# ------------------------------------------------------- # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Vasif Ismailoglu MD , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 0.7.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-07-28 11:19GMT+0200\n" "Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu \n" "Language-Team: Azerbaijani Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.8\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Qaleon Veb Səyyahı" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Qaleon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Avtomatik Nişanlar" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Nişanlar" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Xəta" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Nişanlar yüklənərkən xəta oldu" #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 #, fuzzy msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Nişan qovluğunu çıxart" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Adsız" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Fayl" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Aç..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Çevir" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Qeyd Et" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Qapat" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Düzəlt" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "Kə_s" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Nüsxə" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "_Yapışdır" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Görünüş" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Yeni _üzv" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Yeni _qra kəsmə" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Yeni _qovluq" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Yeni _ləqəb" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Bir Səviyyə" #: src/bookmarks_editor.c:997 #, fuzzy msgid "_Recursively" msgstr "_Rekursiv" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Nişanı _çıxart" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "Sonrakı nişan vasitəsinə _get" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "Əsas qovluq olaraq _seç" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Yu_xarı daşı" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "_Aşağı daşı" #: src/bookmarks_editor.c:1041 #, fuzzy msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Nişan timsallarını _al" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "K_ök nişanına ləqəb əlavə et" #: src/bookmarks_editor.c:1051 #, fuzzy msgid "Sort fold_er" msgstr "Qovluqları sıraya qoy" #: src/bookmarks_editor.c:1054 #, fuzzy msgid "_Find bookmarks..." msgstr "Nişanı əlavə et" #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "Nişanları düzəltmə idarəcilərini _göstər" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "Bütün kateqoriyaları _aç" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "Bütün kateqoriyaları _sıxışdır" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Təkcə _bu qovluğu göstər" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "_Bütün nişanları göstər" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Liman" #: src/bookmarks_editor.c:1101 #, fuzzy msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "_Başqa yerdən idxal et..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "_XBELdən idxal et..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "_Netscape nişanlarından idxal et" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "_Mozilla nişanlarından idxal et" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "_Başqa yerdən idxal et..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "X_BEL nişan formatında ixrac et..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Net_scape nişanlarına idxal et..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Mo_zilla nişanlarına idxal et..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Ba_şqa yerə idxal et..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "İ_dxal / İxrac" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Arakəsmə" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Təkcə _timsallar" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Təkcə _mətn" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Timsal _altında mətn" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Fərqli qeyd et..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Yüklə..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Sizin hazırkı nişan dəstəniz %s məzmunu ilə dəyişdiriləcəkdir.\n" "Davam etmək istəyirsiniz?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 #, fuzzy msgid "New folder" msgstr "Yeni _qovluq" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "_Qovluq davranışları" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Düzəlt..." #: src/bookmarks_menus.c:468 #, fuzzy msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Nişan qovluğunu çıxart" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "_Nişanı buraya əlavə et" #: src/bookmarks_menus.c:497 #, fuzzy msgid "Add _folder here" msgstr "_Nişanı buraya əlavə et" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "Bütün qovluqları səkmələrdə _aç" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Bütün qovluqları _pəncərələrdə aç" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Mənim _Portalımdakı qovluğu aç" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 #, fuzzy msgid "_Show as toolbar" msgstr "Lə_vazimat çubuqlarını göstər" #: src/bookmarks_menus.c:541 #, fuzzy msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Yeni nişan yarat" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Yeni pəncərədə aç" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Yeni səkmədə aç" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Bağ yerini köçürt" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 #, fuzzy msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Nişanın adını lütfən bildir" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 #, fuzzy msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Bu sizin Keçmiş Qovluğunda saxladığınız bütün üzvləri siləcəkdir.\n" "Bunu həqiqətən də etmək istəyirsinizmi?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Nişanın adını lütfən bildir" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Nişanların alınması bacarılmadı" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Nişanlar müvəffəqiyyətlə alındı/birləşdirildi" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "İdxal et..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "İxrac et..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "XBEL-i fərqli ixrac et.." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Nişanların ehtiyat nüsxəsi alınması bacartılmadı" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Nişannlardan müvəqqəyitələ ehtiyat nüsxəsi alındı" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Girilmiş ifadəni axtar" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Vasitələr çubuğunu gizlət" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "" #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Geri" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "İrəli" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Yuxarı" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Yenilə" #: src/context.c:59 #, fuzzy msgid "Open in new window" msgstr "Yeni pəncərədə aç" #: src/context.c:60 #, fuzzy msgid "Open in new tab" msgstr "Yeni səkmədə aç" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Körpünü Endir" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Nişanı əlavə et" #: src/context.c:64 #, fuzzy msgid "Open image in new window" msgstr "Rəsmi yeni pəncərədə aç" #: src/context.c:65 #, fuzzy msgid "Open image in new tab" msgstr "Rəsmi yeni səkmədə aç" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Rəsmi qeyd et..." #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Rəsmləri fərqli qeyd et..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Arxa plan olaraq rəsm işlət" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Rəsmin yerini köçürt" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Çərçivəni yeni pəncərədə aç" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Çərçivəni yeni pəncərədə aç" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Çərçivaəni yeni səkmədə aç" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Çərçivəni yenilə" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Çərçivə yerini köçürt" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Çərçivə üçün nişan ələvə et" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Qaynağı göstər" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Fərqli Qeyd Et..." #: src/context.c:78 #, fuzzy msgid "Full screen" msgstr "_Tam ekran" #: src/context.c:79 #, fuzzy msgid "Show menubar" msgstr "_Menyu çubuğunu göstər" #: src/context.c:80 #, fuzzy msgid "Save background as..." msgstr "Rəsmləri fərqli qeyd et..." #: src/context.c:81 #, fuzzy msgid "Cut" msgstr "Kə_s" #: src/context.c:82 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "_Nüsxə" #: src/context.c:83 #, fuzzy msgid "Paste" msgstr "_Yapışdır" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Görünüş" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Timsal _yanında mətn" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "Vasitə çubuğunu _düzəlt..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Rəsmi aç (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "%s saytından rəsmlərə icazə vermə" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Rəsm mənbəyinə mane ol" #: src/context.c:933 #, fuzzy, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "%s saytından rəsmlərə icazə vermə" #: src/context.c:939 #, fuzzy msgid "Allow image source" msgstr "Rəsm mənbəyinə mane ol" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s faylının üstünə yazılacaqdır.\n" "(%li bayt, %s təkmilləşdirilib)\n" "Bu faylda olan nişanlarınızi itirəcəksiniz.\n" "\n" "Davam etmək istəyirsinizmi?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Hədəf qovluğunu seç" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Qaleon Endirici" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Endirmə əmri icra edilə bilmədi:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "GTM ilə rabitə qurula bilmədi.\n" "\n" "Xahiş edirik, düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın. Endirmə yeri:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf xətası:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf xətası:\n" " %s\n" "Bütün digər xətalar terminalda göstərilir" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Qeyd ediləcək faylı seç" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "%s olaraq qeyd edildi" #: src/embed.c:928 #, fuzzy, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "%s olaraq qeyd edildi" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Müvəqqəti fayl yaradıla bilmir" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Nişan timsalı axtarılır" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Yerli fayllar" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Başqa" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Yeni səkməni mövcud Qaleon pəncərəsində Aç " #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Yeni pəncərəni mövcud Qaleon əməliyyatında Aç " #: src/main.c:101 #, fuzzy msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "Yeni pəncərəni mövcud Qaleon əməliyyatında Aç " #: src/main.c:104 #, fuzzy msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Qaleonu tam ekran modunda işə sal" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "\"URL\"ni mövcud Galeon pancərəsində yükləməyə cəhd et" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Panel appleti olaraq aç" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Heç pəncərə açma; yerinə yeni Galeon instansiyaları açan verici kimi davran" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" #: src/main.c:123 #, fuzzy msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Müvəqqəti nişan əlavə et (heç bir pəncərə açma)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Başlanğıc pəncrəni verilən geometriyada yarat\n" "GEOMETRY üçün X(1)ə bax" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Bütün Qaleon pəncərələrini qapat" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "--close ilə eynidir, amma verici modundan da çıxar" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Qapadılacaq bir şey yoxdur: açıq Qaleon pəncərəsi tapılmadı." #: src/main.c:395 #, fuzzy msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Mozilla qaleonun buraxılışı (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") tapılan buraxılışa uyğun gəlmir (" #: src/main.c:396 #, fuzzy msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Bəzi çökmələr yaşasanız, əvvəlcə mozillanın uyğun gələn buraxılışı ilə " "sınayın. Sonra xəta varsa, bildirin.\n" "\n" "Yenə də davam edək?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Buraxılış uyğunsuzluğu!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Mənə bir də soruşma" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Qaleon onsuz da işləyir, mövcud əməliyyat işlədilir" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Uzaq Qaleon başlanğıcı bacarılmadı.\n" "\n" "Başqa OAF tə'minatlarından\n" "(məs. Evolution və Nautilus) çıxın və əmr sətirindən\n" "\"oaf-slay\" sınayın." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Qaleon cismi onsuz da fəaldır. verici qeydiyyatı bacarılmadı\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Qrafiki sənətkarlıq: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Tərcümə: Vasif İsmayıloğlu MD " #: src/menu_callbacks.c:398 #, fuzzy msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Mozilla əsaslı GNOME üçün bir web səyyahı" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Təlif haqqı (C) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "İclası fərqli qeyd et..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "İclası aç..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Bir fayl aç" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Çıx" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Proqramdan çıx" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Seçkini kəs" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Seçkini köçürt" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Ara yaddaşı yapışdır" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Seçənəklər..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Proqram tə'minatını quraşdır" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Haqqında..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Proqram tə'minatı haqqında" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Yeni pəncərə" #: src/menubar.c:50 #, fuzzy msgid "Create a new window" msgstr "Yeni ləqəb yarat" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Yeni _səkmə" #: src/menubar.c:54 #, fuzzy msgid "Create a new tab" msgstr "Yeni ləqəb yarat" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "_URLni aç" #: src/menubar.c:59 #, fuzzy msgid "Open a URL" msgstr "URLyi aç" #: src/menubar.c:63 #, fuzzy msgid "Save _as..." msgstr "Fərqli qeyd et..." #: src/menubar.c:64 #, fuzzy msgid "Save the current page" msgstr "Hazırkı səhifəni başqa adla qeyd et" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "_Çap Et..." #: src/menubar.c:69 #, fuzzy msgid "Print the current page" msgstr "Hazırkı Səhifəni Çap Et" #: src/menubar.c:74 #, fuzzy msgid "_Work offline" msgstr "O_flayn İşlə" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "İclası fərqli qe_yd et..." #: src/menubar.c:80 #, fuzzy msgid "Save the current session to a file" msgstr "Hazırkı səhifəni başqa adla qeyd et" #: src/menubar.c:83 #, fuzzy msgid "Op_en session..." msgstr "İclası aç..." #: src/menubar.c:84 #, fuzzy msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Əvvəlki səyahət iclasını fayldan bərpa et" #: src/menubar.c:89 #, fuzzy msgid "Close the current tab or window" msgstr "Hazırkı səyyahı qapat" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "_İclasdan çıx" #: src/menubar.c:94 #, fuzzy msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Proqramdan hər açıq pəncərənin yerini yadda saxlayaraq çıx" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Axtar..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Hazırkı səhifədə söz birləşməsi axtar" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_İçində" #: src/menubar.c:119 #, fuzzy msgid "Zoom in" msgstr "Yaxınlıq" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Xaricində" #: src/menubar.c:128 #, fuzzy msgid "Zoom out" msgstr "Yaxınlıq idarəsi" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menyu Çubuğu" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "_Vasitə Çubuğu" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:147 #, fuzzy msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Ağıllı Nişanlar Vasitə Çubuğu" #: src/menubar.c:148 #, fuzzy msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Nişanlar Yan Çubuğunu Göstər" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Vəziyyət çubuğu" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Tam ekran" #: src/menubar.c:158 #, fuzzy msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Qaleonu tam ekran modunda işə sal" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Yaxınlıq" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Kodlama" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "" #: src/menubar.c:174 #, fuzzy msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Hazırkı sənədin ə son məzmununu göstər" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "Səhifə _mənbəyi" #: src/menubar.c:180 #, fuzzy msgid "View the source code of the current page" msgstr "Hazırkı sənədin ə son məzmununu göstər" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Səkməni ayır" #: src/menubar.c:190 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Hazırkı səhifəni başqa adla qeyd et" #: src/menubar.c:194 #, fuzzy msgid "_Move tab to another window" msgstr "Səkməni _sağ / aşağı daşı" #: src/menubar.c:195 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Hazırkı səhifəni başqa adla qeyd et" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Əvvəlki səkmə" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Sonrakı səkmə" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Səkməni s_ol / yuxarı daşı" #: src/menubar.c:212 #, fuzzy msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Səkməni s_ol / yuxarı daşı" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Səkməni _sağ / aşağı daşı" #: src/menubar.c:217 #, fuzzy msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Səkməni _sağ / aşağı daşı" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Həmişə" #: src/menubar.c:226 #, fuzzy msgid "Load all images" msgstr "Rəsmləri _yüklə" #: src/menubar.c:230 #, fuzzy msgid "_From current server only" msgstr "Sadəcə olaraq _hazırkı vericidən" #: src/menubar.c:231 #, fuzzy msgid "Load images from current server only" msgstr "Sadəcə olaraq _hazırkı vericidən yüklə" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "Heç Bir _Vaxt" #: src/menubar.c:235 #, fuzzy msgid "Don't load any images" msgstr "Rəsmləri _yüklə" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Davamiyyətli" #: src/menubar.c:252 #, fuzzy msgid "Animate images continuously" msgstr "Rəsmləri _oynat..." #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Bir Dəfə" #: src/menubar.c:257 #, fuzzy msgid "Animate images once through" msgstr "Rəsmləri _oynat..." #: src/menubar.c:262 #, fuzzy msgid "Never animate images" msgstr "Rəsmləri _oynat..." #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "_Kökələri göstər..." #: src/menubar.c:279 #, fuzzy msgid "View stored cookies" msgstr "_Kökələri göstər..." #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Kökəli _saytları göstər..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "Bu saytdan kökələrə _icazə ver" #: src/menubar.c:290 #, fuzzy msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Bu saytdan kökələrə _icazə ver" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "Bu saytdan kökələrə icazə ve_rmə" #: src/menubar.c:295 #, fuzzy msgid "Block cookies from this site" msgstr "Bu saytdan kökələrə icazə ve_rmə" #: src/menubar.c:304 #, fuzzy msgid "_Allow images from this site" msgstr "Bu saytdan rəsmlərə i_cazə ver" #: src/menubar.c:305 #, fuzzy msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Bu saytdan rəsmlərə i_cazə ver" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "Bu saytdan rəsmlərə icazə ver_mə" #: src/menubar.c:310 #, fuzzy msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Bu saytdan rəsmlərə icazə ver_mə" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "Rəsm saytlarını _göstər..." #: src/menubar.c:315 #, fuzzy msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Rəsmləri alınmayacaq İnternet səhifələri" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "_Parolu göstər..." #: src/menubar.c:325 #, fuzzy msgid "View stored passwords" msgstr "_Parolu göstər..." #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Parol _saytlarını göstər..." #: src/menubar.c:330 #, fuzzy msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "İstifadəşi adı/Parolları saxlanmayacaq internet səhifələri" #: src/menubar.c:339 #, fuzzy msgid "_Disabled" msgstr "_Fəal" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "" #: src/menubar.c:344 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "_Menyu Çubuğu" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:349 #, fuzzy msgid "_Auto" msgstr "Kə_s" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:362 #, fuzzy msgid "_Settings..." msgstr "_Qurğular" #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "Rəsmləri _yüklə" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "" #: src/menubar.c:377 #, fuzzy msgid "A_nimate images" msgstr "Rəsmləri _oynat..." #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "" #: src/menubar.c:383 #, fuzzy msgid "Pro_xy" msgstr "_FTP vəkil vericisi" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "_Öz yazı növlərini istifadə et" #: src/menubar.c:389 #, fuzzy msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Sənədin yazı növləri yerinə öz yazı növlərini istifadə et" #: src/menubar.c:393 #, fuzzy msgid "Use own _colors" msgstr "_Öz rənglərini istifadə et" #: src/menubar.c:394 #, fuzzy msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Sənədin rəngləri yerinə öz rənglərini istifadə et" #: src/menubar.c:398 #, fuzzy msgid "Allow _Java" msgstr "_Javayı fəallaşdır" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Allow Java_Script" msgstr "_JavaScripti fəallaşdır" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:408 #, fuzzy msgid "_Allow popups" msgstr "_Hoppanan pəncərələri qəbul et" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Nişan _əlavə et" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Nişanı buraya _əlavə et" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "" #: src/menubar.c:430 #, fuzzy msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "Vasitə çubuğunu _düzəlt..." #: src/menubar.c:431 #, fuzzy msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Galeon Nişan Editoru" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Arxaya" #: src/menubar.c:442 #, fuzzy msgid "Go back in history" msgstr "Dala Get - Sağ düymə: Keçmiş" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Çatdır" #: src/menubar.c:447 #, fuzzy msgid "Go forward in history" msgstr "İrəli Get - Sağ düymə: Keçmiş" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "Ü_st" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Hazırkı yerdən yuxarı səviyyəyə keç" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Yenilə" #: src/menubar.c:457 #, fuzzy msgid "Reload the current page" msgstr "Hazırkı səyyahı qapat" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "A_na Səhifəsi" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Ev səhifəsinə gedin" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Dayan" #: src/menubar.c:466 #, fuzzy msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Hazırkı sənədin ə son məzmununu göstər" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Kökələr" #: src/menubar.c:476 #, fuzzy msgid "Cookie management" msgstr "Kökə Adı" #: src/menubar.c:480 #, fuzzy msgid "_Images" msgstr "_Rəsm Saytları" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Parollar" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "" #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "_Filters..." msgstr "_Keçmiş ..." #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "Open the filter editor" msgstr "Bütün qovluqları səkmələrdə _aç" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Keçmiş ..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Gəzilən səhifələrin qeydi" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "" #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "" #: src/menubar.c:506 #, fuzzy msgid "Java_Script console..." msgstr "JavaS_cript Fəal" #: src/menubar.c:507 #, fuzzy msgid "Open the JavaScript console" msgstr "JavaS_cript Fəal" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "İlk sehirbazı _qaytar..." #: src/menubar.c:513 #, fuzzy msgid "Run the first time druid again" msgstr "İlk sehirbazı yenə də işə sal" #: src/menubar.c:522 #, fuzzy msgid "Galeon _manual" msgstr "_Qaleon bələdçisi" #: src/menubar.c:523 #, fuzzy msgid "Open the Galeon manual" msgstr "_Qaleon bələdçisi" #: src/menubar.c:527 #, fuzzy msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeon _ev səhifəsi" #: src/menubar.c:528 #, fuzzy msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Galeon _ev səhifəsi" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "Xəta _bildir" #: src/menubar.c:533 #, fuzzy msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Xəta _bildir" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Səkmə" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Qurğular" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Nişanlar" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Get" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "Va_sitələr" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Yardım" #: src/mime.c:104 #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "_Fəal" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s tapıla bilmədi." #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Sayta istiqamətləndirilir ..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Vericidən datayı alıram ..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Təsdiqləməyi gözləyirəm ..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Sayt yüklənir ..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Oldu ." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Sayt tapıla bilmədi ." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Sayta bağlantı qurula bilmədi ." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Bağlantı vaxt dolmasından ötrü qurula bilmədi." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Fərqli Qeyd Et:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "HeçBiri" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL %s %s MIME növünə malikdir" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME Növü: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, fuzzy, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "Endirilir" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Endirməyə Fasilə Verildi" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Namə'lum" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Fasilə Ver" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Davam et" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Yardımçı Tə'minatı Seç" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon bu protokolu bilmir,\n" "və əvəzinə heç bir GNOME varsayılan vasitəsi bildirilməyib" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Bildirilən protokol tanına bilmədi.\n" "\n" "GNOMEnin varsayılan vasitəsini istifadə etmək istəyirsinizmi?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "_Bütün səhifələr" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Mənim Portalım" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s tapıla bilmədi\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Qeyd Et" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Çevir" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Qeyd etmə" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 #, fuzzy msgid "GNOME Help Index" msgstr "_GNOME yardımçıları" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 #, fuzzy msgid "Man Pages" msgstr "Dillər" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Ev Səhifəsi" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 #, fuzzy msgid "GNOME" msgstr "GEOMETRY" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 #, fuzzy msgid "pages" msgstr "_Səhifələr" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "_Ana yazı növü" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Ərəbcə" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltik" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Mərkəzi Avropa" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Çincə" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Kirilcə" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Yunanca" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "İvrit" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Hintcə" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Yaponca" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Korecə" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Türkcə" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vyetnamca" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Qərb" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Ərəbcə (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Ərəbcə (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Ərəbcə (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Ərəbcə (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Ərəbcə (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Ərəbcə (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Ərəbcə (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Ermənicə (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltik (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltik (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltik (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Kelt (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Mərkəzi Avropa (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Mərkəzi Avropa (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Mərkəzi Avropa (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Mərkəzi Avropa (Wİndows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Sadələşdirilmiş Çincə (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Sadələşdirilmiş Çincə (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Sadələşdirilmiş Çincə (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Sadələşdirilmiş Çincə (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Sadələşdirilmiş Çincə (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Ənənəvi Çincə (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Ənənəvi Çincə (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Ənənəvi Çincə (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Xırvatca (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kiril (IBM-885)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kiril (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kiril (ISO-IR-11)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kiril (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kiril (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kiril (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Kiril/Rusca (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Kiril/Ukrayna (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Kiril/Ukrayna (MacUKranian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "İngiliscə (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsca (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Yunanca (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Yunanca (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Yunanca (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Qurmux (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "İvrit (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "İvrit (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "İvrit (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "İvritcə (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "İvrit (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hintcə (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "İslandiyaca (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Yaponca (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Yaponca (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Yaponca (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korecə (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 #, fuzzy msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Korecə (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 #, fuzzy msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Korecə (ko)" #: src/mozilla_i18n.c:99 #, fuzzy msgid "Korean (UHC)" msgstr "Korecə (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Norveçcə(ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumınca (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 #, fuzzy msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Ərəbcə (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Cənubi Avropa (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Taylandca (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Türkcə (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Türkcə (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Türkcə (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Türkcə (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "İstifadəçinin Bildirdiyi" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vyetnamca (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vyetnamca (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vyetnamca (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vyetnamca (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Vizual İvrit (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Qərb (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Qərb (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Qərb (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Qərb (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Qərb (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 #, fuzzy msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Default (recommended)" msgstr "_Ana timsallar" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Şəxsi Ləvazimat Qovluğu" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Fayl açıla bilmədi: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Ağıllı Nişanlar Vasitə Çubuğu" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Lüğət" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Daha Çox Nişan" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Daha Ətraflı Mə'lumat..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "İlk Rəsmə Yaxınlaşdır..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Səhifə Rəngi..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Səhifəni Dığarla (çox yavaş)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Səhifəni Dığarla (yavaş)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Sürüşdürmə Səhifəsi (sür'ətli)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Səhifəni Dığarla (çox sür'ətli)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Səhifəni Dığarla... (dəyişgən)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Səhifə Təzəliyi?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Seçili URLyə Get" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Səhifəni Çoxalt" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Səhifə Nişanına Qoy" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Səhifə Daxili Nişana Get" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Sayt Kökəsini Oxu" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Adsızı AvtomatikDoldur" #: src/newuser_callbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Translate to English" msgstr "Tərcümə: Vasif İsmayıloğlu MD " #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Nişanlar" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Qalıcı Data İdarəçisi" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Ümumi" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Keçmiş" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Səkmələr" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Pəncərələr" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Vasitə Çubuqları" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Siçan" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Endirilir" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Proqramlar" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME Növləri" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Yazı Növlər/Rənglər" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Dillər" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Şəbəkə" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Süzülür" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Qalıcı Data" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Çökmə Bərpası" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Gəzinti" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "İstifadəçi Ara Üzü" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Handler" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "İcra edilir" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Ətraflı" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Diskə qeyd et" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Yardımçı ilə Başla" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Rədd Edildi" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "İstifadəçiyə soruş" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Düz" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Səhv" #: src/prefs.c:1906 #, fuzzy msgid "GNOME default" msgstr "Ə_sas GNOME FTP dəstəyini işlət" #: src/prefs.c:1910 #, fuzzy msgid "Nautilus theme" msgstr "_Nautilus timsalları" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Yeni Mime üzvü" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Bu sizin Keçmiş Qovluğunda saxladığınız bütün üzvləri siləcəkdir.\n" "Bunu həqiqətən də etmək istəyirsinizmi?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon görünür ki axırıncı dəfə işlədiyində ya dayandırılıb ya da çöküb\n" "\n" "Axırıncı gəzinti halınızın bərpa edilməyini istəyirsinizmi?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URLlər çökmədən əvvəl açıldı" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "İclas %s dan yüklənə bilmədi" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Yeni" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Yeni səyyah aç" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Dala Get - Sağ düymə: Keçmiş" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "İrəli Get - Sağ düymə: Keçmiş" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Hazırkı sənədin ə son məzmununu göstər" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Ev" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Dayan" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Mə'lumat köçürülməsini dayandır" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Get" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Müəyyənləşdirilmiş yerə get" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Yaxınlıq idarəsi" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Sürükləmə dəstəyi" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Yer girişi" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Örücü" #: src/toolbar.c:250 #, fuzzy msgid "Find entry" msgstr "Yer girişi" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Səhifədə axtar" #: src/toolbar.c:264 #, fuzzy msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Nişanlar Yan Çubuğunu Göstər" #: src/toolbar.c:277 #, fuzzy msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Keçmiş Yan Çubuğunun Göstərilməsi" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Çap Et" #: src/toolbar.c:290 #, fuzzy msgid "Print current page" msgstr "Hazırkı Səhifəni Çap Et" #: src/toolbar.c:302 #, fuzzy msgid "Back history" msgstr "Keçmiş" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "" #: src/toolbar.c:315 #, fuzzy msgid "Forward history" msgstr "İrəli" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "" #: src/toolbar.c:328 #, fuzzy msgid "Clear location" msgstr "Bağ yerini köçürt" #: src/toolbar.c:329 #, fuzzy msgid "Clear the location entry field" msgstr "Yer girişini ana vasitə çubuğunda _saxla" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Səhifə yerini buradan sürüklə" #: src/toolbar_editor.c:84 #, fuzzy msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "hökmsüz vasitə çubuğu üzv növü\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d qaldı" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s ( %d%% bitti, %d kb'ın %d kb'ı %syükləndi )" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s ( %d kb yükləndi)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Açılacaq faylı seç:" #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "" "Quraşdurma dialoqunda bir başlama səhifəsini bildirmək məcburiyyətindəsən !" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Hazırkı səhifəni açılış səhifəsi olaraq seç" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Yeni pəncərə aç" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Yeni səkmə aç" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Bütün səkmələri yenidən yüklə" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Pəncərələri təzədən yüklə" #: src/window_callbacks.c:670 #, fuzzy msgid "Bypass cache" msgstr "_Disk ara yaddaşı" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Əlavə edildi: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Ləqəb" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Limanı qapat" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Yeni ləqəb yarat" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Yeni nişan yarat" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Yeni qovluq yarat" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Yeni arakəsmə yarat" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Limanı ayır" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Aşağı" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Düzəlt" #: ui/bookmarks.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Entry width:" msgstr "Giriş _genişliyi" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Saytın nişan timsalını al (mümkünsə)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Find bookmarks" msgstr "Nişanı əlavə et" #: ui/bookmarks.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Find bookmarks whose" msgstr "_Nişanı buraya əlavə et" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Axtar:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Qovluq" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Galeon Nişan Editoru" #: ui/bookmarks.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Get icon" msgstr "Timsalı Al" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Seçili nişanları səyyahda yüklə" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Düzəliş:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Nişanları aşağı daşı" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Nişanları yuxarı daşı" #: ui/bookmarks.glade.h:25 #, fuzzy msgid "N_icknames:" msgstr "_Ləqəb:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "_Qeydlər:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Ad" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Ad:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 #, fuzzy msgid "New bar" msgstr "Yeni Çubuq" #: ui/bookmarks.glade.h:30 #, fuzzy msgid "New item" msgstr "Yeni _üzv" #: ui/bookmarks.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Nicknames:" msgstr "Ad:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Qeydlər:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Rəsm faylı al" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Sil" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Sıx kullanılanı kaldır" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Set to default" msgstr "Əsas qovluq olaraq _seç" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Nişanları düzəltmə idarəcilərini göstər" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Menyunu göstər" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Ziyarət edilmişlər" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "Kontekst menyuya ə_lavə et" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Isim:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "Yazı növləri" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:54 #, fuzzy msgid "name" msgstr "Ad" #: ui/bookmarks.glade.h:55 #, fuzzy msgid "nicknames" msgstr "Vyetnamca" #: ui/bookmarks.glade.h:56 #, fuzzy msgid "notes" msgstr "Qeydlər:" #: ui/bookmarks.glade.h:57 #, fuzzy msgid "starts with" msgstr "Giriş _genişliyi" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Ticari alovlu divar işlədən yerlər kimi hallarda İnternetə\n" "bağlanmaq üçün vəkil verici işlətməlisiniz.\n" "\n" "Qurğları bilmirsinizsə, idarəçiyə soruşun.\n" "\n" "Əgər vəkil vericiniz olub olmadığını bilmirsənizsə, bu sahələri\n" "boş buraxaraq sınaya bilərsiniz və Galeon seçənəklərində\n" "sonra vəkil verici qura bilərsiniz." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Çap ediləcək fayl seçin" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Yardımçı tə'minatı seç" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Təmizlə" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "İnternet Bağlantılarını Quraşdır" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Kökə_li Sayt" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Kökə Haqqında" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Kökə Adı" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "D_ebian Pakatləri" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Arakəsmə" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "İ_craçı" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Açılacaq yerin URLsini gir:" #: ui/galeon.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Ever" msgstr "Heç Bir Vaxt" #: ui/galeon.glade.h:34 #, fuzzy msgid "FTP download sites" msgstr "_ftp (endirmə saytlar)" #: ui/galeon.glade.h:35 #, fuzzy msgid "F_ile" msgstr "Fayl" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Fayl" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Fayl nəqliyyatı" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Mətni və ya uzantını axtar:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Mətni axtar..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "İlk ziyarət" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "_İlk səhifədən" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "A_xırıncı səhifədən" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME İnteqrasiyası" #: ui/galeon.glade.h:45 #, fuzzy msgid "GNOME help" msgstr "_GNOME yardımçıları" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Galeon Yeni İstifadəçi" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Başqa GNOME proqramları ilə işlədiləcək ana\n" "veb səyyahı olaraq Galeon seçilə bilər.\n" "\n" "Sizcə Galeon hansı protokollara dəstək versin?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon Netscape və Mozilladan niçanları idxal edə bilər.\n" "Eləcə də Netscape seçənəklərinin alınması mümkündür.\n" "\n" "İndi nə etmək istəyirsiniz?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Qaleon sualları" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Galeon quraşdırılması indi qurtardı!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon çox seçənəklidir; Qurğular menyusunda xoşunuza gedəcək\n" "xeyli seçənək vardır." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon asand veb axtarışı üçün \"Ağıllı Nişanlar\" işlədər.\n" "\n" "Sizin üçün bir çox veb axtarıçında yardımçı ola biləcək vasitə çubuğu yarada " "bilərik\n" "(sonra bunu niçan edotorundan düzəldə bilərsiniz)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google Q_rupları" #: ui/galeon.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Google I_mages" msgstr "Google Q_rupları" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Qovşaqlara görə qruplaşdır" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Yardımçı gedişat _URLsi" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "_Haqqında" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Netscape _seçənəklərini idxal et" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "_Mozilla nişanlarını idxal et" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "_Netscape nişanlarını idxal et" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Sol" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Axırıncı ziyarət" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Qa_nuni" #: ui/galeon.glade.h:80 #, fuzzy msgid "Local disk browsing" msgstr "f_ayl (yerli disk səyahəti)" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Yer" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME növləri" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Kənarlar" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Nişan və seçənəkləri nəql et" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Ay" #: ui/galeon.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Normal web sites" msgstr "_http (normal veb saytlar)" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "URLyi aç" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Sıra" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Pa_rol Saytları" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Səhifələr" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Kağız böyüklüyü" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Qapı" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Nümayiş" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Çap etmə aralığı" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "_Bütün Kökələri Sil" #: ui/galeon.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Remove _All Pairs" msgstr "_Bütün Saytları Sil" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "_Bütün Saytları Sil" #: ui/galeon.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "_Bütün Kökələri Sil" #: ui/galeon.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Secure web sites" msgstr "http_s (e'tibarlı veb saytlar)" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Yazıcıyı seç" #: ui/galeon.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "İstifadəşi adı/Parolları saxlanmayacaq internet səhifələri" #: ui/galeon.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Rəsmləri alınmayacaq İnternet səhifələri" #: ui/galeon.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Kökələri alınmayacaq İnternet səhifələri" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Quraşdırma Qurtardı" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Sayt" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Vəziyyət" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Keçən vaxt" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Qalan vaxt" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Ziyarət miqdarı" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Başlıq" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Bugün" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Vasitə Çubuqları Məzmunu" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "İki gün əvvəl" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "İstifadəçi Adı" #: ui/galeon.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Bu kompüterdə saxlanan istifadəçi adı/parol kombinasiyalarını göstər." #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Həftə" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Galeon-a Xoş Gəldiniz!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon Mozilla əsasında qurulmuş bir GNOME \n" "veb səyyahıdır.\n" "\n" "Sonrakı səhifələr Galeon quraşdırılmasında sizə kömük edəcəklərdir." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Bununla nə etmək istəyirsiniz?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Dünən" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Bütün səhifələr" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "Bu növ faylla _həmişə belə davran" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Gələcəkdə həmişə bu _yardımçıdan istifadə et" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "_Niçanlar Kolleksiyası (JavaScript Lazımdır)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Alt" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "Ağıllı Nişanlar vasitə çubuğunu _yaradım?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Lüğət" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "Nişanları idxal e_tmə" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Dolma Müddəti" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP vəkil vericisi" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Axtar:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "_GNOME yardımçıları" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Qovşağa görə qruplaşdır" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP vəkil vericisi" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Yardımçı terminalda icra edilir" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Qovşaq" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "_Rəsm Saytları" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Hərf" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "Böyük/kiçik hərfləri _müqayisə et" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Ad" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "Ba_şqa proqram tə'minatı" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Cığır" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Çap Edici" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "Kökəni _Sil" #: ui/galeon.glade.h:163 #, fuzzy msgid "_Remove Pair" msgstr "Saytı _Sil" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "Saytı _Sil" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "S_ağ" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL vəkil vericisi" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "Diskə _qeyd et" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "Yazıcıyı seç" #: ui/galeon.glade.h:170 #, fuzzy msgid "_Server secure" msgstr "_E'tibarlı Verici" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Vaxt:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Üst" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "Yardımçı tə'minatla _göstər" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 #, fuzzy msgid "_ftp" msgstr "_Dayan" #: ui/galeon.glade.h:177 #, fuzzy msgid "_ghelp" msgstr "_Yardım" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:179 #, fuzzy msgid "f_ile" msgstr "_Fayl" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "kaynak :" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "hədəf :" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "Hədəf qovluğunu seç" #: ui/preferences.glade.h:8 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "Səhifə _başlığı işlət" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Ge_diş" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Sadəcə olaraq _hazırkı vericidən qəbul et" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Gediş" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "URLləri nişanlar qovluğuna əlavə et" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrika (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Həmişə bu _rənglərdən istifadə et" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albaniya (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "_Java Fəal (əlavə lazımdır)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "_Hoppanan pəncərələri qəbul et" #: ui/preferences.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "_Hal çubuğu ismarıcını qəbul et" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Həmişə" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Həmişə İşlət" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Həmişə bu _yardımçını İşlət" #: ui/preferences.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Həmişə bu ya_zı növlərindən istifadə et" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Ərəbcə (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Hər endirimədə endiriləcək qovluğu _soruş" #: ui/preferences.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Ask user" msgstr "İ_stifadəçiyə soruş" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Hər qovluğun _altında" #: ui/preferences.glade.h:33 #, fuzzy msgid "At the _top of each folder" msgstr "Hər qovluğun _üstündə" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Autodetec_t" msgstr "A_vtomatik təsbit" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Avtomatik" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Mövcud İdarələr" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azərbaycan türkçəsi (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baskca (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Alt" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Breton (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bolqarca (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Belorusca (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Ara yaddaş" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalan (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Xarakter Dəstələri (charsets)" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Çincə (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Yardımçı Tə'minatı Seç" #: ui/preferences.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Disk ara yaddaşını tə_mizlə" #: ui/preferences.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Ara yaddaşı təmi_zlə" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Rənglər" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Bütünləmələr" #: ui/preferences.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Context Menus" msgstr "Vəziyyət menyuları" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Kökəli _Saytlar..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Kökələr" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Xırvatca (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Hazırkı İdarələr" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Çex (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Danimarka (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Default entry _width" msgstr "Giriş _genişliyi" #: ui/preferences.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Dis_k cache" msgstr "_Disk ara yaddaşı" #: ui/preferences.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Does nothing" msgstr "Endirilir" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Endirici" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Flemenkçə (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Şərqi Asya" #: ui/preferences.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Ağıllı Nişanlar vasitə çubuğunu _yaradım?" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "İngiliscə (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estonca (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Həmişə" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Nümunə" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Çıx" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Faero (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Fincə (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Yazı növləri" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Fransızca (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Tam ekran" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Qaleon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Qalikiya (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Alman (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Gnome" msgstr "Ev" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Yunanca (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 #, fuzzy msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP _Buraxılışı" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "İvrit (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "_Yardım" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Yardımçı" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Ev Səhifəsi" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Macarca (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "İslandiyaca (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Təkcə timsallar" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Rəsm Yüklənməsi" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "İndoneziyaca (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "İrlandca (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "İtalyan (ca)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Yapon (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 #, fuzzy msgid "JavaScript" msgstr "_JavaScripti fəallaşdır" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Korecə (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Latviya (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Sol" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Litva (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Loading tab text _color" msgstr "Mətn rəngini seçin" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Makedonca (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Poçtalyon" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:127 #, fuzzy msgid "Memor_y cache" msgstr "_Yaddaş ara yaddaşı" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. Böyüklük" #: ui/preferences.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Mouse Buttons" msgstr "Siçan Düymələri" #: ui/preferences.glade.h:130 #, fuzzy msgid "Mouse Wheel" msgstr "Siçan çərxi" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Gəzinti keçmişində hərəkət etdir" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:133 #, fuzzy msgid "N_o proxy for" msgstr "Bunu üçün _vəkil verici olmasın" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Heç Bir Vaxt" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norveçcə (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 #, fuzzy msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norveçcə (no)" #: ui/preferences.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norveçcə (no)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Qapalı" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Yeni Səhifədə" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Başlanğıcda" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "İclas başına bir dəfə" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Only in context _menu" msgstr "Təkcə _kontekst menyuda" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Hop_panan pəncərələri səkmələrdə aç" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Seçənəklər" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Pa_rollu Saytlar..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Parollar" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Seçilənləri URL olaraq yapışdırar və yükləyər" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Bir yazı növü seç" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Arxaplan rəngi seç" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Ziyarət edilmiş bağlar üçün rəng seç" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Ziyarət edilməmiş bağlar üçün rəng seçin" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Mətn rəngini seçin" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polyakca (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portuqal (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Braziliya Portuqalcası (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Seçənəklər" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Vəkil Vericilər" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Pəncərələri təzədən aç" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Sağ" #: ui/preferences.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Arxaya/İrəli üstünda _sağ tıqlama keçmiş qeydləri fəallaşdırır" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumınca (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 #, fuzzy msgid "Run in _terminal" msgstr "_Terminalda işlə" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "_Terminalda işlə" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Rusca" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Rusca (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 #, fuzzy msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans Serif" #: ui/preferences.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Sans serif" msgstr "Sans-serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Şotlandca (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Bir səhifə olaraq dığarla" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Bir addım olaraq dığarla" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Animasiya Qovluğunu Seç" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Endirmə Qovluğunu Seç" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbcə (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "\"Mənim _Portalım\"a qur" #: ui/preferences.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Set to _Current Page" msgstr "_Hazırkına Qur" #: ui/preferences.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Umumi prefi_ksləri çıxardaraq bütün adları qısalt" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Sa_itləri çıxardaraq uzun adları qısalt" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Adları sabit uzunluğa qədər _qısalt" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Adları hədəf uzunluğuna görə _qısalt" #: ui/preferences.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Düymə tıqlanmasında menyunu göstər" #: ui/preferences.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Show Folder Actions" msgstr "Qovluq gedişlərini göstər" #: ui/preferences.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Show _blank page" msgstr "Bo_ş Səhifəni Göstər" #: ui/preferences.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Nişanları düzəltmə idarəcilərini göstər" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Show _home page" msgstr "E_v Səhifəsini GÖstər" #: ui/preferences.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Show _last page" msgstr "_Axırıncı Səhifəni Göstər" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "_Menyu çubuğunu göstər" #: ui/preferences.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Show _statusbar" msgstr "_Hal çubuğunu göstər" #: ui/preferences.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Show blan_k page" msgstr "Bo_ş Səhifə Göstər" #: ui/preferences.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Nişanları düzəltmə idarəcilərini göstər" #: ui/preferences.glade.h:197 #, fuzzy msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Nişanları göstərər" #: ui/preferences.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Show hom_e page" msgstr "E_v Səhifəsini GÖstər" #: ui/preferences.glade.h:199 #, fuzzy msgid "Show las_t page" msgstr "A_xırıncı Səhifəni Göstər" #: ui/preferences.glade.h:200 #, fuzzy msgid "Show menu_bar" msgstr "_Menyu çubuğunu göstər" #: ui/preferences.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Show statusba_r" msgstr "_Hal çubuğunu göstər" #: ui/preferences.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Show t_oolbars" msgstr "Lə_vazimat çubuqlarını göstər" #: ui/preferences.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Show too_lbars" msgstr "Lə_vazimat çubuqlarını göstər" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Nişanları göstərər" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Düymə tıqlanmasında menyunu göstər" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Menyuları düymə tıqlamalrında göstər + siçan hərəkəti" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Sadələşdirilmiş Çincə" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovak (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovakca (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Ağıllı Nişanları" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "_Bəsitləşdirilmiş URLdə göstər" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "B_ütün URLdə göstər" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "İspanca (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Ste_p size" msgstr "Addım bö_yüklüyü" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Addım bö_yüklüyü" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "İsveçcə (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Tab Colors" msgstr "Rənglər" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Səkmə Adları" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Səkmələnmiş Gəzinti" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Timsal yanında mətn" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Təkcə mətn" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Timsalların altında mətn" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Vasitə Çubuğu Görünüşü" #: ui/preferences.glade.h:226 #, fuzzy msgid "Toolbar Theme" msgstr "_Vasitə Çubuğu" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Üst" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Ənənəvi Çincə" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Türkcə (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Körpülərin al_tını çız" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraynaca" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukraynaca (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 #, fuzzy msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "_GNOME Daşıma İdarəçisi (GTM) işlət" #: ui/preferences.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Ə_sas GNOME FTP dəstəyini işlət" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Da_xili endirici işlət" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "_Əmr işlət" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vyetnamca (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 #, fuzzy msgid "View Source" msgstr "Qaynağı göstər" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Vallunca (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 #, fuzzy msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Nişan əlavə edilərkən" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Siz həmişə TAB düyməsi ilə bütünləmə edə bilərsiniz" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Yaxınlıq" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Əlavə Et" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Həmişə qəbul et" #: ui/preferences.glade.h:252 #, fuzzy msgid "_Always load" msgstr "_Həmişə Yüklə" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Həmişə çıxışda iclası qeyd et" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Həmişə səkmə etiketlərini göstər" #: ui/preferences.glade.h:256 #, fuzzy msgid "_Ask user" msgstr "İ_stifadəçiyə soruş" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "İstifadəçiyə başlığı _soruş" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Avtomatik endirmə fəal" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Avtomatik bütünləmə fəal" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Arxa Plan" #: ui/preferences.glade.h:262 #, fuzzy msgid "_Clear History" msgstr "_Keçmişi Təmizlə" #: ui/preferences.glade.h:263 #, fuzzy msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "Ağıllı Nişanlar vasitə çubuğunu _yaradım?" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "Səhifəni _müqayisə et" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Kökələr..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Kursiv" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Keçmişdəki üzvlərin silinmə _müddəti" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Ana xarakter dəstəsi" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Ana yazı növü" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Sil" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "Səkmələrdə qapat düymələrini _göstər" #: ui/preferences.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Vəkil verici _canlılığını fəallaşdır" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Fəal" #: ui/preferences.glade.h:275 #, fuzzy msgid "_External program" msgstr "Xarici _proqram" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantaziya" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "Nişan timsallarını _al" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Qovluq" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Necə bərpa ediləcək" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "_Rəsm Saytları..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Yeni səkmələri hazırkı səkmədən sonra _daxil et" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Yeni səkmələrə öz özünə _atlan" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "Tam ekran pəncərəsini bütün pəncərələrin üstünə _çıxart" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Yer girişini ana vasitə çubuğunda _saxla" #: ui/preferences.glade.h:287 #, fuzzy msgid "_Language encoding" msgstr "_Dil Kodlaması" #: ui/preferences.glade.h:288 #, fuzzy msgid "_Load from current server only" msgstr "Sadəcə olaraq _hazırkı vericidən yüklə" #: ui/preferences.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_MIME type" msgstr "_MIME Növü" #: ui/preferences.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_Mail handler" msgstr "_Məktub Proqramı" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Orta Düymə" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Tək Fasiləli" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "Heç bir _vaxt qəbul etmə" #: ui/preferences.glade.h:294 #, fuzzy msgid "_Never load" msgstr "Heç Bir _Vaxt Yükləmə" #: ui/preferences.glade.h:295 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "Yeni" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Təkmilləşdirici düyməsiz" #: ui/preferences.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_No proxies" msgstr "Vəkil Vericilər" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "Yaradılacaq _rəqəm" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "Əsas olaraq səkmələrdə _aç" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Parollar..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "_Gedişatlar URLsi" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "Çökmələrdən _bərpa et" #: ui/preferences.glade.h:304 #, fuzzy msgid "_Remember passwords" msgstr "_Parollar" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Sil" #: ui/preferences.glade.h:307 #, fuzzy msgid "_Right button" msgstr "Sa_ğ düymə" #: ui/preferences.glade.h:308 #, fuzzy msgid "_Run with helper" msgstr "_Yardımçı ilə Başla" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 #, fuzzy msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Ümumi a_yırıcılar axtararq uzun adları qısalt" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Uzunluğa _qısa başlıqlar" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Səkmələr yanda" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Mətn" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Başlıq" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 #, fuzzy msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Mətn rəngini seçin" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "Ziyarət edil_məmiş bağlar" #: ui/preferences.glade.h:321 #, fuzzy msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Daxili F_TP dəstəyini işlət" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "Qaynaq faylını göstərmək üçün xarici proqramdan _istifadə et" #: ui/preferences.glade.h:323 #, fuzzy msgid "_Use page title" msgstr "Səhifə _başlığı işlət" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "Sistemin varsayılan addım böyüklüyünü _istifadə et" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Ziyarət edilmiş bağlar" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "Kökəni qəbul etmədən əvvəl _xəbərdar et" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kb" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DİNAMIK" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Parol" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "_Yeniləmə timsalı" #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Yeni nişan" #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "Yeni nişan qovluğu" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "Vasitə çubuğu _yarat" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Tam ekran görünüşü" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "_Enli Timsallar" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Yeni URL aç" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "_Fərqli Qeyd Et..." #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Hər açıq pəncərənin yerini fayla qeyd edərək çıx" #~ msgid "_Open session..." #~ msgstr "İclası _aç..." #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Sənədin rəsmlərini göstər" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "_Vəkil vericini fəallaşdır" #~ msgid "Auto-jump to new tabs" #~ msgstr "Yeni səkmələrə avtomatik keç" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Axtar" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Yeni Üzv" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Ləqəb:" #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Həmişə" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "Kompüterdə saxlanan kökələri nümayiş etdir və sil" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "Silinmiş kökələri gələcəkdə qəbul et_mə" #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "Animasiya _Qovluğu" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "İstifadəçiyə soruş" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "Sürüklə və Burax" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "GNOME mailto: handler" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "_Ev Səhifəsini Göstər" #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "Vəkil vericini _fəallaşdır" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "Giriş lazım olan saytların parollarını yadda sa_xla" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "Terminalda _icra edilir" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "_Veb bağları sürüklənməsi fəal "