gimp-libgimp - en to pl translation catalogue (149 entries)

en: Brush Selection
pl: Wybór pędzla

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

en: %s can't handle layers
pl: Format %s nie obsługuje warstw

en: Merge Visible Layers
pl: Połącz widoczne warstwy

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
pl: Format %s nie obsługuje przesunięć, rozmiarów ani krycia warstw

en: %s can only handle layers as animation frames
pl: Format %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji

en: Save as Animation
pl: Zapisz jako animację

en: Flatten Image
pl: Spłaszcz obraz

en: %s can't handle transparency
pl: Format %s nie obsługuje przezroczystości

en: %s can't handle layer masks
pl: Format %s nie obsługuje maski warstw

en: Apply Layer Masks
pl: Zastosuj maski warstw

en: %s can only handle RGB images
pl: Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB

en: Convert to RGB
pl: Konwertuj na RGB

en: %s can only handle grayscale images
pl: Format %s obsługuje wyłącznie obrazy w odcieniach szarości

en: Convert to Grayscale
pl: Konwertuj na odcienie szarości

en: %s can only handle indexed images
pl: Format %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Konwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
pl: Format %s obsługuje wyłącznie dwukolorowe obrazy indeksowane

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Konwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych dla bitmap
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
pl: Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub w odcieniach szarości

en: %s can only handle RGB or indexed images
pl: Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub indeksowane

en: %s can only handle grayscale or indexed images
pl: Format %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości

en: %s needs an alpha channel
pl: Format %s wymaga kanału alfa

en: Add Alpha Channel
pl: Dodaj kanał alfa

en: Confirm Save
pl: Potwierdzenie zapisu

en: Confirm
pl: Zatwierdź

en: Export File
pl: Eksport pliku

en: _Ignore
pl: _Ignoruj

en: _Export
pl: _Eksportuj

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pl: Z wymienionych poniżej powodów przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pl: Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pl: Zamierzasz zapisać maskę warstwy jako %s.
    Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pl: Zamierzasz zapisać kanał (zapisane zaznaczenie) jako %s.
    Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw.

en: Font Selection
pl: Wybór czcionki

en: Gradient Selection
pl: Wybór gradientu

en: (Empty)
pl: (Pusty)

en: Palette Selection
pl: Wybór palety

en: Pattern Selection
pl: Wybór desenia

en: percent
pl: procent

en: Small
pl: Małe

en: Medium
pl: Średnie

en: Large
pl: Duże

en: Light Checks
pl: Jasna szachownica

en: Mid-Tone Checks
pl: Zwykła szachownica

en: Dark Checks
pl: Ciemna szachownica

en: White Only
pl: Tylko biały

en: Gray Only
pl: Tylko szary

en: Black Only
pl: Tylko czarny

en: RGB color
pl: Kolory RGB

en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

en: Indexed color
pl: Tryb indeksowany

en: RGB-alpha
pl: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
pl: Odcienie szarości-alfa

en: Indexed
pl: Indeksowany

en: Indexed-alpha
pl: Indeksowany-alfa

en: %d Bytes
pl: %d bajtów

en: (invalid UTF-8 string)
pl: (niepoprawny napis UTF-8)

en: Loading module: '%s'
pl: Ładowanie modułu: "%s"

en: Module '%s' load error: %s
pl: Błąd przy ładowaniu modułu "%s": %s

en: Skipping module: '%s'
pl: Pomijanie modułu: "%s"

en: Module error
pl: Błąd w module

en: Loaded
pl: Załadowany

en: Load failed
pl: Błąd przy ładowaniu

en: Not loaded
pl: Niezaładowany

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pl: Nie można utworzyć folderu "%s" z miniaturkami.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pl: Nie można utworzyć miniaturki pliku "%s": %s

en: _Foreground Color
pl: _Kolor pierwszoplanowy

en: _Background Color
pl: Kolor _tła

en: Blac_k
pl: _Czarny

en: _White
pl: _Biały

en: Scales
pl: Skale

en: Hue
pl: Odcień

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Value
pl: Wartość

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Alpha
pl: Alfa

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
pl: Zapis szesnastkowy, używany w języku HTML i CSS

en: HTML _Notation:
pl: _Notacja HTML-owa:

en: Current:
pl: Bieżący:

en: Old:
pl: Stary:

en: Select Folder
pl: Wybór folderu

en: Select File
pl: Wybór pliku

en: Kilobytes
pl: Kilobajty

en: Megabytes
pl: Megabajty

en: Gigabytes
pl: Gigabajty

en: Writable
pl: Zapisywalny

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pl: Kliknij ten zakraplacz, a następnie dowolny punkt obrazu, aby pobrać z niego kolor.

en: Check Size
pl: Rozmiar szachownicy

en: Check Style
pl: Wygląd szachownicy

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
pl: _Podgląd

en: Anchor
pl: Zakotwicz

en: C_enter
pl: W_yśrodkuj

en: _Duplicate
pl: _Duplikuj

en: _Edit
pl: _Modyfikuj

en: Linked
pl: Przyłączony

en: Paste as New
pl: Wklej jako nowy

en: Paste Into
pl: Wklej do

en: _Reset
pl: _Resetuj

en: Visible
pl: Widoczny

en: _Stroke
pl: Ry_suj

en: L_etter Spacing
pl: Odstępy międzyz_nakowe

en: L_ine Spacing
pl: Odstępy między_wierszowe

en: _Resize
pl: Zmień _rozmiar

en: _Scale
pl: _Skaluj

en: Crop
pl: Kadruj

en: _Transform
pl: _Przekształć

en: _Rotate
pl: O_bróć

en: _Shear
pl: _Zetnij

en: More...
pl: Inna

en: Unit Selection
pl: Wybór jednostki

en: Unit
pl: Jednostka

en: Factor
pl: Współczynnik

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pl: Wartość ta może zostać użyta w roli ziarna generatora liczb losowych, co pozwala na dokładne powtórzenie wykonanej "losowej" operacji.

en: _New Seed
pl: _Nowe ziarno

en: Seed random number generator with a generated random number
pl: Ustala ziarno generatora liczb losowych na podstawie wygenerowanej losowo liczby.

en: _Randomize
pl: Wy_losuj

en: Protanopia (insensitivity to red)
pl: Protanopia (czułość na czerwony)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pl: Protanopia (czułość na zielony)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pl: Protanopia (czułość na niebieski)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pl: Filtr symulujący deficyt kolorów (algorytm Brettela-Vienota-Mollona)

en: Color Deficient Vision
pl: Widzenie z deficytem kolorów

en: Color _Deficiency Type:
pl: Typ _deficytu kolorów:

en: Gamma color display filter
pl: Filtr wyświetlania kolorów z korekcją gamma

en: High Contrast color display filter
pl: Filtr wyświetlania kolorów z wysokim kontrastem

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Contrast C_ycles:
pl: _Cykle kontrastu:

en: Perceptual
pl: Percepcyjny

en: Relative Colorimetric
pl: Względny kolometryczny

en: Absolute Colorimetric
pl: Bwzwzględny kolometryczny

en: Color proof filter using ICC color profile
pl: Filtr korygujący kolory w oparciu o profil ICC

en: Color Proof
pl: Korekcja kolorów

en: _Intent:
pl: Pożądany _efekt:

en: Choose an ICC Color Profile
pl: Wybór profilu kolorów ICC

en: _Profile:
pl: _Profil:

en: _Black Point Compensation
pl: Kompensacja _czarnego punktu

en: CMYK color selector
pl: Wybór koloru z przestrzeni CMYK

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Yellow
pl: Żółty

en: Black
pl: Czarny

en: Black _Pullout:
pl: Odbieranie _czerni:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
pl: Procent czerni odbierany od pozostałych barw.

en: Painter-style triangle color selector
pl: Wybór koloru z trójkąta malarskiego

en: Triangle
pl: Trójkąt

en: Watercolor style color selector
pl: Wybór koloru oparty na akwareli

en: Watercolor
pl: Akwarela

en: Pressure
pl: Nacisk
