# gnome-print sk.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print 0.26\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-20 14:21CET\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.3\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Vytlačiť ladiace informácie"

#: installer/gnome-font-install.c:121
#, fuzzy
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Použiť túto cestu pre zápis súborov .font."

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr ""

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "CESTA"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Rodina"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Výber písma"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Rýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa."

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť pfa pre písmo %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "načítavanie stavu %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Kópie"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "_Počet kópií:"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Triediť"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Rozsah tlače"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Všetky"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "Vý_ber"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "od:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "_od:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "d_o:"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%s' bude prepísaný.\n"
"\n"
"Naozaj chcete pokračovať?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Vyberte výstupný súbor"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Stránka: "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Prvá stránka"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Zobrazí prvú stránku"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "Pre_dchádzajúca stránka"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Zobrazí predchádzajúcu stránku"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "_Následujúca stránka"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Zobrazí následujúcu stránku"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "Po_sledná stránka"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Zobrazí poslednú stránku"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "Z_väčšiť"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Zväčší"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "Z_menšiť"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Zmenší"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Vytlačí aktuálny súbor"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Prvá"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Dozadu"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Dopredu"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Posledná"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšiť"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Zväčší pohľad"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšiť"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Zmenší pohľad"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Na stránku"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Zmení aby vyšlo na celú stránku"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Celá šírka"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Zmení aby vyšlo na celú šírku stránky"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Celá výška"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Zmení aby vyšlo na celú výšku stránky"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"gnome-print-admin nebol nájdený.\n"
"Prosím, nainštalujte gnome-print-admin pre nastavenie tejto tlačiarne"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Tlačiť do súboru"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Vybrať tlačiareň"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Stav:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Meno:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "_Tlačiareň"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Vybrať tlačiareň"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Štandardný Postscript"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "Tlačiareň tlačí"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "Tlačiareň je pripravená"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "Tlačiareň je off-line"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Nemôžem komunikovať s tlačiarňou"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Neznámy stav"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Štandardný Postscript (Zakompilovaný)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Štandardné nastavenie"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr "získa prvé písmo z output.pdf a uloží ho do font.dump."

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "získa hlavičku písma z font.dump"

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "získa telo písma "

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "odšifruje telo písma"

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Testovacia stránka GNOME print, otočené"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Testovacia stránka GNOME print, sklonené"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Testovacia stránka GNOME print, sklonené malé"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Meno súboru výstupu"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Použiť túto cestu pre hľadanie relatívnych mien súborov afm."

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Použiť túto cestu pre hľadanie relatívnych mien súborov pfb."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr "Použiť toto pre nastavenie páru kľúč/hodnota pre súbory písem."

#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "KĽÚČ,CESTA"