# gnome-print's Spanish translation # Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc. # Pablo Saratxga , 1999 # Manuel de Vega Barreiro , 2001 # Carlos Perelló Marín , 2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-print 0.25\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-06 17:00+0200\n" "Last-Translator: Manuel de Vega Barreiro \n" "Language-Team: spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # gnome-font-install.c:574 #: installer/gnome-font-install.c:119 msgid "Print out debugging information" msgstr "Imprimir información de depuración" # gnome-font-install.c:585 #: installer/gnome-font-install.c:121 msgid "Search directories recursively for font files" msgstr "Busca archivos de fuentes recursivamente por los directorios" #: installer/gnome-font-install.c:123 msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one" msgstr "Empieza con un fontmap vacío, en lugar de analizar el antiguo" #: installer/gnome-font-install.c:125 msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "Crea $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap" #: installer/gnome-font-install.c:127 msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "Crea $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap" #: installer/gnome-font-install.c:129 msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "Crea $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap" #: installer/gnome-font-install.c:131 msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)" msgstr "" "Escribe el fontmap de salida al archivo especificado (- para salida estandar)" #: installer/gnome-font-install.c:134 msgid "File describing known aliases" msgstr "Archivo describiendo alias conocidos" # gnome-font-install.c:585 gnome-font-install.c:587 gnome-font-install.c:589 # gnome-font-install.c:592 gnome-font-install.c:594 #: installer/gnome-font-install.c:134 msgid "PATH" msgstr "Camino" #. Family frame #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142 msgid "Font family" msgstr "Familia tipográfica" #. Style frame #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237 msgid "Font size:" msgstr "Tamaño de la tipografía:" # libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:461 #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758 msgid "Font Selection" msgstr "Selección del tipo de letra" #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "La ágil zorra marrón salta sobre el perezoso perro." # libgnomeprint/gnome-font.c:1383 #. Encode empty font #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808 #, c-format msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n" msgstr "No puedo generar pfa para la cara %s\n" # libgnomeprint/gnome-font.c:744 #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925 #, c-format msgid "status loading %s = %d\n" msgstr "estado de carga de %s = %d\n" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238 msgid "Copies" msgstr "Copias" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249 msgid "N_umber of copies:" msgstr "N_umero de copias:" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270 msgid "_Collate" msgstr "_Cotejar" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:147 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180 msgid "Print Range" msgstr "Rango de impresión" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:165 # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:648 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696 msgid "Print" msgstr "Imprimir" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:165 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202 msgid "Preview" msgstr "Vista preliminar" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:306 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353 msgid "_All" msgstr "_Completo" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:336 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397 msgid "_Selection" msgstr "_Seleccionar" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:399 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458 msgid "from:" msgstr "Desde:" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:413 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472 msgid "to:" msgstr "Hacia:" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518 msgid "f_rom:" msgstr "_Desde:" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:475 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535 msgid "_to:" msgstr "_Hasta:" #: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72 #, c-format msgid "" "'%s' is about to be overwritten.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "``%s'' se va a sobreescribir.\n" "¿Desea continuar?" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:148 #: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169 msgid "Select output file" msgstr "Seleccionar el archivo de salida" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:593 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641 msgid "Page: " msgstr "página:" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:620 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668 msgid "_First page" msgstr "_Primera página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:620 # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:651 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699 msgid "Shows the first page" msgstr "Muestra la primera página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:623 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671 msgid "_Previous page" msgstr "página _Previa" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:623 # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:654 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702 msgid "Shows the previous page" msgstr "Muestra la página anterior" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:626 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674 msgid "_Next page" msgstr "_Siguiente página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:626 # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:657 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705 msgid "Shows the next page" msgstr "Muestra la siguiente página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:629 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677 msgid "_Last page" msgstr "_Última página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:629 # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:660 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708 msgid "Shows the last page" msgstr "Muestra la última página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:634 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682 msgid "Zoom _in" msgstr "Zoom de _Aumento" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:634 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682 msgid "Zooms in" msgstr "Zoom +" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:635 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683 msgid "Zoom _out" msgstr "Zoom de _Reducción" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:635 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683 msgid "Zooms out" msgstr "Zoom -" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:642 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690 msgid "_View" msgstr "_Ver" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:648 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696 msgid "Prints the current file" msgstr "Imprime el archivo actual" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:651 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699 msgid "First" msgstr "Primero" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:654 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702 msgid "Back" msgstr "Atrás" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:657 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705 msgid "Next" msgstr "Siguiente" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:660 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708 msgid "Last" msgstr "Último" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:663 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom +" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:663 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711 msgid "Zooms the page in" msgstr "Reducir la página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:664 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom -" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:664 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712 msgid "Zooms the page out" msgstr "Aumentar la página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:665 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713 msgid "Fit" msgstr "Encajar" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:665 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713 msgid "Zooms to fit the whole page" msgstr "Aumentar hasta encajar la página completa" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:666 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714 msgid "Fit Wide" msgstr "Enc.: ancho" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:666 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714 msgid "Zooms to fit the width of the page" msgstr "Aumentar hasta encajar el ancho de la página" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:667 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715 msgid "Fit Tall" msgstr "Enc.: alto" # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:667 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715 msgid "Zooms to fit the height of the page" msgstr "Aumentar hasta encajar el alto de la página" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293 msgid "" "gnome-print-admin was not found.\n" "\n" "Please install gnome-print-admin to configure this printer" msgstr "" "No se ha encontrado gnome-print-admin.\n" "\n" "Por favor instale gnome-print-admin para configurar esta impresora." # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:648 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375 msgid "Print to file" msgstr "Imprimir en un archivo" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:148 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500 msgid "Select printer" msgstr "Seleccionar la impresora" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:157 #. #. * Create the profile information display #. #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508 msgid "State:" msgstr "Estado:" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:158 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:159 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510 msgid "Location:" msgstr "Ubicación:" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:160 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:194 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537 msgid "_Name:" msgstr "_Nombre:" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:203 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553 msgid "_Printer" msgstr "_Impresora" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:216 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570 msgid "_File" msgstr "_Archivo" # libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:433 #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907 msgid "Select Printer" msgstr "Seleccionar la impresora" #: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170 #: libgpa/gpa-generic-ps.c:200 msgid "Generic Postscript" msgstr "Postscript genérica" # libgnomeprint/gnome-printer.c:119 #: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169 msgid "Printer is active" msgstr "La impresora está activa" # libgnomeprint/gnome-printer.c:122 #: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172 msgid "Printer is ready to print" msgstr "La impresora está lista para imprimir" # libgnomeprint/gnome-printer.c:125 #: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175 msgid "Printer is off-line" msgstr "La impresora está desconectada" # libgnomeprint/gnome-printer.c:128 #: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178 msgid "Can not communicate with printer" msgstr "No se puede comunicar con la impresora" # libgnomeprint/gnome-printer.c:131 #: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181 msgid "Unknown status" msgstr "Estado desconocido" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:64 msgid "Generic Postscript (Hardcoded)" msgstr "Postscript genérica (de fábrica)" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:65 msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED" msgstr "POSTSCRIPT-GENÉRICA-DE-FÁBRICA" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:66 msgid "0" msgstr "0" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:67 msgid "GNOME" msgstr "Gnome" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:68 msgid "0.0.0" msgstr "0.0.0" # libgnomeprint/gnome-printer.c:131 #: libgpa/gpa-generic-ps.c:69 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" # libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:165 # libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:648 #: libgpa/gpa-generic-ps.c:70 msgid "GnomePrint" msgstr "GnomePrint" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:86 msgid "gnome-print-ps2" msgstr "gnome-print-ps2" #: libgpa/gpa-ppd-options.c:431 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: libgpa/gpa-settings.c:222 msgid "Default Settings" msgstr "Configuración por defecto" #: tests/testembed.c:18 msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump." msgstr "Extraer la primera tipografía de output.pdf y la dejarla en font.dump." #: tests/testembed.c:21 msgid "extracts the font header from font.dump" msgstr "Extraer la cabecera de la tipografía de font.dump" #: tests/testembed.c:23 msgid "extracts the font body " msgstr "Extraer el cuerpo de la tipografía." #: tests/testembed.c:25 msgid "decrypts the font body " msgstr "Decodificar el cuerpo de la tipografía " # testprint.c:110 testprint.c:118 #: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126 msgid "Gnome-print test page, rotated" msgstr "página de prueba de gnome-print, apaisada" # testprint.c:110 testprint.c:118 #: tests/testprint.c:133 msgid "Gnome-print test page, slanted" msgstr "página de prueba de gnome-print, inclinada" # testprint.c:110 testprint.c:118 #: tests/testprint.c:141 msgid "Gnome-print test page, slanted. Small" msgstr "página de prueba de gnome-print, inclinada. Pequeña"