# gnome-print hungarian po.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-29 17:16+02:00\n"
"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Hibakövetési információk kiírása"

#: installer/gnome-font-install.c:121
#, fuzzy
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "A .font fájlok keresése ezen az útvonalon."

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Betűcsalád"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Betűméret:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Betűkészlet kiválasztása"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Árvíztűrő tükörfúrógép aábcdeéfghijklmnoóöőpqrstuúüűvxyz"

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Nem sikerült pfa-t generálni %s betűkészlethez\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "állapot töltése %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Példányok"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "Példányok s_záma:"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Szétválogatás"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Nyomtatandó"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Mindent"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Kijelölés"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "ettől:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "eddig:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "_ettől:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "e_ddig:"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A következő fájl felülírás előtt áll: %s\n"
"\n"
"Folytatod?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Válaszd ki a kimeneti fájlt"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Lap: "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Első lap"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Első lap mutatása"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "E_lőző lap"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Előző lap mutatása"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "_Következő lap"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Következő lap mutatása"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "_Utolsó lap"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Utolsó lap mutatása"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Nagyítás"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Nagyítás"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "K_icsinyítés"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Kinyomtatja az aktuális fájlt"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Első"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Előre"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Nagyítja a lapot"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Kicsinyíti a lapot"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Egész lapot"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Az egész lapot mutatva méretez"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Szélességet"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "A lap teljes szélességében mutatva"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Magasságot"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "A lap teljes magasságában mutatva"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"A gnome-print-admin nem található.\n"
"\n"
"A nyomtató beállításához telepítsd a gnome-print-admin programot."

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Nyomtatás fájlba"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Válaszd ki a nyomtatót"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Állapot:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "_Nyomtató"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Válaszd ki a nyomtatót"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Általános Postscript"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "A nyomtató aktív"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "A nyomtató nyomtatásra kész"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "A nyomtató ki van kapcsolva"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Nem sikerült a kommunikáció a nyomtatóval"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Ismeretlen állapot"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Általános Postscript (bedrótozott)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Alapértelmezett beállítások"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr ""
"kiszedi az első betűkészletet az output.pdf fájlból és kiírja azt a font."
"dump fájlba."

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "kiszedi a betűkészlet fejlécét a font.dump fájlból."

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "kiszedi a betűkészlet törzsét "

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "dekódolja a betűkészlet törzsét "

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Gnome-print tesztlap, forgatott"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Gnome-print tesztlap, döntött"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Gnome-print tesztlap, döntött. Kicsi"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Kimeneti fájl neve"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Kiindulópont a relatív afm fájlnevekhez."

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Kiindulópont a relatív pfb fájlnevekhez."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr ""
#~ "Használd ezt, a font fájlokhoz tartozó kulcs/érték pár létrehozásához."

#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "KEY,PATH"

#~ msgid "Does nothing yet."
#~ msgstr "Nem csinál még semmit."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for pfb files."
#~ msgstr "Használd ezt az útvonalat a pbf fájlok kulcs/érték képzéséhez."

#~ msgid ""
#~ "GnomePrint could not fetch the printers list from libgpa.\n"
#~ "Please report this problem to gnome-print@helixcode.com"
#~ msgstr ""
#~ "A GnomePrint nem tudta megkapni a nyomtatók listáját a libgpa-tól.\n"
#~ "Jelentsd ezt a problémát a gnome-print@helixcode.com címen"

#~ msgid "Extra Light"
#~ msgstr "Extra könnyű"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Vékony"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Könnyű"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Közepes"

#~ msgid "Semibold"
#~ msgstr "Majdnem félkövér"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Félkövér"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Nehéz"

#~ msgid "Extra Bold"
#~ msgstr "Kövér"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Fekete"

#~ msgid "Extra Black"
#~ msgstr "Feketébb"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Dőlt"

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Ez egy 2 bájtos betűkészlet, nem biztos, hogy jól jelenik meg."

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Válaszd ki a betűtípust"

#~ msgid "scanning dir %s\n"
#~ msgstr "könyvtár nézése %s\n"

#~ msgid "checking file %s\n"
#~ msgstr "fájl ellenőrzése %s\n"

#~ msgid "%s/%s"
#~ msgstr "%s/%s"

#~ msgid "gnome_font_new: font %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_new: %s betűtípust nem találtam\n"

#~ msgid "gnome_font_unsized_closest: font family %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_unlisted_closest: %s betűtípuscsaládot nem találtam\n"

#~ msgid "gnome_font_new_closest: font family %s not found\n"
#~ msgstr "gnome_font_new_closest: %s betűtípuscsaládot nem találtam\n"