GIMP plugins HEAD - en to lt translation catalogue (544 entries)

en: About
lt: Apie

en: Redraw
lt: Perpiešti

en: Redraw preview
lt: Atnaujinti peržiūrą

en: Undo last zoom
lt: Atšaukti paskutinį mastelio pakeitimą

en: Redo last zoom
lt: Atstatyti paskutinį mastelio pakeitimą

en: _Parameters
lt: Parametrai

en: Fractal Parameters
lt: Fraktalo nustatymai

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
lt: Fraktalo tipas

en: Barnsley 1
lt: Sinusas

en: Spider
lt: Voras

en: Co_lors
lt: Spalvos

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
lt: Raudona:

en: Green:
lt: Žalia:

en: Blue:
lt: Mėlyna:

note: Redmode radio frame
en: Red
lt: Raudona

en: Sine
lt: Sinusas

en: Cosine
lt: Kosinusas

en: None
lt: Nieko

en: Inversion
lt: Inversija

note: Greenmode radio frame
en: Green
lt: Žalia

note: Bluemode radio frame
en: Blue
lt: Mėlyna

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
lt: Spalvos veiksena

en: _Fractals
lt: _Fraktalai

en: _Fractal Explorer...
lt: _Fraktalų naršyklė...

en: Delete Fractal
lt: Ištrinti fraktalą

note: the dialog
en: Edit fractal name
lt: Keisti fraktalo pavadinimą

en: Fractal name:
lt: Fraktalo pavadinimas:

en: New Fractal
lt: Naujas fraktalas

en: My first fractal
lt: Mano pirmas fraktalas

en: Lighting Effects...
lt: Šviesos efektai...

en: _Lighting Effects...
lt: _Šviesos efektai...

note: row labels
en: Type:
lt: Tipas:

en: Color:
lt: Spalva:

note: Metallic
en: _Metallic
lt: _Metalinis

note: Map type menu
en: Linear
lt: Linijinis

en: Lighting Effects
lt: Šviesos efektai

en: _Update
lt: _Atnaujinti

en: Map _Object...
lt: Objekto atvaizdavimas...

en: C_ylinder
lt: Cilindras

en: Sphere
lt: Sfera

en: Box
lt: Dėžė

en: Cylinder
lt: Cilindras

en: Create new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: _Depth:
lt: _Gylis:

en: _Threshold:
lt: _Slenkstis:

en: Top:
lt: Viršus

en: Bottom:
lt: Apačia

en: Left:
lt: Kairė:

en: Right:
lt: Dešinė:

en: Size
lt: Dydis

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
lt: Fonas

en: Alien Map _2...
lt: Svetimas atspindys _2...

note: Propagate Mode
en: Mode
lt: Veiksena

en: Standard
lt: Standartinis

en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Value
lt: Reikšmė

en: CML _Explorer...
lt: CML _Tyrėjas...

en: _Value
lt: _Vertė

note: Create the actual window.
en: Save as Text
lt: Išsaugoti kaip tekstą

en: Align _Visible Layers...
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius...

en: There are not enough layers to align.
lt: Nėra pakankamai sluoksnių kad sulygiuoti

en: Align Visible Layers
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius

en: Center
lt: Centras

en: _Grid size:
lt: _Grotelių dydis:

en: _Playback...
lt: _Peržiūra...

en: Animation Playback:
lt: Animacijos peržiūra:

en: Playback:
lt: Peržiūra:

en: Play/Stop
lt: Pradėti/Stabdyti

en: Rewind
lt: Atsukti atgal

en: Step
lt: Žingsnis

en: Optimize (for _GIF)
lt: Optimizuoti (GIF formatui)

en: _Optimize (Difference)
lt: Optimizuoti (Skirtingiems formatams)

en: _UnOptimize
lt: _Atšaukti optimizavimą

en: Optimizing Animation...
lt: Optimizuojama animacija...

en: Apply _Lens...
lt: Lešiai...

en: Lens Effect
lt: Lęšių efektas

en: _Autocrop Image
lt: _Automatinis paveikslėlio apkarpymas

en: _Autocrop Layer
lt: _Automatinis sluoksnio apkarpymas

en: Cropping...
lt: Apkarpoma...

en: Auto-Stretching HSV...
lt: Automatinis ištempimas HSV...

en: _Blinds...
lt: _Žaliuzės...

en: Adding Blinds...
lt: Pridedamos žaliuzės

en: Blinds
lt: Žaliuzės

note: Orientation toggle box
en: Orientation
lt: Orientacija

en: _Horizontal
lt: _Horizontaliai

en: _Vertical
lt: _Vertikaliai

en: _Transparent
lt: _Permatomumas

en: _Blur
lt: Sulieti

en: Blurring...
lt: Suliejimas...

en: _Border Average...
lt: _Rribų vidurkis...

en: Border Size
lt: Rėmelio dydis

en: _Bump Map...
lt: _Reljefas...

en: Bump-mapping...
lt: Reljefinimas...

en: Bump Map
lt: Reljefas

en: _Bump map:
lt: _Reljefas:

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
lt: _Pakartotinas reljefinimas

en: _Stretch Contrast
lt: _Kontrasto padidinimas

en: Auto-Stretching Contrast...
lt: Automatinis kontrasto padidinimas

en: Ca_rtoon...
lt: Multiplikacija...

en: Cartoon
lt: Multiplikacija

en: Colorcube A_nalysis...
lt: Spalvų analizė...

en: Colorcube Analysis...
lt: Spalvų analizė...

en: Colorcube Analysis
lt: Spalvų analizė

en: Channel Mi_xer...
lt: Kanalo mikseris...

en: Channel Mixer
lt: Kanalo mikseris

en: _Red:
lt: Raudona:

en: _Green:
lt: Žalia:

en: _Blue:
lt: _Mėlyna:

note: The monochrome toggle
en: _Monochrome
lt: _Vienspalvis

en: _Checkerboard...
lt: _Šachmatų lenta...

en: _Size:
lt: Dydis:

en: _Color Enhance
lt: _Spalvos stiprinimas

en: Color Enhance...
lt: Spalvos stiprinimas...

en: _Colorify...
lt: _Spalvinimas...

en: Colorifying...
lt: Spalvinama...

en: Colorify
lt: Spalvinimas

en: Color to _Alpha...
lt: Splavą į Alfą...

en: Removing color...
lt: Naikinama spalva...

en: Color to Alpha
lt: Spalvą į Alfą

en: From:
lt: Iš:

en: to alpha
lt: į alfą

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: Cyan:
lt: Žalsvai mėlyna:

en: Yellow:
lt: Geltona:

en: Black:
lt: Juoda:

en: C_ompose...
lt: Sudaryti...

en: Compose
lt: Sudaryti

note: The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
lt: Sukurti kanalus

en: Gr_ey
lt: Pilka

en: _Green
lt: _Žalia

en: _Blue
lt: _Mėlyna

en: _Alpha
lt: _Alfa

en: _Wrap
lt: _Susukti

en: Cro_p
lt: Apkarpyti

en: _Convolution Matrix...
lt: _Matricos susukimas...

en: Convolution Matrix
lt: Maticos susukimas

en: A_utomatic
lt: Automatinis

en: Channels
lt: Kanalai

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
lt: Išsaugoti alfa kanalą (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
lt: Nepermatomumas:

en: _Cubism...
lt: _Kubizmas...

en: _Curve Bend...
lt: _Kreivės išlinkimas...

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
lt: Kreivės išlinkimas

note: Preview area, top of column
en: Preview
lt: Peržiūra

note: Options area, bottom of column the vertical box and its toggle buttons Options section
en: Options
lt: Pasirinkimai

en: Curve Type
lt: Kreivės tipas:

en: Curve Bend...
lt: Kreivės išlinkimas...

en: red
lt: raudona

en: green
lt: žalia

en: blue
lt: mėlyna

en: yellow
lt: geltona

en: Cyan
lt: Žalsvai mėlyna

en: Yellow
lt: geltona

en: black
lt: juoda

en: Alpha
lt: Alfa

en: _Decompose...
lt: Išskaidyti

en: Decomposing...
lt: Išskaidoma...

en: Decompose
lt: Išskaidyti

en: Decompose to _layers
lt: Išskaidyti į sluoksnius

en: _Deinterlace...
lt: _Naikinti susimaišymus...

en: Deinterlace...
lt: Naikinti susimaišymus...

en: Deinterlace
lt: Naikinti susimaišymus

en: _Depth Merge...
lt: _Gylių sujungimas...

en: Depth-merging...
lt: Sujungiami gyliai...

en: Depth Merge
lt: Gylių sujungimas

en: Depth map:
lt: Gylio žemėlapis:

en: Des_peckle...
lt: Naikinti dėmes...

en: Despeckle
lt: Naikinti dėmes

en: Des_tripe...
lt: Naikinti dryžius...

en: Destripe
lt: Naikinti dryžius

en: _Diffraction Patterns...
lt: _Difrakciniai raštai...

en: _Brightness:
lt: _Ryškumas:

en: _Displace...
lt: _Pakeitimas...

en: Displacing...
lt: Pakeičiama...

en: Displace
lt: Pakeitimas

en: _Black
lt: Juoda

en: Difference of Gaussians...
lt: Skirtumas iš Gauso...

en: _Invert
lt: _Invertuoti

en: _Edge...
lt: _Kraštų aptikimas...

en: Laplace
lt: Laplasas

en: _Emboss...
lt: _Reljefinis ornamentas...

en: Emboss
lt: Reljefinis ornamentas

en: _Emboss
lt: _Reljefinis ornamentas

en: En_grave...
lt: Graviravimas...

en: Engrave
lt: Graviravimas

en: _Height:
lt: Aukštis:

en: _Color Exchange...
lt: _Spalvos keitimas...

en: To Color
lt: Į spalvą

en: From Color
lt: Iš spalvos

en: _Film...
lt: _Filmas...

note: Film height/colour
en: Film
lt: Filmas

en: Co_lor:
lt: Spalva:

en: _Font:
lt: Šriftas:

en: _FlareFX...
lt: _Atspindys...

en: FlareFX
lt: Atspindys...

en: _Filter Pack...
lt: _Filtrų paketas...

en: Satu_ration
lt: Sodrumas

en: V_alue
lt: Reikšmė

en: _Fractal Trace...
lt: _Fraktalo pėdsakai...

en: Fractal Trace
lt: Fraktalo pėdsakai

en: _Warp
lt: _Deformacija

en: _White
lt: _Balta

en: _Gaussian Blur...
lt: _Gauso suliejimas...

en: Gaussian Blur...
lt: Gauso suliejimas...

en: Gaussian Blur
lt: Gauso suliejimas...

note: parameter settings
en: Blur Radius
lt: Suliejimo ribos

en: Blur Method
lt: Suliejimo metodas

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: Save as Brush
lt: Išsaugoti kaip teptuką

note: attach labels
en: Spacing:
lt: Intervalas:

en: Thank you for choosing GIMP
lt: Ačiu kad naudojate GIMP

en: GIF image
lt: GIF paveikslėlis

en: GIF Warning
lt: GIF perspėjimas

en: Save as GIF
lt: Išsaugoti kaip GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
lt: GIF parinktys

en: _GIF comment:
lt: GIF komentaras:

en: _Loop forever
lt: _Kartoti visada

en: This is not a GIF file
lt: Tai nėra GIF byla

en: Frame %d
lt: Kadras %d

en: Display as:
lt: Rodyti kaip:

en: _Glass Tile...
lt: _Stiklo čerpės...

en: _Qbist...
lt: _Kubistas...

en: Qbist ...
lt: Kubistas...

en: G-Qbist
lt: G-Kubistas

en: _Gradient Map
lt: _Į pasirinktą perėjimą

en: _Grid...
lt: _Grotelės...

note: Width and Height
en: Width:
lt: Plotis:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
lt: Įspėjimas

en: _Border:
lt: Rėmelis:

en: _Guillotine
lt: _Giljotina

en: Guillotine...
lt: Giljotinuojama...

en: _Hot...
lt: _Karštas...

en: Create _New layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Action
lt: Veiksmas

en: _Illusion...
lt: _Iliuzija...

en: Illusion...
lt: Iliuzija...

en: Illusion
lt: Iliuzija

en: _IWarp...
lt: _Interaktyvus iškraipymas...

en: Ma_x depth:
lt: Maksimalus gylis:

en: _Settings
lt: Nustatymai

en: _Jigsaw...
lt: _Dėlionė...

en: Jigsaw
lt: Dėlionė

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
lt: Dėlionės stilius

en: Save as JPEG
lt: Išsaugoti kaip JPEG

en: Optimize
lt: Optimizuoti

en: _Laplace
lt: _Laplasas

en: Laplace...
lt: Laplasas...

en: Van Gogh (LIC)...
lt: Van Gogas (LIC)...

en: Van Gogh (LIC)
lt: Van Gogas (LIC)...

en: _Van Gogh (LIC)...
lt: _Van Gogas (LIC)...

en: Adjust _FG-BG
lt: Parenkamas Priekinis planas/Fonas

en: Color Range _Mapping...
lt: Spalvų diapozono keitimas...

en: Adjusting Foreground/Background...
lt: Parenkamas Priekinis planas/Fonas...

en: Map Color Range
lt: Spalvų diapazono keitimas

en: To:
lt: Į:

en: _Max RGB...
lt: _Maksimumas RGB...

en: _Motion Blur...
lt: Suliejimas judesiu...

en: Motion Blurring...
lt: Suliejimas judesiu...

en: Motion Blur
lt: Suliejimas judesiu

en: Blur Type
lt: Suliejimo būdas

en: _Zoom
lt: Mastelis

en: Blur Parameters
lt: Suliejimo nustatymai

en: Blur Center
lt: Suliejimas centre

en: Save as MNG
lt: Išsaugoti kaip MNG

en: _Mosaic...
lt: _Mozaika...

en: Mosaic
lt: Mozaika

note: parameter settings
en: Settings
lt: Nustatymai

en: _Neon...
lt: _Neonas...

en: Neon...
lt: Neonas...

en: Round
lt: Apskritas

en: Line
lt: Linija

en: R_ed
lt: Raudona

en: Newsprin_t...
lt: Laikraštinis popierius...

en: Newsprint...
lt: Laikraštinis popierius...

en: Newsprint
lt: Laikraštinis popierius

note: resolution settings
en: Resolution
lt: Raiška

note: screen settings
en: Screen
lt: Ekranas

en: _NL Filter...
lt: _NL Filtras...

en: _Scatter RGB...
lt: _RGB išsklaidymas...

en: Scatter RGB
lt: RGB išsklaidymas

en: Center of SuperNova
lt: SuperNova padėtis

en: Oili_fy...
lt: Aliejiniai dažai...

en: Oilify
lt: Aliejiniai dažai

en: _Background
lt: Fonas

en: _Paper Tile...
lt: _Išpjovos popieriuje...

en: _Photocopy...
lt: _Fotokopija...

en: Photocopy
lt: Fotokopija...

en: _Pixelize...
lt: _Išmėtymas taškeliais...

en: Pixelize
lt: Išmėtymas taškeliais

en: _Plasma...
lt: _Plazma....

en: Plasma...
lt: Plazma...

en: Plasma
lt: Plazma

en: Save as PNG
lt: Išsaugoti kaip PNG

en: PNM: Invalid file.
lt: PNM: Klaidinga byla.

en: P_olar Coords...
lt: Poliarinis poslinkis...

note: Resolution
en: Resolution:
lt: Raiška:

en: Pages:
lt: Puslapiai:

en: Color
lt: Spalva

note: Unit
en: Unit
lt: Vienetas

en: P_review
lt: Peržiūra

en: Preview _size:
lt: Peržiūros dydis:

en: _Hurl...
lt: _Metimas...

en: _Pick...
lt: _Kirtiklis...

en: _Slur...
lt: _Sulietos dėmės...

en: _High
lt: Aukštis:

en: _Ripple...
lt: _Raibuliavimas...

en: Ripple
lt: Raibuliavimas

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
lt: Negalima pasukti viso vaizdo jei yra pažymejimas

en: _Sample Colorize...
lt: _Spalvinimas pagal pavyzdį...

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Scattering HSV...
lt: HSV išsklaidymas...

en: Scatter HSV
lt: HSV išsklaidymas

en: _Value:
lt: _Vertė:

en: _Screen Shot...
lt: _Ekrano nuotrauka...

en: Loading Screen Shot...
lt: Įkraunama Ekrano nuotrauka...

en: Screen Shot
lt: Ekrano nuotrauka

note: single window
en: Grab
lt: Nufotografuoti

en: Seconds Delay
lt: sekundžių

en: _Selective Gaussian Blur...
lt: _Selektyvus Gauso suliejimas...

en: Selective Gaussian Blur...
lt: Selektyvus Gauso suliejimas...

en: Selective Gaussian Blur
lt: Selektyvus Gauso suliejimas

en: _Blur radius:
lt: _Suliejimo ribos:

en: _Semi-Flatten
lt: _Pusiau-plokščias

en: _Sharpen...
lt: _Paryškinti...

en: _Shift...
lt: _Poslinkis...

en: Shift
lt: Poslinkis

en: _Sinus...
lt: _Sinusas...

en: Alpha Channels
lt: Alfa kanalai

en: Blend Settings
lt: Perėjimo nustatymai

en: _Blend
lt: _Perėjimas

en: Smoo_th Palette...
lt: Lygi paletė...

en: _Solid Noise...
lt: _Tankus triukšmas...

en: Solid Noise...
lt: Tankus triukšmas...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
lt: Tankus triukšmas

en: Sobel Edge Detection
lt: Sobel kraštų aptikimas

en: Sobel _Horizontally
lt: Sobel Horizontaliai

en: Sobel _Vertically
lt: Sobel Vertikaliai

en: Sobel Edge Detecting...
lt: Sobel kraštų aptikimas...

en: _Softglow...
lt: _Lengvas švytėjimas...

en: Softglow
lt: Lengvas švytėjimas

en: _Sparkle...
lt: _Kibirkštis...

en: Sparkle
lt: Kibirkštis

en: Noise
lt: Triukšmas

en: Wood
lt: Medis

en: Spiral
lt: Spiralė

en: Light
lt: Apšvietimas

en: Sphere Designer
lt: Sferos konstruktorius

en: Sphere _Designer...
lt: Sferos Konstruktorius...

en: Spreading...
lt: Pasklidimas...

en: Spread
lt: Pasklidimas

en: Spread Amount
lt: Pasklidimo kiekis

en: _Apply Canvas...
lt: _Padengti drobe...

en: Applying Canvas...
lt: Padengti drobe...

en: Apply Canvas
lt: Padengti drobe

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Threshold:
lt: Slenkstis:

en: _Tile...
lt: _Plytelės...

en: _Small Tiles...
lt: _Mažos plytelės...

en: _Make Seamless
lt: _Vientisas

en: How many units make up an inch.
lt: Kiek vienetų sudaro colį.

en: _Unit Editor
lt: _Vienetų redaktorius

en: New Unit
lt: Naujas vienetas

en: _Symbol:
lt: _Simbolis:

en: Unit factor must not be 0.
lt: Vienetų daugiklis negali būti 0.

en: Unit Editor
lt: Vienetų redaktorius

en: _Unsharp Mask...
lt: _Neryški kaukė...

en: Unsharp Mask
lt: Neryški kaukė

en: _Dots
lt: _Taškeliai

en: Vi_deo...
lt: Video...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
lt: Video raštas

en: _Value Invert
lt: _Vertės invertavimas

en: _Value Propagate...
lt: _Vertės platinimas...

en: E_rode
lt: Ardymas

en: _Dilate
lt: _Išplėsti

en: _Warp...
lt: _Deformacija...

en: Warp
lt: Deformacija

en: Black
lt: Juoda

note: Angle
en: Angle:
lt: Kampas:

en: _Waves...
lt: _Bangos...

en: Waves
lt: Bangos

en: Waving...
lt: Kuriamos bangos...

en: W_hirl and Pinch...
lt: Sūkuriavimas ir suspaudimas...

en: Whirling and Pinching...
lt: Sūkuriavimas ir suspaudimas...

en: Whirl and Pinch
lt: Sūkuriavimas ir suspaudimas

en: _Whirl angle:
lt: _Sūkurio kampas:

en: _Pinch amount:
lt: _Suspaudimo mastas:

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Paste from Clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: From Clipboard
lt: Iš iškarpinės

en: Copying...
lt: Kopijuoja...

en: Unsupported format or Clipboard empty!
lt: Nepalaikomas formatas arba iškarpinė yra tuščia!

en: Can't get Clipboard data.
lt: Neina paimti duomenų iš iškarpinės.

note: ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: Pasted
lt: Įdėta

en: Pasting...
lt: Įdedama...

en: Wi_nd...
lt: Vėjas...

en: Wind
lt: Vėjas

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
lt: Stilius

en: _Wind
lt: _Vėjas

en: _Left
lt: _Kairė

en: _Right
lt: _Dešinė

en: _Print
lt: Spausdinti

en: Page Setup
lt: Puslapio nustatymai

en: Printing...
lt: Spausdinimas...

en: Created with The GIMP
lt: Sukurta su GIMP

en: _Zealous Crop
lt: _Stropus apkarpymas

en: ZealousCropping(tm)...
lt: Stropus apkarpymas...

en: Nothing to crop.
lt: Nėra ką apkarpyti.

en: Procedure Browser
lt: Procesų naršyklė

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
lt: Parametrai

en: Author:
lt: Autorius:

en: Date:
lt: Data:

en: Copyright:
lt: Autorinės reisės:

en: Internal GIMP procedure
lt: Vidinė GIMP procedūra

en: GIMP Plug-In
lt: GIMP priedas

en: GIMP Extension
lt: GIMP išplėtimas

en: Temporary Procedure
lt: Laikina procedūra

en: _Plug-In Browser
lt: _Priedų naršyklė

en: Plug-In Browser
lt: Priedų naršyklė

en: Name
lt: Vardas

en: Image Types
lt: Paveikslėlio tipas

en: List View
lt: Sąrašo vaizdas

en: Procedure _Browser
lt: Procesų naršyklė

en: White
lt: Balta

en: _Flame...
lt: _Liepsna...

en: Drawing Flame...
lt: Piešiama liepsna...

en: Edit Flame
lt: Derinti liepsną

en: _Speed:
lt: _Greitis:

en: Swirl
lt: Sūkurys

en: Save Flame
lt: Išsaugoti liepsną

en: Flame
lt: Liepsna

en: Color_map:
lt: Spalvų _žemėlapis:

en: Closed
lt: Uždaryta

note: Fill frame on right side
en: Fill
lt: Užpildyti

en: No fill
lt: Neužpildyti

en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: _Clear
lt: _Išvalyti

en: _Grid
lt: _Grotelės

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Background:
lt: Fonas:

en: Radius:
lt: Skersmuo:

en: Normal
lt: Normalus

en: Darker
lt: Tamsiau

en: Very dark
lt: Labai tamsiai

en: Right
lt: Dešinė

en: Left
lt: Kairė

en: Orientation:
lt: Orentacija:

en: Overlay
lt: Padengti

en: _GFlare...
lt: _Atspindys su perėjimu...

en: Gradient Flare...
lt: Perėjimo atspindys...

note: *    Dialog Shell
en: GFlare
lt: Atspindys su perėjimu

en: _Threshold
lt: _Slenkstis

en: New GFlare
lt: Naujas atspindys su perėjimu

en: Copy GFlare
lt: Kopijuoti atspindį su perėjimu

en: Delete GFlare
lt: Ištrinti atspindį su perėjimu

en: GFlare Editor
lt: Atspindžio su perėjimu redaktorius

en: Size (%):
lt: Dydis (%):

en: Rotation:
lt: Apsisukimas:

en: Save Brush
lt: Išsaugoti teptuką

en: _Brush
lt: _Teptukas

en: Relief:
lt: Reljefas:

en: Co_lor
lt: Spalva

en: Color _noise:
lt: Triukšmo spalva:

en: Shadow blur:
lt: Šešėlio suliejimas:

en: _GIMPressionist...
lt: GIMP impresionistas...

en: Painting...
lt: Piešiama...

en: A_bout
lt: Apie

en: A_dd
lt: Pridėti

en: _Kill
lt: _Nužudyti

en: Refresh the Preview window
lt: Atnaujinti peržiūros langą

en: Update
lt: Atnaujinti

en: _Size
lt: _Dydis

en: Sizes:
lt: Dydžiai:

en: Minimum size:
lt: Mažiausias dydis:

en: Maximum size:
lt: Didžiausias dydis:

en: Size:
lt: Dydis:

en: GIMP Help browser
lt: GIMP pagalbos naršyklė

en: _IFS Fractal...
lt: _IFS Fraktalas...

en: IFS Fractal: Red
lt: IFS Fraktalas: Raudonas

en: IFS Fractal: Green
lt: IFS Fraktalas: Žalias

en: IFS Fractal: Blue
lt: IFS Fraktalas: Mėlynas

en: IFS Fractal: Black
lt: IFS Fraktalas: Juodas

en: IFS Fractal
lt: IFS Fraktalas

en: Move
lt: Perkelti

en: pixels
lt: taškeliai

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Delete
lt: Ištrinti

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
lt: Naudoti Gimp pagalbines linijas

en: Add Additional Guides
lt: Pridėti papildomų pagalbinių linijų

en: Create Guides
lt: Sukurti pagalbines linijas

en: Guides
lt: Pagalbinės linijos

en: Paste
lt: Įdėti

en: File already exists
lt: Byla jau egzistuoja

en: _Lines
lt: _Linijos

en: _Width
lt: Plotis

en: _Height
lt: Aukštis

en: _Preview
lt: Peržiūra

en: _ImageMap...
lt: _Paveikslėlių žemėlapis...

en: _File
lt: _Byla

en: _Undo %s
lt: _Atšaukti %s

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Tools
lt: Įrankiai

en: Use GIMP guides...
lt: Naudoti GIMP pagalbines linijas...

en: Create guides...
lt: Sukurti pagalbines linijas...

en: _Help
lt: Pagalba

en: _About ImageMap
lt: _Apie paveikslėlių žemėlapį

en: _Insert
lt: _Įterpti

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Guides...
lt: Pagalbinės linijos...

en: Open
lt: Atidaryti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Fuzzy Select
lt: Artimos spalvos pažymėjimas

en: _Maze...
lt: _Labirintas...

en: _Pagecurl...
lt: _Užsirietęs puslapis...

en: Page Curl...
lt: Užsirietęs puslapis...

en: Set the contrast of the print
lt: Nustatyti spausdinimo kontrastą

en: Adjust the cyan balance of the print
lt: Nustatyti spausdinimo cyan balansą

en: Adjust the magenta balance of the print
lt: Nustatyti spausdinimo magenta balansą

en: Adjust the yellow balance of the print
lt: Nustatyti spausdinimo yellow balansą

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
lt: Nustatyti spausdinimo sodrumą (spalvų balansą)
    Naudokite nulinį sodrumą spausdindami pilkumo atspalvius juodu ir spalvotais rašalais

en: Density:
lt: Tankumas:

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
lt: Nustatyti spausdinimo tankumą (naudojamo rašalo kiekį). Sumažinkite tankumą jei rašalas persisunkia per popierių
    arba išsilieja. Padidinkite tankumą, jei juodi plotai nėra tinkamai užpildyti.

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
lt: %s -- Spausdinti v%s

en: Save
    Settings
lt: Išsaugoti
    nustatymus

en: Print and
    Save Settings
lt: Spausdinti ir
    Išsaugoti nustatymus

en: Portrait
lt: Stačias

en: Landscape
lt: Gulsčias

en: Setup Printer
lt: Nustatyti spaudintuvą

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
lt: Spausdintuvo·modelis:

note: * Print command.
en: Command:
lt: Komanda:

en: About Gimp-Print
lt: Apie Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
lt: Gimp-Print versija

en: Printer Settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Percent
lt: Procentas

en: Units:
lt: Vienetai:

en: Inch
lt: Colis

en: Black and white
lt: Juoda ir balta

en: File
lt: Byla

en: Colormap _Rotation...
lt: Spalvų žemėlapio sukimasis...

en: Context
lt: Kontekstas

en: Grab a single window
lt: Vieną langą

en: Grab the whole screen
lt: Visą ekraną

en: after
lt: už
