en: Pressure
it: Pressione
