en to it translation catalogue (729 entries)

en: [Contents]
     Topics:
it: [Indice]
     Titoli:

en: 
    
    has been modified, do you want to save the changes?
it: 
    
    e' stato modificato, vuoi salvare i cambiamenti?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
it: 
     Proceso en el fondo: El directorio no está vacío.
     ¿Borrarlo recursivamente?

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
it: 
     El directorio no está vacío.
     ¿Borrarlo recursivamente?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
it: 
    Il gruppo non e' vuoto.
    Rimuovo comunque?

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
it:  
     Incrementa la variabile di edit.h:MAXBUG e ricompia l'editor

en:   %s bytes in %d file%s
it:  %s bytes in %d file %s

en:   Delete %s?
it:   Elimino %s?

en:   Keep   - keep your old entries; you will be asked
               the same question next time
      Merge  - add old entries to hotlist as group "Entries from ~/
it:     Mantenere    - Mantiene la vecchia lista; vi sara' richiesto
    	          la possima volta
        Sincronizzare - aggiungere i vecchi link come gruppo "Vecchi archivi ~/

en:   Malformed regular expression
it:  Espressione regolare errata

en:  %ld replacements made.
it:  eseguite %ld sostituzioni.

en:  &Cancel quit
it: &Annulla uscita

en:  &Yes
it:  &Si

en:  (%d blocks)
it:  (%d blocchi)

en:  (%d%%) of
it:  (%d%%) di

en:  A file already exists with this name.
it:  Un file con lo stesso nome esiste gia'.

en:  Add to external panelize
it:  Aggiungi al visual. esterno...

en:  Add to hotlist
it:  Aggiungi ai favoriti

en:  Background process error
it:  Errore sul processo in background

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
it:  Il processo in background ha richiesto diversi argomenti 
     che possiamo eseguire.

en:  Background process: File exists
it:  Processo in background: il file esiste

en:  Background process: Recursive Delete
it:  Proceso en el fondo: Borrado recursivo

en:  Background protocol error
it:  Errore di protocollo nel processo in background

en:  Backwards
it:  Indietro

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
it:  Il blocco e' molto grande, non riuscirai ad usare l'undo.

en:  Both panels should be on the listing view mode to use this command
it:  Entrambi i pannelli devono essere in modalita' lista per usare questo comando

en:  Can not fetch a local copy of %s
it:  Non posso ottenere una copia locale di `%s'

en:  Can't chdir to "%s" 
     %s
it:  Non posso entrare in `%s' 
     %s

en:  Can't chdir to '%s' 
     %s
it:  Non posso cambiare directory ( '%s') 
     %s

en:  Can't create temporary command file 
     %s
it: Non posso creare un file temporaneo per il comando 
     %s

en:  Can't execute commands on a Virtual File System directory
it:  Non e' possibile eseguire comandi su un Virtual File System (VFS)

en:  Can't find node %s in help file
it:  Non trovo il nodo %s nel file d'aiuto

en:  Can't find node [Contents] in help file
it:  Non trovo il nodo [Contents] nel file d'aiuto

en:  Can't open file "
it:  Non posso aprire il file "

en:  Can't open file %s 
     %s
it:  Non posso aprire il file %s 
     %s

en:  Can't operate on ".."!
it:  Non posso operare su ".."

en:  Can't spawn child program
it:  Non posso eseguire il processo figlio

en:  Can't stat file
it: Non posso avere informazioni sul file

en:  Can't stat the destination 
     %s
it: No puedo solicitar información sobre el destino

en:  Can't view: not a regular file
it:  Non posso vederlo: non e' un file standard

en:  Cancel
it:  Annulla

en:  Cannot accept this key
it:  Non posso accettare il tasto

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
it:  Non posso cambiare proprietario/gruppo del file "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
it:  Non posso cambiare proprietario/gruppo della directory "%s"
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
it:  Non posso cambiare il proprietario/gruppo del file: "%s" 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
it:  Non posso chiudere il file sorgente "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
it:  Non posso chiudere il file di destinazione "%s" 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
it:  Non posso copiare un link simbolico ciclico 
     %s

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
it:  Non posso creare il file "%s" 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
it:  Non posso creare la directory di destinazione "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
it:  Non posso creare il file "%s" 
     %s

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
it:  Non posso creare il link simbolico di destinazione "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
it:  Non posso cancellare il file `%s' 
     %s

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
it:  Non posso ottenere informazioni sul file sorgente: "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
it:   Non posso ottenere informazioni sul file sorgente: "%s" 
     %s

en:  Cannot get size/permissions info on file:
it:  Impossibile ottenere dimensioni/permessi sul file:

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
it:  Non posso creare link simbolici su un filesystem non locale 
    
     L'opzione Link simbolici sara' disabilitata

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
it:  Non posso rinominare la directory `%s' in `%s' 
     %s

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
it:  Non posso rinominare il file `%s' in `%s' 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
it:  Non posso aprire il file sorgente "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
it:  Non posso rinominare la directory `%s'

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
it:  Il file "%s" non ha permessi in lettura  
     %s

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
it:  Non posso leggere il link sorgente "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
it:  Non posso cancellae la directory `%s' 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
it:  Non posso rimuovere il file `%s' 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
it:  Non posso ottenere informazioni sul file "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
it:  Non posso avere informazioni sulla directory sorgente "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
it:  Non trovo le informazioni sul file "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
it:  Non posso scrivere il file "%s" 
     %s

en:  Case sensitive
it:  Verifica maiuscole/minuscole

en:  Child died unexpectedly
it:  Il processo figlio e' uscito prematuramente

en:  Chmod command
it:  Comando chown

en:  Chown advanced command
it:  Comandi avanzati di chown

en:  Chown command
it:  Comando Chown

en:  Command history
it:  Storico comandi

en:  Compare directories
it:  Conftonta directories

en:  Configure options
it:  Configura opzioni

en:  Confirm save file? :
it:  Conferma:  salvo il file?:

en:  Confirmation
it:  Conferma

en:  Continue
it:  Continua

en:  Copy
it:  Copia

en:  Copy to clipboard
it:  Copia nella clipboard

en:  Could not open file
it:  Non posso aprire il file

en:  Couldn't chmod "%s" 
     %s
it:  Impossibile eseguire chown su "%s" 
     %s

en:  Couldn't chown "%s" 
     %s
it:  Impossibile eseguire chown su "%s" 
     %s

en:  Couldn't stat %s 
     %s
it:  Non riesco a verificare il file %s 
     %s

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
it:  Il testo corrente e' stato modificato senza salvare 
     Continuando si perdono tutte le modiiche.

en:  Current text was modified without a file save. 
     Save with exit?
it:  Il testo e' stato modificato senza salvarlo,
     Lo salvo in uscita?

en:  Cut to clipboard
it:  Taglia nella clipboard

en:  Delete
it:  Cancel

en:  Delete Macro
it:  Elimina Macro

en:  Delete macro
it:  Elimina macro

en:  Directory label
it:  Etichetta directory

en:  Directory path
it: Path della directory

en:  Display bits
it:  Mostra bits

en:  Do you really want to execute?
it:  Vuoi eseguire realmente?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
it:  Vuoi veramente uscire da Midnight Commander?

en:  Dup failed
it:  Dup fallita

en:  ERROR:
it:  ERRORE:

en:  Edit symlink
it:  Modifica link simbolico

en:  Emacs key:
it:  Tasti emacs:

en:  Empty output from child filter
it:  Output nullo dal filtro figlio

en:  Enter argument order :
it:  Scrivi ordine argomenti:

en:  Enter directory name:
it:  Inserisci nome directory:

en:  Enter line:
it:  Linea:

en:  Enter machine name (F1 for details):
it:  Inserire nome macchina (F1 per help e dettagli):

en:  Enter regexp:
it:  Inserisci espressione regolare:

en:  Enter replace text :
it:  Scrivi il testo da sostituire:

en:  Enter search string:
it:  Inserisci stringa di ricerca

en:  Enter search text :
it:  Scrivi il testo da cercare:

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
it:  Inserisci opzioni di ordinamento (man sort) separate da spazi:

en:  Entries from ~/
it: Vecchi archivi ~/

en:  Error
it:  Errore!

en:  Error allocating memory
it:  Errore di allocazione di memoria

en:  Error in replacement format string.
it:  Errore nella sostituzione della stringa.

en:  Error trying to execute sort command
it:  Errore nell'esecuzione del comando `sort'

en:  Error trying to insert file.
it:  Errore nell'inserimento del file

en:  Error trying to open file for reading
it:  Errore nell'apertura del file in lettura

en:  Error trying to open macro file
it:  Errore nell'apertura del file delle macro

en:  Error trying to open temp file
it:  Errore nell'apertura del file temporaneo

en:  Error trying to overwrite macro file
it:  Errore sovrascrivendo il file delle macro

en:  Error trying to save file.
it:  Errore nel salvataggio del file.

en:  Error trying to stat file
it:  Errore nelle informazioni sul file

en:  Error while looking up IP address
it:  Errore nella determinazione dell'IP address

en:  Execute Macro
it:  Esegui macro

en:  External panelize
it:  Usa visualizzatore esterno

en:  FTP to machine
it:  Connessione FTP

en:  False:
it:  Falso:

en:  File exists
it:  Il file esiste

en:  File is too large:
it:  File troppo grande:

en:  File was modified, Save with exit?
it:  Il file e' stato modificato. Lo salvo uscendo?

en:  Filter
it:  Filtro

en:  Filter command and arguments:
it:  Comando per il filtro (inclusi argomenti):

en:  Filtered view
it:  Visualizza file (con filtro)

en:  Find/read
it:  Trova/leggi

en:  Goto line
it:  Vai alla linea

en:  Group name
it:  Nome gruppo

en:  Help
it:  Aiuto

en:  Highlight...
it:  Evidenziazione colori...

en:  Host name
it:  Nome dell'host

en:  Hotlist Load
it:  Mostra favoriti

en:  I can't run programs while logged on a non local directory
it:  Impossibile eseguire programmi su una directory non locale

en:  I can't run the Advanced Chown command on a tarfs
it:  Impossibile usare modalita' avanzata di chown su un tarfs

en:  I can't run the Advanced Chown command on an extfs
it:  Impossibile usare modalita' avanzata di chown su un extfs

en:  I can't run the Chmod command on an extfs
it:  Non si puo' eseguire chemod su un extfs

en:  I can't run the Chown command on a tarfs
it:  Non si puo' eseguire chown su un tarfs

en:  I can't run the Chown command on an extfs
it:  Non si puo' eseguire chmod su un extfs

en:  Information
it:  Informazioni

en:  Insert File
it:  Inserisci file

en:  Insert Literal
it:  Inserisci letteralmente

en:  Insert file
it: Inserisci file

en:  Internal bug: Double start of link area
it:  Errore interno: Doppio inizio di area di link

en:  Internal error: get_file
it:  Errore interno: get_file

en:  Internal failure
it:  Errore interno

en:  Invalid regular expression
it:  Espressione regolare errata

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions
it:  L'espressione regolare non e' valida, o espressione di scanf con troppo poche conversioni

en:  Invalid shell pattern defination "%c".
it:  Definizione inesatta dei pattern della shell %c

en:  Invalid target mask
it: La maschera di destinazione e' errata

en:  Learn keys
it:  Studia tasti

en:  Link symbolically
it:  Linka simbolicamente

en:  Link to a remote machine
it:  Connessione remota

en:  Listing mode
it:  Modalita' visualizzazione

en:  Load
it:  Esegui

en:  Load macro
it:  Esegui macro

en:  Mail
it:  Posta

en:  Move
it:  Muovi

en:  Name
it:  Nome

en:  New hotlist group
it: Nuovo gruppo

en:  Not an ordinary file:
it:  File non riconosciuto:

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
it:  Non e' ne' un xterm ne' una console; 
     i pannelli non possono essere nascosti.

en:  Notice
it:  Avviso

en:  Open with...
it:  Apri con...

en:  Other options
it:  Altre opzioni

en:  Owner name
it:  Nome proprietario (owner)

en:  Panel options
it:  Opzioni del pannello

en:  Panel split
it: Divisione pannello.

en:  Parameter
it: Parametro

en:  Pause after run...
it: Pausa dopo l'esecuzione...

en:  Permission
it:  Permessi

en:  Pipe failed
it:  Pipe fallita

en:  Press any key:
it:  Premi un tasto:

en:  Press macro hotkey:
it:  Premi tasto veloce macro:

en:  Press the macro's new hotkey:
it:  Premi nuovo tasto veloce macro:

en:  Problem reading from child
it:  Problema leggendo dal processo figlio

en:  Process block
it:  Analizza blocco testo

en:  Prompt on replace
it:  Conferma prima di sostituire

en:  Quit
it:  Esci

en:  Quit anyway?
it:  Esco comunque??

en:  Recursive Delete
it:  Borrado recursivo

en:  Regular expression
it:  Espressione regolare

en:  Relative symlink
it:  Link simbolici relativi

en:  Remove:
it:  Rimuovi:

en:  Replace
it:  Sostituisci

en:  Replace all
it:  Sostituisci tutto

en:  Replace with:
it:  Sostituisci con:

en:  Run Sort
it:  Ordina il testo

en:  Save As
it:  Salva con nome

en:  Save Block
it:  Salva blocco evidenziato

en:  Save as
it:  Salva come...

en:  Save changes
it:  Salva modifiche

en:  Save file
it:  Salva il file

en:  Save macro
it:  Salva macro

en:  Scanf expression
it:  Espressione scanf

en:  Search
it:  Cerca

en:  Search string not found
it:  La stringa cercata non e' disponibile

en:  Search string not found.
it:  Testo non trovato

en:  Select
it:  Seleziona

en:  Select compare method:
it:  Seleziona metodo di confronto:

en:  Set expression for filtering filenames
it:  Setta espressione per filtrare i file in base al nome

en:  Setup
it:  Configurazione

en:  Setup saved to ~/
it:  Configurazione salvata su ~/

en:  Size
it:  Dimensione

en:  Socket source routing setup
it:  Configurazione del routing

en:  Sorry, I could not put the job in background
it:  Spiacente, non posso mettere il programma in background

en:  Sort
it:  Ordina

en:  Sort block
it:  Ordina

en:  Sort returned non-zero:
it:  Il `sort' e' uscito con valore non-zero

en:  Symlink
it:  Link simbolico

en:  Teach me a key
it:  Studia i tasti

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
it:  Midnight Commander non puo entrare nella directory nella
     quale la subshell dichiara di operare. Probabilmente avete
     rimosso la directory in questione, o vi siete entrati 
     usando il comando `su'?

en:  The Midnight Commander
it:  Midnight Commander

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
it:  I files di configurazione di Midnight Commander 
     da questo momento son in ~/.mc.
    
     I files sono appena stati spostati.

en:  The command history is empty
it:  Lo storico comandi e' vuoto

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
it:  La linea corrente e' %d.
     Inserisci nuovo numero di linea:

en:  The destination isn't a directory
it:  La destinazione non e' una directory

en:  The shell is already running a command
it:  La shell sta' eseguendo un comando

en:  The shell is still active. Quit anyway?
it:  La shell e' ancora attiva. Esco comunque?

en:  There are stopped jobs.
it:  Esistono processi latenti.

en:  There is no other panel to compare contents to
it:  Non esistono altri pannelli per il confronto

en:  Top level group
it:  Gruppo principale

en:  True:
it:  Vero:

en:  Type 'yes' if you REALLY want to delete
it:  Teclee `yes' si REALMENTE quiere borrar

en:  Unable to save to file.
it:  impossibile salvare il file.

en:  Undelete files on an ext2 file system
it:  Ripristina file da un filesystem ext2

en:  Unknown error in child
it:  Errore sconosciuto nel processo figlio

en:  Unknown file operation
it:  Operazione su file sconosciuta

en:  Unselect
it:  De-seleziona

en:  User name
it:  Nome utente

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this cases you'll need to do a  
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
it:  L'uso della visualizzazione rapida potrebbe mostrare una
     directory non corrispondente alla realta'.In questo caso
     usate il comando manuale C-r per obbligare il programma 
     ad attualizzare la visualizzazione. Vedi la Man page.

en:  Virtual File System Setting
it:  Configurazione Virtual File System (VFS)

en:  Warning
it:  Attenzione

en:  Warning -- ignoring file
it:  Attenzione -- ignoro il file

en:  Which extension file you want to edit?
it:  Quale file delle estensioni vuoi editare?

en:  Which menu file will you edit?
it:  Quale file del menu vuoi editare?

en:  Whole words only
it:  Solo parole intere

en:  You have entered "%s"
it:  Hai scelto il tasto `%s'

en:  You must first highlight a block of text.
it:  Seleziona prima una parte di testo

en:  `%s' and `%s' are the same file
it:  `%s' e `%s' sono lo stesso file

en:  `%s' and `%s' are the same file.
it:  `%s' e `%s' sono lo steddo file.

en:  and the Linux console
it:  e la console Linux

en:  confirm &Delete
it:  conferma eliminazione

en:  confirm &Exit
it:  conferma uscita

en:  confirm e&Xecute
it:  conferma esegui

en:  confirm o&Verwrite
it:  conferma sovrascrittura

en:  edit symlink: %s
it:  Modifica il link simbolico: %s

en:  entries
it: sezioni

en:  file and [Hotlist] section in ~/
it: e la sezione [Hotlist] in ~/

en:  file error
it:  errore nel file

en:  file error
it:  errore nel file

en:  file has changed
    with version 3.0. You may want either to
    copy it from
it:  il file e' cambiato
    con la versione 3.0.  Puoi anche copiarlo dal precedente

en:  file your old hotlist entries were not deleted
it: .  file dei vostri vecchi archivi non e' stato rimosso

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
it:  file, la vostra vecchia lista favoriti non e' stata cancellata

en:  most probably was created
it:  e' stato creato probabilmente

en:  points to:
it:  punta a:

en:  relative symlink: %s
it:  link simbolico  relativo: %s

en:  symlink: %s
it:  link simbolico: %s

en:  to:
it:  a:

en:  with source mask:
it:  con maschera:

en: %6d of %d
it: %6d di %d

en: &Abort
it: Esci

en: &Access time
it: Data di accesso

en: &Active VFS list      C-x a
it: Lista dei &VFS attivi    C-x a

en: &Add current
it: Aggiungi corrente posizione

en: &Add new
it: &Aggiungi nuovo

en: &Advanced chown
it: Permessi avanzati....

en: &Again
it: &Otra vez

en: &Always use ftp proxy
it: usa sempre ftp proxy

en: &Append
it: Aggiungi

en: &Auto save setup
it: Salvataggio automatico

en: &Background jobs      C-x j
it: &Processsi in background C-x j

en: &Brief file list
it: Lista breve

en: &Cancel
it: Annulla

en: &Change time
it: Modifica data

en: &Compare directories  C-x d
it: &Confronta directory C-x d

en: &Configuration...
it: &Configurazione..

en: &Copy               F5
it: &Copia     F5

en: &Delete             F8
it: Cancella F8

en: &Directory tree
it: Ramo directory

en: &Discard
it: &Annulla

en: &Display bits...
it: Mostra bits...

en: &Dive into subdir if exists
it: &Copia dir recurs.

en: &Drive...       M-d
it: &Disco...    M-d

en: &Drop down menus
it: Menu a cascata

en: &Edit               F4
it: &Modifica    F4

en: &Edit - F4
it: &Modifica - F4

en: &Equal split
it: Divisione schermo uguale

en: &Extension
it: &Estensioni

en: &Extension file edit
it: Modifica file supporto estensioni

en: &Fast dir reload
it: &Visualizzazione rapida dir

en: &File types
it: &Tipo di file

en: &Filter...
it: &Filtro

en: &Filtered view     M-!
it: Vista filtrata    M-!

en: &Find file            M-?
it: &Trova file   M-?

en: &Full file list
it: Lista completa

en: &Group
it: &Gruppo

en: &Horizontal
it: Orizzontale

en: &Info           C-x i
it: &Informazioni    C-x i

en: &Insert
it: &Inserisci

en: &Keep
it: &Mantenere

en: &Keybar visible
it: Tasti funzione (barra) visibili

en: &Kill
it: Killa

en: &Layout...
it: &Layout

en: &Link            C-x l
it: &Link    C-x l

en: &Listing format edit
it: Modifica formato lista

en: &Listing mode...
it: &Visualizzazione...

en: &Local
it: &Locale

en: &Long file list
it: Lista lunga

en: &Marked all
it: Tutti i file marcati

en: &Menu file edit
it: Modifica il file dei menu

en: &Merge
it: &Sincronizzare

en: &Mkdir              F7
it: &Crea directory     F7

en: &Modify time
it: Data modifica

en: &Move
it: &Muovi

en: &Name
it: &Nome

en: &Network link...
it: &Connessione remota...

en: &Never
it: Mai

en: &Ok
it: &Accetta

en: &Owner
it: &Proprietario

en: &Quick
it: &Rapido

en: &Quick cd          M-c
it: Cambia directory veloce M-C

en: &Quick view     C-x q
it: &Vista rapida   C-x q

en: &Quit
it: &Terminar

en: &Remove
it: Elimina

en: &Rename/Move        F6
it: &Rinomina/Muovi    F6

en: &Rescan         C-r
it: &Aggiorna     C-r

en: &Resume
it: Continua

en: &Retry
it: &Riprova

en: &Reverse
it: inve&Rti

en: &Save
it: &Salva

en: &Save setup
it: &Salva configurazione

en: &Set
it: Modifica

en: &Size
it: &Dimensione

en: &Size only
it: &Solo dimensione

en: &Skip
it: Ignora

en: &Sort order...
it: &Ordina...

en: &Stable Symlinks
it: Link statici

en: &Stop
it: Ferma

en: &Suspend
it: &Suspende

en: &SymLink         C-x s
it: Link &simbolico   C-x s

en: &System Wide
it: &Sistema

en: &Thorough
it: &Completo

en: &Tree
it: &Albero

en: &Type
it: &Tipo

en: &Undelete files (ext2fs only)
it: &Ripristina files (solamente ext2fs)

en: &Unsorted
it: Senza ordine

en: &Up
it: Su

en: &Update
it: Aggiorna

en: &Use internal view
it: &Usa visualizzatore interno

en: &User
it: &Utente

en: &User defined:
it: &Definita dall'utente:

en: &User menu          F2
it: &Menu utente   F2

en: &Using shell patterns
it: &Usa shell patterns

en: &Verbose operation
it: Operazioni dettagliate

en: &Vertical
it: &Verticale

en: &View               F3
it: &Visualizza    F3

en: &View - F3
it: &Visualizza - F3

en: &Virtual FS...
it: Opzioni &VFS...

en: &Xterm hintbar
it: Barra suggerimenti xterm

en: &Yes
it: &Si

en: (stalled)
it: (in attesa)

en: * on keypad
it: * sul tastierino

en: + on keypad
it: + sul tastierino

en: - on keypad
it: - sul tastierino

en: <Unknown group>
it: <Gruppo sconosciuto>

en: <Unknown user>
it: <Utente sconosciuto>

en: <Unknown>
it: <Sconosciuto>

en: <readlink failed>
it: <readlink fallito>

en: Abort this dialog, Esc
it: Esci da questa maschera, Esc

en: Accessed:  %s
it: Aperto: %d

en: Active VFS directories
it: Directory virtuali attive

en: All files
it: Tutti i files

en: Allows entering of a C format string, see the scanf man page
it: Permitti l'inserimento di una stringa in formato C, controlla la man page di scanf

en: Animation
it: Animazione

en: Archives and compressed files
it: Archivi e file compressi

en: Ask before making each replacement
it: Conferma prima di ogni sostituzione

en: Assembler program files
it: Files assembler

en: Audio files
it: Files audio

en: Background Jobs
it: Processi in background

en: Background process:
it: Processo in background

en: Backspace key
it: Tasto Backspace

en: Begin search, Enter
it: Inizia ricerca, Invio

en: C program files
it: Files C

en: C&lear marked
it: Cancella selezioni

en: C++ program files
it: Files C++

en: Can't open the %s file for writing:
    %s
it: Non posso aprire il file `%s' in scrittura:
    %s

en: Can't write to the %s file:
    %s
it: Non posso scrivere sul file `%s':
    %s

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel quit
it: Annulla uscita

en: Cannot invoke command.
it: Impossibile eseguire comando.

en: Change &To
it: Cambia in

en: Chmod command
it: Comando Chmod

en: Command
it: Comando

en: Completion/M-tab
it: Completion/M-Tab

en: Configure options
it: Configura opzioni

en: Confirmation settings
it: Opzioni conferma

en: Content:
it: Contenuto:

en: Continue
it: Continua

en: Copy
it: Copia

en: Copy "%s" directory to:
it: Copia la directory `%s' a:

en: Copy files
it: Copia files

en: Copy...
it: Copia...

en: Couldn't open named pipe %s
it: Non posso aprire la pipe %s

en: Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.
    On some systems you may want to run # `which mc`
it: Non posso aprire il terminale.  Devi eseguire mc senza l'opzione -P
    Su alcuni sistemi, basta eseguire `which mc`

en: Count
it: Totale

en: Created:   %s
it: Creato:    %s

en: Delete
it: Elimina

en: Delete files from disk
it: Rimuove i files dal disco

en: Delete key
it: Tasto delete

en: Delete on keypad
it: Canc sul tastierino

en: Deleting
it: Sto eliminando

en: Device:    %s
it: Periferica: %s

en: Directory hotlist
it: Directory importanti (hotlist)

en: Directory label
it: Etichetta directory

en: Directory path
it: Path della directory

en: Down arrow key
it: Freccia giu'

en: Down arrow keypad
it: Freccia giu' sul tastierino

en: Dynamc
it: Dinamico

en: Dynamic paragraphing
it: Formattazione dinamica paragrafi

en: Edit
it: Modif

en: Edit symlink...
it: Modifica link simbolici

en: End key
it: Tasto Fine

en: End on keypad
it: Fine sul tastierino

en: Enter extra arguments:
it: Inserisci argomenti extra:

en: Enter on keypad
it: Invio sul tastierino

en: Enter the order of replacement of your scanf format specifiers
it: Scrivi l'ordine di modifica delle specificazioni del tuo scanf

en: Error
it: Errore

en: Error initialising editor.
it: Errore nell'inizializzazione dell'editor.

en: Exec
it: Esecuzione

en: Existing filename (filename symlink will point to):
it: Nome del file esistente (file al quale punta il link simbolico):

en: Extension file edit
it: Modifica file delle estensioni

en: External panelize
it: Usa visualizzatore esterno

en: F&ull 8 bits input
it: Accetta input a 8 bits

en: FT&P link...
it: Connessione FTP...

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
it:  Il file `%s' non appartiene a root o e' scrivibile a tutti
     Usandolo potrebbe compromettere la sicurezza di sistema.

en: File mode (permissions)
it: Permessi file

en: File:       %s
it: File:      %s

en: File:       None
it: File:     nessuno

en: Filename
it: Nome file

en: Filename:
it: File:

en: Files tagged, want to cd?
it:  File selezionati, cambio directory?

en: Filter
it: Filtro

en: Find File
it: Trova file

en: Find SUID and SGID programs
it: Trova programmi con settaggio SUID e SGID

en: Find file
it: Trova files

en: Finished
it: Terminato

en: Font files
it: Files caratteri

en: Forget
it: Dimentica

en: Format
it: Formato

en: Format of the
it: Formato del

en: Format of the ~/
it: Formato di ~/

en: Free nodes %d (%d%%) of %d
it: Nodi liberi %d (%d%%) su %d

en: Free space
it: Spazio libero

en: Full 8 bits output
it: Mostra output a 8 bit

en: Full name:
it: Nome completo:

en: Function key 1
it: Tasto funzione F1

en: Function key 10
it: Tasto funzione F10

en: Function key 11
it: Tasto funzione F11

en: Function key 12
it: Tasto funzione F12

en: Function key 13
it: Tasto funzione F13

en: Function key 14
it: Tasto funzione F14

en: Function key 15
it: Tasto funzione F15

en: Function key 16
it: Tasto funzione F16

en: Function key 17
it: Tasto funzione F17

en: Function key 18
it: Tasto funzione F18

en: Function key 19
it: Tasto funzione F19

en: Function key 2
it: Tasto funzione F2

en: Function key 20
it: Tasto funzione F20

en: Function key 3
it: Tasto funzione F3

en: Function key 4
it: Tasto funzione F4

en: Function key 5
it: Tasto funzione F5

en: Function key 6
it: Tasto funzione F6

en: Function key 7
it: Tasto funzione F7

en: Function key 8
it: Tasto funzione F8

en: Function key 9
it: Tasto funzione F9

en: General
it: Generale

en: Global option settings
it: Opzioni globali

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
it: Meraviglioso! Hai un database dei te,rmnali completo
    Tutti i tasti sono configurati e funzionano correttamente.

en: Grepping in %s
it: Cercando in %s

en: Group
it: Gruppo

en: Group name
it: Nome gruppo

en: HTML and SGML files
it: HTML e SGML

en: Help
it: Aiuto

en: Home key
it: Tasto home

en: Home on keypad
it: Home sul tastierino

en: Hotlist is now kept in file ~/
it: La lista dei favoriti e' mantenuta in ~/

en: HxSrch
it: CercaHx

en: Icon
it: Icona

en: Image files
it: Immagini

en: Index
it: Indice

en: Information on this program
it: Informazioni su questo programma

en: Inode
it: Nodo-I

en: Insert key
it: Tasto Ins

en: Insert on keypad
it: Ins sul tastierino

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
it:  %s

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
it: Pare che tutti i tasti siano configurati correttamente

en: Jump to a specified line number
it: Vai alla linea specificata

en: Key emulation
it: Emulazione tasti

en: Label for "%s":
it: Etichetta per `%s':

en: Learn keys
it: Apprendi tasti

en: Left arrow key
it: Freccia a sinistra

en: Left arrow keypad
it: Freccia a sinistra sul tastierino

en: Library directory for the Midnight Commander: %s
it: Directory delle librerie di Midnight Commander: %s

en: Line
it: Linea

en: List of active virtual file systems
it: Lista di VFS attivi

en: List of background operations
it: Lista dei processi

en: Listing mode
it: Modalita' visualizzazione

en: Locate files on disk
it: Cerca files su disco

en: Location:  %Xh:%Xh
it: Posizione:     %Xh:%Xh

en: MC was unable to write ~/
it:  MC non puo' scrivere su ~/

en: MC will load hotlist from ~/
it: MC usa la lista favoriti in ~/

en: Mark
it: Marca

en: Menu
it: Usermenu

en: Menu file edit
it: Modifica file del menu

en: Misc. program files
it: Programmi vari

en: Mkdir
it: CrDir

en: Mode
it: Modo

en: Mode:      %s (%04o)
it: Modalita':      %s (%04o)

en: Modified:  %s
it: Modificato: %s

en: Monitor file growing
it: Controlla la mod. dimensione file

en: Move
it: Muovi

en: Move "%s" directory to:
it: Muovi la directory `%s' a:

en: Moving
it: Spostando

en: Name
it: Nome

en: Name of new group
it: Nome del nuovo gruppo

en: New &Entry
it: &Nuovo

en: New &Group
it: Nuovo gruppo

en: New hotlist entry
it: Nuova entry per la hotlist

en: No node information
it: Nessuna info sui nodi

en: No space information
it: Nessuna info sullo spazio a disposizione

en: NumLock on keypad
it: NumLock sul tastierino

en: Objective-C program files
it: Files Objective-C

en: Offset 0x%08x
it: Offset: 0x%08x

en: Open
it: Apri

en: Open with
it: Apri con

en: Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu
it: L'opzione -m e' obsoleta.  Controlla Display Bits... nel menu opzioni

en: Other
it: Altri

en: Other command
it: Altro comando

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Overwrite all targets?
it: Sovrascrivo tutto?

en: Overwrite this target?
it: Sovrascrivo questo file?

en: Owner
it: Proprietario(owner)

en: Owner name
it: Nome proprietario(owner)

en: Owner:     %s/%s
it: Proprietario:     %s/%s

en: Page Down key
it: Tasto pagina giu'

en: Page Down keypad
it: Pagina giu' sul tastierino

en: Page Up key
it: tasto Pagina su

en: Page Up keypad
it: Pagina su sul tastierino

en: Pane&lize
it: Pane&lizar

en: Parse
it: Processa

en: Permission
it: Permessi

en: Permissions (Octal)
it: Permessi (ottali)

en: Pipe close failed
it: Chiusura pipe fallita

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
it: Premi il tasto %s
    e attendi finche' questo messaggio sparisce.
    
    Poi, premi nuovamente il tasto e controlla se la scritta "OK" appare
    dopo il testo riguardante il tasto stesso 
    
    Se vuoi uscire, premi il tasto ESC una volta
    e attendi.

en: Postscript and PDF files
it: Postscript e PDF

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
it: Premi tutti i tasti riportati in questa finestra, Dopodiche', controlla

en: Press any key to continue...
it: Premi un tasto per continuare...

en: Prev
it: Precedente

en: Properties
it: Proprieta'

en: PullDn
it: Menu

en: Quit
it: Esci

en: RPM/DEB files
it: RPM/DEB

en: Read
it: Lettura

en: Regexp search
it: Cerca un'espressione regolare.

en: Regular expression search
it: Cerca un'espressione regolare

en: RenMov
it: Muovi

en: Rename or move files
it: Rinomina o muove files

en: Replac
it: Sostituisci

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace all
it: Sostituisci tutto

en: Rescan
it: Aggiorna

en: Rescan the directory contents
it: Aggiorna contenuto directory

en: Reverses the list of tagged files
it: Inverti selezione files

en: Right arrow key
it: Freccia a destra

en: Right arrow keypad
it: Freccia a destra sul tastierino

en: Rmdir
it: Elimina

en: Running
it: Attivo

en: RxSrch
it: CercaRx

en: S&et marked
it: Setta selezionati

en: S&kip
it: &Salta

en: Save
it: Salva

en: Scheme program files
it: Files scheme

en: Search
it: Cerca

en: Searching
it: Cercando

en: Searching %s
it: Cercando %s

en: See the regex man page for how to compose a regular expression
it: Controlla la man page di regex per scrivere un'espressione regolare

en: Select icon
it: Scegli icona

en: Set &all
it: Tutti

en: Set &groups
it: Setta gruppi

en: Set &users
it: Setta utenti

en: Set GID
it: Assegna GID

en: Set UID
it: Assegna UID

en: Size
it: Dimensione

en: Size:
it: Dimensione:

en: Skip
it: Ignora

en: Slash on keypad
it: / sul tastierino

en: Sort order
it: Ordinamento (modalita')

en: Source
it: Sorgente

en: Source date: %s, size %d
it: Data sorgente: %s, dimensione %d

en: Special
it: Speciale

en: Spreadsheet files
it: Files fogli di calcolo

en: Start at:
it: Inizia:

en: Static
it: Statico

en: Stopped
it: Sospeso

en: Subgroup - press ENTER to see list
it: Sottogruppo - premi INVIO per vedere la lista

en: Symbolic link filename:
it: Nome del file del link simbolico:

en: Symlink...
it: Link simbolici

en: Target
it: Destinazione

en: Target date: %s, size %d
it: Data destinazione: %s, dimensione %d

en: Target file "%s" already exists!
it:  Il file `%s' esiste!

en: Text/Document files
it: Testi/documenti

en: Thank you for using GNU Midnight Commander
it: Grazie per aver usato GNU Midnight Commander

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
it: La edizione GNOME del file manager Midnight Commander.

en: The TERM environment variable is unset!
it: La variabile TERM non e' definita!

en: Timeout for freeing VFSs:
it: Timeout per aggiornamento VFS:

en: Title
it: Titolo

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
it: Premi `exit' per tornare a Midnight Commander

en: Type:      %s
it: Tipo:      %s

en: UnWrap
it: DesEnv

en: Unform
it: Unformat

en: Unknow tag on display format:
it: Campo sconosciuto per la visualizzazione:

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Up arrow key
it: Freccia su

en: Up arrow keypad
it: Freccia su sul tastierino

en: Usage: fixhlp <width> <tocname>
it: Usa: fixhlp <width> <tocname>

en: Use SPACE to change
it: Usa Barra Spazio per cambiare

en: User
it: Utente

en: Video/animation files
it: Video/animazioni

en: View
it: Vista

en: Warning: Couldn't change to %s.
it: Attenzione: non posso entrare su %s.

en: Warning: Searching backward can be slow
it: Attenzione: la ricerca all'indietro puo' essere lenta

en: Wrap
it: Envolver

en: Write
it: Scrittura

en: You can choose between
    
      Remove - remove old hotlist entries from ~/
it: Puoi scegliere tra:
    
         Rimuovere    - rimuovere i vecchi link in ~/

en: You have ~/
it: Avete ~/

en: Your ~/
it: il vostro ~/

en: a&ll
it: &Todo

en: abort
it: annulla

en: advanced cho&Wn
it: opzioni avanzate chown

en: al&L
it: &Tutti

en: all the directories
it: todos los directorios

en: alwa&Ys
it: &Sempre

en: an option, ARROW KEYS
it: un opzione , FRECCE

en: and T or INS to mark
it: T o INS per marcare

en: and then delete [Hotlist] section there
it: e poi rimuovi la sezione [Hotlist]

en: ap&Pend
it: attacca

en: auto m&Enus
it: auto me&nu

en: by an earlier development version of MC
    and is more actual than ~/
it: con una versione di sviluppo di MC
    ed'e' piu' recente di ~/

en: c&Hmod           C-x c
it: Permessi    C-x c

en: c&Onfirmation...
it: Conferma.....

en: cancel
it: Annulla

en: case sensi&tive
it: controlla maiuscole/minuscole

en: cd follows lin&Ks
it: cd segue i links

en: ch&Own           C-x o
it: Cambia proprietario/gruppo     C-x o

en: co&Mplete: show all
it: co&Mpleto: visualizza tutto

en: command &History
it: Storico comandi

en: command &Prompt
it: Riga di comando

en: di&Rectory hotlist    C-\
it: Lista delle directory (hotlist) C-\

en: directories
it: directory

en: e&Xit              F10
it: e&sci    F10

en: e&Xternal panelize    C-x !
it: Visualizza su un programma esterno C-x !

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
it: modifica link simbolico  C-x C-s

en: execute/search by group
it: esegui/cerca (group)

en: execute/search by others
it: esegui/cerca (others)

en: execute/search by owner
it: ejecutar/buscar por dueño

en: exit
it: esci

en: files/directories
it: files/directoryes

en: fixhlp: Cannot open toc for writing
it: fixhlp: impossibile aprire l'indice in scrittura

en: follow &Links
it: Segui i Link

en: ftp anonymous password:
it: password ftp anonimo:

en: ftpfs directory cache timeout:
it: Timeout della cache del ftpfs:

en: group
it: gruppo

en: h&Intbar visible
it: Suggerimenti visibili

en: help
it: aiuto

en: if &Size differs
it:  se dimensione diversa

en: key '%d 0':
it:  tasto '%d 0':

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
it: mancanti, o clicka con il mouse per ridefinirli. Spostati con il TAB.

en: l&Ynx-like motion
it: Navigazione stile Lynx

en: learn &Keys...
it: Controlla tasti...

en: ma&Rk moves down
it: Evidenzia: muove cursore giu'

en: mc.ext or use that
    file as an example of how to write it.
it: mc.ext o usare
    il file come spunto

en: mc.ext will be used for this moment.
it: mc.ext verra' momentaneamente usato.

en: menu&Bar visible
it: &Barra dei menu visibile

en: mi&X all files
it: mostra i files random

en: name_trunc: too big
it: name_trunc: troppo grande

en: non-local vfs
it: vfs non-locale

en: ok
it: accetta

en: on dumb &Terminals
it: solo su terminali stupidi.

en: other
it: altro

en: output lines
it: linee visibili

en: owner
it: proprietario

en: pe&Rmissions
it: &Permessi

en: preserve &Attributes
it: preserva &Attributi

en: read by group
it: lettura (group)

en: read by others
it: lettura (others)

en: read by owner
it: lettura (owner)

en: reverse selec&Tion M-*
it: &Inverti selezione  M-*

en: s&Wap panels          C-u
it: Scamb&Ia pannelli   C-u

en: safe de&Lete
it: Opzione undelete

en: sec
it: secondi

en: select &Group      M-+
it: seleziona &Gruppo   M-+

en: set group ID on execution
it: Setta GID

en: set user ID on execution
it: Setta UID

en: shell &Patterns
it: &Patterns della shell

en: show &Backup files
it: mostra files di backup

en: show &Hidden files
it: mostra file nascosti

en: show &Mini status
it: Mostra m&ini-statu

en: show directory s&Izes
it: Mostra dimensione directory

en: switch &Panels on/off C-o
it: Attiva/disattiva pannelli   C-o

en: to move between options
it: per muoversi attraverso le opzioni

en: to:
it: a:

en: u&Nselect group    M-\
it: De-selezion&a gruppo   M-\

en: use internal ed&It
it: usa &editor interno

en: user &Mini status
it: &Mini status

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
it: quali tasti non siano marcati con OK. Premi Barra spazio sui tasti

en: with mouse support on xterm%s.
it: con supporto del mouse nell'xterm%s.

en: write by group
it: scrittura (group)

en: write by others
it: scrittura (others)

en: write by owner
it: scrittura (owner)

en: yes
it: si
