# Galician translation of gnome-print.
# Copyright (C) 1999-2001 Jesus Bravo Alvarez
# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999-2001.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 1999-10-08 18:59+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-19 02:20+0200\n"
"Last-Translator: Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Amosar a información de depuración"

#: installer/gnome-font-install.c:121
#, fuzzy
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Buscar os ficheiros .font neste camiño de busca."

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "CAMIÑO"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Familia de fontes"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño da fonte:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Selección da fonte"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "O rápido raposo marrón brinca sobre o can preguiceiro."

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Non foi posible xerar o pfa para a face %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "cargando %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Copias"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "_Número de copias:"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Agrupar"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Intervalo de impresión"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Todo"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Selección"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "de:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "_de:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "_a:"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%s' vai ser sobrescrito.\n"
"\n"
"¿Desexa continuar?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Seleccionar o ficheiro de saída"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Páxina: "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Primeira páxina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Amosa a primeira páxina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "Páxina _anterior"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Amosa a páxina anterior"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "Páxina _seguinte"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Amosa a páxina seguinte"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "_Derradeira páxina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Amosa a derradeira páxina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "A_chegar"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Fai unha ampliación"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "A_fastar"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Fai unha reducción"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Imprime o ficheiro actual"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Derradeira"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Achegar"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Achega a páxina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Afasta a páxina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Encaixar"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Achegar/Afastar para encaixar a páxina completa"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Encaixar o ancho"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Achegar/Afastar para encaixar co ancho da páxina"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Encaixar o alto"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Achegar/Afastar para encaixar co alto da páxina"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"Non se atopou gnome-print-admin.\n"
"\n"
"Instale gnome-print-admin para configurar esta impresora"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Imprimir a un ficheiro"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Seleccionar impresora"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "Im_presora"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Seleccionar impresora"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Xenérico Postscript"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "A impresora está activa"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "A impresora está preparada para imprimir"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "A impresora está desconectada"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Non é posible comunicar coa impresora"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Estado descoñecido"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Xenérico Postscript (Hardcoded)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "XENÉRICO-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Opcións por defecto"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr "extrae a primeira fonte de output.pdf e colócaa en font.dump."

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "extrae a cabeceira da fonte de font.dump"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "extrae o corpo da fonte "

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "descifra o corpo da fonte "

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Páxina de proba de gnome-print, xirada"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Páxina de proba de gnome-print, inclinada"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Páxina de proba de gnome-print, inclinada. Pequena"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Nome do ficheiro de saída"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Base para os nomes de ficheiros afm relativos."

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Base para os nomes de ficheiros pfb relativos."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr ""
#~ "Usar isto para crear unha parella chave/valor para os ficheiros de fontes."

#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "CHAVE,CAMIÑO"