# galeon translation to Catalan. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Softcatalà , 2000-2001 # # Traducció per Softcatalà # Traductor: Jordi Ferré msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 0.8.3\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-23 18:09+0200\n" "Last-Translator: Softcatalà \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Navegador web del Galeon" # src/trans.h:7 src/trans.h:127 #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "" # src/bookmarks.c:139 src/bookmarks.c:450 src/prefs.c:411 src/trans.h:80 # src/trans.h:85 #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Adreces d'interès automàtiques" # src/bookmarks.c:139 src/bookmarks.c:450 src/prefs.c:411 src/trans.h:80 # src/trans.h:85 #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Adreces d'interès" # src/trans.h:117 #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Hi ha hagut un error en carregar les vostres adreces d'interès" # src/trans.h:404 #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 #, fuzzy msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès" # src/bookmarks.c:831 src/bookmarks_callbacks.c:191 # src/browser_callbacks.c:831 src/history.c:182 src/mozcallbacks.c:155 #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Sense títol" # src/trans.h:417 #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" # src/trans.h:10 #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 #, fuzzy msgid "_Open..." msgstr "Obre _l'URL" # src/trans.h:101 src/trans.h:146 #: src/bookmarks_editor.c:942 #, fuzzy msgid "_Revert" msgstr "Mai" # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/bookmarks_editor.c:943 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Anomena i desa..." # src/trans.h:403 #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 #, fuzzy msgid "_Close" msgstr "Tanca" # src/trans.h:19 src/trans.h:198 src/trans.h:409 #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 #, fuzzy msgid "_Copy" msgstr "_Part superior" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 #, fuzzy msgid "_Paste" msgstr "_Camí" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Nou _element" # src/trans.h:389 #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Nou _separador" # src/trans.h:417 #: src/bookmarks_editor.c:969 #, fuzzy msgid "New _folder" msgstr "_Fitxer" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Nou _àlies" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:997 #, fuzzy msgid "_Recursively" msgstr "E_xecutiu" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "" # src/trans.h:404 #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Suprimeix l'adreça d'interès" # src/trans.h:398 #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Vés a l'objectiu de l'adreça d'interès" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Mou _cap amunt" # src/trans.h:406 #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Mou _cap avall" #: src/bookmarks_editor.c:1041 #, fuzzy msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "_Recull les icones de les adreces d'interès (si està disponible)" # src/trans.h:410 #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Afegeix un àlies per a l'adreça d'interès a_rrel" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "" # src/trans.h:27 #: src/bookmarks_editor.c:1054 #, fuzzy msgid "_Find bookmarks..." msgstr "Arxiva l'adreça d'interès" # src/trans.h:408 #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Mostra els controls d'edició" # src/trans.h:391 #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Expandeix totes les categories" # src/trans.h:392 #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Redueix totes les categories" #: src/bookmarks_editor.c:1084 #, fuzzy msgid "Show only _this folder" msgstr "Mostra només _aquesta categoria" # src/trans.h:29 #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Mostra _totes les adreces d'interès" # src/context.c:45 src/trans.h:39 src/trans.h:397 #: src/bookmarks_editor.c:1093 #, fuzzy msgid "_Dock" msgstr "_Endarrere" # src/trans.h:21 #: src/bookmarks_editor.c:1101 #, fuzzy msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Importa de _les adreces d'interès del Netscape" # src/trans.h:423 #: src/bookmarks_editor.c:1105 #, fuzzy msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importa des de..." # src/trans.h:21 #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Importa de _les adreces d'interès del Netscape" # src/trans.h:22 #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Importa de _les adreces d'interès del Mozilla" # src/trans.h:23 #: src/bookmarks_editor.c:1119 #, fuzzy msgid "Import from _other location..." msgstr "Importa d'una _altra ubicació" # src/trans.h:426 #: src/bookmarks_editor.c:1125 #, fuzzy msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Exporta les adreces d'interès a _XBEL" # src/trans.h:24 #: src/bookmarks_editor.c:1129 #, fuzzy msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Exporta a les adreces d'interès del Net_scape" # src/trans.h:25 #: src/bookmarks_editor.c:1135 #, fuzzy msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Exporta a les adreces d'interès del Mo_zilla" # src/trans.h:26 #: src/bookmarks_editor.c:1140 #, fuzzy msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Exporta a una a_ltra ubicació" # src/trans.h:20 #: src/bookmarks_editor.c:1158 #, fuzzy msgid "I_mport / Export" msgstr "_Importa / Exporta" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" # src/bookmarks_callbacks.c:639 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Separador" # src/trans.h:112 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 #, fuzzy msgid "_Icons only" msgstr "Icones" # src/trans.h:113 src/trans.h:214 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 #, fuzzy msgid "_Text only" msgstr "_Text" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "" # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 #, fuzzy msgid "Save as..." msgstr "Anomena i desa..." # src/trans.h:423 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 #, fuzzy msgid "Load from..." msgstr "Importa des de..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "" #: src/bookmarks_menus.c:448 #, fuzzy msgid "_Folder actions" msgstr "" "_Situa accions\n" "addicionals de la carpeta" # src/trans.h:19 src/trans.h:198 src/trans.h:409 #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 #, fuzzy msgid "_Edit..." msgstr "Edita..." # src/trans.h:404 #: src/bookmarks_menus.c:468 #, fuzzy msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès" # src/trans.h:410 #: src/bookmarks_menus.c:494 #, fuzzy msgid "Add _bookmark here" msgstr "_Afegeix una adreça d'interès a" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "" #: src/bookmarks_menus.c:501 #, fuzzy msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "Obre _menús emergents en les pestanyes" # src/context.c:54 #: src/bookmarks_menus.c:513 #, fuzzy msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Obre el marc a la finestra" # src/trans.h:65 #: src/bookmarks_menus.c:527 #, fuzzy msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Estableix a \"El meu _portal\"" # src/trans.h:108 #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 #, fuzzy msgid "_Show as toolbar" msgstr "Mostra les barres_d'eines" # src/trans.h:410 #: src/bookmarks_menus.c:541 #, fuzzy msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Crea una nova adreça d'interès" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Obre en una finestra nova" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Obre en una pestanya nova" # src/context.c:30 src/context.c:78 #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Copia la ubicació de l'enllaç" # src/bookmarks_callbacks.c:206 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 #, fuzzy msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Si us plau, introduïu el nom de l'adreça d'interès" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 #, fuzzy msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Això suprimirà tots els elements del menú d'ubicació desplegat.\n" "Esteu segur que ho voleu fer?" # src/bookmarks_callbacks.c:206 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Si us plau, introduïu el nom de l'adreça d'interès" # src/bookmarks_callbacks.c:99 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "És impossible importar les adreces d'interès" # src/bookmarks_callbacks.c:103 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Les adreces d'interès s'han importat/combinat amb èxit" # src/trans.h:423 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importa des de..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Exporta a..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Exporta en XBEL com a..." # src/bookmarks_callbacks.c:291 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "És impossible exportar les adreces d'interès" # src/bookmarks_callbacks.c:293 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Les adreces d'interès s'han exportat amb èxit" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Cerca per la frase introduïda" # src/trans.h:385 #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Amaga la barra d'eines" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "" # src/context.c:45 src/trans.h:39 src/trans.h:397 #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Endarrere" # src/context.c:46 src/trans.h:42 src/trans.h:399 #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Endavant" # src/trans.h:354 src/trans.h:405 #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Amunt" # src/context.c:47 src/trans.h:44 #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Actualitza" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/context.c:59 #, fuzzy msgid "Open in new window" msgstr "Obre en una finestra nova" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/context.c:60 #, fuzzy msgid "Open in new tab" msgstr "Obre en una pestanya nova" # src/prefs.c:430 src/trans.h:150 src/trans.h:173 #: src/context.c:61 #, fuzzy msgid "Download link" msgstr "Baixada" # src/trans.h:410 #: src/context.c:63 #, fuzzy msgid "Add bookmark" msgstr "_Afegeix una adreça d'interès a" # src/context.c:38 src/context.c:72 #: src/context.c:64 #, fuzzy msgid "Open image in new window" msgstr "Obre la imatge en una nova finestra" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/context.c:65 #, fuzzy msgid "Open image in new tab" msgstr "Obre la imatge en una pestanya nova" # src/context.c:37 src/context.c:71 #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Desa la imatge" # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Desa la imatge com a..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Fes servir la imatge com a fons" # src/context.c:30 src/context.c:78 #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Copia la ubicació de la imatge" # src/context.c:54 #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Obre el marc a la finestra" # src/context.c:55 #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Obre el marc en una finestra nova" # src/context.c:55 #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Obre el marc en una pestanya nova" # src/context.c:56 #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Actualitza el marc" # src/context.c:30 src/context.c:78 #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Copia la ubicació del marc" # src/context.c:57 #: src/context.c:75 #, fuzzy msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Afegeix una adreça d'interès temporal per al marc" # src/trans.h:174 #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Visualitza la font" # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Anomena i desa..." # src/trans.h:17 #: src/context.c:78 #, fuzzy msgid "Full screen" msgstr "_Pantalla completa" # src/trans.h:14 #: src/context.c:79 #, fuzzy msgid "Show menubar" msgstr "Mostra _la barra de menú" # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/context.c:80 #, fuzzy msgid "Save background as..." msgstr "Desa la imatge com a..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "" #: src/context.c:82 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "_Part superior" #: src/context.c:83 #, fuzzy msgid "Paste" msgstr "_Camí" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "" # src/trans.h:19 src/trans.h:198 src/trans.h:409 #: src/context.c:816 #, fuzzy msgid "_Edit toolbar..." msgstr "Edita..." # src/context.c:37 src/context.c:71 #: src/context.c:891 #, fuzzy, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Obre la imatge" #: src/context.c:919 #, fuzzy, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "_Bloca les imatges d'aquest lloc" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Bloca la font de la imatge" #: src/context.c:933 #, fuzzy, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "A_utoritza les imatges d'aquest lloc" #: src/context.c:939 #, fuzzy msgid "Allow image source" msgstr "Bloca la font de la imatge" # src/bookmarks_callbacks.c:276 #: src/dialog.c:77 #, fuzzy, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "El fitxer %s se sobreescriurà.\n" "Si teniu cap adreça d'interès en aquest fitxer, la perdreu.\n" "\n" "Voleu continuar?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "" #: src/downloader.c:206 #, fuzzy msgid "Galeon Downloader" msgstr "Navegador web del Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "" #: src/embed.c:850 #, fuzzy msgid "Select the file to save" msgstr "Seleccioneu el fitxer a obrir:" # src/trans.h:97 #: src/embed.c:924 #, fuzzy, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Imatge desada com a " #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "" # src/browser.c:799 #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "S'està cercant una icona de les adreces d'interès" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" # src/trans.h:98 #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 #, fuzzy msgid "Local files" msgstr "_Carrega les imatges" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Ordre" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Obre un tabulador nou en una finestra preexistent del Galeon" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Obre una finestra nova en un procés preexistent del Galeon" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/main.c:101 #, fuzzy msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "Obre una finestra nova en un procés preexistent del Galeon" #: src/main.c:104 #, fuzzy msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Executa el Galeon en mode de pantalla sencera" # src/main.c:52 #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "" "S'ha intentat carregar l'URL en una finestra del Galeon que ja existeix" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/main.c:111 #, fuzzy msgid "Open as a panel applet" msgstr "Obre en una pestanya nova" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "No obris cap finestra; fes la funció de servidor per iniciar ràpidament les " "altres execucions del Galeon" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" # src/main.c:55 #: src/main.c:123 #, fuzzy msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Afegeix una adreça d'interès temporal (no obris cap finestra)" # src/main.c:56 src/trans.h:381 #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Crea la finestra inicial amb la geometria indicada.\n" "Consulteu X(1) per al format GEOMETRIA" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIA" # src/trans.h:103 #: src/main.c:130 #, fuzzy msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Torna a carregar totes les finestres" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr "" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 #, fuzzy msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "" "El Galeon ja s'està executant; s'està fent servir un procés preexistent\n" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "" "Aquest objecte del Galeon ja està actiu, ha estat impossible registrar el " "servidor\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Arts gràfiques: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "" # src/misc_callbacks.c:59 #: src/menu_callbacks.c:398 #, fuzzy msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Un navegador GNOME basat en el Mozilla" # src/misc_callbacks.c:58 #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti" # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/menu_callbacks.c:1226 #, fuzzy msgid "Save session as..." msgstr "Desa la imatge com a..." #: src/menu_callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "Open session..." msgstr "Una vegada per sessió" # src/context.c:37 src/context.c:71 #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Obre un fitxer" # src/trans.h:19 src/trans.h:198 src/trans.h:409 #: src/menubar.c:35 #, fuzzy msgid "E_xit" msgstr "Edita" # src/trans.h:176 #: src/menubar.c:35 #, fuzzy msgid "Exit the program" msgstr "Programa _extern" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "" # src/context.c:30 src/context.c:78 #: src/menubar.c:38 #, fuzzy msgid "Copy the selection" msgstr "Copia la ubicació de la imatge" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "" # src/trans.h:59 #. Settings #: src/menubar.c:41 #, fuzzy msgid "_Preferences..." msgstr "Preferències" # src/trans.h:26 #: src/menubar.c:41 #, fuzzy msgid "Configure the application" msgstr "Exporta a una a_ltra ubicació" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "" # src/trans.h:26 #: src/menubar.c:43 #, fuzzy msgid "About this application" msgstr "Exporta a una a_ltra ubicació" # src/trans.h:8 #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Nova finestra" #: src/menubar.c:50 #, fuzzy msgid "Create a new window" msgstr "Crea un nou àlies" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Pestanya _nova" #: src/menubar.c:54 #, fuzzy msgid "Create a new tab" msgstr "Crea un nou àlies" # src/trans.h:10 #: src/menubar.c:59 #, fuzzy msgid "Open _URL..." msgstr "Obre _l'URL" # src/browser.c:626 #: src/menubar.c:59 #, fuzzy msgid "Open a URL" msgstr "Obre l'URL" # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/menubar.c:63 #, fuzzy msgid "Save _as..." msgstr "Anomena i desa..." # src/trans.h:43 #: src/menubar.c:64 #, fuzzy msgid "Save the current page" msgstr "Actualitza la pàgina actual" # src/trans.h:235 src/trans.h:236 #: src/menubar.c:69 #, fuzzy msgid "_Print..." msgstr "Imprimeix" # src/trans.h:43 #: src/menubar.c:69 #, fuzzy msgid "Print the current page" msgstr "Actualitza la pàgina actual" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "" # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/menubar.c:79 #, fuzzy msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Desa la imatge com a..." #: src/menubar.c:80 #, fuzzy msgid "Save the current session to a file" msgstr "Fes que la pàgina actual sigui la inicial" #: src/menubar.c:83 #, fuzzy msgid "Op_en session..." msgstr "Una vegada per sessió" #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "" # src/trans.h:402 #: src/menubar.c:89 #, fuzzy msgid "Close the current tab or window" msgstr "Tanca aquesta finestra" # src/trans.h:193 #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Surt amb la _sessió" #: src/menubar.c:94 #, fuzzy msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Surt del programa desant la ubicació de totes les finestres obertes" # src/context.c:51 src/context.c:65 #: src/menubar.c:109 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "Busca" #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "" # src/trans.h:49 #: src/menubar.c:119 #, fuzzy msgid "Zoom in" msgstr "Amplia _el zoom" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "" # src/trans.h:49 #: src/menubar.c:128 #, fuzzy msgid "Zoom out" msgstr "Redueix _el zoom" # src/trans.h:14 #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Barra de menú" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "" # src/trans.h:15 #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "_Barra d'eines" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "" # src/trans.h:423 #: src/menubar.c:147 #, fuzzy msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Barra d'eines Smart Bookmarks" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "" # src/trans.h:16 #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Barra d'estat" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "" # src/trans.h:17 #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Pantalla completa" #: src/menubar.c:158 #, fuzzy msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Executa el Galeon en mode de pantalla sencera" # src/trans.h:49 #: src/menubar.c:163 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Zoom" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "" # src/prefs.c:430 src/trans.h:150 src/trans.h:173 #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Codificació" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "" # src/trans.h:77 #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "Fu_ll d'estil" #: src/menubar.c:174 #, fuzzy msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Mostra el darrer contingut de la pàgina actual" # src/trans.h:174 #: src/menubar.c:179 #, fuzzy msgid "_Page source" msgstr "Visualitza la font" #: src/menubar.c:180 #, fuzzy msgid "View the source code of the current page" msgstr "Mostra el darrer contingut de la pàgina actual" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: src/menubar.c:189 #, fuzzy msgid "_Detach tab" msgstr "Pestanya següen_t" #: src/menubar.c:190 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Fes que la pàgina actual sigui la inicial" # src/trans.h:406 #: src/menubar.c:194 #, fuzzy msgid "_Move tab to another window" msgstr "Mou _cap avall" #: src/menubar.c:195 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Fes que la pàgina actual sigui la inicial" # src/trans.h:31 #: src/menubar.c:200 #, fuzzy msgid "_Previous tab" msgstr "Pes_tanya anterior" # src/trans.h:396 #: src/menubar.c:201 #, fuzzy msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Vés a l'adreça d'interès anterior" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: src/menubar.c:205 #, fuzzy msgid "_Next tab" msgstr "Pestanya següen_t" # src/trans.h:398 #: src/menubar.c:206 #, fuzzy msgid "Switch to the next tab" msgstr "Vés a l'adreça d'interès següent" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "" # src/trans.h:406 #: src/menubar.c:216 #, fuzzy msgid "Move tab _right / down" msgstr "Mou _cap avall" # src/trans.h:406 #: src/menubar.c:217 #, fuzzy msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Mou _cap avall" # src/trans.h:99 src/trans.h:148 #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Sempre" # src/trans.h:98 #: src/menubar.c:226 #, fuzzy msgid "Load all images" msgstr "_Carrega les imatges" # src/trans.h:100 #: src/menubar.c:230 #, fuzzy msgid "_From current server only" msgstr "Només des del servidor actual" # src/trans.h:100 #: src/menubar.c:231 #, fuzzy msgid "Load images from current server only" msgstr "Només _des del servidor actual" # src/trans.h:101 src/trans.h:146 #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Mai" # src/context.c:39 src/context.c:73 #: src/menubar.c:235 #, fuzzy msgid "Don't load any images" msgstr "Baixa la imatge" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Contínuament" # src/trans.h:98 #: src/menubar.c:252 #, fuzzy msgid "Animate images continuously" msgstr "_Anima les imatges" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Una vegada" # src/trans.h:98 #: src/menubar.c:257 #, fuzzy msgid "Animate images once through" msgstr "_Anima les imatges" # src/trans.h:98 #: src/menubar.c:262 #, fuzzy msgid "Never animate images" msgstr "_Anima les imatges" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:278 #, fuzzy msgid "View _cookies..." msgstr "_Visualitza els llocs emmagatzemats..." # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:279 #, fuzzy msgid "View stored cookies" msgstr "_Visualitza els llocs emmagatzemats..." # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:283 #, fuzzy msgid "View cookie _sites..." msgstr "_Visualitza els llocs emmagatzemats..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Autoritza les galetes d'aquest lloc" #: src/menubar.c:290 #, fuzzy msgid "Allow cookies from this site" msgstr "_Autoritza les galetes d'aquest lloc" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Bloca les galetes d'aquest lloc" #: src/menubar.c:295 #, fuzzy msgid "Block cookies from this site" msgstr "_Bloca les galetes d'aquest lloc" #: src/menubar.c:304 #, fuzzy msgid "_Allow images from this site" msgstr "A_utoritza les imatges d'aquest lloc" #: src/menubar.c:305 #, fuzzy msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "A_utoritza les imatges d'aquest lloc" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Bloca les imatges d'aquest lloc" #: src/menubar.c:310 #, fuzzy msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "_Bloca les imatges d'aquest lloc" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:314 #, fuzzy msgid "_View image sites..." msgstr "_Visualitza els llocs emmagatzemats..." #: src/menubar.c:315 #, fuzzy msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Llocs d'Internet des dels quals es recullen o no imatges" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Visualitza _les contrasenyes..." # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:325 #, fuzzy msgid "View stored passwords" msgstr "Visualitza _les contrasenyes..." # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Visualitza les contrasenyes _dels llocs..." #: src/menubar.c:330 #, fuzzy msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Llocs d'Internet dels quals no s'ha desat el nom d'usuari/contrasenya" #: src/menubar.c:339 #, fuzzy msgid "_Disabled" msgstr "Inhabilitat" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "" # src/trans.h:14 #: src/menubar.c:344 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "_Barra de menú" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:349 #, fuzzy msgid "_Auto" msgstr "_Alt" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "" #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "" # src/trans.h:98 #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Carrega les imatges" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "" # src/trans.h:98 #: src/menubar.c:377 #, fuzzy msgid "A_nimate images" msgstr "_Anima les imatges" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "" # src/prefs.c:449 #: src/menubar.c:383 #, fuzzy msgid "Pro_xy" msgstr "Servidor intermediari" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Fes servir _les fonts pròpies" #: src/menubar.c:389 #, fuzzy msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Fes servir les fonts que he triat jo en lloc de les que té el document" # src/trans.h:224 #: src/menubar.c:393 #, fuzzy msgid "Use own _colors" msgstr "Utilitza els c_olors propis" #: src/menubar.c:394 #, fuzzy msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Fes servir els colors que he triat jo en lloc dels del document" #: src/menubar.c:398 #, fuzzy msgid "Allow _Java" msgstr "Habilita el _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Allow Java_Script" msgstr "Habilita el Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:408 #, fuzzy msgid "_Allow popups" msgstr "Permet _els menús emergents" # src/trans.h:104 #: src/menubar.c:409 #, fuzzy msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Permet obrir en noves finestres" # src/trans.h:410 #: src/menubar.c:420 #, fuzzy msgid "Add _bookmark" msgstr "_Afegeix una adreça d'interès a" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "" # src/trans.h:410 #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "_Afegeix una adreça d'interès a" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "" # src/trans.h:410 #: src/menubar.c:430 #, fuzzy msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Afegeix una adreça d'interès a" # src/bookmarks.c:139 src/bookmarks.c:450 src/prefs.c:411 src/trans.h:80 # src/trans.h:85 #: src/menubar.c:431 #, fuzzy msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Editor d'adreces d'interès del Galeon" # src/context.c:45 src/trans.h:39 src/trans.h:397 #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Endarrere" # src/trans.h:38 #: src/menubar.c:442 #, fuzzy msgid "Go back in history" msgstr "Vés endarrere - botó dret: historial" # src/context.c:46 src/trans.h:42 src/trans.h:399 #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Endavant" # src/trans.h:40 #: src/menubar.c:447 #, fuzzy msgid "Go forward in history" msgstr "Vés endavant - botó dret: historial" # src/trans.h:354 src/trans.h:405 #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Amunt" # src/trans.h:23 #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 #, fuzzy msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Importa d'una _altra ubicació" # src/trans.h:33 #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Actualitza" # src/trans.h:43 #: src/menubar.c:457 #, fuzzy msgid "Reload the current page" msgstr "Actualitza la pàgina actual" # src/trans.h:68 src/trans.h:73 #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "P_àgina inicial" # src/trans.h:45 #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Vés a la pàgina inicial" # src/trans.h:35 #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Atura" #: src/menubar.c:466 #, fuzzy msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Mostra el darrer contingut de la pàgina actual" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Galetes" #: src/menubar.c:476 #, fuzzy msgid "Cookie management" msgstr "Gestor de galetes" # src/trans.h:97 #: src/menubar.c:480 #, fuzzy msgid "_Images" msgstr "Imatges" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Contrasenyes" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "" # src/trans.h:37 #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "_Filters..." msgstr "_Historial..." # src/context.c:37 src/context.c:71 #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "Open the filter editor" msgstr "Obre un fitxer" # src/trans.h:37 #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Historial..." # src/trans.h:36 #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Registre de les pàgines visitades" # src/trans.h:93 #: src/menubar.c:501 #, fuzzy msgid "_Java console..." msgstr "_El Java està habilitat" #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "" # src/trans.h:90 #: src/menubar.c:506 #, fuzzy msgid "Java_Script console..." msgstr "El Java_Script està habilitat" # src/trans.h:90 #: src/menubar.c:507 #, fuzzy msgid "Open the JavaScript console" msgstr "El Java_Script està habilitat" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "" #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "" # src/trans.h:7 src/trans.h:127 #: src/menubar.c:522 #, fuzzy msgid "Galeon _manual" msgstr "_Manual del Galeon" # src/trans.h:7 src/trans.h:127 #: src/menubar.c:523 #, fuzzy msgid "Open the Galeon manual" msgstr "_Manual del Galeon" # src/trans.h:68 src/trans.h:73 #: src/menubar.c:527 #, fuzzy msgid "Galeon _home page" msgstr "P_àgina inicial" # src/trans.h:45 #: src/menubar.c:528 #, fuzzy msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Vés a la pàgina inicial" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "" # src/prefs.c:403 #: src/menubar.c:533 #, fuzzy msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Representa al Galeon" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "" # src/bookmarks.c:139 src/bookmarks.c:450 src/prefs.c:411 src/trans.h:80 # src/trans.h:85 #: src/menubar.c:553 #, fuzzy msgid "_Bookmarks" msgstr "Adreces d'interès" # src/trans.h:30 #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Vés" # src/trans.h:107 #: src/menubar.c:555 #, fuzzy msgid "T_ools" msgstr "Barres d'eines" #: src/menubar.c:556 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "lpr" #: src/mime.c:104 #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "Inhabilitat" # src/misc.c:173 #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "No s'ha trobat %s" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "" # src/mozcallbacks.c:269 #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "S'està redirigint al lloc..." # src/mozcallbacks.c:271 #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "S'estan transferint dades des del lloc..." # src/mozcallbacks.c:273 #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "S'està esperant l'autorització..." # src/mozcallbacks.c:275 #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "S'està carregant el lloc..." # src/mozcallbacks.c:277 #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Fet." # src/mozcallbacks.c:281 #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "No s'ha trobat el lloc." # src/mozcallbacks.c:283 #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "És impossible connectar amb el lloc." # src/mozcallbacks.c:285 #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "És impossible connectar perquè s'ha acabat el temps d'espera." # src/context.c:50 src/context.c:64 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 #, fuzzy msgid "Save As:" msgstr "Anomena i desa..." # src/trans.h:142 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Cap" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "" # src/trans.h:186 src/trans.h:199 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, fuzzy, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Tipus MIME" # src/prefs.c:430 src/trans.h:150 src/trans.h:173 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, fuzzy, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "Baixada" # src/context.c:39 src/context.c:73 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 #, fuzzy msgid "Download Paused" msgstr "Baixa la imatge" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 #, fuzzy msgid "Pause" msgstr "_Camí" # src/trans.h:353 src/trans.h:387 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 #, fuzzy msgid "Resume" msgstr "Suprimeix" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "" # src/misc.c:355 #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "El Galeon no pot manejar aquest protocol,\n" "i no s'ha definit cap configuració per defecte del GNOME" # src/misc.c:370 #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "No es pot reconèixer el protocol especificat.\n" "\n" "Ho voleu provar amb el del GNOME per defecte?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "" # src/trans.h:70 src/trans.h:75 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Totes les pàgines" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "" # src/context.c:37 src/context.c:71 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 #, fuzzy msgid "Jpeg Image" msgstr "Obre la imatge" # src/trans.h:97 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 #, fuzzy msgid "Gif Image" msgstr "Imatges" # src/trans.h:97 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 #, fuzzy msgid "Png Image" msgstr "Imatges" # src/trans.h:76 #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "El meu portal" # src/misc.c:173 #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, fuzzy, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "No s'ha trobat %s" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "" # src/trans.h:101 src/trans.h:146 #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 #, fuzzy msgid "Revert" msgstr "Mai" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "" # src/prefs.c:443 src/trans.h:312 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 #, fuzzy msgid "Man Pages" msgstr "Idiomes" # src/trans.h:62 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Pàgina inicial" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 #, fuzzy msgid "GNOME" msgstr "GEOMETRIA" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "" # src/trans.h:97 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 #, fuzzy msgid "pages" msgstr "Pàgine_s" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Permès" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Blocat" # src/trans.h:250 #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "_Tipus de lletra per defecte" # src/trans.h:315 #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Àrab" # src/context.c:45 src/trans.h:39 src/trans.h:397 #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Bàltic" # src/trans.h:271 #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Centreeuropeu" # src/trans.h:252 #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Xinès" # src/trans.h:275 #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Ciríl·lic" # src/trans.h:332 #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreu" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "" # src/trans.h:254 #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonès" # src/trans.h:255 #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Coreà" # src/trans.h:349 #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turc" # src/trans.h:298 #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" # src/trans.h:302 #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Occidental" # src/trans.h:315 #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Àrab (IBM-864)" # src/trans.h:315 #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Àrab (IBM-864-I)" # src/trans.h:262 #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Àrab (ISO-8859-6)" # src/trans.h:262 #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Àrab (ISO-8859-6-E)" # src/trans.h:262 #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Àrab (ISO-8859-6-I)" # src/trans.h:315 #: src/mozilla_i18n.c:49 #, fuzzy msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Àrab (ar)" # src/trans.h:263 #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Àrab (Windows-1256)" # src/trans.h:260 src/trans.h:311 #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armeni (ARMSCII-8)" # src/trans.h:261 #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Bàltic (ISO-8859-13)" # src/trans.h:262 #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Bàltic (ISO-8859-4)" # src/trans.h:263 #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Bàltic (Windows-1257)" # src/trans.h:264 #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celta (ISO-8859-14)" # src/trans.h:265 #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Centreeuropeu (IBM-852)" # src/trans.h:266 #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Centreeuropeu (ISO-8859-2)" # src/trans.h:267 #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Centreeuropeu (MacCE)" # src/trans.h:268 #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Centreeuropeu (Windows-1250)" # src/trans.h:270 #: src/mozilla_i18n.c:60 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Xinès simplificat (GBK)" # src/trans.h:269 #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Xinès simplificat (GB2312)" # src/trans.h:270 #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Xinès simplificat (GBK)" # src/trans.h:270 #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Xinès simplificat (HZ)" # src/trans.h:270 #: src/mozilla_i18n.c:64 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Xinès simplificat (HZ)" # src/trans.h:272 #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Xinès tradicional (Big5)" # src/trans.h:272 #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Xinès tradicional (Big5-HKSCS)" # src/trans.h:273 #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Xinès tradicional (EUC-TW)" # src/trans.h:274 #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croat (MacCroatian)" # src/trans.h:275 #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Ciríl·lic (IBM-855)" # src/trans.h:276 #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Ciríl·lic (ISO-8859-5)" # src/trans.h:277 #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Ciríl·lic (ISO-IR-111)" # src/trans.h:275 #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Ciríl·lic (KOI8-R)" # src/trans.h:281 #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Ciríl·lic (MacCyrillic)" # src/trans.h:278 #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Ciríl·lic (Windows-1251)" # src/trans.h:279 #: src/mozilla_i18n.c:75 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Ciríl·lic/Rus (IBM-866)" # src/trans.h:280 #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnès (KOI8-U)" # src/trans.h:281 #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnès (MacUkrainian)" # src/trans.h:325 #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Anglès (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" # src/trans.h:282 #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grec (ISO-8859-7)" # src/trans.h:283 #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grec (MacGreek)" # src/trans.h:284 #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grec (Windows-1253)" # src/trans.h:274 #: src/mozilla_i18n.c:84 #, fuzzy msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Croat (MacCroatian)" # src/trans.h:296 #: src/mozilla_i18n.c:85 #, fuzzy msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Turc (MacTurkish)" # src/trans.h:306 #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebreu (IBM-862)" # src/trans.h:304 #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-E)" # src/trans.h:304 #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "" # src/trans.h:284 #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebreu (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "" # src/trans.h:285 #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandès (MacIcelandic)" # src/trans.h:286 #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonès (EUC-JP)" # src/trans.h:287 #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonès (ISO-2022-JP)" # src/trans.h:288 #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonès (Shift_JIS)" # src/trans.h:289 #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Coreà (EUC-KR)" # src/trans.h:289 #: src/mozilla_i18n.c:97 #, fuzzy msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Coreà (EUC-KR)" # src/trans.h:337 #: src/mozilla_i18n.c:98 #, fuzzy msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Coreà (co)" # src/trans.h:289 #: src/mozilla_i18n.c:99 #, fuzzy msgid "Korean (UHC)" msgstr "Coreà (EUC-KR)" # src/trans.h:290 #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nòrdic (ISO-8859-10)" # src/trans.h:291 #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Romanès (MacRomanian)" # src/trans.h:262 #: src/mozilla_i18n.c:102 #, fuzzy msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Àrab (ISO-8859-6)" # src/trans.h:292 #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Europeu meridional (ISO-8859-3)" # src/trans.h:293 #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tai (TIS-620)" # src/trans.h:294 #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turc (IBM-857)" # src/trans.h:295 #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turc (ISO-8859-9)" # src/trans.h:296 #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turc (MacTurkish)" # src/trans.h:297 #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turc (Windows-1254)" # src/trans.h:298 #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" # src/trans.h:299 #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" # src/trans.h:298 #: src/mozilla_i18n.c:111 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" # src/trans.h:298 #: src/mozilla_i18n.c:112 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" # src/trans.h:298 #: src/mozilla_i18n.c:113 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" # src/trans.h:298 #: src/mozilla_i18n.c:114 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" # src/prefs.c:401 #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Definit per l'usuari" # src/trans.h:300 #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamita (TCVN)" # src/trans.h:301 #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamita (VISCII)" # src/trans.h:302 #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamita (VPS)" # src/trans.h:303 #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamita (Windows-1258)" # src/trans.h:304 #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebreu visual (ISO-8859-8)" # src/trans.h:306 #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Occidental (IBM-850)" # src/trans.h:305 src/trans.h:307 #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Occidental (ISO-8859-1)" # src/trans.h:308 #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Occidental (ISO-8859-15)" # src/trans.h:309 #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Occidental (MacRoman)" # src/trans.h:310 #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Occidental (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "" # src/netscape.c:113 #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Carpeta de la barra d'eines personal" # src/netscape.c:299 #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer: %s" # src/trans.h:423 #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Barra d'eines Smart Bookmarks" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "" # src/trans.h:154 #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 #, fuzzy msgid "Dictionary" msgstr "_Directori" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "" # src/bookmarks.c:139 src/bookmarks.c:450 src/prefs.c:411 src/trans.h:80 # src/trans.h:85 #: src/newuser_callbacks.c:485 #, fuzzy msgid "More Bookmarklets" msgstr "Adreces d'interès" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:494 #, fuzzy msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Desplaçat per un pas" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "" # src/trans.h:410 #: src/newuser_callbacks.c:501 #, fuzzy msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Crea una nova adreça d'interès" # src/trans.h:398 #: src/newuser_callbacks.c:502 #, fuzzy msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Vés a l'adreça d'interès següent" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: src/newuser_callbacks.c:504 #, fuzzy msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Llocs de la ga_leta" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "" # src/bookmarks.c:139 src/bookmarks.c:450 src/prefs.c:411 src/trans.h:80 # src/trans.h:85 #: src/newuser_callbacks.c:511 #, fuzzy msgid "Bookmarklets" msgstr "Adreces d'interès" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Gestor de dades persistent" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "" # src/prefs.c:412 src/trans.h:86 src/trans.h:88 src/trans.h:362 #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Historial" # src/trans.h:192 src/trans.h:380 src/trans.h:386 src/trans.h:418 #: src/prefs.c:416 #, fuzzy msgid "Tabs" msgstr "Noms dels tabuladors" # src/trans.h:102 src/trans.h:121 #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Finestres" # src/trans.h:107 #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Barres d'eines" # src/trans.h:403 #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Ratolí" # src/prefs.c:430 src/trans.h:150 src/trans.h:173 #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Baixada" # src/trans.h:195 #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programes" # src/trans.h:186 src/trans.h:199 #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Tipus MIME" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Tipus de lletra/Colors" # src/prefs.c:443 src/trans.h:312 #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Idiomes" # src/prefs.c:451 src/trans.h:361 #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Xarxa" # src/prefs.c:414 src/trans.h:106 #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtratge" #: src/prefs.c:450 #, fuzzy msgid "Persistent Data" msgstr "Gestor de dades persistent" # src/prefs.c:424 src/trans.h:144 src/trans.h:149 #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Restabliment del dany" # src/prefs.c:400 #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Navegació" # src/prefs.c:401 #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Interfície de l'usuari" # src/prefs.c:402 #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Configuradors" # src/prefs.c:403 #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Visualització realista" # src/prefs.c:404 #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Avançat" # src/trans.h:189 #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Desa al disc" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "" # src/trans.h:84 src/trans.h:191 #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Pregunta a l'usuari" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "" # src/trans.h:417 #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 #, fuzzy msgid "False" msgstr "Fitxer" #: src/prefs.c:1906 #, fuzzy msgid "GNOME default" msgstr "Gnome correuper: identificador" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Nou element MIME" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Això suprimirà tots els elements emmagatzemats a l'historial.\n" "Esteu segur que ho voleu fer?" # src/session.c:126 #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "El Galeon es va interrompre sobtadament o es va blocar l'última vegada que " "el vau\n" "executar\n" "\n" "Voleu restablir la situació de la darrera navegació?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URL oberts abans del bloqueig" # src/netscape.c:299 #: src/session.c:597 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer: %s" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Nova" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Obre un navegador nou" # src/trans.h:38 #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Vés endarrere - botó dret: historial" # src/trans.h:40 #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Vés endavant - botó dret: historial" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Mostra el darrer contingut de la pàgina actual" # src/trans.h:46 #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Inici" # src/trans.h:48 #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Atura" # src/trans.h:47 #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Atura la transferència de dades actual" # src/trans.h:52 src/trans.h:55 src/trans.h:401 #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Vés" # src/trans.h:26 #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Vés a la ubicació indicada" # src/trans.h:408 #: src/toolbar.c:185 #, fuzzy msgid "Zoom control" msgstr "Mostra _el control del zoom" #: src/toolbar.c:198 #, fuzzy msgid "Drag handle" msgstr "Arrossega-ho i deixa-ho anar" # src/trans.h:194 #: src/toolbar.c:211 #, fuzzy msgid "Location entry" msgstr "Acció" # src/prefs.c:421 src/trans.h:130 src/trans.h:134 #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Graduador" # src/trans.h:377 #: src/toolbar.c:250 #, fuzzy msgid "Find entry" msgstr "Busca el text..." #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "" # src/trans.h:404 #: src/toolbar.c:264 #, fuzzy msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "" # src/trans.h:235 src/trans.h:236 #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Imprimeix" # src/trans.h:43 #: src/toolbar.c:290 #, fuzzy msgid "Print current page" msgstr "Actualitza la pàgina actual" # src/prefs.c:412 src/trans.h:86 src/trans.h:88 src/trans.h:362 #: src/toolbar.c:302 #, fuzzy msgid "Back history" msgstr "Historial" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "" # src/context.c:46 src/trans.h:42 src/trans.h:399 #: src/toolbar.c:315 #, fuzzy msgid "Forward history" msgstr "Endavant" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "" # src/context.c:30 src/context.c:78 #: src/toolbar.c:328 #, fuzzy msgid "Clear location" msgstr "Copia la ubicació de l'enllaç" #: src/toolbar.c:329 #, fuzzy msgid "Clear the location entry field" msgstr "Neteja els elements de la llista de la barra de l'historial" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Arrossega la ubicació de la pàgina actual des d'aquí" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr "" # src/browser.c:445 #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% acabat, %d kB de %d kB carregats%s)" # src/browser.c:453 #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB carregats)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Seleccioneu el fitxer a obrir:" # src/browser_callbacks.c:302 #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Heu d'especificar una pàgina d'inici en el diàleg Preferències!" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Fes que la pàgina actual sigui la inicial" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/window_callbacks.c:334 #, fuzzy msgid "Open new window" msgstr "Obre en una finestra nova" # src/context.c:28 src/context.c:76 #: src/window_callbacks.c:336 #, fuzzy msgid "Open new tab" msgstr "Obre en una pestanya nova" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Actualitza totes les pestanyes" # src/trans.h:103 #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Torna a carregar totes les finestres" # src/trans.h:242 #: src/window_callbacks.c:670 #, fuzzy msgid "Bypass cache" msgstr "_Memòria cau de disc" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "" # src/trans.h:196 src/trans.h:352 #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Afegit: " # src/trans.h:99 src/trans.h:148 #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Àlies" # src/trans.h:403 #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Tanca l'amarratge" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Crea un nou àlies" # src/trans.h:410 #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Crea una nova adreça d'interès" #: ui/bookmarks.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Create a new folder" msgstr "Crea un nou àlies" # src/trans.h:389 #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Crea un nou separador" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Separa l'amarratge" # src/trans.h:355 src/trans.h:407 #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Avall" # src/trans.h:19 src/trans.h:198 src/trans.h:409 #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Edita" #: ui/bookmarks.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Entry width:" msgstr "_Amplada de l'entrada" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Recull la icona de l'adreça d'interès per al lloc (si està disponible)" # src/trans.h:27 #: ui/bookmarks.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Find bookmarks" msgstr "Arxiva l'adreça d'interès" # src/trans.h:410 #: ui/bookmarks.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Find bookmarks whose" msgstr "_Afegeix una adreça d'interès a" # src/context.c:51 src/context.c:65 #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Find:" msgstr "Busca" # src/trans.h:417 #: ui/bookmarks.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Folder" msgstr "_Fitxer" # src/bookmarks.c:139 src/bookmarks.c:450 src/prefs.c:411 src/trans.h:80 # src/trans.h:85 #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Editor d'adreces d'interès del Galeon" #: ui/bookmarks.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Get icon" msgstr "Recull la icona" # src/trans.h:400 #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Carrega l'adreça d'interès seleccionada al navegador" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Modificat:" # src/trans.h:406 #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Mou l'adreça d'interès cap avall" # src/trans.h:404 #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Mou l'adreça d'interès cap amunt" # src/trans.h:383 #: ui/bookmarks.glade.h:25 #, fuzzy msgid "N_icknames:" msgstr "Sobre_nom:" # src/trans.h:384 src/trans.h:421 #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "N_otes:" # src/trans.h:192 src/trans.h:380 src/trans.h:386 src/trans.h:418 #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Nom" # src/trans.h:419 #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nom:" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: ui/bookmarks.glade.h:29 #, fuzzy msgid "New bar" msgstr "Pestanya _nova" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Nou element" # src/trans.h:419 #: ui/bookmarks.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Nicknames:" msgstr "Nom:" # src/trans.h:384 src/trans.h:421 #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Notes:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Escolliu un fitxer d'imatge" # src/trans.h:353 src/trans.h:387 #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Suprimeix" # src/trans.h:404 #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "" # src/trans.h:64 #: ui/bookmarks.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Set to default" msgstr "Estableix a _l'actual" # src/trans.h:408 #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Mostra els controls d'edició de les adreces d'interès" # src/trans.h:14 #: ui/bookmarks.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Show menu" msgstr "Mostra _la barra de menú" # src/trans.h:63 src/trans.h:382 src/trans.h:420 #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" # src/trans.h:216 #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Visitat:" # src/trans.h:135 src/trans.h:137 #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Afegeix al menú contextual" # src/trans.h:419 #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nom:" # src/trans.h:63 src/trans.h:382 src/trans.h:420 #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" # src/prefs.c:441 src/trans.h:200 src/trans.h:211 #: ui/bookmarks.glade.h:49 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "Tipus de lletra" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "" # src/trans.h:192 src/trans.h:380 src/trans.h:386 src/trans.h:418 #: ui/bookmarks.glade.h:54 #, fuzzy msgid "name" msgstr "Nom" # src/trans.h:302 #: ui/bookmarks.glade.h:55 #, fuzzy msgid "nicknames" msgstr "Vietnamita" # src/trans.h:384 src/trans.h:421 #: ui/bookmarks.glade.h:56 #, fuzzy msgid "notes" msgstr "Notes:" #: ui/bookmarks.glade.h:57 #, fuzzy msgid "starts with" msgstr "_Amplada de l'entrada" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:6 #, fuzzy msgid "A_4" msgstr "_A4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "En algunes ubicacions, com en alguns tallafocs corporatius, us\n" "caldrà fer servir un servidor intermediari per connectar-vos a Internet.\n" "\n" "Si no sabeu segur si la vostra ubicació fa servir un servidor intermediari, " "ho podeu\n" "provar deixant aquests camps en blanc i configurant després un servidor " "intermediari en\n" "les preferències del Galeon." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "" # src/trans.h:246 #: ui/galeon.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "_Neteja" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Configura la connexió a Internet" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Llocs de la ga_leta" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Informació de la galeta" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Nom de la galeta" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:26 #, fuzzy msgid "D_ogpile" msgstr "_Dogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutiu" # src/browser.c:622 #: ui/galeon.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Introduïu l'URL de la ubicació que s'ha d'obrir: \n" # src/trans.h:101 src/trans.h:146 #: ui/galeon.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Ever" msgstr "Mai" #: ui/galeon.glade.h:34 #, fuzzy msgid "FTP download sites" msgstr "_FTP (llocs baixats)" # src/trans.h:417 #: ui/galeon.glade.h:35 #, fuzzy msgid "F_ile" msgstr "Fitxer" # src/trans.h:417 #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Fitxer" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Transferència de fitxers" # src/trans.h:378 #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Cerca el text o l'expressió regular:" # src/trans.h:377 #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Busca el text..." # src/trans.h:366 #: ui/galeon.glade.h:41 #, fuzzy msgid "First visited" msgstr "Primera visita" # src/trans.h:36 #: ui/galeon.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Fr_om first page" msgstr "De la primera pàgina" # src/trans.h:69 src/trans.h:74 #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "D_e l'última pàgina" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Integració del GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Nou usuari del Galeon" #: ui/galeon.glade.h:49 #, fuzzy msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "El Galeon es pot configurar com el navegador web per defecte quan\n" "feu servir altres aplicacions del GNOME.\n" "\n" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "El Galeon pot importar les vostres adreces d'interès del Navegador o del " "Mozilla.\n" "També pot importar algunes de les preferències del Navegador.\n" "\n" "Què voleu fer?" # src/trans.h:125 #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Pregunta del Galeon" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "La instal·lació del Galeon ja està acabada!\n" "\n" "\n" "\n" "El Galeon té moltes opcions de configuració; hi ha moltes altres\n" "opcions disponibles sota el menú Paràmetres." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "El Galeon fa servir \"adreces d'interès intel·ligents\" per facilitar la " "recerca de webs.\n" "\n" "Ara podem crear una barra d'eines amb unes quantes recerques de webs útils\n" "(podeu editar-ho més tard des de l'editor d'adreces d'interès)." #: ui/galeon.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Google G_roups" msgstr "G_rups del Google (Deja)" # src/trans.h:98 #: ui/galeon.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Google I_mages" msgstr "Carrega les _imatges" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Agrupa per ordinador central" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "" # src/trans.h:51 src/trans.h:54 #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "I_nformació" # src/main.c:319 #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Importa les _preferències del Netscape" # src/bookmarks_callbacks.c:99 #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Importa les adreces d'interès del _Mozilla" # src/bookmarks_callbacks.c:99 #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Importa les adreces d'interès del _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "E_squerra" # src/trans.h:365 #: ui/galeon.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Last visited" msgstr "Última visita" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 #, fuzzy msgid "Local disk browsing" msgstr "f_itxer (navegació pel disc local)" # src/trans.h:194 #: ui/galeon.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Acció" # src/trans.h:186 src/trans.h:199 #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Tipus MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Marges" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Trasllada les adreces d'interès i les preferències" # src/trans.h:114 #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Mes" #: ui/galeon.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Normal web sites" msgstr "_http (llocs web normals)" # src/browser.c:626 #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Obre l'URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "LLocs amb c_ontrasenya" # src/trans.h:97 #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Pàgine_s" # src/trans.h:203 #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Mida del paper" # src/trans.h:235 src/trans.h:236 #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Visualització prèvia" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Imprimeix l'abast" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Suprimeix _totes les galetes" #: ui/galeon.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Suprimeix _tots els llocs" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Suprimeix _tots els llocs" #: ui/galeon.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Suprimeix _totes les galetes" #: ui/galeon.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Secure web sites" msgstr "http_s (llocs web segurs)" # src/trans.h:56 src/trans.h:374 #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Seleccioneu una impressora" #: ui/galeon.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Llocs d'Internet dels quals no s'ha desat el nom d'usuari/contrasenya" #: ui/galeon.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Llocs d'Internet des dels quals es recullen o no imatges" #: ui/galeon.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "" "Llocs d'Internet que poden emmagatzemar galetes al vostre ordinador o no fer-" "ho" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Instal·lació acabada" # src/trans.h:203 #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Lloc" # src/trans.h:16 #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Estat" # src/trans.h:367 #: ui/galeon.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Time elapsed" msgstr "Nombre de visites" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "" # src/trans.h:367 #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Nombre de visites" # src/trans.h:363 #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Títol" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Avui" # src/trans.h:107 #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Contingut de la barra d'eines" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Fa dos dies" # src/prefs.c:401 #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Nom d'usuari" #: ui/galeon.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "" "Visualitza les parelles nom d'usuari/contrasenya\n" "emmagatzemades a l'ordinador." # src/trans.h:332 #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Setmana" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Benvingut al Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "El Galeon és un navegador web del GNOME basat en\n" "l'eina de visualització realista del Mozilla.\n" "\n" "Les pàgines que segueixen us ajudaran a instal·lar el Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 #, fuzzy msgid "What do you want to do with it?" msgstr "" "L'URL %s té el tipus MIME %s.\n" "Què en voleu fer?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Ahir" # src/trans.h:70 src/trans.h:75 #: ui/galeon.glade.h:133 #, fuzzy msgid "_All pages" msgstr "Totes les pàgines" #: ui/galeon.glade.h:134 #, fuzzy msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "Fes sempre el mateix amb aquest tipus de fitxer" #: ui/galeon.glade.h:135 #, fuzzy msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Fes servir sempre aquests _tipus de lletra" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "" # src/trans.h:114 #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Part inferior" # src/trans.h:385 #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Voleu crear una barra d'eines Smart Bookmarks?" # src/trans.h:154 #: ui/galeon.glade.h:140 #, fuzzy msgid "_Dictionary" msgstr "_Directori" # src/trans.h:423 #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_ No importis les adreces d'interès" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Venç" # src/trans.h:234 #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_Servidor intermediari FTP" # src/context.c:51 src/context.c:65 #: ui/galeon.glade.h:144 #, fuzzy msgid "_Find:" msgstr "Busca" #: ui/galeon.glade.h:145 #, fuzzy msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat ][" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "" # src/trans.h:30 #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Agrupa per ordinador central" # src/trans.h:233 #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_Servidor intermediari HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Ordinador central" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "" # src/trans.h:97 #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "_Llocs d'imatges" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Lletra" # src/trans.h:379 #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Fes coincidir majúscules i minúscules" # src/trans.h:192 src/trans.h:380 src/trans.h:386 src/trans.h:418 #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nom" # src/trans.h:26 #: ui/galeon.glade.h:157 #, fuzzy msgid "_Other application" msgstr "Exporta a una a_ltra ubicació" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Camí" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Impressora" # src/context.c:51 src/context.c:65 #: ui/galeon.glade.h:161 #, fuzzy msgid "_RPMFind" msgstr "Busca" # src/trans.h:353 src/trans.h:387 #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Suprimeix la galeta" # src/trans.h:353 src/trans.h:387 #: ui/galeon.glade.h:163 #, fuzzy msgid "_Remove Pair" msgstr "_Suprimeix el lloc" # src/trans.h:353 src/trans.h:387 #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Suprimeix el lloc" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Dreta" # src/trans.h:234 #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_Servidor intermediari SSL" # src/trans.h:189 #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 #, fuzzy msgid "_Save to disk" msgstr "Desa al disc" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "" # src/trans.h:194 #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "A_cció" #: ui/galeon.glade.h:170 #, fuzzy msgid "_Server secure" msgstr "_Servidor segur" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Temps:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Part superior" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" # src/trans.h:35 #: ui/galeon.glade.h:176 #, fuzzy msgid "_ftp" msgstr "_Atura" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "" # src/trans.h:417 #: ui/galeon.glade.h:179 #, fuzzy msgid "f_ile" msgstr "_Fitxer" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "de:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "a:" # src/trans.h:126 #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" # src/trans.h:124 #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "" # src/trans.h:83 #: ui/preferences.glade.h:8 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "Títol de la pàgina" # src/trans.h:359 #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" # src/trans.h:360 #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" # src/trans.h:205 src/trans.h:207 src/trans.h:210 #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" # src/trans.h:194 #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Ac_ció" # src/trans.h:100 #: ui/preferences.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Accept _from current server only" msgstr "Només _des del servidor actual" # src/trans.h:194 #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Acció" # src/context.c:31 src/context.c:52 src/context.c:66 src/context.c:79 # src/trans.h:28 #: ui/preferences.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Afegeix els URL a les adreces d'interès temporals" # src/trans.h:313 src/trans.h:351 #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikaans (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Fes servir sempre aquests _colors" # src/trans.h:314 #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albanès (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Allow _popups" msgstr "Permet _els menús emergents" # src/trans.h:16 #: ui/preferences.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Mostra la barra d'es_tat" # src/trans.h:99 src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Sempre" # src/trans.h:99 src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Always Use" msgstr "Sempre" #: ui/preferences.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Always _use this helper" msgstr "Fes servir sempre aquests _colors" #: ui/preferences.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Fes servir sempre aquests _tipus de lletra" # src/trans.h:315 #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Àrab (ar)" # src/trans.h:152 #: ui/preferences.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Deman_a el directori a cada baixada" # src/trans.h:147 #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Pregunta a l'usuari" #: ui/preferences.glade.h:32 #, fuzzy msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "A la part inferior de cada carpeta" # src/context.c:31 src/context.c:52 src/context.c:66 src/context.c:79 # src/trans.h:28 #: ui/preferences.glade.h:33 #, fuzzy msgid "At the _top of each folder" msgstr "A la part superior de cada carpeta" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "" # src/trans.h:249 #: ui/preferences.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Autodetec_t" msgstr "D_etecció automàtica" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "" # src/trans.h:344 #: ui/preferences.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Serbi (gd)" # src/trans.h:316 #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Basc (eu)" # src/trans.h:114 #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Part inferior" # src/trans.h:329 #: ui/preferences.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breton (br)" msgstr "Francès (fr)" # src/trans.h:317 #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Búlgar (bg)" # src/trans.h:318 #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Bielorús (be)" # src/prefs.c:450 src/trans.h:241 src/trans.h:247 #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Memòria cau" # src/trans.h:319 #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Català (ca)" # src/trans.h:248 #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Jocs de caràcters" # src/trans.h:320 #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Xinès (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "" # src/trans.h:246 #: ui/preferences.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "N_eteja la memòria cau de disc" # src/trans.h:246 #: ui/preferences.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Netej_a la memòria cau" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Colors" # src/prefs.c:423 src/trans.h:138 src/trans.h:143 #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Complecions" # src/prefs.c:422 #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Menús contextuals" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: ui/preferences.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Llocs de la ga_leta" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Galetes" # src/trans.h:321 #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Croat (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "" # src/trans.h:77 #: ui/preferences.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Fu_ll d'estil" # src/trans.h:322 #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Txec (cs)" # src/trans.h:323 #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Danès (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Default entry _width" msgstr "_Amplada de l'entrada" # src/trans.h:242 #: ui/preferences.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Dis_k cache" msgstr "_Memòria cau de disc" # src/prefs.c:430 src/trans.h:150 src/trans.h:173 #: ui/preferences.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Does nothing" msgstr "Baixada" # src/prefs.c:430 src/trans.h:150 src/trans.h:173 #: ui/preferences.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Downloader" msgstr "Baixa" # src/trans.h:324 #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Holandès (nl)" # src/trans.h:253 #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Asiàtic oriental" # src/trans.h:385 #: ui/preferences.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "_Voleu crear una barra d'eines Smart Bookmarks?" # src/trans.h:325 #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Anglès (en)" # src/trans.h:331 #: ui/preferences.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Alemany (de)" # src/trans.h:326 #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estonià (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Cada vegada" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Exemple" # src/trans.h:19 src/trans.h:198 src/trans.h:409 #: ui/preferences.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Exit" msgstr "Edita" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "" # src/trans.h:327 #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Feroès (fo)" # src/trans.h:328 #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finès (fi)" # src/prefs.c:441 src/trans.h:200 src/trans.h:211 #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Tipus de lletra" # src/trans.h:329 #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Francès (fr)" # src/trans.h:17 #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" # src/trans.h:123 src/trans.h:128 #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" # src/trans.h:330 #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Gallec (gl)" # src/trans.h:331 #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Alemany (de)" # src/trans.h:46 #: ui/preferences.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Gnome" msgstr "Inici" # src/trans.h:332 #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Grec (el)" # src/trans.h:358 #: ui/preferences.glade.h:97 #, fuzzy msgid "HTTP _version" msgstr "Versió _HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebreu" #: ui/preferences.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "lpr" #: ui/preferences.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Helper" msgstr "lpr" # src/trans.h:62 #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Pàgina inicial" # src/trans.h:333 #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Hongarès (hu)" # src/trans.h:334 #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandès (is)" # src/trans.h:112 #: ui/preferences.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Icons only" msgstr "Icones" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "" # src/trans.h:335 #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonesi (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "" # src/trans.h:336 #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irlandès (ga)" # src/trans.h:319 #: ui/preferences.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Italian (it)" msgstr "Català (ca)" # src/trans.h:254 #: ui/preferences.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonès" #: ui/preferences.glade.h:115 #, fuzzy msgid "JavaScript" msgstr "Habilita el Java_Script" # src/trans.h:337 #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Coreà (co)" # src/trans.h:321 #: ui/preferences.glade.h:119 #, fuzzy msgid "Latvian (lv)" msgstr "Croat (hr)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Esquerra" # src/trans.h:326 #: ui/preferences.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Estonià (et)" # src/trans.h:218 #: ui/preferences.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Loading tab text _color" msgstr "Escolliu el color del text" # src/trans.h:338 #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macedoni (mk)" # src/trans.h:417 #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Administrador de correu" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "" # src/trans.h:243 #: ui/preferences.glade.h:127 #, fuzzy msgid "Memor_y cache" msgstr "_Memòria cau" # src/trans.h:203 #: ui/preferences.glade.h:128 #, fuzzy msgid "Min. Size" msgstr "Mida" #: ui/preferences.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Mouse Buttons" msgstr "Botons del ratolí" #: ui/preferences.glade.h:130 #, fuzzy msgid "Mouse Wheel" msgstr "Roda del ratolí" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Mou a l'historial de navegació" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "" # src/trans.h:237 #: ui/preferences.glade.h:133 #, fuzzy msgid "N_o proxy for" msgstr "_No hi ha cap servidor intermediari per a" # src/trans.h:101 src/trans.h:146 #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Mai" # src/trans.h:339 #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Noruec (no)" # src/trans.h:339 #: ui/preferences.glade.h:136 #, fuzzy msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Noruec (no)" # src/trans.h:339 #: ui/preferences.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Noruec (no)" # src/trans.h:251 #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Inactiu" # src/trans.h:62 #: ui/preferences.glade.h:139 #, fuzzy msgid "On New Page" msgstr "Pàgina inicial" # src/trans.h:66 #: ui/preferences.glade.h:140 #, fuzzy msgid "On Startup" msgstr "Engegada" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Una vegada per sessió" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" # src/trans.h:135 src/trans.h:137 #: ui/preferences.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Only in context _menu" msgstr "En un menú contextual" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Obre _menús emergents en les pestanyes" # src/trans.h:238 #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "LLocs amb c_ontrasenya" #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Contrasenyes" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Retalla i enganxa la selecció com a URL" # src/trans.h:204 src/trans.h:206 src/trans.h:209 #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Escolliu un tipus de lletra" # src/trans.h:217 #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Escolliu el color del fons" # src/trans.h:220 #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Escolliu el color dels enllaços visitats" # src/trans.h:219 #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Escolliu el color dels enllaços no visitats" # src/trans.h:218 #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Escolliu el color del text" # src/trans.h:340 #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polonès (pl)" # src/trans.h:341 #: ui/preferences.glade.h:157 #, fuzzy msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portuguès (pt)" # src/trans.h:341 #: ui/preferences.glade.h:158 #, fuzzy msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Portuguès (pt)" # src/trans.h:59 #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" # src/trans.h:357 #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protocol" # src/trans.h:232 src/trans.h:240 #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Servidors intermediaris" # src/trans.h:103 #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Torna a obrir les finestres" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Dreta" #: ui/preferences.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "" "_Un clic del botó de la dreta a endavant/endarrere activa el menú emergent " "de l'historial" # src/trans.h:342 #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Romanès (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "" # src/trans.h:256 #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Rus" # src/trans.h:343 #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Rus (ru)" # src/trans.h:202 #: ui/preferences.glade.h:170 #, fuzzy msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans Serif" # src/trans.h:202 #: ui/preferences.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Sans serif" msgstr "Sans-serif" # src/trans.h:336 #: ui/preferences.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Scottish (gd)" msgstr "Irlandès (ga)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Desplaçat per una pàgina" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Desplaçat per un pas" # src/trans.h:133 #: ui/preferences.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Select Animation Folder" msgstr "Selecciona el directori d'animació" # src/trans.h:159 #: ui/preferences.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Select Download Folder" msgstr "Seleccioneu el directori de baixada" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "" # src/trans.h:344 #: ui/preferences.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbi (gd)" # src/trans.h:201 #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" # src/trans.h:65 #: ui/preferences.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Estableix a \"El meu _portal\"" # src/trans.h:64 #: ui/preferences.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Set to _Current Page" msgstr "Estableix a _l'actual" #: ui/preferences.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Escurça tots els noms traient-ne els pre_fixos comuns" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Escurça els noms llargs traient-ne les _vocals" #: ui/preferences.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "_Escurça els noms de pestanya a la longitud" #: ui/preferences.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Shorten names to target _length" msgstr "_Escurça els noms de pestanya a la longitud" # src/trans.h:116 #: ui/preferences.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Mostra el botó V_és" # src/trans.h:108 #: ui/preferences.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Show Folder Actions" msgstr "Mostra les barres d'e_ines com a" # src/trans.h:70 src/trans.h:75 #: ui/preferences.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Show _blank page" msgstr "Pàgina buida" # src/trans.h:408 #: ui/preferences.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Mostra els controls d'edició de les adreces d'interès" # src/prefs.c:412 src/trans.h:86 src/trans.h:88 src/trans.h:362 #: ui/preferences.glade.h:190 #, fuzzy msgid "Show _history dock" msgstr "_Amarra l'historial" # src/trans.h:34 #: ui/preferences.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Show _home page" msgstr "P_àgina inicial" # src/trans.h:69 src/trans.h:74 #: ui/preferences.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Show _last page" msgstr "Última pàgina" # src/trans.h:14 #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Mostra _la barra de menú" # src/trans.h:16 #: ui/preferences.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Show _statusbar" msgstr "Mostra la barra d'es_tat" # src/trans.h:70 src/trans.h:75 #: ui/preferences.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Show blan_k page" msgstr "Pàgina buida" # src/trans.h:408 #: ui/preferences.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Mostra els controls d'edició de les adreces d'interès" # src/trans.h:29 #: ui/preferences.glade.h:197 #, fuzzy msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Mostra les adreces d'interès" # src/trans.h:34 #: ui/preferences.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Show hom_e page" msgstr "P_àgina inicial" # src/trans.h:69 src/trans.h:74 #: ui/preferences.glade.h:199 #, fuzzy msgid "Show las_t page" msgstr "Última pàgina" # src/trans.h:14 #: ui/preferences.glade.h:200 #, fuzzy msgid "Show menu_bar" msgstr "Mostra _la barra de menú" # src/trans.h:16 #: ui/preferences.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Show statusba_r" msgstr "Mostra la barra d'es_tat" # src/trans.h:108 #: ui/preferences.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Show t_oolbars" msgstr "Mostra les barres_d'eines" # src/trans.h:108 #: ui/preferences.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Show too_lbars" msgstr "Mostra les barres_d'eines" # src/trans.h:29 #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Mostra les adreces d'interès" # src/trans.h:116 #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Mostra el menú en prémer el botó" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Mostra el menú en prémer el botó i moure el ratolí" # src/trans.h:257 #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Xinès simplificat" # src/trans.h:345 #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Eslovac (sk)" # src/trans.h:346 #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Eslovè (sl)" # src/trans.h:423 #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Adreces d'interès intel·ligents" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "" # src/trans.h:347 #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Espanyol (es)" # src/trans.h:203 #: ui/preferences.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Ste_p size" msgstr "Mi_da del pas" # src/trans.h:203 #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Mi_da del pas" # src/trans.h:348 #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Suec (sv)" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: ui/preferences.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Tab Colors" msgstr "Colors" # src/trans.h:192 src/trans.h:380 src/trans.h:386 src/trans.h:418 #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Noms dels tabuladors" # src/prefs.c:400 #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Navegació amb tabuladors" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "" # src/trans.h:113 src/trans.h:214 #: ui/preferences.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Text only" msgstr "Text" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Tai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "" # src/trans.h:15 #: ui/preferences.glade.h:226 #, fuzzy msgid "Toolbar Theme" msgstr "_Barra d'eines" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Part superior" # src/trans.h:258 #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Xinès tradicional" # src/trans.h:349 #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turc (tr)" # src/trans.h:225 #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "S_ubratlla els enllaços" # src/trans.h:259 #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraïnès" # src/trans.h:350 #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ucraïnès (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Gnome correuper: identificador" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "" # src/trans.h:168 #: ui/preferences.glade.h:239 #, fuzzy msgid "Use _command" msgstr "_Ordre" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "" # src/trans.h:302 #: ui/preferences.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamita (VPS)" # src/context.c:49 src/context.c:63 src/prefs.c:431 src/trans.h:185 #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Visualitza la font" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "" # src/trans.h:29 #: ui/preferences.glade.h:245 #, fuzzy msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Mostra _totes les adreces d'interès" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "En qualsevol moment podeu fer explícites les complecions prement TAB" # src/trans.h:49 #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" # src/trans.h:196 src/trans.h:352 #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Afegeix" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" # src/trans.h:99 src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:251 #, fuzzy msgid "_Always accept" msgstr "_Sempre" # src/trans.h:99 src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:252 #, fuzzy msgid "_Always load" msgstr "_Sempre" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Mostra sempre les etiquetes de les pestanyes" # src/trans.h:147 #: ui/preferences.glade.h:256 #, fuzzy msgid "_Ask user" msgstr "Pregunta a l'usuari" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "" # src/trans.h:151 #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Baixada automàtica habilitada" # src/trans.h:140 #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Compleció automàtica habilitada" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "" # src/trans.h:213 #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Fons" # src/prefs.c:412 src/trans.h:86 src/trans.h:88 src/trans.h:362 #: ui/preferences.glade.h:262 #, fuzzy msgid "_Clear History" msgstr "Neteja _l'historial" # src/trans.h:385 #: ui/preferences.glade.h:263 #, fuzzy msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Voleu crear una barra d'eines Smart Bookmarks?" # src/trans.h:68 src/trans.h:73 #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Compara la pàgina" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #: ui/preferences.glade.h:265 #, fuzzy msgid "_Cookies..." msgstr "_Galetes" #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "" # src/trans.h:87 #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Dies que falten perquè vencin els elements de l'historial" # src/trans.h:250 #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Joc de caràcters per defecte" # src/trans.h:250 #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Tipus de lletra per defecte" # src/trans.h:197 #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Suprimeix" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Mostra els botons tancats als tabuladors" # src/trans.h:239 #: ui/preferences.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Voleu que el servidor intermediari es _mantingui en funcionament?" # src/trans.h:93 #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Habilitat" # src/trans.h:176 #: ui/preferences.glade.h:275 #, fuzzy msgid "_External program" msgstr "Programa _extern" # src/prefs.c:441 src/trans.h:200 src/trans.h:211 #: ui/preferences.glade.h:277 #, fuzzy msgid "_Fantasy" msgstr "Tipus de lletra" #: ui/preferences.glade.h:278 #, fuzzy msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Recull les icones de les adreces d'interès (si està disponible)" # src/trans.h:417 #: ui/preferences.glade.h:279 #, fuzzy msgid "_Folder" msgstr "_Fitxer" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Com restablir" # src/trans.h:97 #: ui/preferences.glade.h:282 #, fuzzy msgid "_Image Sites..." msgstr "_Llocs d'imatges" #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "_Insereix pestanyes noves després de l'actual" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Salta automàticament als tabuladors nous" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "" "_Manté la finestra a pantalla completa per sobre de totes les altres " "finestres" # src/trans.h:109 #: ui/preferences.glade.h:286 #, fuzzy msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Mostra l'entrada de la _ubicació en" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "_Codificació de llenguatge" # src/trans.h:100 #: ui/preferences.glade.h:288 #, fuzzy msgid "_Load from current server only" msgstr "Només _des del servidor actual" # src/trans.h:186 src/trans.h:199 #: ui/preferences.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_MIME type" msgstr "_Tipus MIME" # src/trans.h:160 #: ui/preferences.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_Mail handler" msgstr "_Gestor de correu" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Botó central" # src/trans.h:208 #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Monospace" # src/trans.h:101 src/trans.h:146 #: ui/preferences.glade.h:293 #, fuzzy msgid "_Never accept" msgstr "_Mai" # src/trans.h:101 src/trans.h:146 #: ui/preferences.glade.h:294 #, fuzzy msgid "_Never load" msgstr "_Mai" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #: ui/preferences.glade.h:295 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "Nova" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Cap tecla modificadora" # src/trans.h:232 src/trans.h:240 #: ui/preferences.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_No proxies" msgstr "Servidors intermediaris" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Número a generar" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Obre en pestanyes per defecte" #: ui/preferences.glade.h:300 #, fuzzy msgid "_Passwords..." msgstr "_Contrasenyes" #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "" # src/trans.h:145 #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Recupera't de les caigudes" #: ui/preferences.glade.h:304 #, fuzzy msgid "_Remember passwords" msgstr "_Contrasenyes" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "" # src/trans.h:353 src/trans.h:387 #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Suprimeix" # src/trans.h:116 #: ui/preferences.glade.h:307 #, fuzzy msgid "_Right button" msgstr "Botó dr_et" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "" # src/trans.h:201 #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" # src/trans.h:201 #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Maj" #: ui/preferences.glade.h:313 #, fuzzy msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Escurça els noms llargs cercant s_eparadors comuns" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Escurça els títols a la longitud" # src/trans.h:120 #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Les pestanyes apareixen al llarg de" # src/trans.h:113 src/trans.h:214 #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Text" # src/trans.h:363 #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Títol" # src/main.c:56 src/trans.h:381 #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" # src/trans.h:218 #: ui/preferences.glade.h:319 #, fuzzy msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Escolliu el color del text" # src/trans.h:215 #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Enllaç no visitat" #: ui/preferences.glade.h:321 #, fuzzy msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Gnome correuper: identificador" # src/trans.h:175 #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Fes servir un programa extern per visualitzar els fitxers font" # src/trans.h:83 #: ui/preferences.glade.h:323 #, fuzzy msgid "_Use page title" msgstr "Títol de la pàgina" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Fes servir la mida de pas per defecte del sistema" # src/trans.h:216 #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Enllaç visitat" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Avisa'm abans d'acceptar una galeta" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "" # src/trans.h:169 src/trans.h:172 #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" # src/trans.h:178 #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "" # src/trans.h:179 #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" # src/trans.h:182 #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" # src/trans.h:177 src/trans.h:184 #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" # src/trans.h:183 #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" # src/trans.h:181 #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" # src/trans.h:170 #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" # src/trans.h:171 #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" # src/trans.h:180 #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" # src/trans.h:413 #~ msgid "New _category" #~ msgstr "Nova _categoria" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "_Refresca la icona" # src/bookmarks_callbacks.c:613 #, fuzzy #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Nou element de les adreces d'interès" # src/bookmarks_callbacks.c:626 #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "Nova categoria de les adreces d'interès" # src/trans.h:410 #, fuzzy #~ msgid "Add _bookmark to this folder" #~ msgstr "Afegeix una adreça d'interès a aquesta carpeta" # src/trans.h:400 #, fuzzy #~ msgid "_Open all bookmarks in this folder" #~ msgstr "Obre totes les adreces d'interès en aquesta carpeta" # src/trans.h:400 #, fuzzy #~ msgid "Open all bookmarks in this folder in _windows" #~ msgstr "Obre totes les adreces d'interès en aquesta carpeta" # src/trans.h:385 #, fuzzy #~ msgid "_Create toolbar from this folder" #~ msgstr "Crea una barra d'eines des d'aquesta carpeta" # src/trans.h:17 #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Vista a pantalla completa" #, fuzzy #~ msgid "Icons _and Text" #~ msgstr "Icones i text" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "" #~ "no s'ha pogut baixar fent servir GTM -si us plau, comproveu que estigui " #~ "instal·lat" # src/misc_callbacks.c:191 #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "No es pot desar el fitxer" # src/browser.c:806 #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "" #~ "Hi ha hagut algun problema en desar el fitxer en una ubicació temporal" # src/trans.h:9 #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Obre un nou URL" # src/trans.h:100 #~ msgid "From _current server only" #~ msgstr "Només _des del servidor actual" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "Gestor _de galetes..." #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Mostra les imatges del document" # src/trans.h:93 #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Habilita el ser_vidor intermediari" # src/trans.h:279 #~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)" #~ msgstr "Ciríl·lic/Rus (IBM-866)" # src/misc.c:173 #, fuzzy #~ msgid " not found\n" #~ msgstr "No s'ha trobat %s" # src/prefs.c:420 src/trans.h:129 #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Temes" #~ msgid "Empty browser window" #~ msgstr "Finestra del navegador buida" # src/trans.h:388 #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" # src/trans.h:413 #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Crea una nova categoria" # src/trans.h:390 src/trans.h:411 #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Nou element" # src/trans.h:383 #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Sobrenom:" # src/trans.h:385 #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "_Crea una barra d'eines" # src/trans.h:101 src/trans.h:146 #, fuzzy #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Mai" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "Visualitza i suprimeix les galetes emmagatzemades a l'ordinador" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "" #~ "_No permetis que les galetes suprimides es tornin a acceptar més endavant" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "_Diccionari Merriam-Webster" # src/trans.h:188 #~ msgid " " #~ msgstr " " # src/trans.h:147 #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Pregunta a l'usuari" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" # src/trans.h:111 #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "Botó de la barra d'eines" # src/trans.h:135 src/trans.h:137 #~ msgid "Context menus" #~ msgstr "Menús contextuals" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" # src/prefs.c:423 src/trans.h:138 src/trans.h:143 #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolució" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "Gnome correuper: identificador" # src/prefs.c:413 src/trans.h:89 src/trans.h:96 #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" # src/trans.h:235 src/trans.h:236 #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pi" # src/trans.h:110 #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "Barra d'eines separada" # src/trans.h:62 #, fuzzy #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "Pàgina inicial" # src/trans.h:116 #, fuzzy #~ msgid "Show _home button" #~ msgstr "Mostra el botó V_és" # src/trans.h:116 #~ msgid "Show _new button" #~ msgstr "Mostra _un botó nou" # src/trans.h:131 #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "Mostra _el graduador" # src/trans.h:116 #~ msgid "Show _up button" #~ msgstr "Mostra _el botó Amunt" # src/trans.h:132 #, fuzzy #~ msgid "_Animation Folder" #~ msgstr "_Directori d'animació" # src/trans.h:93 #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "_Habilita el servidor intermediari" #, fuzzy #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "_Recupera les contrasenyes dels llocs que requereixen entrades." #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "_Fes servir les icones del tema del Nautilus" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "_Arrossegament d'enllaços web habilitat" # src/bookmarks_callbacks.c:613 #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "on://voleu.anar" # src/trans.h:21 #~ msgid "Import bookmarks from... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Importa les adreces d'interès des de... (format Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export bookmarks to... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "" #~ "Exporta les adreces d'interès a... (en el format del Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export in XBEL" #~ msgstr "Exporta en XBEL" # src/bookmarks.c:1000 src/trans.h:395 #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "Adreces d'interès temporals" #~ msgid "" #~ "Now galeon stores the Temporary Bookmarks\n" #~ "with the rest of your bookmarks.\n" #~ "The file ~/.galeon/temp_bookmarks.xml is no longer needed and you should " #~ "delete it" #~ msgstr "" #~ "Ara el Galeon emmagatzema les adreces d'interès temporals\n" #~ "amb la resta de les vostres adreces d'interès.\n" #~ "El fitxer ~/.galeon/temp_bookmarks.xml no el necessitareu més i podríeu " #~ "suprimir-lo" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" # src/context.c:27 src/context.c:75 #~ msgid "Open" #~ msgstr "Obre" # src/context.c:29 src/context.c:77 #~ msgid "Download file" #~ msgstr "Baixa el fitxer" # src/context.c:31 src/context.c:52 src/context.c:66 src/context.c:79 # src/trans.h:28 #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "Afegeix una adreça d'interès temporal" # src/trans.h:174 #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "Visualitza la font del marc" # src/trans.h:11 #~ msgid "_View source..." #~ msgstr "_Visualitza la font..." #~ msgid "Use Galeon _MIME handling" #~ msgstr "Fes servir la gestió _MIME del Galeon" # src/context.c:31 src/context.c:52 src/context.c:66 src/context.c:79 # src/trans.h:28 #~ msgid "Add _temporary bookmark" #~ msgstr "Afegeix una adreça d'interès _temporal" # src/trans.h:29 #~ msgid "_Show temporary bookmarks" #~ msgstr "_Mostra les adreces d'interès temporals" # src/trans.h:18 #~ msgid "B_ookmarks" #~ msgstr "A_dreces d'interès" # src/browser.c:820 src/misc.c:430 #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "S'ha produït un error en executar el programa extern" #~ msgid "" #~ "The file must exist.\n" #~ "Please select an existing file or chose \"Cancel\"" #~ msgstr "" #~ "El fitxer ha d'existir.\n" #~ "Si us plau, seleccioneu un fitxer que ja existeixi o trieu \"Cancel·la\"" #~ msgid "" #~ "The file already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "El fitxer ja existeix.\n" #~ "El voleu sobreescriure?" #~ msgid "%-m/%-d/%Y" #~ msgstr "%-m/%-d/%Y" #~ msgid "Popup blocked" #~ msgstr "Menú emergent blocat" #~ msgid "UTF" #~ msgstr "UTF" # src/trans.h:279 #~ msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)" #~ msgstr "Ciríl·lic/Rus (KOI8-R)" # src/prefs.c:410 src/trans.h:79 #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Pàgina inicial" # src/trans.h:120 #~ msgid "Tabbed mode" #~ msgstr "Mode en pestanyes" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "Genera una visualització realista amb el Galeon" #~ msgid "Go up a directory level" #~ msgstr "Puja un nivell del directori" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "Accepta les _galetes" # src/trans.h:410 #~ msgid "Add a new bookmark" #~ msgstr "Afegeix una nova adreça d'interès" # src/trans.h:412 #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "Afegeix una nova categoria d'adreces d'interès" # src/trans.h:135 src/trans.h:137 #~ msgid "Add to context menu" #~ msgstr "Afegeix al menú contextual" #~ msgid "Attach" #~ msgstr "Adjunta" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Navega..." # src/trans.h:58 src/trans.h:370 src/trans.h:373 src/trans.h:376 # src/trans.h:424 src/trans.h:427 #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancel·la" # src/trans.h:392 #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Redueix-ho tot" # src/trans.h:392 #~ msgid "Collapse all categories" #~ msgstr "Redueix totes les categories" # src/trans.h:416 #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "Converteix aquesta adreça d'interès en permanent" # src/trans.h:385 #~ msgid "Create toolbar?" #~ msgstr "Voleu crear una barra d'eines?" #~ msgid "Download and open it with an external program (FIXME)" #~ msgstr "Baixa-ho i obre-ho amb un programa extern (FIXME)" # src/trans.h:415 #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Esborra" # src/trans.h:414 #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "Esborra l'adreça d'interès seleccionada" # src/trans.h:391 #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Expandeix-ho tot" # src/trans.h:391 #~ msgid "Expand all categories" #~ msgstr "Expandeix totes les categories" # src/trans.h:163 #~ msgid "External download handler" #~ msgstr "Manejador extern de descàrregues" #~ msgid "File transfer protocol handler" #~ msgstr "Gestor del protocol de transferència de fitxer" # src/trans.h:125 #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon: %s" # src/trans.h:166 #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "Gestor de transferències del GNOME (interfície CORBA)" # src/trans.h:68 src/trans.h:73 #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Pàgina inicial" #~ msgid "Location Bar History" #~ msgstr "Historial d'ubicació de la barra" # src/trans.h:162 #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" # src/trans.h:413 #~ msgid "New category" #~ msgstr "Nova categoria" # src/trans.h:57 src/trans.h:369 src/trans.h:372 src/trans.h:375 #~ msgid "OK" #~ msgstr "D'acord" # src/trans.h:67 #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "Durant _l'engegada, mostra" # src/trans.h:167 #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "Un altre (feu servir la línia d'ordres)" #~ msgid "Popups" #~ msgstr "Finestres" # src/trans.h:195 #~ msgid "Program" #~ msgstr "Programa" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Cerca:" # src/trans.h:78 #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "Selecciona el full d'estil de \"El meu portal\"" # src/trans.h:368 src/trans.h:371 #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Seleccioneu un directori" # src/trans.h:56 src/trans.h:374 #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Seleccioneu un fitxer" # src/trans.h:56 src/trans.h:374 #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Seleccioneu un fitxer" # src/trans.h:56 src/trans.h:374 #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "Seleccioneu un fitxer:" #~ msgid "Shows menu on button release" #~ msgstr "Mostra el menú en deixar anar el botó" # src/trans.h:257 #~ msgid "Simplified url" #~ msgstr "URL simplificat" # src/trans.h:16 #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "Barra d'estat" # src/trans.h:419 #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Temps:" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Intenta visualitzar-ho dins el Galeon" # src/trans.h:364 #~ msgid "Url" #~ msgstr "URL" # src/trans.h:81 #~ msgid "" #~ "When adding _bookmarks\n" #~ "use the following title" #~ msgstr "" #~ "En afegir_adreces d'interès\n" #~ "fes servir el títol següent" # src/trans.h:71 #~ msgid "" #~ "When opening a\n" #~ "_new browser show" #~ msgstr "" #~ "En obrir un\n" #~ "_nou navegador, mostra" #~ msgid "Whole url" #~ msgstr "URL sencer" #~ msgid "_Allow pages to rewrite the statusbar via JavaScript" #~ msgstr "" #~ "_Permet que les pàgines reescriguin la barra d'estat mitjançant JavaScript" #~ msgid "_Enable Galeon MIME handling" #~ msgstr "_Habilita la gestió de MIME del Galeon" #~ msgid "_Enable syntax highlighting" #~ msgstr "_Habilita el ressaltament sintàctic" # src/trans.h:161 #~ msgid "_Handle FTP sites with" #~ msgstr "_Gestiona els llocs d'FTP amb" # src/trans.h:165 #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "_Programa que s'ha d'utilitzar" #~ msgid "_Search:" #~ msgstr "_Cerca:" #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "_Criteri d'ordenació" #~ msgid "Once through" #~ msgstr "Una vegada a través" # src/trans.h:31 #~ msgid "_Previous page" #~ msgstr "_Pàgina anterior" # src/trans.h:32 #~ msgid "_Next page" #~ msgstr "_Pàgina següent" #~ msgid "T.61-8bit" #~ msgstr "T.61-8bit" #~ msgid "UTF-16BE" #~ msgstr "UTF-16BE" #~ msgid "UTF-16LE" #~ msgstr "UTF-16LE" #~ msgid "UTF-32BE" #~ msgstr "UTF-32BE" #~ msgid "UTF-32LE" #~ msgstr "UTF-32LE" # src/trans.h:102 src/trans.h:121 #~ msgid "windows-936" #~ msgstr "windows-936" #~ msgid "x-imap4-modified-utf7" #~ msgstr "x-imap4-modified-utf7" #~ msgid "x-u-escaped" #~ msgstr "x-u-escaped" # src/main.c:268 #~ msgid "" #~ "This appears to be the first time you have run Galeon\n" #~ "\n" #~ "Would you like to import some of your existing Netscape preferences?" #~ msgstr "" #~ "Sembla que és la primera vegada que executeu el Galeon\n" #~ "\n" #~ "Voleu importar alguna de les vostres preferències preexistents del " #~ "Netscape?" # src/main.c:286 #~ msgid "" #~ "Galeon can also import your Netscape bookmarks.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to do this now?" #~ msgstr "" #~ "El Galeon també pot importar les adreces d'interès del vostre Netscape.\n" #~ "\n" #~ "Ho voleu fer ara?" # src/trans.h:97 #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Imatge:" # src/trans.h:91 src/trans.h:94 src/trans.h:155 src/trans.h:157 #~ msgid "No" #~ msgstr "No" # src/trans.h:422 src/trans.h:425 #~ msgid "Select Bookmark File" #~ msgstr "Seleccioneu el fitxer de les adreces d'interès" # src/trans.h:29 #~ msgid "Show zoom" #~ msgstr "Mostra el zoom" # src/prefs.c:442 src/trans.h:212 src/trans.h:231 #~ msgid "Stored Cookies" #~ msgstr "Galetes emmagatzemades" # src/trans.h:122 #~ msgid "Title " #~ msgstr "Títol" # src/trans.h:223 #~ msgid "Use document provided fonts" #~ msgstr "Fes servir els tipus de lletra del document" # src/trans.h:224 #~ msgid "Use my chosen colors" #~ msgstr "Fes servir els colors que he triat jo" # src/trans.h:223 #~ msgid "Use provided colors" #~ msgstr "Fes servir els colors indicats" #~ msgid "View Source syntax highlighting" #~ msgstr "Visualitza la font del ressaltament de la sintaxi " # src/trans.h:221 #~ msgid "" #~ "When a page provides\n" #~ " its own colors" #~ msgstr "" #~ "Quan una pàgina\n" #~ "faciliti els seus propis colors" # src/trans.h:92 src/trans.h:95 src/trans.h:156 src/trans.h:158 #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sí" # src/trans.h:201 #~ msgid "serif" #~ msgstr "serif" # src/browser.c:783 #~ msgid "" #~ "Can't get the url for current page.\n" #~ "No source avaible." #~ msgstr "" #~ "No es pot obtenir l'URL de la pàgina actual.\n" #~ "No hi ha cap font disponible." # src/trans.h:13 #~ msgid "View source mode" #~ msgstr "Visualitza el mode de la font" # src/trans.h:12 #~ msgid "Sets if the current window should render the page or show the source" #~ msgstr "" #~ "Determina si la finestra actual ha de generar una visualització realista " #~ "o mostrar la font" # src/find_callbacks.c:60 src/find_callbacks.c:86 src/find_callbacks.c:125 #~ msgid "Not found" #~ msgstr "No s'ha trobat" # src/trans.h:61 #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logotip" # src/trans.h:136 #~ msgid "Minimal document context menu" #~ msgstr "Menú contextual dels document mínims" # src/trans.h:105 #~ msgid "Never open in new window" #~ msgstr "No obris mai en una nova finestra" # src/trans.h:103 #~ msgid "New windows" #~ msgstr "Noves finestres" # src/trans.h:115 #~ msgid "Show location label" #~ msgstr "Mostra l'etiqueta de la ubicació" # src/trans.h:226 src/trans.h:228 src/trans.h:229 src/trans.h:230 #~ msgid "[*]" #~ msgstr "[*]" # src/trans.h:227 #~ msgid "" #~ "[*] Note: due to limitations in Mozilla, these options are not guaranteed " #~ "to work." #~ msgstr "" #~ "[*] Nota: a causa de les limitacions del Mozilla, no està garantit que " #~ "aquestes opcions funcionin." # src/mozcallbacks.c:287 #~ msgid "User canceled connecting to site." #~ msgstr "S'ha cancel·lat la connexió de l'usuari al lloc." # src/trans.h:50 src/trans.h:53 #~ msgid "Drag me!" #~ msgstr "Arrossega'm!" # src/trans.h:60 #~ msgid "label55" #~ msgstr "etiqueta55" # src/trans.h:118 #~ msgid "Show error messages on" #~ msgstr "Mostra els missatges d'error en" # src/trans.h:119 #~ msgid "Status bar" #~ msgstr "Barra d'estat" # src/trans.h:139 #~ msgid "Completion Style" #~ msgstr "Estil de compleció" # src/trans.h:141 #~ msgid "Tab Completion" #~ msgstr "Compleció de tabulador" # src/trans.h:164 #~ msgid "External FTP program" #~ msgstr "Programa extern de l'FTP" # src/trans.h:187 #~ msgid "Mime Types" #~ msgstr "Tipus Mime" # src/trans.h:190 #~ msgid "Open with program" #~ msgstr "Obre amb el programa" # src/trans.h:244 src/trans.h:245 #~ msgid "Kb" #~ msgstr "kB"