# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-18 20:21+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Wypisywanie informacji o przebiegu programu"

#: installer/gnome-font-install.c:121
#, fuzzy
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Ścieżka wykorzystywana przy wyszukiwaniu plików .font."

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "ŚCIEŻKA"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Rodzina czcionek"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Wybór czcionki"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""
"Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie, a Szczebrzeszyn z tego słynie."

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Nie można wygenerować pfa dla czcionki %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "status odczytu %s: %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "_Liczba kopii:"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "Uporząd_kowane"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Zakres drukowania"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Wszystkie"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Zaznaczenie"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "od:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "do"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "_od:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "_do"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ma zostać nadpisany plik \"%s\".\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Wybór pliku wyjściowego"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Strona: "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Pierwsza strona"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Wyświetla pierwszą stronę"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "P_oprzednia strona"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Wyświetla poprzednią stronę"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "_Następna strona"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Wyświetla następną stronę"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "O_statnia strona"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Wyświetla ostatnią stronę"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "Po_większ"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Pomniejsza"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Pomniejsza"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Drukuje bieżący plik"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Naprzód"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Ostatnia"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Powiększa stronę"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Pomniejsza stronę"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Dopasuj"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Dopasowuje widok do całej strony"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Dopasuj X"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Dopasowuje widok do szerokości strony"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Dopasuj Y"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Dopasowuje widok do wysokości strony"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"Nie odnaleziono programu gnome-print-admin.\n"
"Aby skonfigurować tę drukarkę, zainstaluj gnome-print-admin."

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Wydruk do pliku"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Wybór drukarki"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Stan:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "Dr_ukarka"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Wybór drukarki"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Zwykły PostScript"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "Drukarka jest aktywna"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "Drukarka jest gotowa do drukowania"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "Drukarka jest w stanie bezczynności"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Nie można połączyć się z drukarką"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Nieznany stan"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Zwykły PostScript (wbudowany)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr "wyłuskuje pierwszą czcionę z output.pdf i umieszcza ją w font.dump."

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "wyłuskuje nagłówek czcionki z font.dump"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "wyłuskuje dane czcionki"

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "odkodowuje dane czcionki"

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Strona testowa Gnome-print, obrócona"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Strona testowa Gnome-print, pochylona"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Strona testowa Gnome-print, pochylona. Mała"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Nazwa pliku wyjściowego"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Podstawa dla względnych nazw ścieżek plików afm."

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Podstawa dla względnych nazw ścieżek plików pbf."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr "Ustawia pary klucz/wartość dla plików z czcionkami."

#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "KLUCZ,ŚCIEŻKA"