# Korean messages for gnome-print # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Changwoo Ryu , 1999. # updated by Hwang, Chideok 2000, 2001. # GwanSun Back , 2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-print 0.20\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-02 00:05+0900\n" "Last-Translator: GwanSun Back \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: installer/gnome-font-install.c:119 msgid "Print out debugging information" msgstr "디버깅 정보 출력" #: installer/gnome-font-install.c:121 #, fuzzy msgid "Search directories recursively for font files" msgstr ".font 파일을 위해 이 경로 찾기." #: installer/gnome-font-install.c:123 msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:125 msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:127 msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:129 msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:131 msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:134 msgid "File describing known aliases" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:134 msgid "PATH" msgstr "경로" #. Family frame #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142 msgid "Font family" msgstr "글꼴군" #. Style frame #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175 msgid "Style" msgstr "스타일" #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237 msgid "Font size:" msgstr "글꼴 크기:" #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758 msgid "Font Selection" msgstr "글꼴 선택" #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "빠른 갈색 여우가 게으른 개를 뛰어 넘습니다." #. Encode empty font #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n" msgstr "%s 글꼴 파일을 열 수 없습니다\n" #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925 #, c-format msgid "status loading %s = %d\n" msgstr "%s 불러오기 상태 = %d\n" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238 msgid "Copies" msgstr "매수" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249 msgid "N_umber of copies:" msgstr "인쇄 매수(_U):" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270 msgid "_Collate" msgstr "페이지 순서 맞추기(_C)" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180 msgid "Print Range" msgstr "인쇄 범위" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696 msgid "Print" msgstr "인쇄" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202 msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353 msgid "_All" msgstr "전체(_A)" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397 msgid "_Selection" msgstr "선택(_S)" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458 msgid "from:" msgstr "시작:" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472 msgid "to:" msgstr "끝:" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518 msgid "f_rom:" msgstr "시작(_R):" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535 msgid "_to:" msgstr "끝(T):" #: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72 #, c-format msgid "" "'%s' is about to be overwritten.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s를 덮어 쓰려 합니다.\n" "\n" "계속 하시겠습니까?" #: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169 msgid "Select output file" msgstr "출력 파일 선택" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641 msgid "Page: " msgstr "페이지: " #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668 msgid "_First page" msgstr "처음 페이지(_F)" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699 msgid "Shows the first page" msgstr "처음 페이지를 보여줍니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671 msgid "_Previous page" msgstr "이전 페이지(_P)" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702 msgid "Shows the previous page" msgstr "이전 페이지를 보여줍니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674 msgid "_Next page" msgstr "다음 페이지(_N)" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705 msgid "Shows the next page" msgstr "다음 페이지를 보여줍니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677 msgid "_Last page" msgstr "마지막 페이지(_L)" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708 msgid "Shows the last page" msgstr "마지막 페이지를 보여줍니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682 msgid "Zoom _in" msgstr "확대(_I)" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682 msgid "Zooms in" msgstr "확대" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683 msgid "Zoom _out" msgstr "축소(_O)" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683 msgid "Zooms out" msgstr "축소" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690 msgid "_View" msgstr "보기(_V)" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696 msgid "Prints the current file" msgstr "현재 파일을 인쇄합니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699 msgid "First" msgstr "처음" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702 msgid "Back" msgstr "이전" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705 msgid "Next" msgstr "다음" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708 msgid "Last" msgstr "마지막" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711 msgid "Zoom in" msgstr "확대" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711 msgid "Zooms the page in" msgstr "페이지를 확대합니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712 msgid "Zoom out" msgstr "축소" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712 msgid "Zooms the page out" msgstr "페이지를 축소합니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713 msgid "Fit" msgstr "쪽맞춤" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713 msgid "Zooms to fit the whole page" msgstr "전체 페이지를 맞추기 위해 크기를 조정합니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714 msgid "Fit Wide" msgstr "너비 맞춤" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714 msgid "Zooms to fit the width of the page" msgstr "페이지의 너비를 맞추기 위해 크기를 조정합니다" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715 msgid "Fit Tall" msgstr "높이 맞춤" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715 msgid "Zooms to fit the height of the page" msgstr "페이지의 높이를 맞추기 위해 크기를 조정합니다" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293 msgid "" "gnome-print-admin was not found.\n" "\n" "Please install gnome-print-admin to configure this printer" msgstr "" "gnome-print-admin을 찾을 수 없습니다.\n" "\n" "이 프린터를 환경설정하려면 gnome-print-admin을 설치해 주세요" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375 msgid "Print to file" msgstr "파일로 인쇄" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392 msgid "Properties" msgstr "속성" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500 msgid "Select printer" msgstr "프린터 선택" #. #. * Create the profile information display #. #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508 msgid "State:" msgstr "상태:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509 msgid "Type:" msgstr "유형:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510 msgid "Location:" msgstr "위치:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511 msgid "Comment:" msgstr "설명:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537 msgid "_Name:" msgstr "이름(_N):" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553 msgid "_Printer" msgstr "프린터(_P)" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570 msgid "_File" msgstr "파일(_F)" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907 msgid "Select Printer" msgstr "프린터 선택" #: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170 #: libgpa/gpa-generic-ps.c:200 msgid "Generic Postscript" msgstr "일반 포스트스크립트" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169 msgid "Printer is active" msgstr "프린터가 동작중 입니다" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172 msgid "Printer is ready to print" msgstr "프린터가 인쇄할 준비가 되어 있습니다" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175 msgid "Printer is off-line" msgstr "프린터와 연결되지 않았습니다" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178 msgid "Can not communicate with printer" msgstr "프린터와 통신할 수 없습니다" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181 msgid "Unknown status" msgstr "상태를 알 수 없습니다" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:64 msgid "Generic Postscript (Hardcoded)" msgstr "일반 포스트스크립트 (하드코드)" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:65 msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED" msgstr "일반 포스트스크립트 하드코드" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:66 msgid "0" msgstr "0" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:67 msgid "GNOME" msgstr "그놈" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:68 msgid "0.0.0" msgstr "0.0.0" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:69 msgid "Unknown" msgstr "모름" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:70 msgid "GnomePrint" msgstr "그놈 인쇄" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:86 msgid "gnome-print-ps2" msgstr "gnome-print-ps2" #: libgpa/gpa-ppd-options.c:431 msgid "Options" msgstr "옵션" #: libgpa/gpa-settings.c:222 msgid "Default Settings" msgstr "기본 설정" #: tests/testembed.c:18 msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump." msgstr "output.pdf에서 최초의 글꼴을 추출해서 font.dump에 놓습니다." #: tests/testembed.c:21 msgid "extracts the font header from font.dump" msgstr "font.dump에서 글꼴 헤더를 추출합니다" #: tests/testembed.c:23 msgid "extracts the font body " msgstr "글꼴 몸체를 추출합니다 " #: tests/testembed.c:25 msgid "decrypts the font body " msgstr "글꼴 몸체를 해독합니다 " #: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126 msgid "Gnome-print test page, rotated" msgstr "그놈 인쇄 테스트 페이지, 회전" #: tests/testprint.c:133 msgid "Gnome-print test page, slanted" msgstr "그놈 인쇄 테스트 페이지, 경사" #: tests/testprint.c:141 msgid "Gnome-print test page, slanted. Small" msgstr "그놈 인쇄 테스트 페이지, 경사. 작음" #~ msgid "Output file name" #~ msgstr "파일이름 출력" #~ msgid "Base for relative afm file names." #~ msgstr "관련된 afm 파일 이름을 위한 기반." #~ msgid "Base for relative pfb file names." #~ msgstr "관련된 pfb 파일 이름을 위한 기반." #~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files." #~ msgstr "글꼴 파일에 대한 키/값을 설정하기 위해 이 경로를 사용합니다." #, fuzzy #~ msgid "KEY,PATH" #~ msgstr "경로" #~ msgid "%s/%s" #~ msgstr "%s/%s" #~ msgid "Does nothing yet." #~ msgstr "아직 아무 것도 하지 않습니다." #~ msgid "Gnome-print test page" #~ msgstr "그놈 인쇄 테스트 페이지" #~ msgid "Select font" #~ msgstr "글꼴 선택" #~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly." #~ msgstr "이것은 2 바이트 글꼴이어서 제대로 표시되지 않을 수도 있습니다." #~ msgid "Use this path to search for relative afm files." #~ msgstr "관련된 afm 파일을 검색하기 위해 이 경로를 사용합니다." #~ msgid "Use this path to search for relative pfb files." #~ msgstr "관련된 pfb 파일을 검색하기 위해 이 경로를 사용합니다." #~ msgid "Use this path to write the fontmap file." #~ msgstr "글꼴맵 파일을 쓰기 위해 이 경로를 사용합니다." #~ msgid "Use this to set up a key/value pair for afm files." #~ msgstr "afm 파일에 대한 키/값을 설정하기 위해 이 경로를 사용합니다." #~ msgid "Use this to set up a key/value pair for pfb files." #~ msgstr "pfb 파일에 대한 키/값을 설정하기 위해 이 경로를 사용합니다." #~ msgid "_Italic" #~ msgstr "이탤릭(_I)" #~ msgid "checking file %s\n" #~ msgstr "%s 파일 검사\n" #~ msgid "gnome_font_new: font %s not found\n" #~ msgstr "gnome_font_new: %s 글꼴을 찾을 수 없습니다\n" #~ msgid "gnome_font_new_closest: font family %s not found\n" #~ msgstr "gnome_font_new_closest: %s 글꼴군을 찾을 수 없습니다\n" #~ msgid "gnome_font_unsized_closest: font family %s not found\n" #~ msgstr "gnome_font_unsized_closest: %s 글꼴군을 찾을 수 없습니다\n" #~ msgid "scanning dir %s\n" #~ msgstr "%s 디렉토리 읽기\n"