# GNOME print's Japanese message catalogue
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000,2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-08 18:19+0900\n"
"Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "デバッグ情報の出力"

#: installer/gnome-font-install.c:121
#, fuzzy
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr ".fontファイルの検索にこのパスを使う"

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "パス"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "フォントファミリ"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "フォントサイズ:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "フォント選択"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "すばしこい茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越します。"

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "フォントファイル %s を開けません\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "読み込み状態 %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "コピー"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "コピーの数(_U)"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "並べかえ(_C)"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "印刷範囲"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "全て(_A)"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "選択(_S)"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "From:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "To:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "From(_R):"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "To(_T):"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%s'が上書きされようとしています。\n"
"\n"
"続行しますか?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "出力するファイルの選択"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "ページ: "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "最初のページ(_F)"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "最初のページを表示"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "前のページ(_P)"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "前のページを表示"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "次のページ(_N)"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "次のページを表示"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "最後のページ(_L)"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "最後のページの表示"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "拡大(_I)"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "拡大"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "縮小(_O)"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "縮小"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "現在のファイルを印刷"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "最初"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "次"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "ページの拡大"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "ページの縮小"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "最大サイズ"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "最大サイズに拡大"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "最大幅"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "最大幅まで拡大"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "最大高さ"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "最大高さまで拡大"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"gnome-print-adminが見つかりませんでした。\n"
"\n"
"gnome-print-adminをインストールしてこのプリンタを設定してください。"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "ファイルに印刷"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "プリンタ選択"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "状態:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "形式:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "名前(_N):"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "プリンタ(_P):"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F):"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "プリンタ選択"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "通常のPostScript"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "プリンタが使用可能"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "プリンタが印刷可能"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "プリンタはオフライン状態です"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "プリンタと通信できません"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "不明な状態"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "通常のPostScript (ハードコード)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "デフォルト設定"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr "output.pdfから最初のフォントを展開してfont.dumpにしています。"

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "フォントヘッダをfont.dumpから展開しています"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "フォントの本体を展開しています"

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "フォントの本体の暗号化を解除しています"

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "gnome-printテストページ、回転後"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "gnome-printテストページ、斜め"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "gnome-printテストページ、斜め。小"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "出力ファイル名"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "afmファイル名のベース名。"

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "pfbファイル名のベース名。"

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr "フォントファイルのキー/値ペアの設定にこれを使います。"

#, fuzzy
#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "パス"