gnome-utils VERSION - en to unknown language translation catalogue (321 entries)

en: 
    Some or all data may not have been written.
target: 
    °ìÉô¤â¤·¤¯¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

en:     Device:
target:    ¥Ç¥Ð¥¤¥¹:

en:     Filesystem Type:
target:    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à·Á¼°:

en: %2d%% full
target: %2d%% »ÈÍÑÃæ

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
target: %ld M¥Ð¥¤¥È¡¢%ld ¶õ¤­ (%ld ÆÃ¸¢ÎÎ°è); %ld I¥Î¡¼¥É¡¢%ld¶õ¤­

en: %ld%% %s used.
target: %ld%% ¤Î%s»ÈÍÑÃæ

en: (1 Sector)
target: (1¥»¥¯¥¿¡¼)

en: (Dual Port Cache)
target: (¥Ç¥å¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥å)

en: (Dual Port)
target: (¥Ç¥å¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È)

en: .
     Are you sure you want to mail this information?
target: ¡£
    ¤³¤Î¾ðÊó¤ò¥á¥¤¥ë¤·¤Æ¤âÎÉ¤¤¤Ç¤¹¤Í?

en: A quick hack to show the amount of space free on mounted file systems uitilizing a dial.
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÌ¤»ÈÍÑÎÎ°è¤ò ¥À¥¤¥ä¥ëÉ½¼¨¤¹¤ë¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¡£

en: ASCII data
target: ASCII¥Ç¡¼¥¿

en: Add
target: ÄÉ²Ã

en: Add a new view of the buffer
target: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ó¥å¡¼¤òÄÉ²Ã

en: Add some defaults
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë²¿¤«ÄÉ²Ã

en: Address to mail to:
target: ¥á¥¤¥ë°¸Àè:

en: Advanced
target: ¹âÅù

en: An error occured while reading the configuration file.
    Shall I setup a new configuration?
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
    ¿·µ¬¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÑ°Õ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¤«?

en: Are you sure you want to reboot the system?
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¤òËÜÅö¤Ë¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤Í?

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: ËÜÅö¤Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤·¤Æ¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤Í?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
target: ¼Â¹Ô¥ì¥Ù¥ë¤òËÜÅö¤Ë2¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤Í?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
target: ¼Â¹Ô¥ì¥Ù¥ë¤òËÜÅö¤Ë3¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤Í?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
target: ¼Â¹Ô¥ì¥Ù¥ë¤òËÜÅö¤Ë4¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤Í?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
target: ¼Â¹Ô¥ì¥Ù¥ë¤òËÜÅö¤Ë5¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤Í?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
target: ËÜÅö¤Ë¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤Í?

en: Are you sure?
target: ËÜÅö¤Ç¤¹¤«?

en: Beginning Of File reached
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèÆ¬¤ËÅþÃ£

en: Binary
target: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê

en: Both strings must be of the same length!
target: Ê¸»ú¤ÏÁÐÊýÆ±¤¸Ä¹¤µ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó!

en: Browse...
target: »²¾È...

en: Bytes
target: ¥Ð¥¤¥È

en: CPU Information
target: CPU¾ðÊó

en: Cache
target: ¥­¥ã¥Ã¥·¥å

en: Can not open desired font!
target: ¤ªË¾¤ß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó!

en: Can not open file!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤è¤êÀè¤Ë¤Ï¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Can't open file for writing!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó!

en: Category
target: ¥«¥Æ¥´¥ê

en: Clear _Daily Counter
target: ÆüËè¤Î¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤ò¥¯¥ê¥¢(_D)

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
target: OK¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó/¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
    ¤Þ¤ÀÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ÏÁ´¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

en: Click this button to add
    some sample commands.
target: ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ
    ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤òÄÉ²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Color
target: ¿§

en: Color Name:
target: ¿§Ì¾

en: Color Values:
target: ¿§ÃÍ

en: Command
target: ¥³¥Þ¥ó¥É

en: Command Editor
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¥¨¥Ç¥£¥¿

en: Command Line
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó

en: Command failed `
target: Ì¿Îá¼Â¹Ô¼ºÇÔ

en: Commands
target: ¥³¥Þ¥ó¥É

en: Confirm before shutdown?
target: ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ÎÁ°¤Ë¤Ï³ÎÇ§¤¹¤ë?

en: Copy
target: ¥³¥Ô¡¼

en: Copy Selected Project
target: ÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥³¥Ô¡¼

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
target: "w"¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    "w"¤¬¤Ê¤¤¤È¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Couldn't open file `
target: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó `

en: Couldn't run command `
target: ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó `

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¸¥ª¥á¥È¥ê¾ðÊó(°ÌÃÖ¤ÈÂç¤­¤µ)
    ¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cut
target: ÀÚ¤ê½Ð¤·

en: Cut Selected Project
target: ÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÀÚ¤ê½Ð¤·

en: DMA Mode
target: DMA¥â¡¼¥É

en: Decimal
target: 10¿Ê

en: Decimal (16 bit)
target: 10¿Ê(16¥Ó¥Ã¥È)

en: Decimal (8 bit)
target: 10¿Ê(8¥Ó¥Ã¥È)

en: Default
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È

en: Default Group Type
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿É½¼¨

en: Delete
target: ºï½ü

en: Description
target: ÀâÌÀ

en: Detailed Information...
target: ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó

en: Detailed System Information
target: ¾ÜºÙ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó

en: Device
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹

en: Disabled
target: ÉÔµö²Ä

en: Disk Information
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯¾ðÊó

en: Disk Logo Not Found
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥í¥´¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Display
target: É½¼¨

en: Display text with a fixed font
target: ¸ÇÄêÉý¥Õ¥©¥ó¥È¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Distribution Version:
target: ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó

en: Distribution:
target: ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó:

en: Domain Name:
target: ¥É¥á¥¤¥óÌ¾:

en: Don't ask next time.
target: ¤â¤¦Ê¹¤«¤Ê¤¤

en: E_xit
target: ½ªÎ»(_X)

en: Easy
target: ´Ê°×

en: Edit Preferences...
target: ¹¥¤ß¤ÎÊÔ½¸...

en: Edit Properties...
target: ÀßÄê¤ÎÊÔ½¸...

en: Email Information...
target: ¥á¥¤¥ë¤Ç¾ðÊó¤òÁ÷¤ë

en: Enabled
target: µö²Ä

en: End Of File reached
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤ËÅþÃ£

en: End Of File reached!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤ËÅþÃ£!

en: Entry Start:
target: »ÏÆ°»þ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê:

en: Entry Stop:
target: Ää»ß»þ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê:

en: Error
target: ¥¨¥é¡¼

en: Error closing file `
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÄ¤¸¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ

en: Error loading file:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼:

en: Error saving file!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¥¨¥é¡¼!

en: FONTSPEC
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥¹¥Ú¥Ã¥¯

en: Failed to decompress and display the file:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÅ¸³«¡¢É½¼¨¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:

en: Failed to execute command:
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ:

en: Failed to write file:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ:

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë%s¤ÏÁ°²ó¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ¤«¤é¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
    ÊÑ¹¹¤ò¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Filename:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Find Next
target: grep gnome_mdi_get_menubar *.[ch

en: Find Previous
target: °ÊÁ°¤ò¸¡º÷

en: Find next
target: °Ê¹ß¤ò¸¡º÷

en: Firmware
target: ¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢

en: Float
target: ¾®¿ô

en: Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È

en: Font Selector
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥ì¥¯¥¿

en: Font to load
target: ÆÉ¤ß¹þ¤à¥Õ¥©¥ó¥È

en: Free Memory:
target: ¶õ¤­¥á¥â¥ê:

en: Free space
target: Ì¤»ÈÍÑÎÎ°è

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
target: UNIX¥³¥Þ¥ó¥É find/grep/locate ¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ç¤¹

en: Full find (find)
target: Á´¸¡º÷(find)

en: GHex, a binary file editor
target: GHex¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥Ç¥£¥¿

en: GHex: Converter
target: GHex: ÊÑ´¹´ï

en: GNOME contributors:
target: GNOME¤Ë¹×¸¥¤·¤¿¿Í¡¹:

en: General
target: °ìÈÌ

en: Geometry
target: ¥¸¥ª¥á¥È¥ê

en: Gnome Calculator
target: GNOMEÅÅÂî

en: Gnome Color Browser
target: GNOME¿§¥Ö¥é¥¦¥¶

en: Gnome Search Tool
target: GNOMEÃµº÷¥Ä¡¼¥ë

en: Group data by 16 bits
target: ¥Ç¡¼¥¿¤Ï16¥Ó¥Ã¥È¤Ç

en: Group data by 32 bits
target: ¥Ç¡¼¥¿¤Ï32¥Ó¥Ã¥È¤Ç

en: Group data by 8 bits
target: ¥Ç¡¼¥¿¤Ï8¥Ó¥Ã¥È¤Ç

en: Hex
target: 16¿Ê

en: Hex (16 bit)
target: 16¿Ê(16¥Ó¥Ã¥È)

en: Hex (8 bit)
target: 16¿Ê(8¥Ó¥Ã¥È)

en: Host Name:
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾:

en: I could not read the configuration file
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: I could not write the configuration file!
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: IDE Status
target: IDE¾õÂÖ

en: IO Mode
target: IO¥â¡¼¥É

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
target: É¸½àÆþÎÏ¤òÌµ»ë¤¹¤ë(²¿¤«¤ÇÉ¬Í×¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)

en: Inhibit loading of last font
target: Á°²óÆÉ¤ó¤À¥Õ¥©¥ó¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤Ê¤¤

en: Inhibit remembering selected font for next run
target: ¼¡¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë»þ¤Þ¤ÇÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤òµ­²±¤·¤Ê¤¤

en: Jump to a certain position
target: »ØÄê²Õ½ê¤ØÈô¤Ö

en: Keep settings
target: ÀßÄê¤òÊÝ»ý

en: Kilobytes
target: K¥Ð¥¤¥È

en: Legacy MFM/RLL drive
target: ¸Å¤¤MFM/RLL¥É¥é¥¤¥Ö

en: Loading...
target: ÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ...

en: Logfile
target: ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Logo file not found
target: ¥í¥´¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Longwords
target: ¥í¥ó¥°¥ï¡¼¥É

en: MDI Mode
target: MDI¥â¡¼¥É

en: Mail To...
target: ¥á¥¤¥ëÀè...

en: Manual
target: ÀâÌÀ

en: Manual...
target: ÀâÌÀ...

en: Memory
target: ¥á¥â¥ê

en: Memory Information
target: ¥á¥â¥ê¾ðÊó

en: Menu items
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ

en: Misc
target: ½ô¡¹

en: Modal
target: ¥â¡¼¥À¥ë

en: Model
target: ¥â¥Ç¥ë

en: Mount Point:
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È:

en: Mount point
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È

en: Multisector
target: ¥Þ¥ë¥Á¥»¥¯¥¿¡¼

en: Name
target: Ì¾Á°

en: New Project...
target: ¿·µ¬¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È...

en: New text viewer window
target: ¿·¤·¤¤¥Æ¥­¥¹¥ÈÉ½¼¨¥¦¥¤¥ó¥É¥¦

en: No Project Command:
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤Ê¤¤»þ¤ÎÌ¿Îá:

en: No information for this filesystem.
target: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No offset has been specified!
target: ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!

en: No such file or directory:
target: ¤½¤ó¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó:

en: Notebook
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯

en: On Reset
target: ¥ê¥»¥Ã¥È»þ

en: Only the superuser can use this tool
target: ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤¨¤Þ¤¹

en: Open Text File...
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯...

en: Open base conversion dialog
target: ÊÑ´¹¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯

en: Operating System Release:
target: ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ:

en: Operating System Version:
target: ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:

en: Operating System:
target: ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à:

en: PROJECT
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È

en: Parsing Colors
target: ¿§¤òÁöººÃæ

en: Paste
target: Å½¤êÉÕ¤±

en: Paste Project
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÅ½¤êÉÕ¤±

en: Percent free
target: Ì¤»ÈÍÑ³ä¹ç

en: Please enter the name of the new project:
target: ¿·¤·¤¤¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÌ¾¾Î¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:

en: Preferences
target: ÀßÄê

en: Prefs
target: ¹¥¤ß

en: Print selected font name on exit
target: ½ªÎ»»þ¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥ÈÌ¾¤òÉ½¼¨

en: Processor Speed:
target: ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ÎÂ®ÅÙ:

en: Processor Type:
target: ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¼ïÊÌ:

en: Project
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È

en: Project Description:
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÀâÌÀ:

en: Project Time ever:
target: ¤³¤ì¤Þ¤Ç¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ËÈñ¤ä¤·¤¿»þ´Ö:

en: Project Time today:
target: º£Æü¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ËÈñ¤ä¤·¤¿»þ´Ö

en: Project Title
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÌ¾

en: Project Title:
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÌ¾:

en: Properties
target: ÀßÄê

en: Props
target: ÀßÄê

en: Quick find (locate)
target: ´Ê°×¸¡º÷(locate)

en: Quit
target: ½ªÎ»

en: Quit GTimeTracker
target: GTimeTracker¤Î½ªÎ»

en: Real Memory:
target: ¼Â¥á¥â¥ê:

en: Really revert file %s?
target: ËÜÅö¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¸µ¤ËÌá¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Reboot
target: ¥ê¥Ö¡¼¥È

en: Released under the terms of GNU Public License
target: GNU°ìÈÌµöÂú»ÈÍÑ½ñ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Reload
target: ÆÉ¤ßÄ¾¤·

en: Reload Configuration File
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ßÄ¾¤·

en: Remove the current view of the buffer
target: ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥Ó¥å¡¼¤òºï½ü

en: Replace
target: ÃÖ´¹

en: Replace %s
target: %s¤òÃÖ´¹

en: Replace All
target: Á´¤ÆÃÖ´¹

en: Replaced %d occurencies.
target: %d²Õ½êÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤·¤¿¡£

en: Revert to Defaults
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÌá¤¹

en: Runlevel 2
target: ¼Â¹Ô¥ì¥Ù¥ë2

en: Runlevel 3
target: ¼Â¹Ô¥ì¥Ù¥ë3

en: Runlevel 4
target: ¼Â¹Ô¥ì¥Ù¥ë4

en: Runlevel 5
target: ¼Â¹Ô¥ì¥Ù¥ë5

en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Save As...
target: Ì¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊÝÂ¸...

en: Save Configuration File
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÝÂ¸

en: Save Information to File...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾ðÊó¤òµ­Ï¿

en: Save System Information As...
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤ËÌ¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊÝÂ¸...

en: Save Text As...
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÌ¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊÝÂ¸...

en: Saving...
target: ÊÝÂ¸Ãæ...

en: Search Results
target: ¸¡º÷·ë²Ì

en: Search for %s
target: %s¤òÃµ¤¹

en: Select a file to open
target: ³«¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò

en: Select a file to save buffer as
target: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò½ñ¤­¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ï

en: Select a project on startup
target: µ¯Æ°»þ¤Ë¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÁªÂò

en: Selection:
target: ÁªÂò:

en: Serial No.
target: ¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ

en: Shell Commands
target: ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É

en: Show Seconds
target: ÉÃ¤òÉ½¼¨

en: Show Status Bar
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¤òÉ½¼¨

en: Show Table Header
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¸«½Ð¤·¤òÉ½¼¨

en: Show Toolbar Icons
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤òÉ½¼¨

en: Show Toolbar Texts
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÉ½¼¨

en: Show Tooltips
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×¤ÎÉ½¼¨

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: `ÀÚ¤ê½Ð¤·'¡¢`¥³¥Ô¡¼'¡¢`Å½¤êÉÕ¤±'¤ÎÉ½¼¨

en: Show `Help'
target: `¥Ø¥ë¥×'¤ÎÉ½¼¨

en: Show `New'
target: `¿·µ¬'¤ÎÉ½¼¨

en: Show `Preferences'
target: `¹¥¤ß'¤ÎÉ½¼¨

en: Show `Properties'
target: `ÀßÄê'¤ÎÉ½¼¨

en: Show `Quit'
target: `½ªÎ»'¤ÎÉ½¼¨

en: Show `Save', `Reload'
target: `ÊÝÂ¸'¡¢`ÆÉ¤ßÄ¾¤·'¤ÎÉ½¼¨

en: Show `Timer'
target: `¥¿¥¤¥Þ¡¼'¤ÎÉ½¼¨

en: Shut Down
target: ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó

en: Shutdown or Reboot
target: ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó/¥ê¥Ö¡¼¥È

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
target: xcalcÆ±ÍÍ¥·¥ó¥×¥ë¤ÊÇÜÀºÅÙ·×»»µ¡

en: Single User Mode
target: ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥â¡¼¥É

en: Size
target: ¥µ¥¤¥º

en: Small utility to browse available X11 colors.
target: X11¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¿§¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´ÊÃ±¤Ê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£

en: Specify geometry
target: ¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Î»ØÄê

en: St_art
target: ¥¹¥¿¡¼¥È(_A)

en: Start
target: ³«»Ï

en: Start in directory:
target: µ¯ÅÀ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Start/Stop Timer
target: ¥¿¥¤¥Þ¡¼¤Î»ÏÆ°/Ää»ß

en: Status
target: ¾õÂÖ

en: Sto_p
target: Ää»ß(_P)

en: Stop
target: Ää»ß

en: Swap Space ("virtual memory"):
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×¶õ´Ö("²¾ÁÛ¥á¥â¥ê"):

en: Switch Project Command:
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÀÚÂØ¤¨»þ¤ÎÌ¿Îá:

en: System Information
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó

en: System Status:
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂÖ:

en: Text File Viewer
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ó¥å¡¼¥ï

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
target: ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎDMAÀßÄê¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: The Gnome Calculator
target: GNOMEÅÅÂî

en: The Gnome Search Tool
target: GNOMEÃµº÷¥Ä¡¼¥ë

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
target: ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎIRQ umaskÀßÄê¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: The drive refused to keep its settings.
target: ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ÏÀßÄê¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

en: The following mail will be sent to
target: °Ê²¼¤Î¥á¥¤¥ë¤¬¤½¤³¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹

en: The offset must be a positive integer value!
target: ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÏÀµ¤Î¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó!

en: There is no active buffer to move the cursor in!
target: ¥«¡¼¥½¥ë¤òÆ°¤«¤¹¤Ù¤­¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: There is no active buffer to replace data in!
target: ÃÖ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤­¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: There is no active buffer to search!
target: ¸¡º÷ÂÐ¾Ý¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î»ØÄê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: There seems to be no string to search for!
target: ¸¡º÷¤¹¤Ù¤­Ê¸»úÎó¤Ï¤Ê¤¤¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹!

en: This is not yet implemented
target: ¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: This will overwrite your current set of projects.
    Do you really want to reload the configuration file?
target: ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¸½»þÅÀ¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾õÂÖ¤¬¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
    ËÜÅö¤ËÀßÄê¤òÆÉ¤ßÄ¾¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Timeout in secs:
target: ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö(ÉÃ):

en: Timer
target: ¥¿¥¤¥Þ¡¼

en: Today
target: º£Æü

en: Toolbar
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼

en: Toolbar Segments
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÎÎ°è

en: Toplevel
target: ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë

en: Total
target: ¹ç·×

en: Total Memory:
target: Á´¥á¥â¥ê:

en: Unable to access the drive.
target: ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
target: °µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
    zcat ¤¬¸«Åö¤¿¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unknown
target: Ì¤ÃÎ

en: Unknown filesystem
target: Ì¤ÃÎ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à

en: Update Information
target: ¾ðÊó¤Î¹¹¿·

en: Use Logfile
target: ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦

en: Used space
target: »ÈÍÑÎÎ°è

en: User Name:
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾:

en: Value
target: ÃÍ

en: Warning
target: Ãí°Õ

en: Where to put the window, and its size
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î°ÌÃÖ¤È¥µ¥¤¥º

en: Words
target: ¥ï¡¼¥É

en: Write information to disk
target: ¾ðÊó¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ëµ­Ï¿

en: X Display Name:
target: X¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Ì¾:

en: You appear to have no IDE drives
target: IDE¥É¥é¥¤¥Ö¤ÏÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤Í

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
    ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¸½¤ì¤ëÊ¸»ú¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ
    ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
    ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢%u ÁªÂò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤òÉ½¤¹¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢%t ¤ò
    tty ¤òÉ½¤¹¤â¤Î¤È¤·¤Æ»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en: Your System
target: ¥·¥¹¥Æ¥à

en: [GTT]New
target: ¿·µ¬

en: _Add view
target: ¥Ó¥å¡¼¤ÎÄÉ²Ã(_A)

en: _Bytes
target: ¥Ð¥¤¥È¤Ç(_B)

en: _File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)

en: _Goto Byte...
target: N¥Ð¥¤¥ÈÌÜ¤Ø(_G)...

en: _Group Data As
target: ¥Ç¡¼¥¿É½¼¨¤Ï(_G)

en: _Help
target: ¥Ø¥ë¥×(_H)

en: _Longwords
target: ¥í¥ó¥°¥ï¡¼¥É¤Ç(_W)

en: _New Project...
target: ¿·µ¬¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È(_N)...

en: _Reload Configuration File
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ßÄ¾¤·(_R)...

en: _Remove view
target: ¥Ó¥å¡¼¤Îºï½ü(_R)

en: _Save Configuration File
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÝÂ¸(_S)...

en: _Timer
target: ¥¿¥¤¥Þ¡¼(_T)

en: _Timer Running
target: Æ°ºîÃæ¤Î¥¿¥¤¥Þ¡¼(_T)

en: _Words
target: ¥ï¡¼¥É¤Ç(_W)

en: empty
target: ¶õ

en: hex data
target: 16¿Ê¥Ç¡¼¥¿

en: hours
target: »þ´Ö

en: memory
target: ¥á¥â¥ê

en: mins
target: Ê¬

en: no description
target: ÀâÌÀ¤Ê¤·

en: no project selected
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: program exited
target: ¥×¥í¥°¥é¥à½ªÎ»ºÑ

en: program started
target: ¥×¥í¥°¥é¥à»ÏÆ°Ãæ

en: project %t started
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È %t ³«»Ï¤·¤Þ¤·¤¿

en: secs
target: ÉÃ

en: stopped project %t
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È %t ¤òÄä»ß¤·¤Þ¤·¤¿

en: swap
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×
