# Swedish translation of gnome-print.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Hult <rhult@hem2.passagen.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001.
#
# $Id: sv.po,v 1.19.2.7 2001/10/04 21:41:23 lauris Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-03 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: installer/gnome-font-install.c:119
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Skriv ut felsökningsinformation"

#: installer/gnome-font-install.c:121
msgid "Search directories recursively for font files"
msgstr "Sök rekursivt i kataloger efter typsnittsfiler"

#: installer/gnome-font-install.c:123
msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one"
msgstr "Starta med en ny typsnittstabell, istället för att tolka den gamla"

#: installer/gnome-font-install.c:125
msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Skapa $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:127
msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Skapa $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:129
msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"
msgstr "Skapa $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap"

#: installer/gnome-font-install.c:131
msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)"
msgstr "Skriv utdatatypsnittstabell till angiven fil (- för standard ut)"

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "File describing known aliases"
msgstr "Fil som beskriver kända alias"

#: installer/gnome-font-install.c:134
msgid "PATH"
msgstr "SÖKVÄG"

#. Family frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142
msgid "Font family"
msgstr "Typsnittsfamilj"

#. Style frame
#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237
msgid "Font size:"
msgstr "Typsnittsstorlek:"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758
msgid "Font Selection"
msgstr "Välj typsnitt"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor."

#. Encode empty font
#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808
#, c-format
msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n"
msgstr "Kunde inte generera pfa för typsnittet %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "status, läsning av %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238
msgid "Copies"
msgstr "Kopior"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "Anta_l kopior:"

#: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270
msgid "_Collate"
msgstr "_Kollationera"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180
msgid "Print Range"
msgstr "Sidintervall"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353
msgid "_All"
msgstr "_Alla"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397
msgid "_Selection"
msgstr "_Markering"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458
msgid "from:"
msgstr "från:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472
msgid "to:"
msgstr "till:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518
msgid "f_rom:"
msgstr "f_rån:"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535
msgid "_to:"
msgstr "_till:"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72
#, c-format
msgid ""
"'%s' is about to be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"\"%s\" kommer att skrivas över.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169
msgid "Select output file"
msgstr "Välj utdatafil"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641
msgid "Page: "
msgstr "Sida: "

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
msgid "_First page"
msgstr "_Första sidan"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "Shows the first page"
msgstr "Visar den första sidan"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
msgid "_Previous page"
msgstr "Före_gående sida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Shows the previous page"
msgstr "Visar den föregående sidan"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
msgid "_Next page"
msgstr "_Nästa sida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Shows the next page"
msgstr "Visar nästa sida"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
msgid "_Last page"
msgstr "_Sista sidan"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Shows the last page"
msgstr "Visar den sista sidan"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zooma _in"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682
msgid "Zooms in"
msgstr "Zoomar in"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom _ut"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683
msgid "Zooms out"
msgstr "Zoomar ut"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696
msgid "Prints the current file"
msgstr "Skriver ut aktuell fil"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699
msgid "First"
msgstr "Första"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Zoomar in sidan"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Zoomar ut sidan"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Fit"
msgstr "Passa"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Anpassar zoomfaktorn så att hela sidan får plats"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Fit Wide"
msgstr "Passa bredd"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr "Anpassar zoomfaktorn så att sidan får plats på bredden"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Fit Tall"
msgstr "Passa höjd"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr "Anpassar zoomfaktorn så att sidan får plats på höjden"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293
msgid ""
"gnome-print-admin was not found.\n"
"\n"
"Please install gnome-print-admin to configure this printer"
msgstr ""
"gnome-print-admin hittades inte.\n"
"\n"
"Var vänlig och installera gnome-print-admin för att konfigurera denna "
"skrivare"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375
msgid "Print to file"
msgstr "Skriv ut till fil"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500
msgid "Select printer"
msgstr "Välj skrivare"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553
msgid "_Printer"
msgstr "_Skrivare"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907
msgid "Select Printer"
msgstr "Välj skrivare"

#: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170
#: libgpa/gpa-generic-ps.c:200
msgid "Generic Postscript"
msgstr "Generisk Postscript"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169
msgid "Printer is active"
msgstr "Skrivaren är aktiv"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "Skrivaren är redo för utskrift"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175
msgid "Printer is off-line"
msgstr "Skrivaren är inte inkopplad (off-line)"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "Kan inte kommunicera med skrivaren"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181
msgid "Unknown status"
msgstr "Okänd status"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:64
msgid "Generic Postscript (Hardcoded)"
msgstr "Generisk Postscript (hårdkodad)"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:65
msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"
msgstr "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:67
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:68
msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:69
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:70
msgid "GnomePrint"
msgstr "GnomePrint"

#: libgpa/gpa-generic-ps.c:86
msgid "gnome-print-ps2"
msgstr "gnome-print-ps2"

#: libgpa/gpa-ppd-options.c:431
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: libgpa/gpa-settings.c:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Standardinställningar"

#: tests/testembed.c:18
msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump."
msgstr ""
"extraherar det första typsnittet från output.pdf och placerar det i font."
"dump."

#: tests/testembed.c:21
msgid "extracts the font header from font.dump"
msgstr "extraherar typsnittshuvudet från font.dump."

#: tests/testembed.c:23
msgid "extracts the font body "
msgstr "extraherar typsnittskroppen."

#: tests/testembed.c:25
msgid "decrypts the font body "
msgstr "dekrypterar typsnittskroppen "

#: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126
msgid "Gnome-print test page, rotated"
msgstr "Gnome-print-testsida, roterad"

#: tests/testprint.c:133
msgid "Gnome-print test page, slanted"
msgstr "Gnome-print-testsida, lutad"

#: tests/testprint.c:141
msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
msgstr "Gnome-print-testsida, lutad. Liten"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Namn på utdatafil"

#~ msgid "Base for relative afm file names."
#~ msgstr "Bas för relativa afm-filnamn."

#~ msgid "Base for relative pfb file names."
#~ msgstr "Bas för relativa pfb-filnamn."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files."
#~ msgstr ""
#~ "Använd detta för att konfigurera ett nyckel/värde-par för typsnittsfiler."

#~ msgid "KEY,PATH"
#~ msgstr "NYCKEL,SÖKVÄG"

#~ msgid "Does nothing yet."
#~ msgstr "Utför ingenting än."

#~ msgid "Use this to set up a key/value pair for pfb files."
#~ msgstr "Använd denna flagga för att konfigurera nyckel/värde för pfb-filer."

#~ msgid ""
#~ "GnomePrint could not fetch the printers list from libgpa.\n"
#~ "Please report this problem to gnome-print@helixcode.com"
#~ msgstr ""
#~ "GnomePrint kunde inte hämta skrivarlistan från libgpa.\n"
#~ "Var vänlig och rapportera detta problem till gnome-print@helixcode.com"