# gnome-print translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000.
#
# Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print 0.20\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-28 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Imprimeix la informació de depuració"

#: installer/gnome-font-install.c:121
#, fuzzy
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Cerca fitxers .font en aquest camí."

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "CAMÍ"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Família de tipus de lletra"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Mida de lletra:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Selecció del tipus de lletra"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""
"El pàl·lid marquès i el jove xinès, de caça, bevien whisky sota una feixuga "
"alzina."

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de tipus de lletra %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "estat de la càrrega de %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Còpies"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "N_ombre de còpies"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Compagina"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Abast de la impressió"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Tots"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Selecció"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "des de:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "d_es de:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "_a:"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ara se sobreescriurà '%s'.\n"
"\n"
"Voleu continuar?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Seleccioneu el fitxer de sortida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Pàgina: "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Primera pàgina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Mostra la primera pàgina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "_Pàgina anterior"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Mostra la pàgina anterior"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "_Pàgina següent"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Mostra la pàgina següent"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "_Última pàgina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Mostra l'última pàgina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Amplia el zoom"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Amplia el zoom"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Redueix el zoom"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Redueix el zoom"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Imprimeix el fitxer actual"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Endarrere"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Últim"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia el zoom"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Amplia el zoom de la pàgina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix el zoom"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Redueix el zoom de la pàgina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Ajusta"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Ajusta el zoom per encabir tota la pàgina a la pantalla"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Ajusta horitzontalment"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Ajusta el zoom per encabir l'amplada de la pàgina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Ajusta verticalment"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Ajusta el zoom per encabir tota l'alçada de la pàgina"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"No s'ha trobat el gnome-print-admin.\n"
"\n"
"Si us plau, instal·leu el gnome-print-admin per configurar la impressora"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Imprimeix a un fitxer"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Seleccioneu una impressora"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Estat:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "_Impressora"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Seleccioneu una impressora"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Postscript genèric"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "La impressora és activa"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "La impressora està preparada per imprimir"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "La impressora és fora de línia"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "No és possible comunicar-se amb la impressora"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Estat desconegut"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Postscript genèric (Hardcoded)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Paràmetres per defecte"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr "extreu el primer tipus de lletra d'output.pdf i el situa a font.dump"

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "extreu la capçalera del tipus de lletra de font.dump"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "extreu el cos del tipus de lletra "

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "desxifra el cos del tipus de lletra "

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Pàgina de prova del Gnome-printm, girada"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Pàgina de prova del Gnome-print, inclinada"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Pàgina de prova del Gnome-print, inclinada. Petita"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Nom de fitxer de sortida"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Base per als noms de fitxer afm relatius."

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Base per als noms de fitxer pfb relatius."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza això per configurar una parella de clau/valor per als fitxers de "
#~ "tipus de lletra."

#, fuzzy
#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "CAMÍ"

#~ msgid "Does nothing yet."
#~ msgstr "Encara no fa res."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for pfb files."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza això per configurar una parella de clau/valor per als fitxers "
#~ "pfb."

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Cursiva"

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest tipus de lletra és de 2 octets i és possible que no es visualitzi "
#~ "correctament"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra"

#~ msgid "scanning dir %s\n"
#~ msgstr "s'està explorant el directori %s\n"

#~ msgid "checking file %s\n"
#~ msgstr "s'està comprovant el fitxer %s\n"

#~ msgid "%s/%s"
#~ msgstr "%s/%s"

#~ msgid "gnome_font_new: font %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_new: no s'ha trobat el tipus de lletra %s\n"

#~ msgid "gnome_font_unsized_closest: font family %s not found\n"
#~ msgstr ""
#~ "gnome_font_unsized_closest: no s'ha trobat la família del tipus de lletra "
#~ "%s\n"

#~ msgid "gnome_font_new_closest: font family %s not found\n"
#~ msgstr ""
#~ "gnome_font_new_closest: no s'ha trobat la família del tipus de lletra %s\n"