galeon 1.0 - en to el translation catalogue (330 entries)

en: Galeon Web Browser
el: Φυλλομετρητής Ιστοσελίδων Galeon

en: URL Clicked
el: URL που πατήθηκε

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
el: ΑυτόματοιΣελιδοδείκτες

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Error
el: Σφάλμα

en: Unable to save bookmark file.
el: Ανεπιτυχής αποθήκευση αρχείου σελιδοδεικτών.

en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: _File
el: _Αρχείο

note: File
en: _Open...
el: Άνοι_γμα...

en: _Revert
el: Επανα_φορά

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

note: Edit
en: C_ut
el: _Αποκοπή

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: _Paste
el: Επι_κόλληση

en: _View
el: _Προβολή

en: New _item
el: Νέο _στοιχείο

en: New _separator
el: Νέος _διαχωριστής

en: New _folder
el: Νέος _φάκελος

en: New _alias
el: Νέο _ψευδόνυμο

en: _One Level
el: Έ_να Επίπεδο

en: _Recursively
el: _Αναδρομικά

en: Recursively (_folders first)
el: Αναδρομικά (_φάκελλοι πρώτα)

en: _Remove bookmark
el: _Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: _Set as default folder
el: _Ρύθμιση ως εξ' ορισμού φάκελος

en: Move _up
el: Μετακίνηση ε_πάνω

en: Move _down
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Add alias for r_oot bookmark
el: Πρόσθεση ψευδονύμου για το ριζικό σελιδοδείκτη

en: Sort fold_er
el: Ταξινόμηση φα_κέλου

en: _Find bookmarks...
el: _Εύρεση σελιδοδεικτών...

en: _Show editing controls
el: _Εμφάνιση λειτουργιών επεξεργασίας

en: _Expand all categories
el: _Ανάπτυξη όλων των κατηγοριών

en: _Collapse all categories
el: _Κατάρρευση όλων των κατηγοριών

en: Show only _this folder
el: Εμφάνιση μόνο αυ_τού του φακέλου

en: Show _all bookmarks
el: Εμφάνιση ό_λων των σελιδοδεικτών

en: _Dock
el: Ενσω_μάτωση

en: Import from _XBEL...
el: Εισαγωγή από _XBEL...

en: Import from _other location...
el: Εισαγωγή από ά_λλη τοποθεσία...

en: Export bookmarks in X_BEL...
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε X_BEL...

en: Export to o_ther location...
el: Εξαγωγή σε ά_λλη τοποθεσία...

en: I_mport / Export
el: Εισαγω_γή / Εξαγωγή

en: Separator
el: Διαχωριστής

en: _Icons only
el: _Εικονίδια μόνο

en: _Text only
el: _Κείμενο μόνο

en: Text _under icons
el: _Κείμενο κάτω από εικονίδια

en: Save as...
el: Αποθήκευση ως...

en: Load from...
el: Φόρτωμα από...

en: New folder
el: Νέος φάκελος

en: _Folder actions
el: _Ενέργειες φακέλου

en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

en: _Remove bookmark folder
el: _Διαγραφή φακέλου σελιδοδεικτών

en: Add _bookmark here
el: Πρόσθεση σελιδοδείκτη ε_δώ

en: Add _folder here
el: Προσθήκη _φακέλου εδώ

en: _Show as toolbar
el: Εμφάνιση _ως εργαλειοθήκης

en: Open in a new window
el: Άνοιγμα σε νέο παραθύρο

en: Copy link location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου

en: Please enter the name of the folder
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του φακέλου

en: Please enter the name of the bookmark
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του σελιδοδείκτη

en: Importing bookmarks failed
el: Αποτυχία εισαγωγής σελιδοδεικτών

en: Import from...
el: Εισαγωγή από...

en: Export to...
el: Εξαγωγή προς...

en: Export in XBEL as...
el: Εξαγωγή σε XBEL ως...

en: Exporting bookmarks failed
el: Αποτυχία εξαγωγής σελιδοδεικτών

en: Search for entered phrase
el: Αναζήτηση εισηγμένης φράσης

en: Hide toolbar
el: Απόκρυψη εργαλειοθήκης

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Μπροστά

en: Up
el: Επάνω

en: Reload
el: Ανανέωση

en: Open in new window
el: Άνοιγμα σε νέο παραθύρο

en: Download link
el: Μεταφόρτωση συνδέσμου

en: Add bookmark
el: Πρόσθεση σελιδοδείκτη

en: Open image in new window
el: Άνοιγμα εικόνας σε νέο παράθυρο

en: Save image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save image as...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: Use image as background
el: Χρήση εικόνας ως παρασκήνιο

en: Copy image location
el: Αντιγραφή θέσης εικόνας

en: Open frame in window
el: Άνοιγμα πλαισίου σε παραθύρου

en: Open frame in new window
el: Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παραθύρο

en: View source
el: Εμφάνιση πηγαίου κώδικα

en: Save As...
el: Αποθήκευση Ως...

en: Full screen
el: Πλήρης οθόνη

en: Show menubar
el: Εμφάνιση μπάρας μενού

en: Save background as...
el: Αποθήκευση εικόνας παρασκηνίου ως...

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: _Appearance
el: _Εμφάνιση

en: Block images from %s
el: Γραφή εικόνων από %s

en: Block image source
el: Φραγή πηγής εικόνας

en: Galeon Downloader
el: Μεταφορτωτής Galeon

en: Failed to execute download command:
    "%s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής μεταφόρτωσης:
    "%s"

en: GConf error:
      %s
el: Σφάλμα GConf:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
el: Σφάλμα GConf:
      %s
    Τα παραιτέρω σφάλματα θα εμφανιστούν μόνο στο τερματικό.

en: No document is loaded
el: Δε φορτώθηκε έγγραφο

en: Select the file to save
el: Επιλογή αρχείου προς αποθήκευση

en: Saved as %s
el: Αποθηκευμένο ως %s

en: Save as %s failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης ως %s

en: Could not create a temporary file
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
el: Τοπικά αρχεία

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
el: Άλλα

en: GEOMETRY
el: ΓΕΩΜΕΤΡΊΑ

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: E_xit
el: Έ_ξοδος

en: Exit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Cut the selection
el: Αποκοπή επιλεγμένου

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή επιλεγμένου

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση στο τεμάχιο

note: Settings
en: _Preferences...
el: _Προτιμήσεις...

en: Configure the application
el: Ρύθμιση της εφαρμογής

note: Help
en: _About...
el: _Πέρι...

en: About this application
el: Πέρι αυτής της εφαρμογής

en: _New window
el: _Νέο παράθυρο

en: Create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: New _tab
el: Νέα _στήλη

en: Create a new tab
el: Δημιουργία νέας στήλης

en: Open _URL...
el: Άνοιγμα _URL...

en: Open a URL
el: Άνοιγμα ενός URL

en: Save _as...
el: Αποθήκευση _ως...

en: _Print...
el: Εκ_τύπωση...

en: _Work offline
el: Εργασία _χωρίς σύνδεση

en: Sa_ve session as...
el: Απο_θήκευση συνεδρίας ως...

en: Op_en session...
el: Άνοιγμα συνε_δρίας...

en: Exit with _session
el: Έξοδος από συνε&δρία

en: _Find...
el: _Εύρεση...

en: Zoom in
el: Μεγένθυση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Toggle toolbar visibility
el: Μεταβολή ορατότητας εργαλειοθήκης

en: _Statusbar
el: _Μπάρα κατάστασης

en: _Zoom
el: Κ_λίμακα

en: Pro_xy
el: _Διαμεσολαβητής

en: _Back
el: _Πίσω

en: _Forward
el: _Εμπρός

en: _Up
el: _Επάνω

en: _Reload
el: Επα_νανάγνωση

en: _Filters...
el: _Φίλτρα...

en: _Tab
el: _Στήλες

en: _Settings
el: _Ρυθμίσεις

en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

en: _Go
el: _Πήγαινε

en: T_ools
el: Εργα_λεία

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
el: αειουωηΑΕΙΟΥΩΗ

en: Save As:
el: Αποθήκευση Ως:

en: None
el: Κανένα

en: MIME type: %s
el: Τύπος MIME: %s

en: %.2f%% - Downloading
el: %.2f%% - Γίνεται μεταφόρτωση

en: Download Paused
el: Πάυση Μεταφόρτωσης

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
el: %dK από %sK byte σε %sK byte/sec

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Pause
el: Παύση

en: Resume
el: Συνέχιση

en: Choose Helper Application
el: Επιλογή Βοηθητικής Εφαρμογής

en: Save with content
el: Αποθήκευση με περιεχόμενα

en: The specified path does not exist.
el: Η καθορισμένη διαδρομή αρχείο δεν υπάρχει.

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: HTML Files
el: Αρχεία HTML

en: Plain Text
el: Απλό Κείμενο

en: Jpeg Image
el: Εικόνα JPEG

en: Gif Image
el: Εικόνα GIF

en: Png Image
el: Εικόνα PNG

en: %s not found
el: το %s δε βρέθηκε

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Man Pages
el: Σελίδες man

en: Info Pages
el: Σελίδες info

en: Info
el: Πληροφορίες

en: pages
el: σελίδες

en: Blocked
el: Φραγμένο

en: Default
el: Εξ' ορισμού

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Baltic
el: Βαλτική

en: Central European
el: Κεντρική Ευρώπη

en: Chinese
el: Κινέζικα

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Japanese
el: Γιαπωνέζικα

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Western
el: Δυτική Ευρώπη

en: Arabic (IBM-864)
el: Αραβικά (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
el: Αραβικά (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
el: Αραβικά (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
el: Αραβικά (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (Windows-1256)
el: Αραβικά (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
el: Αρμενικά (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
el: Βαλτικής (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
el: Βαλτικής (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
el: Βαλτικής (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
el: Κελτικά (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
el: Κινέζικα Απλοποιημένα (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
el: Κινέζικα Απλοποιημένα (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
el: Κινέζικα Απλοποιημένα (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
el: Κινέζικα Παραδοσιακά (Big5)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
el: Κινέζικα Παραδοσιακά (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
el: Κροατικά (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
el: Κυριλλικά (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
el: Κυριλλικά (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
el: Κυριλλικά (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
el: Κυριλλικά (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
el: Κυριλλικά (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
el: Κυριλλικά (Windows-1251)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
el: Κυριλλικά/Ουκρανικά (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
el: Κυριλλικά/Ουκρανικά (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
el: Αγγλικά (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
el: Ελληνικά (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
el: Ελληνικά (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
el: Ελληνικά (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
el: Εβραϊκά (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
el: Εβραϊκά (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
el: Εβραϊκά (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (Windows-1255)
el: Εβραϊκά (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
el: Ισλανδικά (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
el: Γιαπωνέζικα (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
el: Γιαπωνέζικα (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
el: Γιαπωνέζικα (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
el: Κορεάτικα (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
el: Σκανδιναβικά (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
el: Ρουμανικά (MacRomanian)

en: South European (ISO-8859-3)
el: Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
el: Ταϋλανδέζικα (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
el: Τουρκικά (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
el: Τουρκικά (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
el: Τουρκικά (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
el: Τουρκικά (Windows-1254)

en: User Defined
el: Οριζόμενα από το Χρήστη

en: Vietnamese (TCVN)
el: Βιετναμέζικα (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
el: Βιετναμέζικα (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
el: Βιετναμέζικα (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
el: Βιετναμέζικα (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
el: Οπτικά Εβραϊκά (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
el: Δυτικής Ευρώπης (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
el: Δυτικής Ευρώπης (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
el: Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: General
el: Γενικά

en: History
el: Ιστορικό

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

en: Programs
el: Προγράμματα

en: Fonts/Colors
el: Γραμματοσειρές/Χρώματα

en: Network
el: Δίκτυο

en: User Interface
el: Διεπιφάνεια Χρήσης

en: Advanced
el: Προχωρημένος

en: New
el: Νέο

en: Home
el: Αρχή

en: Stop
el: Διακοπή

en: Go
el: Πήγαινε

en: Print
el: Εκτύπωση

en: , %02d:%02d:%02d remaining
el: , %02d:%02d:%02d απομένουν

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
el: %s (%d%% ολοκληρώθηκε, %d kB από %d kB μεταφορτώθηκαν%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
el: %s (%d kB μεταφορτώθηκαν)

en: Alias
el: Ψευδ/μο

en: Down
el: Κάτω

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Find:
el: Εύρεση:

en: Modified:
el: Τροποποιημένο:

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Remove
el: Διαγραφή

en: _Name:
el: _Όνομα:

en: contains
el: περιέχει

en: ends with
el: τελειώνει με

en: is
el: είναι

en: is not
el: δεν είναι

en: name
el: όνομα

en: notes
el: σημειώσεις

en: starts with
el: αρχίζει με

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Dock
el: Ενσωμάτωση

en: F_ile
el: Αρ_χείο

en: File
el: Αρχείο

en: Location
el: Τοποθεσία

en: MIME Type
el: Τύπος MIME

en: Margins
el: Περιθώρια

en: Order
el: Διάταξη

en: Paper size
el: Διαστάσεις χαρτιού

en: Port
el: Θύρα

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Select printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Site
el: Σύστημα

en: Status
el: Κατάσταση

en: Title
el: Τίτλος

en: Today
el: Σήμερα

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Week
el: Εβδομάδα

en: _Bottom
el: Κά_τω

en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

en: _Right
el: Δε_ξιά

en: _Top
el: Ε_πάνω

en: from:
el: από:

en: to:
el: στο:

en: Ac_tion
el: Ε_νέργεια

en: Action
el: Ενέργεια

en: Always
el: Πάντα

en: Bottom
el: Κάτω

en: Cache
el: Κρυφή Μνήμη

en: Colors
el: Χρώματα

en: Exit
el: Έξοδος

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Help
el: Βοήθεια

en: Left
el: Αριστερά

en: Never
el: Ποτέ

en: Off
el: Ανενεργό

en: Options
el: Επιλογές

en: Pick a Font
el: Επιλογή Γραμματοσειράς

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Protocol
el: Πρωτόκολο

en: Right
el: Δεξιά

en: Russian
el: Ρωσική

en: Show _menubar
el: Εμφάνιση μπάρας _μενού

en: Text only
el: Μόνο κείμενο

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικη

en: Top
el: Επάνω

en: Zoom
el: Μεγένθυση

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _New
el: _Νέο

en: _Remove
el: _Διαγραφή

en: DYNAMIC
el: ΔΥΝΑΜΙΚΌ

en: Password
el: Κωδικός
