# Danish translation of gnome-print.
# Copyright (C) 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001.
#
# fit -> tilpas
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print-0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-07 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Udskriv fejlanalyseringsinformation"

#: installer/gnome-font-install.c:121
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Søg mapper rekursivt efter skrifttypefiler"

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr "Begynd uden skrifttypetabel i stedet for at fortolke på den gamle"

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Opret $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Opret $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Opret $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr "Skriv uddataskrifttypetabel til den angivne fil (- for standardud)"

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr "Fil der angiver kendte aliaser"

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "STI"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Skrifttypefamilie"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Skrifttypestørrelse:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Skrifttypevalg"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Kødpålæg smager godt."

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Kunne ikke generere pfa for typen %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "status for indlæsning af %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Kopier"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "Antal _kopier:"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Saml"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Udskriv område"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Vis udskrift"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Alt"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Valg"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "fra:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "til:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "f_ra:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "_til:"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%s' er ved at blive overskrevet.\n"
"\n"
"Ønsker du at fortsætte?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Vælg uddatafil"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Side:"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Første side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Viser første side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "F_orrige side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Viser forrige side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "_Næste side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Viser næste side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "_Sidste side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Viser sidste side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom _ind"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Zoomer ind"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom _ud"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Zoomer ud"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Udskriver den aktuelle fil"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Første"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Zoomer ind på siden"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Zoomer ud på siden"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Tilpas"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Tilpasser zoom til hele siden"

# fordi det er bredden det drejer sig om
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Bred ud"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Tilpasser zoom til sidens bredde"

# fordi det er højden det drejer sig om
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Stræk"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Tilpasser zoom til sidens højde"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"gnome-print-admin blev ikke fundet.\n"
"\n"
"Installér venligst gnome-print-admin for at opsætte denne printer"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Udskriv til fil"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Vælg printer"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "_Printer"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Vælg printer"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Generel Postscript"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "Printeren udskriver"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "Printeren er klar til at udskrive"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "Printeren er slukket"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Kan ikke kommunikere med printer"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Ukendt status"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Generel Postscript (maskinkodet)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERAL POSTSCRIPT (MASKINKODET)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Standardindstillinger"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr ""
"udtrækker den første skrifttype fra output.pdf og gemmer denne i font.dump."

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "udtrækker skrifttypehovedet fra font.dump"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "udtrækker skrifttypekroppen "

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "dekrypterer skrifttypekroppen"

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Gnome-print-testside, roteret"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Gnome-print-testside, med hældning"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Gnome-print-testside, med hældning. Lille"