# gnome-print fr.po
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1999.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print 0.29\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-22 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Afficher les informations de débogage"

#: installer/gnome-font-install.c:121
#, fuzzy
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Chercher ce chemin pour les fichiers .font."

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Famille de police"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de police :"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Sélection de la police"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog."

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Ne peut générer pfa pour la figure %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "État du chargement de %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "N_ombre de copies :"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Rassembler"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Intervalle d'impression"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Tout"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Sélection"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "de :"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "à :"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "_de :"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "_à :"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"« %s » est sur le point d'être écrasé.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Sélectionnez le fichier de sortie"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Page : "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Première page"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Affiche la première page"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "P_age précédente"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Affiche la page précédente"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "Page _suivante"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Affiche la page suivante"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "_Dernière page"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Affiche la dernière page"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Zoom en avant"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Zoom en arrière"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Imprime le fichier en cours"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Première"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Précédente"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Dernière"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Avant"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Agrandit la taille de la page"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Arrière"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Diminue la taille de la page"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Ajuster"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Affiche toute la page"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "En largeur"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Ajuste en largeur la page"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "En hauteur"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Ajuste en hauteur de la page"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"gnome-print-admin n'a pas été trouvé.\n"
"\n"
"Veuillez installez gnome-print-admin pour configurer cette imprimante."

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Imprimer dans un fichier"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Sélection de l'imprimante"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "_Imprimante"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Sélectionnez une imprimante"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "PostScript générique"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "L'imprimante est active"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "L'imprimante est prête à imprimer"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "L'imprimante n'est pas prête"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Ne peut communiquer avec l'imprimante"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "État inconnu"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "PostScript générique (intégré)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "POSTSCRIPT-GENERIQUE-INTEGRE"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Réglages par défaut"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr "extrait la première police de output.pdf et la place dans font.dump."

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "extrait l'en-tête de la police depuis font.dump"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "extrait le corps de la police "

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "décrypte le corps de la police "

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Page de test Gnome-print, pivoté"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Page de test Gnome-print, incliné"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Page de test Gnome-print, incliné. Petit"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Nom du fichier de sortie"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Base pour les noms de fichiers afm relatifs."

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Base pour les noms de fichiers pfb relatifs."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr ""
#~ "L'utiliser pour définir une paire clef/valeur pour les fichiers de "
#~ "polices."

#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "CLÉ,CHEMIN"

#~ msgid "Does nothing yet."
#~ msgstr "Ne fait rien pour le moment."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for pfb files."
#~ msgstr "L'utiliser pour créer une paire clef/valeur pour les fichiers pfb."

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Italique"

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une police sur 2 octets et peut ne pas être affichée "
#~ "correctement."

#~ msgid "scanning dir %s\n"
#~ msgstr "Examen du répertoire %s\n"

#~ msgid "checking file %s\n"
#~ msgstr "Examen du fichier %s\n"

#~ msgid "%s/%s"
#~ msgstr "%s/%s"

#~ msgid "gnome_font_new: font %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_new : police %s non trouvée\n"

#~ msgid "gnome_font_unsized_closest: font family %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_unsized_closest : famille de police %s non trouvé.\n"

#~ msgid "gnome_font_new_closest: font family %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_new_closest : famille de police %s non trouvé.\n"