# Galeon german / Deutsch. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Björn Ganslandt , 2000, 2001. # Karl Eichwalder , 2001. # Thanks to Kai Lahmann for his support. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Galeon 1.0.x\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-28 22:20+0100\n" "Last-Translator: Bjoern Ganslandt \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon Webbrowser" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Adresse angeklickt" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Automatische Lesezeichen" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Lesezeichen" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Beim Laden Ihrer Lesezeichen trat ein Fehler auf." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Konnte Lesezeichen-Datei nicht speichern." #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Unbenannt" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Datei" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "Ö_ffnen..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Rückgängig" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "S_peichern" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Schließen" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Ausschneiden" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Kopieren" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "E_infügen" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Neuer _Eintrag" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Neue _Trennlinie" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Neuer _Ordner" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Neues _Alias" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Eine Ebene" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Rekursiv" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Eine _Ebene (Ordner zuerst)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Rekursiv (_Ordner zuerst)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Lesezeichen _entfernen" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "Zu Lesezeichen _gehen" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "Ordner zur _Vorgabe machen" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Nach _oben bewegen" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Nach _unten bewegen" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Icon für Lesezeichen _laden" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Alias für _Wurzel-Lesezeichen hinzufügen" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Ordner s_ortieren" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "Lesezeichen _suchen..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "Bearbeitungskontrollen _zeigen" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "Alle Kategorien _aufklappen" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "Alle Kategorien zusammen_falten" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Nur _diesen Ordner zeigen" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "_Alle Lesezeichen zeigen" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Dock" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "In _Galeons eigenem Format importieren..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importieren im _XBEL-Format..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Lesezeichen aus _Netscape importieren" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Lesezeichen aus _Mozilla importieren" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "_Andere Lesezeichen importieren..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Lesezeichen im X_BEL-Format exportieren..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Lesezeichen zu Net_scape exportieren..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Lesezeichen zu Mo_zilla exportieren..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Lesezeichen für a_nderes Programm exportieren..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "_Import / Export" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Sind sind im Begriff (mindestens) einen nicht-leeren\n" "Ordner zu löschen. Alle enthalten Lesezeichen werden\n" "dabei gelöscht werden.\n" "Wollen Sie fortfahren?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Trennlinie" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Nur _Icons" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Nur _Text" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Text _unter Icons" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Speichern unter..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Importieren aus..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Ihre momentanen Lesezeichen werden mit dem Inhalt von %s ersetzt werden.\n" "Wollen Sie fortfahren?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Neuer Ordner" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "_Ordner-Aktionen" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Bearbeiten..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Ordner _entfernen" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Lesezeichen hier _hinzufügen" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "_Ordner hier hinzufügen" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Ganzen Ordner in Reitern öffnen" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Ganzen Ordner in _Fenstern öffnen" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Ordner in meinem _Portal öffnen" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Als Werkzeugleiste _zeigen" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Automatische Lesezeichen _neu erzeugen" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "In einem neuen Fenster öffnen" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "In einem neuen Reiter öffnen" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Zieladresse kopieren" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Bitte tragen Sie den Namen des Ordners ein" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Mit dieser Kategorie werden auch alle \n" "enthaltenen Kategorien entfernt werden.\n" "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Bitte tragen Sie den Namen des Lesezeichens ein" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Importieren der Lesezeichen fehlgeschlagen" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Lesezeichen erfolgreich importiert/eingefügt" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importieren aus..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Exportieren in..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "XBEL exportieren in Datei..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Exportieren der Lesezeichen fehlgeschlagen" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Lesezeichen erfolgreich exportiert" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Eingabefeld der intelligenten Lesezeichen zeigen/verstecken" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Nach eingegebenem Ausdruck suchen" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Werkzeugleiste verbergen" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "Breite des Eintrags _ändern..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Vorwärts" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Hoch" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Aktualisieren" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "In einem neuen Fenster öffnen" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "In einem neuen Reiter öffnen" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Inhalt herunterladen" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Lesezeichen hinzufügen" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Bild in einem neuen Fenster öffnen" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Bild in einem neuen Reiter öffnen" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Bild speichern" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Bild speichern unter..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Bild als Hintergrund verwenden" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Zieladresse des Bildes kopieren" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Frame im Fenster öffnen" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Frame in einem neuen Fenster öffnen" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Frame in einem neuen Reiter öffnen" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Frame aktualisieren" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Zieladresse des Frames kopieren" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Lesezeichen für Frame hinzufügen" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Quelltext betrachten" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Speichern unter..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Vollbildansicht" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Menüleiste zeigen" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Hintergrund speichern unter..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Aussehen" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Text _neben Icons" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "Werkzeugleiste _bearbeiten..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Bild (%s) öffnen" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Bilder von %s blockieren" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Bilder von dieser Quelle blockieren" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Bilder von %s erlauben" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Bilder von dieser Quelle erlauben" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Die Datei %s wird überschrieben werden.\n" "(%li Byte, zuletzt verändert %s)\n" "Falls Sie in der Datei Lesezeichen gespeichert haben, gehen diese verloren.\n" "\n" "Möchten Sie fortfahren?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Zielordner auswählen" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Herunterladen mit Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Konnte folgenden Download-Befehl nicht ausführen:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Konnte nicht mit GTM kommunizieren\n" "\n" "Bitte überprüfen Sie, ob das Programm korrekt installiert wurde.\n" "Sie können es unter http://gtm.sourceforge.net finden." #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-Fehler:\n" "··%s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf-Fehler:\n" "··%s\n" "Alle weiteren Fehler werden nur im Terminal angezeigt" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Es ist kein Dokument geladen" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Zu speichernde Datei auswählen:" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Gespeichert unter %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "%s als gescheitert speichern" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Icon für Lesezeichen wird gesucht" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Es handelt sich nicht um eine gültige Adresse" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Hinzuzufügende Adresse eingeben:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Lokale Dateien" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Andere" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Einen neuen Reiter in einem bestehenden Galeon-Fenster öffnen" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Neues Fenster in einer bestehenden Galeon-Instanz öffnen" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Fenster nicht in den Vordergrund bringen, wenn eine Seite in einem " "bestehenden Galeon-Prozess geöffnet wird" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Galeon im Vollbildmodus starten" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Es wurde versucht eine Adresse im bestehenden Galeon-Fenster zu laden." #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Als Panel-Applet öffnen" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Keine Fenster öffnen, stattdessen als Server für schnellen Start von neuen " "Galeon-Prozessen fungieren" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Inaktive Zeit (In Sekunden), bevor sich der Server selbst herunterfährt. " "Vorgabe ist eine Stunde - 0 deaktiviert die Option." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Ein Lesezeichen hinzufügen (kein Fenster öffnen)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "Adresse" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Fenster mit den gegebenen Maßen öffnen.\n" "Mehr Informationen zum GEOMETRIE-Format finden Sie in X(1)." #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIE" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Alle Galeon-Fenster schließen" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Wie --close, beendet aber auch den Server-Modus" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Panel-Modus. Server-Modus-Option wird ignoriert." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nichts zu schließen: Keine offenen Galeon-Fenster gefunden." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Die Version von Mozilla, mit der Galeon compiliert wurde (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr "), passt nicht zur vorgefundenen Version (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Es mag daher zu Schutzverletzungen und anderen seltsamen Vorkommnissen " "kommen; bitte versuchen Sie es zuerst mit einer passenden Version von " "Mozilla, bevor Sie irgendwelche Fehlerberichte einsenden.\n" "\n" "Trotzdem fortsetzen?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Versionsabweichung!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Mich nicht mehr fragen" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon läuft bereits, bestehender Prozess wird verwendet" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Galeon-Start durchs Netz schlug fehl.\n" "\n" "Versuchen Sie, andere OAF-Anwendungen\n" "(z.B. Evolution oder Nautilus) zu beenden\n" "und \"oaf-slay\" auf der Befehlszeile\n" "auszuführen." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "" "Ein Galeon-Objekt ist schon aktiv. Die Registrierung beim Server ist daher " "fehlgeschlagen.\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Graphische Gestaltung:" #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "" "Übersetzung:\n" "Björn Ganslandt " #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright © 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Sitzung speichern unter..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Sitzung öffnen..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Datei öffnen" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Beenden" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Das Programm beenden" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Auswahl ausschneiden" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Auswahl kopieren" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Die Zwischenablage einfügen" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Vorlieben..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Anwendung konfigurieren" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Info..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Informationen zu dieser Anwendung" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Neues Fenster" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Neues Fenster öffnen" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Neuen _Reiter öffnen" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Neuen Reiter" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "_Adresse öffnen..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Adresse öffnen" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Speichern _unter..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Aktuelle Seite speichern" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "_Drucken..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Aktuelle Seite drucken" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "_Offline arbeiten" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Offline-Modus an/aus" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Sitzung s_peichern unter..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Aktuelle Sitzung in einer Datei speichern" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Sit_zung öffnen..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Frühere Sitzung aus einer Datei wiederherstellen" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Aktuelles Fenster bzw. Reiter schließen" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Beenden _und Sitzung speichern" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Programm beenden und die aktuelle Sitzung speichern" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Suchen..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Ein Wort oder eine Phrase in der Seite suchen" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Heranzoomen" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Heranzoomen" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Zoom-Level auf 100% zurücksetzen" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Wegzoomen" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Wegzoomen" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüleiste" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Menüleiste zeigen/verbergen" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "_Werkzeugleiste" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Werkzeugleiste zeigen/verbergen" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "_Lesezeichen-Werkzeugleisten" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Lesezeichen-Werkzeugleisten zeigen/verbergen" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Statusleiste" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Statusleiste zeigen/verbergen" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Vollbild" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Vollbildansicht an/aus" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Andere Schriftgröße verwenden" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "Zeichen_codierung" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Andere Zeichencodierung verwenden" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "St_ylesheet" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Stylesheet-Einstellungen für die aktuelle Seite angeben" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "_Quelltext der Seite" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Quelltext der aktuellen Seite anzeigen" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "Reiter _ablösen" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Aktuellen Reiter in ein anderes Fenster verschieben" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "Reiter in ein anderes _Fenster verschieben" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Aktuellen Reiter in ein anderes Fenster verschieben" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Vorheriger Reiter" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Nächster Reiter" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Reiter nach _links / oben verschieben" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Aktuellen Reiter nach links / oben verschieben" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Reiter nach _rechts / unten verschieben" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Aktuellen Reiter nach rechts / unten verschieben" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Immer" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Alle Bilder laden" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Nur vom _aktuellen Server" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Bilder nur vom aktuellen Server laden" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Nie" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Keinerlei Bilder laden" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Fortlaufend" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Bilder fortlaufend animieren" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Einmal" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Bilder einen Durchlauf animieren" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Bilder nie animieren" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "_Cookies betrachten..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Gespeicherte Cookies betrachten" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Cookie-_Sites betrachten..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Websites, von denen (keine) Bilder geladen werden sollen, betrachten" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "Cookies von dieser Seite _erlauben" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Cookies von dieser Seite erlauben" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "Cookies von dieser Seite _blockieren" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Cookies von dieser Seite blockieren" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "Bilder von dieser Site _erlauben" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Das Laden von Bildern bei dieser Site erlauben" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "Bilder von dieser Site _blockieren" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Das Laden von Bildern bei dieser Site blockieren" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "Bilder-_Sites betrachten..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Websites, von denen keine Bilder geladen werden sollen, betrachten" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "_Passwörter betrachten..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Gespeicherte Passwörter betrachten" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Passwort-_Sites betrachten..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "" "Websites, für die keine Passwörter gespeichert werden sollen, betrachten" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Abgeschaltet" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Nie Proxies verwenden" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Manuell" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Manuelle Proxy-Konfiguration verwenden" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "Auto_matisch" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Automatische Proxy-Konfiguration verwenden" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Einstellungen..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Detaillierte Proxy-Konfiguration" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "Bilder _laden" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Kontrollieren, ob Bilder angezeigt werden" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "Bilder _animieren" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Kontrollieren, ob Bilder animiert werden" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "_Proxy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Einstellen, wie Proxies verwendet werden sollen" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Eigene Schriften _verwenden" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Eigene anstatt der vom Dokument verlangten Schriften verwenden" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Eigene _Farben verwenden" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Eigene anstatt der vom Dokument verlangten Farben verwenden" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "_Java erlauben" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Das Ausführen von Java-Code erlauben" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Java_Script erlauben" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Ausführen von JavaScript-Code erlauben" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Popups _erlauben" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Seiten das öffnen von Popup-Fenstern erlauben" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Lesezeichen _hinzufügen" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Lesezeichen für die aktuelle Seite zum Vorgebeordner hinzufügen" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Lesezeichen hinzufügen _zu" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "" "Ein Lesezeichen für die aktuelle Seite zu einem bestimmten Ordner hinzufügen" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "Lesezeichen _bearbeiten..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Galeon-Lesezeichen-Editor öffnen" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Zurück" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "In Chronik zurück gehen" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Vorwärts" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "In Chronik vorwärts gehen" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Hoch" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Von der aktuellen Position aus eine Stufe höher gehen" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "A_ktualisieren" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Aktuelle Seite aktualisieren" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "_Startseite" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Zu Ihrer Startseite gehen" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Abbrechen" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Den Ladevorgang der aktuellen Seite abbrechen" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "C_ookies" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Cookie-Management" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Bilder" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Bilderblockierungs-Management" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Passwörter" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Passwort-Management" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filter..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Filter-Editor öffnen" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Chronik..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Protokoll besuchter Seiten" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Java-Konsole..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Java-Konsole zeigen" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Java_Script-Konsole..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Javascript-Konsole zeigen" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Initialdruiden erneut aufrufen..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Initialdruiden erneut aufrufen" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Galeon-Handbuch" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "_Galeon-Handbuch öffnen" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeon _Homepage" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Zur Galeon _Homepage gehen" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Fehlerbericht einschicken" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Einen Fehlerbericht über Galeon einschicken" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Info über _Plugins" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Informationen über die momentan installieren Plugins anzeigen" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Reiter" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Einstellungen" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Lesezeichen" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Gehe zu" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Werkzeuge" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "abgeschaltet" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s nicht gefunden" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyöüäAEIOUYÖÜÄ" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y-%m-%d·%H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Umleitung zu Site..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Datenübertragung von Site..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Warten auf Legitimation..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Laden der Site..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Fertig." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Site nicht gefunden." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Verbindung zur Site konnte nicht hergestellt werden." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "" "Verbindung konnte nicht innerhalb der Zeitbegrenzung hergestellt werden." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Speichern unter:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Nichts" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "Die Adresse %s hat den MIME-Typen %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME-Vorgabe" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME-Typen: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%%·-·Lade" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Download unterbrochen" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK von %sK Bytes bei %sK Bytes/Sekunde" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Anhalten" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Fortsetzen" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Hilfsanwendung auswählen" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon kann mit diesem Protokoll nicht umgehen,\n" "und es wurde kein Handler in GNOME vorgegeben" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Dieses Protokoll wird nicht erkannt.\n" "\n" "Möchten Sie das von GNOME vorgegebene Programm starten?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Mit Inhalt speichern" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Der angegebene Pfad existiert nicht." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Eine Datei wurde ausgwählt, obwohl ein Ordner erwarten wurde." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Ein·Ordner·wurde·ausgwählt,·obwohl·eine·Datei·erwarten·wurde." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Alle Dateien" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "HTML-Dateien" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "einfacher Text" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Jpeg-Bild" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Gif-Bild" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Png-Bild" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Mein Portal" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s nicht gefunden\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Rückgängig" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Nicht speichern" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Gnome Hilfe-Index" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "GNOME Benutzerhandbuch" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Man-Seiten" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Info-Seiten" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "HTML GNOME-Dokumente" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "SGML GNOME-Dokumente" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "Seiten" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Erlaubt" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Blockiert" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Vorgabe" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltisch" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Mitteleuropäisch" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Chinesisch" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrilisch" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indisch" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisch" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Westlich" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabisch (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabisch (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabisch (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabisch (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabisch (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabisch (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armenisch (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltisch (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltisch (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Mitteleuropäisch (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Mitteleuropäisch (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Mitteleuropäisch (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Mitteleuropäisch (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Traditionelles Chinesisch (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Traditionelles Chinesisch (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Traditionelles Chinesisch (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Kroatisch (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kyrillisch (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kyrillisch (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kyrillisch (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kyrillisch (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kyrillisch (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kyrillisch (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Kyrillisch/Russisch (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Englisch (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgisch (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Griechisch (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Griechisch (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Griechisch (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebräisch (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebräisch (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebräisch (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Isländisch (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japanisch (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japanisch (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japanisch (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreanisch (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Koreanisch (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Koreanisch (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Koreanisch (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordisch (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumänisch (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumänisch (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Südeuropäisch (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Türkisch (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Türkisch (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Türkisch (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Türkisch (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Benutzerdefiniert" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamesisch (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamesisch (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamesisch (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamesisch (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Visuelles Hebräisch (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Westlich (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Westlich (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Westlich (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Westlich (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Westlich (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.de/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Vorgabe (empfohlen)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Ordner für persönliche Werkzeugleiste" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Leiste mit intelligenten Lesezeichen" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.de/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Wörterbuch" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Mehr Bookmarklets" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Mehr Informationen über..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Auf erstes Bild zoomen..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Farbe der Seite..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Seite scrollen (sehr langsam)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Seite scrollen (langsam)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Seite scrollen (schnell)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Seite scrollen (sehr schnell)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Seite scrollen (variabel)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Aktualität der Seite?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Ausgewählte Adresse öffnen" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Seite duplizieren" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Lesezeichen innerhalb der Seite setzen" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Zu Lesezeichen innerhalb der Seite gehen" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Cookies der Site auslesen" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Autmatisch anonym ausfüllen" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Ins Englische übersetzen" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarklets" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Zwischengespeicherte Daten verwalten" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Chronik" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Reiter" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Fenster" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Werkzeugleisten" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Maus" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Download" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programme" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME-Typen" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Schriften/Farben" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filter" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Beständige Daten" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Wiederbeleben" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Browser" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Oberfläche" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Dokumente" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Darstellung" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Komplex" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Auf Festplatte speichern" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Mit Hilfsanwendung starten" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignoriert" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Benutzer fragen" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Wahr" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Falsch" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "GNOME-Vorgabe" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautilus-Thema" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Neuer MIME-Eintrag" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Alle Einträge in der Chronik werden gelöscht werden.\n" "Wollen Sie fortfahren?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon scheint beim letzten Lauf abgestürzt oder abgewürgt worden zu sein.\n" "\n" "Möchten Sie den Zustand vor dem Absturz wieder herstellen?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "Adressen, die vor dem Absturz geöffnet waren" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Konnte Sitzung nicht aus %s laden" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Neu" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Neue Browser-Instanz öffnen" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Zurück gehen - Chronik mit rechter Maustaste" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Vorwärts gehen - Chronik mit rechter Maustaste" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Aktuellen Inhalt des Dokuments anzeigen" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Abbrechen" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Aktuelle Datenübertragung abbrechen" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Gehe zu" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Zu einem bestimmten Ort gehen" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Zoom-Kontrolle" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Drag-Icon" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Adressfeld" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Pulsator" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Eintrag suchen" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "In Seite suchen" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Lesezeichen-Seitenleiste ein/aus" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Chronik-Seitenleiste ein/aus" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Aktuelle Seite drucken" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Zurück-Chronik" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Mehrere Seiten zurückgehen" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Vorwärts-Chronik" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Mehrere Seite vorwärtsgehen" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Adressfeldinhalt löschen" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Inhalt des Adressfelds löschen" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Adresse der Seite von hier ziehen" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Unzulässiger Typ für Werkzeugleisteneintrag\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ",·%02d:%02d:%02d·verbleibend" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% vollständig, %d kB von %d kB geladen%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB geladen)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Zu öffnende Datei wählen:" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Bitte tragen Sie eine Startseite im Einstellungsdialog ein." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Aktuelle Seite als Startseite benutzen" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Neues Fenster öffnen" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Neuen Reiter öffnen" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Alle Reiter aktualisieren" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Alle Fenster aktualisieren" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Cache umgehen" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Proxy umgehen" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Cache und Proxy umgehen" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Hinzugefügt:" #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Chronikdock schließen" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Neues Alias hinzufügen" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Ein neues Lesezeichen erstellen" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Einen neuen Ordner erstellen" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Eine neue Trennlinie erstellen" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Dock ablösen" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Runter" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Breite der Eingabe:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Lesezeichen-Icon für die Site laden (soweit vorhanden)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Lesezeichen suchen" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Lesezeichen suchen deren" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Suchen:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Ordner" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Galeon-Lesezeichen-Editor" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Icon laden" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Ausgewähltes Lesezeichen im Browser laden" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Letzte Änderung:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Lesezeichen nach unten bewegen" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Lesezeichen nach oben bewegen" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "_Kürzel:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "N_otizen:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Name" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Neue Leiste" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Neuer Eintrag" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Kürzel:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Notizen:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Lesezeichen entfernen" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Größe der intelligenten Lesezeicheneinträge festlegen" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Zur Vorgabe machen" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Lesezeichen-Bearbeitungskontrollen zeigen" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Menüleiste zeigen" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "Adresse:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Besucht:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "Zu Kontextmenü _hinzufügen" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Name:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_Adresse:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "beinhaltet" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "nicht beinhaltet" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "aufhört mit" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "ist" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "ist nicht" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "Name" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "Kürzel" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "Notizen" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "anfängt mit" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "_A4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "In manchen Fällen, z.B. hinter einigen Firewalls. müssen Sie einen\n" "Proxy eintragen, um eine Verbindung zum Internet herzustellen.\n" "\n" "Falls Sie die relevanten Daten nicht kennen fragen Sie ihren\n" "Systemadministrator.\n" "\n" "Falls Sie sich nicht sicher sind ob Sie sich hinter einem Proxy befinden\n" "tragen Sie keine Daten ein. Sie können die Informationen immer noch später\n" "in den Galeon-Vorlieben ändern." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Wählen Sie eine Datei, in die hineingedruckt werden soll" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Hilfsanwendung auswählen" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Internet-Verbindung konfigurieren" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Coo_kie-Sites" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Cookie-Information" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Cookie-Name" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Gespeicherte Cookies" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "D_ebian-Pakete" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "_Dogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Nicht automatisch zum Dokumentenanfang _zurückspringen" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Dock" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Geben Sie die Adresse der zu öffnenden Seite ein:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Jemals" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP Download-Seiten" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "_Datei" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Datei" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Dateitransfer" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Nach Text oder regulärem Ausdruck suchen:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Text suchen..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Erster Besuch" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "Von der _ersten Seite" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "_Von der letzten Seite" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME-Integration" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOME-Hilfe" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME-Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Neuer Galeon-Benutzer" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon kann als Browser für andere GNOME-Anwendungen\n" "voreingestellt werden.\n" "\n" "Welche Protokolle soll Galeon übernehmen?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon ist in der Lage, Lesezeichen aus Netscape oder Mozilla.\n" "zu importieren. Außerdem können einige Vorlieben aus Netscape\n" "übernommen werden.\n" "\n" "Was wollen Sie importieren?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Frage von Galeon" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Die Galeon-Einrichtung ist abgeschlossen!\n" "\n" "\n" "\n" "Es gibt noch viele andere Einstellungsmöglichkeiten für Galeon,\n" "die Sie unter dem Menüpunkt Vorlieben finden können." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon benutzt \"Intelligente Lesezeichen\", damit Sie das Web leichter\n" "durchsuchen können.\n" "\n" "Es kann eine Leiste mit einigen nützlichen Suchmöglichkeiten erstellt\n" "werden (Sie können das Ganze später im Lesezeichen-Editor verändern)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google G_ruppen" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google _Bilder" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Nach Rechner gruppieren" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "_Adresse der Hilfsprozesse" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "_Information" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Vorlieben aus Netsca_pe importieren" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Lesezeichen aus _Mozilla importieren" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Lesezeichen aus _Netscape importieren" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Links" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Letzter Besuch" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Lokale Dokumente" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Ort" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-Typ" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Ränder" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "_Ganzes Wort markieren" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Lesezeichen und Vorlieben übernehmen" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Monat" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Normale Websites" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Adresse öffnen" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "P_asswort-Sites" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Seiten" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Papierformat" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Druckbereich" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "_Alle Cookies entfernen" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "_Alle Paare entfernen" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "_Alle Sites entfernen" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Cookie entfernen und _blockieren" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Sichere Webseiten" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Drucker wählen" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Websites, für die keine Benutzername/Passwort-Paare gespeichert werden" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Websites, von denen keine Bilder geladen werden sollen" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "" "Server, die Cookies speichern dürfen bzw. solche, denen das nicht erlaubt ist" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Einrichtung abgeschlossen" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Site" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Status" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Vergangene Zeit" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Verbleibende Zeit" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Mal besucht" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Heute" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Inhalt der Werkzeugleisten" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Vor zwei Tagen" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Gespeicherte Benutzername/Passwort-Paare" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Woche" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Willkommen bei Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon ist ein auf Mozilla basierender Browser\n" "für GNOME.\n" "\n" "Die folgenden Seiten werden Ihnen helfen Galeon einzurichten." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Was wollen Sie damit tun?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Alle Seiten" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "_Immer gleich mit diesem Dateitypen verfahren" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Dieses Hilfsprogramm in Zukunft _automatisch verwenden" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "_Bookmarklets-Sammlung (benötigt JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Unten" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "Werkzeugleiste mit intelligenten Lesezeichen _erzeugen?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Wörterbuch" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Keine Lesezeichen importieren" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Läuft aus" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP-Proxy" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Suchen:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "_GNOME Hilsprogramme" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "Nach Rechner _gruppieren" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP-Proxy" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Helfer läuft in einem Terminal" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Rechner" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "_IMDb Filme" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "_Bilder-Sites" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Letter" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "Groß/Kleinschreibung _beachten" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Name" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Andere Anwendungen" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Pfad" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Drucker" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "Cookie _entfernen" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "Paar _entfernen" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "Site _entfernen" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Rechts" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL-Proxy" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Speichern" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "In Frames _suchen" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Auswahl" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Sicherer Server" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Aktienkurse" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Zeit:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Oben" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Andere Hilfsanwendungen betrachten" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "_file" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "von:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "bis:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = Adresse, %f = Zielordner" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = Titel der Seite" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Ak_tion" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Nur vom _aktuellen Server akzeptieren" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Adressen zu einem Lesezeichen-Ordner hinzufügen" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikaans (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Immer diese F_arben verwenden" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albanisch (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "_Java einschalten (benötigt Plugin)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Pop_ups erlauben" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Nach_richten in der Statusleiste erlauben" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Immer" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Immer benutzen" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Immer dieses Hilfsprogramm _verwenden" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Immer diese _Schriften verwenden" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabisch (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Bei jedem Download nach dem Zielordner _fragen" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Benutzer fragen" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Am E_nde jedes Ordners" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Am _Anfang jedes Ordners" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Auto-Konfigurationsadresse:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "A_utomatische Erkennung" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automatisch" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Verfügbare Kontrollen" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Aserbaidschanisch (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baskisch (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretonisch (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgarisch (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Weißrussisch (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalanisch (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Zeichensätze" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Chinesisch (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Hilfsanwendung auswählen" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Platten-Cache _löschen" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Speicher-_Cache löschen" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Vervollständigung" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Kontextmenüs" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Coo_kie-Sites..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Kroatisch (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Aktuelle Kontrollen" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Eigener Stylesheet" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Tschechisch (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Dänisch (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Fensterlayout-Vorgabe" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "_Vorgegebene Breite der Eingabe" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Pla_tten-Cache" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Tut nichts" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Downloader" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Niederländisch (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Ostasiatisch" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "_Chronik der intelligenten Lesezeichen einschalten" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Englisch (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estnisch (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Jedes Mal" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Beispiel" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Beenden" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Faröisch (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finnisch (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Schriften" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Französisch (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Vollbildansicht" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galizisch (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Deutsch (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Griechisch (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP-_Version" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebräisch (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Hilfsprogramm" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Startseite" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Ungarisch (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Isländisch (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Nur Icons" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Identifizieren _als" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Laden von Bildern" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonesisch (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_Unempfindliche Schließen-Knöpfe" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irisch (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italienisch (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japanisch (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Koreanisch (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Lättisch (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Links" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Litauisch (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "Farbe des Reitertexts während des _Ladens" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Mazedonisch (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Mailprogramm" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "_Manuelle Proxy-Konfiguration" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "S_peicher-Cache" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. Größe" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Maustasten" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Mausrad" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "In der Browser-Chronik bewegen" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001·(windows;·U;·NT4.0;·de)·Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "_Kein Proxy für" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Nie" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norwegisch (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norwegisch/Bokmaal (no)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norwegisch/Nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Aus" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Auf neuer Seite" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Beim Programmstart" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Einmal pro Sitzung" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Ändern Sie diese Option nur, um Websites zu betrachten, die den Zugriff auf " "bestimmte Webbrowser beschränken. Jede Zeichenkette ist möglich." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Nur in einem _Kontextmenü" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "_Popups in Reitern öffnen" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Seitenspezifische Vorlieben" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "P_asswort-Sites..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "_Passwörter" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Fügt Auswahl als Adresse ein und lädt diese" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Wählen Sie eine Schrift" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Wählen Sie die Hintergrundfarbe" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Wählen Sie die Farbe für schon besuchte Links" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Wählen Sie die Farbe für noch nicht besuchte Links" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Wählen Sie die Textfarbe" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polnisch (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugiesisch (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brasilianisches Portogisisch (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Vorlieben" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxies" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Alte Fenster wieder öffnen" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Klick mit r_echter Maustaste auf Zurück/Vorwärts zeigt Chronik-Popup" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumänisch (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "_Wird in einem Terminal ausgeführt" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "_Wird in einem Terminal ausgeführt" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Russisch (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "_Grotesk" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Grotesk" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Schottisch (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Eine Seite weiterrollen" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Einen Schritt weiterrollen" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Animationsordner wählen" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Download-Ordner wählen" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Eine Datei auswählen, die als eigener Stylesheet verwendet werden soll" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbokroatisch (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Antiqua" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Auf \"_Mein Portal\" setzen" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Auf a_ktuelle Seite setzen" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Gebräuchliche Präfi_xe entfernen um Namen zu kürzen" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Vo_kale entfernen um lange Namen zu kürzen" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Namen verkürzen auf _Breite" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Namen _verkürzen auf Länge" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "\"_Gehe zu\"-Knopf zeigen" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Ordner-Aktionen zeigen" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Leere Se_ite anzeigen" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "_Lesezeichen-Werkzeugleisten zeigen" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Chroni_kdock zeigen" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "_Startseite anzeigen" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "L_etzte Seite anzeigen" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "_Menüleiste zeigen" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "St_atusleiste zeigen" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Lee_re Seite anzeigen" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Lese_zeichen-Werkzeugleisten zeigen" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Lesezeichen_dock zeigen" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Star_tseite anzeigen" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "_Letzte Seite anzeigen" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Me_nüleiste zeigen" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Stat_usleiste zeigen" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Werkzeu_gleisten zeigen" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Werkzeugleis_ten zeigen" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Lesezeichen zeigen" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Menü nach Maustastendruck zeigen" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Menü nach Maustastendruck und -bewegung zeigen" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slowakisch (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slowenisch (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Intelligente Lesezeichen" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Nach _vereinfachter Adresse sortieren" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Nach _ganzer Adresse sortieren" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Spanisch (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Schritt_größe" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Schritt_größe" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Schwedisch (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Reiterfarben" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Reiternamen" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Reiteransicht" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Text neben Icons" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Nur Text" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Text unter Icons" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Aussehen von Werkzeugleisten" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Werkzeugleisten-Thema" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Oben" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditionelles Chinesisch" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Türkisch (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Links _unterstreichen" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukrainisch (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "GNOME Transfer _Manager (GTM) benutzen" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "GNOME-_Vorgabe für FTP-Handler benutzen" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "_Galeon benutzen um GNOME-Hilfsdokumente anzuzeigen" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "_Eingebauten Downloader benutzen" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "_Befehl benutzen" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identifikation des Benutzer-Agenten" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamesisch (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Quelltext betrachten" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Wallonisch (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Beim Hinzufügen von Lesezeichen" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Sie können immmer mit TAB vervollständigen." #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Hinzufügen" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "Immer ak_zeptieren" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Immer laden" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "Sitzung beim _Beenden immer speichern" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Immer Reiterbeschriftungen zeigen" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Benutzer _fragen" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "_Benutzer nach Titel fragen" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Automatischen Download einschalten" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Automatische Vervollständigung einschalten" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Automatische Proxykonfiguration" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Hintergrund" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "_Chronik löschen" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "Textfeldinhalte der intelligenten _Lesezeichen nach Benutzung löschen" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "Seiten _vergleichen" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Cookies..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Strg" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Kursiv" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Anzahl der _Tage, bevor Einträge in der Chronik gelöscht werden" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Voreingestellter Zeichensatz" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Voreingestellte Schrift" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Löschen" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "Schließknöpfe auf Reitern _anzeigen" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Proxy-Verbindungen _offen halten" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Eingeschaltet" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "Externes _Programm" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantasie" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Icons für Lesezeichen laden" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Ordner" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Art der Wiederherstellung" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "_Bilder-Sites..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Neue Reiter nach aktuellem Reiter _einfügen" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Neue Reiter automatisch im V_ordergrund" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "Vollbild-Fenster über allen anderen Fenstern _halten" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Adressfeld auf der _Hauptwerkzeugleiste zeigen" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "Sprach_codierung" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Nur vom a_ktuellen Server laden" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "_MIME-Typ" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "_Mailhandler" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Mittlere Maustaste" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Dicktengleich" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Nie akzeptieren" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Nie laden" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Neu" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Keine Modifikatortaste" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "K_eine Proxies" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Zu erzeugende Anzahl" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Öffnen in Reiter vorgeben" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "Passw_örter..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "_Adresse der Hilfsprozesse" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "Zustand _wiederherstellen" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Passwörter speichern" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Zoom-Einstellungen speichern" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "_Rechte Maustaste" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Mit Hilfs_anwendung starten" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "Anti_qua" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Umschalt" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Gebräuchliche Trennzeichen entfernen um Namen zu k_ürzen" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Titel verk_ürzen auf Länge" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Reiterposition" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Text" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Titel" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_Adresse" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Farbe des Reitertexts bei ina_ktiven Reitern" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Noch nicht besuchter Link" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Eingebauten F_TP-Handler benutzen" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "Externes Programm _verwenden um Quelltext zu betrachten" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "_Titel der Seite verwenden" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Systemvorgabe für Schrittgröße verwenden" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Besuchter Link" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Warnen, bevor ein Cookie akzeptiert wird" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMISCH" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Passwort"