# Norwegian (nynorsk) translation of gnome-print.
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print 0.30\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-19 06:13GMT\n"
"Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
"Language-Team: nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Skriv ut avlusingsinformasjon"

#: installer/gnome-font-install.c:121
#, fuzzy
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Søk etter .font file i denne stien."

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "STI"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Skriftfamilie"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Skrift storleik:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Skrifttypeval"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æÆøØåÅ"

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Kunne ikkje laga pfa for \"face\" %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "status lastar %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Kopiar"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "_Tal på kopiar:"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Samla"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Utskriftsområde"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Val"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "frå:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "til:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "f_rå:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "_til:"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%s' er i ferd med å bli overskriven.\n"
"\n"
"Vil du fortsette?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Vel utfil"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Side:"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Første side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Viser første side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "_Førre side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Viser førre side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "_Neste side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Viser neste side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "_Siste side"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Vis den siste sida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "For_størr"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Forstørr"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "For_minsk"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Forminsk"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Skriv ut den gjeldande fila"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Første"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstørr"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Forstørrar sida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Forminsk"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Forminskar sida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Tilpass"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Forstørrar til å vise heile sida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Tilpass breidde"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Zoomar til å vise heile breidde på sida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Tilpass høgde"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Forstørrar til det passar med heile sidehøgda"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"gnome-print-admin vart ikkje funne.\n"
"\n"
"Vennlegast installer gnome-print-admin for å konfigurere denne skrivaren"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Utskrift til fil"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Vel skrivar"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Stat:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Stad:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "_Skrivar"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Vel skrivar"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Vanleg Postscript"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "Skrivar er aktiv"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "Skrivar er klar til å skrive ut"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "Skrivar er off-line"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Kan ikkje kommunisere med skrivar"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Ukjend status"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Vanleg Postscript (hardkoda)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Standard innstillingar"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr ""
"hentar ut den første skrifttypa frå output.pdf og plasserar den i font.dump"

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "hentar ut skrifttype-headern frå font.dump"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "hentar ut skrifttypekroppen"

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "dekrypterar skrifttypekroppen"

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Gnome-print testside, rotert"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Gnome-print testside, hellande"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Gnome-print testside, hellande. Liten"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Namn på utfil"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Base for relative afm filnamn."

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Base for relative pfb filnamn."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr ""
#~ "Bruk dette til å sette opp eit nøkkel-/verdipar for skrifttypefiler."

#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "NØKKEL,STI"