# gnome-print Greek PO file
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000-2001.
# Spiros 30 translated.
# Simos 38 added/unfuzzed 8.
#
# simos: 92 messages, 21Feb2001, (sgpbea).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print 0.26pre\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-06 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#
#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών εξσφαλμάτωσης"

#
#: installer/gnome-font-install.c:121
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Αναζήτηση σε καταλόγους αναδρομικά για αρχεία γραμματοσειρών"

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""
"Εκκίνηση από μηδενικό χάρτη γραμματοσειρών αντί της ανάλυσης του παλαιότερου"

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Δημιουργία του $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Δημιουργία του $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Δημιουργία του $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""
"Εγγραφή του τελικού χάρτη γραμματοσειρών στο καθορισμένο αρχείο (- για "
"κανονική έξοδο)"

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr "Αρχείο που περιγράφει γνωστά ψευδώνυμα"

#
#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "ΜΟΝΟΠΆΤΙ"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειών"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"

#
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Και ο νους του σαν τον αχνό του λιβανιού στης Παναγιάς την όψη."

#
#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία pfa για την όψη %s\n"

#
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "κατάσταση φόρτωσης του %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Αντίγραφα"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "Α_ριθμός αντιγράφων:"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Ταξινόμηση"

#
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Όριο Σελίδων Εκτύπωσης"

#
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Προβολή"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Όλα"

#
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Επιλογή"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "από:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "στο:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "α_πό:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "_στο:"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Πρόκειτε να γράψετε πάνω στο '%s'.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#
#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο εξόδου"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Σελίδα: "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Πρώτη σελίδα"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Εμφάνιση της πρώτης σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "_Επόμενη σελίδα"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Εμφάνιση της επόμενης σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "_Τελευταία σελίδα"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Εμφάνιση της τελευταίας σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "Με_γέθυνση"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Μεγεθύνει"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "Σ_μίκρυνση"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Σμικρύνει"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθηνση"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Μεγέθυνση της σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Σμίκρυνση της σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Προσαρμογή"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Εστίαση για προσαρμογή ολόκληρης της σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Προσαρμογή Πλάτους"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Εστίαση για προσαρμογή του πλάτους της σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Προσαρμογή Ύψους"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Εστίαση για προσαρμογή του ύψους της σελίδας"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"Το gnome-print-admin δε βρέθηκε.\n"
"\n"
"Παρακαλώ εγκαταστήστε το gnome-print-admin για να ρυθμίσετε αυτόν τον "
"εκτυπωτή"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Επιλογή εκτυπωτή"

#
#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Κατάσταση:"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Όνομα:"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "_Εκτυπωτής"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Επιλογή εκτυπωτή"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Γενικό PostScript"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "Ο εκτυπωτής είναι ενεργός"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "Ο εκτυπωτής είναι έτοιμος προς εκτύπωση"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "Ο εκτυπωτής είναι ανενεργός"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Επικοινωνία με εκτυπωτή αδύνατη"

#
#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Γενικό PostScript (Hardcoded)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Εξ' ορισμού Ρυθμίσεις"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr ""
"εξάγει την πρώτη γραμματοσειρά από το output.pdf και την τοποθετεί στο font."
"dump."

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "εξάγει την κεφαλίδα της γραμματοσειράς από το font.dump"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "εξάγει το περιεχόμενο της γραμματοσειράς "

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "αποκρυπτογραφεί το περιεχόμενο της γραμματοσειράς "

#
#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Δοκιμαστική σελίδα του Gnome-print, περιστραμμένη"

#
#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Δοκιμαστική σελίδα του Gnome-print, γερμένη"

#
#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Δοκιμαστική σελίδα του Gnome-print, γερμένη. Μικρό"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου εξόδου"

#
#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Βάση για σχετικά ονόματα αρχείων afm."

#
#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Βάση για σχετικά ονόματα αρχείων pfb."

#
#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr "Με αυτό θέτετε ένα ζεύγος κλειδί/τιμή για αρχεία γραμματοσειρών."

#
#, fuzzy
#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "ΜΟΝΟΠΆΤΙ"

#
#~ msgid "Does nothing yet."
#~ msgstr "Δεν υλοποιήθηκε ακόμα."

#
#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for pfb files."
#~ msgstr "Με αυτό θέτετε ένα ζεύγος κλειδί/τιμή για αρχεία pfb."

#
#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Πλάγια"

#
#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Αυτή είναι γραμματοσειρά 2-byte και μπορεί να μη φανεί σωστά."

#
#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#
#~ msgid "scanning dir %s\n"
#~ msgstr "ανίχνευση καταλόγου %s\n"

#
#~ msgid "checking file %s\n"
#~ msgstr "έλεγχος αρχείου %s\n"

#
#~ msgid "%s/%s"
#~ msgstr "%s/%s"

#
#~ msgid "gnome_font_new: font %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_new: η γραμματοσειρά %s δε βρέθηκε\n"

#
#~ msgid "gnome_font_unsized_closest: font family %s not found\n"
#~ msgstr ""
#~ "gnome_font_unsized_closest: η οικογένεια γραμματοσειρών %s δε βρέθηκε\n"

#
#~ msgid "gnome_font_new_closest: font family %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_new_closest: η οικογένεια γραμματοσειρών %s δε βρέθηκε\n"