# Greek translation of galeon. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Simos Xenitellis , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-19 01:51+0000\n" "Last-Translator: Simos Xenitellis \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Φυλλομετρητής Ιστοσελίδων Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "URL που πατήθηκε" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "ΑυτόματοιΣελιδοδείκτες" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Σελιδοδείκτες" # #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "" #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Ανεπιτυχής αποθήκευση αρχείου σελιδοδεικτών." #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Ανώνυμο" # #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Αρχείο" # #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "Άνοι_γμα..." # #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "Επανα_φορά" # #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Αποθήκευση" # #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Κλείσιμο" # #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Επεξεργασία" # #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Αποκοπή" # #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Αντιγραφή" # #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "Επι_κόλληση" # #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Προβολή" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Νέο _στοιχείο" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Νέος _διαχωριστής" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Νέος _φάκελος" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Νέο _ψευδόνυμο" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "Έ_να Επίπεδο" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Αναδρομικά" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Αναδρομικά (_φάκελλοι πρώτα)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Διαγραφή σελιδοδείκτη" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Ρύθμιση ως εξ' ορισμού φάκελος" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Μετακίνηση ε_πάνω" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Μετακίνηση _κάτω" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Πρόσθεση ψευδονύμου για το ριζικό σελιδοδείκτη" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Ταξινόμηση φα_κέλου" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Εύρεση σελιδοδεικτών..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Εμφάνιση λειτουργιών επεξεργασίας" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Ανάπτυξη όλων των κατηγοριών" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Κατάρρευση όλων των κατηγοριών" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Εμφάνιση μόνο αυ_τού του φακέλου" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Εμφάνιση ό_λων των σελιδοδεικτών" # #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "Ενσω_μάτωση" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Εισαγωγή από _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Εισαγωγή από ά_λλη τοποθεσία..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε X_BEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Εξαγωγή σε ά_λλη τοποθεσία..." # #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "Εισαγω_γή / Εξαγωγή" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 #, fuzzy msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Πρόκειτε να κλείσω το '%s'.\n" "\n" "Παρακαλώ σημειώστε ότι %d απεικονίσεις θα καταστραφούν.\n" "\n" "Θέλετε να συνεχίσετε;" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Διαχωριστής" # #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "_Εικονίδια μόνο" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "_Κείμενο μόνο" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "_Κείμενο κάτω από εικονίδια" # #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Αποθήκευση ως..." # #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Φόρτωμα από..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Νέος φάκελος" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "_Ενέργειες φακέλου" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Επεξεργασία..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Διαγραφή φακέλου σελιδοδεικτών" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη ε_δώ" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Προσθήκη _φακέλου εδώ" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "" # #: src/bookmarks_menus.c:513 #, fuzzy msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Άνοιγμα κάθε αρχείο ή φάκελο σε ξεχωριστό παράθυρο" #: src/bookmarks_menus.c:527 #, fuzzy msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Άκυρη κατάσταση ανοίγματος" # #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Εμφάνιση _ως εργαλειοθήκης" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Άνοιγμα σε νέο παραθύρο" #: src/bookmarks_menus.c:572 #, fuzzy msgid "Open in a new tab" msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του φακέλου" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του σελιδοδείκτη" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Αποτυχία εισαγωγής σελιδοδεικτών" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Εισαγωγή από..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Εξαγωγή προς..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Εξαγωγή σε XBEL ως..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Αποτυχία εξαγωγής σελιδοδεικτών" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Αναζήτηση εισηγμένης φράσης" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Απόκρυψη εργαλειοθήκης" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 #, fuzzy msgid "_Resize entry..." msgstr "_Κατάλογος..." # #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Πίσω" # #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Μπροστά" # #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Επάνω" # #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Ανανέωση" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Άνοιγμα σε νέο παραθύρο" #: src/context.c:60 #, fuzzy msgid "Open in new tab" msgstr "Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Μεταφόρτωση συνδέσμου" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη" # #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Άνοιγμα εικόνας σε νέο παράθυρο" # #: src/context.c:65 #, fuzzy msgid "Open image in new tab" msgstr "Άνοιγμα εικόνων σε νέο παράθυρο" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Αποθήκευση εικόνας" # #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Χρήση εικόνας ως παρασκήνιο" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Αντιγραφή θέσης εικόνας" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε παραθύρου" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παραθύρο" # #: src/context.c:72 #, fuzzy msgid "Open frame in new tab" msgstr "Άνοιγμα εικόνων σε νέο παράθυρο" # #: src/context.c:73 #, fuzzy msgid "Reload frame" msgstr "Επανάγνωση" #: src/context.c:74 #, fuzzy msgid "Copy frame location" msgstr "Α_ντιγραφή σε νέα θέση" #: src/context.c:75 #, fuzzy msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη" # #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Εμφάνιση πηγαίου κώδικα" # #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Αποθήκευση Ως..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Πλήρης οθόνη" # #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Εμφάνιση μπάρας μενού" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Αποθήκευση εικόνας παρασκηνίου ως..." # #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Αποκοπή" # #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" # #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Επικόλληση" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Εμφάνιση" #: src/context.c:780 src/context.c:798 #, fuzzy msgid "Text _beside icons" msgstr "_Κείμενο και Εικονίδια" #: src/context.c:816 #, fuzzy msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών..." # #: src/context.c:891 #, fuzzy, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Άνοιγμα Εικόνας" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Γραφή εικόνων από %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Φραγή πηγής εικόνας" #: src/context.c:933 #, fuzzy, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Επόμενο μήνυμα από %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/downloader.c:86 #, fuzzy msgid "Choose destination folder" msgstr "Εύρεση καταλόγου προορισμού" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Μεταφορτωτής Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής μεταφόρτωσης:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" # gconf/gconftool.c:951 #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Σφάλμα GConf:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Σφάλμα GConf:\n" " %s\n" "Τα παραιτέρω σφάλματα θα εμφανιστούν μόνο στο τερματικό." #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Δε φορτώθηκε έγγραφο" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Επιλογή αρχείου προς αποθήκευση" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Αποθηκευμένο ως %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ως %s" # #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου" #: src/favicon.c:33 #, fuzzy msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "MΈλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... Έγινε" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Τοπικά αρχεία" # #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Άλλα" #: src/main.c:95 #, fuzzy msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου τερματικού GNOME" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "" #: src/main.c:111 #, fuzzy msgid "Open as a panel applet" msgstr "Άνοιγμα παλέττας" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" #: src/main.c:123 #, fuzzy msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Προσθήκη γραμμής μενού στο κυρίως παράθυρο" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 #, fuzzy msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "Δημιουργία του αρχικού παραθύρου με την δοθείσα γεωμετρία." # #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΊΑ" # #: src/main.c:130 #, fuzzy msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοικτών παραθύρων" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr "" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" #: src/main.c:404 #, fuzzy msgid "Version mismatch!" msgstr "Κακοταίριασμα ειδών" #: src/main.c:405 #, fuzzy msgid "Don't ask me again" msgstr "Μη ρωτήσεις την επόμενη φορά." #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "" #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "" #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 #, fuzzy msgid "Graphic arts: " msgstr "Γραφικά:" #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 #, fuzzy msgid "Translation:" msgstr "Διενέργειες" #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "" # #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2000-2001 Το Free Software Foundation" #: src/menu_callbacks.c:1226 #, fuzzy msgid "Save session as..." msgstr "Αποθήκευση λεπτομεριών συνεδρίας." # #: src/menu_callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "Open session..." msgstr "Άνοιγμα σύνδεσης..." # #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Άνοιγμα αρχείου" # #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "Έ_ξοδος" # #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα" # #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου" # #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου" # #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Επικόλληση στο τεμάχιο" # #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Προτιμήσεις..." # #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής" # #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Πέρι..." # #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Πέρι αυτής της εφαρμογής" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Νέο παράθυρο" # #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Νέα _στήλη" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Δημιουργία νέας στήλης" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Άνοιγμα _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Άνοιγμα ενός URL" # #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Αποθήκευση _ως..." # #: src/menubar.c:64 #, fuzzy msgid "Save the current page" msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου" # #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Εκ_τύπωση..." # #: src/menubar.c:69 #, fuzzy msgid "Print the current page" msgstr "Εκτύπωση στο τρέχον αρχείο" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Εργασία _χωρίς σύνδεση" #: src/menubar.c:75 #, fuzzy msgid "Toggle offline mode" msgstr "Αλλαγή σημειωμένου" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Απο_θήκευση συνεδρίας ως..." #: src/menubar.c:80 #, fuzzy msgid "Save the current session to a file" msgstr "Αποθήκευση της παλέττας σε αρχείο" # #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Άνοιγμα συνε_δρίας..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "" # #: src/menubar.c:89 #, fuzzy msgid "Close the current tab or window" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Έξοδος από συνε&δρία" #: src/menubar.c:94 #, fuzzy msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Έξοδος από την τρέχουσα συνεδρία του GNOME." # #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Εύρεση..." #: src/menubar.c:110 #, fuzzy msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Δημιουργία νέου χώρου εργασίας μετά το τρέχον χώρο εργασίας." # #: src/menubar.c:119 #, fuzzy msgid "_In" msgstr "Μέσα" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Μεγένθυση" #: src/menubar.c:124 #, fuzzy, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100 %" #: src/menubar.c:124 #, fuzzy, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Καθορισμός επιπέδου κλίμακας:" # #: src/menubar.c:128 #, fuzzy msgid "_Out" msgstr "Έξω" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Σμίκρυνση" #: src/menubar.c:137 #, fuzzy msgid "_Menubar" msgstr "_Απόκρυψη γραμμής μενού" #: src/menubar.c:138 #, fuzzy msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Μεταβολή ορατότητας μενού" #: src/menubar.c:142 #, fuzzy msgid "_Toolbar" msgstr "Γραμμή Εργαλείων" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Μεταβολή ορατότητας εργαλειοθήκης" #: src/menubar.c:147 #, fuzzy msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "_Σελιδοδείκτες" #: src/menubar.c:148 #, fuzzy msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Μεταβολή ορατότητας εργαλειοθήκης" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Μπάρα κατάστασης" #: src/menubar.c:153 #, fuzzy msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Μεταβολή ορατότητας εργαλειοθήκης" #: src/menubar.c:157 #, fuzzy msgid "_Full screen" msgstr "Πλήρης Οθόνη" #: src/menubar.c:158 #, fuzzy msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη δέντρου" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "Κ_λίμακα" # #: src/menubar.c:164 #, fuzzy msgid "Use a different font size" msgstr "Χρήση γραμματοσειράς στο κουμπί με μέγεθος" # #: src/menubar.c:168 #, fuzzy msgid "_Encoding" msgstr "Κωδικοποίηση" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "" #: src/menubar.c:173 #, fuzzy msgid "St_ylesheet" msgstr "επίστρωμα ύφους" # #: src/menubar.c:174 #, fuzzy msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Καθορισμός των ρυθμίσεων σελίδας για το τρέχον εκτυπωτή" #: src/menubar.c:179 #, fuzzy msgid "_Page source" msgstr "Σειρά σελίδων" #: src/menubar.c:180 #, fuzzy msgid "View the source code of the current page" msgstr "Επιλογή επόμενου παραθύρου από τον τρέχον χώρο εργασίας." #: src/menubar.c:189 #, fuzzy msgid "_Detach tab" msgstr "Ντεθ Μέταλ" # #: src/menubar.c:190 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου" #: src/menubar.c:194 #, fuzzy msgid "_Move tab to another window" msgstr "Πάνω από τα άλλα παράθυρα" # #: src/menubar.c:195 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα" #: src/menubar.c:200 #, fuzzy msgid "_Previous tab" msgstr "_Προηγούμενη Σελίδα" #: src/menubar.c:201 #, fuzzy msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας" #: src/menubar.c:205 #, fuzzy msgid "_Next tab" msgstr "Επόμε_νη Σελίδα" #: src/menubar.c:206 #, fuzzy msgid "Switch to the next tab" msgstr "Εμφάνιση της επόμενης σελίδας" #: src/menubar.c:211 #, fuzzy msgid "Move tab _left / up" msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένου κομματιού προς τα επάνω" # #: src/menubar.c:212 #, fuzzy msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "" # #: src/menubar.c:217 #, fuzzy msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου" #: src/menubar.c:226 #, fuzzy msgid "_Always" msgstr "Πάντα" #: src/menubar.c:226 #, fuzzy msgid "Load all images" msgstr "Ανάγνωση εικόνων..." #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "" # #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 #, fuzzy msgid "_Never" msgstr "Ποτέ" #: src/menubar.c:235 #, fuzzy msgid "Don't load any images" msgstr "Μη επικάλυψη αρχείων." # #: src/menubar.c:251 #, fuzzy msgid "_Continuously" msgstr "_Συνέχεια" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "" #: src/menubar.c:256 #, fuzzy msgid "_Once" msgstr "Ένα" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "" #: src/menubar.c:262 #, fuzzy msgid "Never animate images" msgstr "Εικόνα στο κέντρο." # #: src/menubar.c:278 #, fuzzy msgid "View _cookies..." msgstr "_Βαθμολογία..." # #: src/menubar.c:279 #, fuzzy msgid "View stored cookies" msgstr "Εμφάνιση πίνακα βαθμολογίας" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "" #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "" #: src/menubar.c:314 #, fuzzy msgid "_View image sites..." msgstr "_Επεξεργασία τύπων MIME" #: src/menubar.c:315 #, fuzzy msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Κλέφτη! Η βαθμολογία σου δε θα καταγραφεί." #: src/menubar.c:324 #, fuzzy msgid "View _passwords..." msgstr "Εμφάνιση ως Άλλο..." #: src/menubar.c:325 #, fuzzy msgid "View stored passwords" msgstr "ψευδώνυμο ή συνθηματικό σας." #: src/menubar.c:329 #, fuzzy msgid "View password _sites..." msgstr "Εμφάνιση ως Άλλο..." #: src/menubar.c:330 #, fuzzy msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Ο κωδικός σας δεν θα αποθηκευτεί με ασφαλή τρόπο!" # #: src/menubar.c:339 #, fuzzy msgid "_Disabled" msgstr "Ανενεργό" # #: src/menubar.c:340 #, fuzzy msgid "Never use proxies" msgstr "ανάποδα λοξά" # Revise translation of "manual" (as in opposite of "automatic", not synonym of "documentation") #: src/menubar.c:344 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "Τεκμηρίωση" #: src/menubar.c:345 #, fuzzy msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Ρύθμιση του Διαμεσολαβητή WWW" #: src/menubar.c:349 #, fuzzy msgid "_Auto" msgstr "Αυτόματο" #: src/menubar.c:350 #, fuzzy msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Ρύθμιση του Διαμεσολαβητή WWW" #: src/menubar.c:362 #, fuzzy msgid "_Settings..." msgstr "Ρυθμίσεις..." #: src/menubar.c:363 #, fuzzy msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Ρύθμιση του Διαμεσολαβητή WWW" #: src/menubar.c:372 #, fuzzy msgid "_Load images" msgstr "Ανάγνωση εικόνων..." #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "" #: src/menubar.c:377 #, fuzzy msgid "A_nimate images" msgstr "Κίνηση κύκλων." #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "_Διαμεσολαβητής" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "" # TODO #: src/menubar.c:388 #, fuzzy msgid "Use own _fonts" msgstr "Χρήση ειδικής γραμματοσειράς." #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "" #: src/menubar.c:393 #, fuzzy msgid "Use own _colors" msgstr "Άγνωστο χρώμα" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "" #: src/menubar.c:398 #, fuzzy msgid "Allow _Java" msgstr "Αργή Τζαμ" #: src/menubar.c:399 #, fuzzy msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Υποβολή εντολής για εκτέλεση" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Allow Java_Script" msgstr "Σχετικά με τα Προγράμματα Εντολών" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:408 #, fuzzy msgid "_Allow popups" msgstr "Να επιτρέπονται αναβαθμίσεις" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "" #: src/menubar.c:420 #, fuzzy msgid "Add _bookmark" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη" #: src/menubar.c:421 #, fuzzy msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού" #: src/menubar.c:425 #, fuzzy msgid "_Add bookmark to" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη" #: src/menubar.c:426 #, fuzzy msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού" #: src/menubar.c:430 #, fuzzy msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών..." #: src/menubar.c:431 #, fuzzy msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Εκκίνηση επεξεργαστή τροχιάς" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Πίσω" #: src/menubar.c:442 #, fuzzy msgid "Go back in history" msgstr "Μετακίνηση πρός το παρελθόν" # #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Εμπρός" #: src/menubar.c:447 #, fuzzy msgid "Go forward in history" msgstr "Μετακίνιση προς το μέλλον" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Επάνω" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 #, fuzzy msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας τοποθεσίας" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "Επα_νανάγνωση" # #: src/menubar.c:457 #, fuzzy msgid "Reload the current page" msgstr "Απάντηση στο παρόν μήνυμα" #: src/menubar.c:461 #, fuzzy msgid "H_ome page" msgstr "Ιστοσελίδα:" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 #, fuzzy msgid "Go to your home page" msgstr "Μετακίνιση στον αρχικό σας κατάλογο" # #: src/menubar.c:465 #, fuzzy msgid "_Stop" msgstr "Διακοπή" #: src/menubar.c:466 #, fuzzy msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Διακόπτει τη λήψη των επιλεγμένων αρχείων" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 #, fuzzy msgid "_Cookies" msgstr "Αντίγραφα" #: src/menubar.c:476 #, fuzzy msgid "Cookie management" msgstr "Διαχείριση Ενέργειας" # #: src/menubar.c:480 #, fuzzy msgid "_Images" msgstr "Εικόνα" # #: src/menubar.c:480 #, fuzzy msgid "Image blocking management" msgstr "Διαχείριση συνεδρίας" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 #, fuzzy msgid "_Passwords" msgstr "Κωδικός" # #: src/menubar.c:484 #, fuzzy msgid "Password management" msgstr "Διαχείριση συνεδρίας" # #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Φίλτρα..." # #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "Open the filter editor" msgstr "Άνοιγμα εσωτερικού κειμενογράφου" #: src/menubar.c:495 #, fuzzy msgid "_History..." msgstr " Ιστορικό..." #: src/menubar.c:496 #, fuzzy msgid "Log of visited pages" msgstr "Εμφάνιση πρώτης σελίδας" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "" #: src/menubar.c:502 #, fuzzy msgid "Open the Java console" msgstr "Επιλογές μενού με εικονίδια" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "" #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "" #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "" #: src/menubar.c:523 #, fuzzy msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Στο κυρίως μενού" #: src/menubar.c:527 #, fuzzy msgid "Galeon _home page" msgstr "Αρχική Σελίδα Glade" #: src/menubar.c:528 #, fuzzy msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Πήγαινε στην αρχική τοποθεσία" #: src/menubar.c:532 #, fuzzy msgid "_Report a bug" msgstr "Αναφορά σφαλμάτων του GNOME" #: src/menubar.c:533 #, fuzzy msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Αναφορά σφαλμάτων του GNOME" #: src/menubar.c:537 #, fuzzy msgid "About _plugins" msgstr "Σχετικά με το Ναυτίλο" #: src/menubar.c:538 #, fuzzy msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Πληροφορίες για τα επιλεγμένα πακέτα" # #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Στήλες" # #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Ρυθμίσεις" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Σελιδοδείκτες" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Πήγαινε" # #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "Εργα_λεία" # #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Βοήθεια" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "απενεργοποιημένο" #: src/misc.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "%s not found" msgstr "δε βρέθηκε" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "αειουωηΑΕΙΟΥΩΗ" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" # #: src/mozcallbacks.c:456 #, fuzzy msgid "Redirecting to site..." msgstr "Ανάγνωση του %s..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "" #: src/mozcallbacks.c:466 #, fuzzy msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Έλεγχος άδειας σύνδεσης..." #: src/mozcallbacks.c:478 #, fuzzy msgid "Loading site..." msgstr "Ανάγνωση εικόνων..." #: src/mozcallbacks.c:482 #, fuzzy msgid "Done." msgstr "Έγινε" #: src/mozcallbacks.c:489 #, fuzzy msgid "Site not found." msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε" #: src/mozcallbacks.c:493 #, fuzzy msgid "Failed to connect to site." msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή FTP" #: src/mozcallbacks.c:497 #, fuzzy msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή FTP" # #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Αποθήκευση Ως:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 #, fuzzy msgid "GNOME Default" msgstr "Βοήθεια GNOME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Τύπος MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Γίνεται μεταφόρτωση" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Πάυση Μεταφόρτωσης" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK από %sK byte σε %sK byte/sec" # #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Παύση" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Συνέχιση" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Επιλογή Βοηθητικής Εφαρμογής" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" # #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Αποθήκευση με περιεχόμενα" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Η καθορισμένη διαδρομή αρχείο δεν υπάρχει." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Όλα τα αρχεία" # #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Αρχεία HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Απλό Κείμενο" # #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Εικόνα JPEG" # #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Εικόνα GIF" # #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Εικόνα PNG" # #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 #, fuzzy msgid "My Portal" msgstr "Δικτυακοί Τόποι" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "το %s δε βρέθηκε\n" # #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" # #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Επαναφορά" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 #, fuzzy msgid "Don't save" msgstr "Δεν έχει ταίριασμα" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 #, fuzzy msgid "GNOME Help Index" msgstr "Βοήθεια GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 #, fuzzy msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Κόμβος Νέων του GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Σελίδες man" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Σελίδες info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 #, fuzzy msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Τεκμηρίωση του GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 #, fuzzy msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Έγγραφο SGML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Πληροφορίες" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "σελίδες" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 #, fuzzy msgid "Man" msgstr "Πολλά" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 #, fuzzy msgid "Allowed" msgstr "Έγκριση" # sysdeps/names/procsignal.c:42 #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Φραγμένο" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Εξ' ορισμού" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Αραβικά" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Βαλτική" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Κεντρική Ευρώπη" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Κινέζικα" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Κυριλλικά" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Ελληνικά" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Εβραϊκά" #: src/mozilla_i18n.c:33 #, fuzzy msgid "Indian" msgstr "Ινδία" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Γιαπωνέζικα" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "Νορβηγική" # #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Τουρκική" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" # #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Βιετναμέζικα" # #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Δυτική Ευρώπη" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Αραβικά (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 #, fuzzy msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Αραβικά (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 #, fuzzy msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Κροατικά (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Αραβικά (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Αρμενικά (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Βαλτικής (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Κελτικά (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 #, fuzzy msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Κροατικά (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Κυριλλικά (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Κυριλλικά (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Κυριλλικά (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Κυριλλικά (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Κυριλλικά (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Κυριλλικά (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Κυριλλικά/Ρωσικά (IBM-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Αγγλικά (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Ελληνικά (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Ελληνικά (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 #, fuzzy msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Κροατικά (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:85 #, fuzzy msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Τουρκικά (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Εβραϊκά (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Εβραϊκά (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Εβραϊκά (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Εβραϊκά (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Ισλανδικά (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Γιαπωνέζικα (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Γιαπωνέζικα (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Γιαπωνέζικα (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Κορεάτικα (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 #, fuzzy msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Κορεάτικα (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 #, fuzzy msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Κορεάτικα (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:99 #, fuzzy msgid "Korean (UHC)" msgstr "Κορεάτικα (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Σκανδιναβικά (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Ρουμανικά (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 #, fuzzy msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Ταϋλανδέζικα (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Τουρκικά (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Τουρκικά (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Τουρκικά (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Τουρκικά (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:112 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:113 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:114 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Οριζόμενα από το Χρήστη" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Βιετναμέζικα (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Βιετναμέζικα (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Βιετναμέζικα (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Βιετναμέζικα (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Οπτικά Εβραϊκά (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Δυτικής Ευρώπης (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Δυτικής Ευρώπης (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Default (recommended)" msgstr "Εξ ορισμού κατάσταση μετακίνησης" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "" #: src/netscape.c:377 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" # #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 #, fuzzy msgid "Dictionary" msgstr "Κατάλογος" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 #, fuzzy msgid "More Bookmarklets" msgstr "Σελιδοδείκτες" #: src/newuser_callbacks.c:487 #, fuzzy msgid "More Info About..." msgstr "Περισσότερες Πληροφορίες" #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:490 #, fuzzy msgid "Page Color..." msgstr "Χρώματα Πακέτων" #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:499 #, fuzzy msgid "Go To Selected URL" msgstr "Μεταφορά στο επιλεγμένο αρχείο" #: src/newuser_callbacks.c:500 #, fuzzy msgid "Duplicate Page" msgstr "Δημιουργία αντιγράφου" #: src/newuser_callbacks.c:501 #, fuzzy msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Σελιδοδείκτες Βοήθειας GNOME" #: src/newuser_callbacks.c:502 #, fuzzy msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Σελιδοδείκτες Βοήθειας GNOME" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Translate to English" msgstr "Διενέργειες" #: src/newuser_callbacks.c:511 #, fuzzy msgid "Bookmarklets" msgstr "Σελιδοδείκτες" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Προσωπικός διαχειριστής συστήματος δρομολόγησης εργασιών (cron)" # #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Γενικά" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Ιστορικό" # #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Καρτέλες" # #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Παράθυρα" # #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Εργαλειοθήκες" #: src/prefs.c:422 #, fuzzy msgid "Mouse" msgstr "Χάουζ" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Downloading" msgstr "Λήψη του %s" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Προγράμματα" #: src/prefs.c:432 #, fuzzy msgid "MIME Types" msgstr "Είδος MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Γραμματοσειρές/Χρώματα" # #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 #, fuzzy msgid "Languages" msgstr "Γλώσσα" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Δίκτυο" # #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Filtering" msgstr "Φιλτράρισμα" #: src/prefs.c:450 #, fuzzy msgid "Persistent Data" msgstr "Διαρκείς ταυτότητες ομάδων" # #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Crash Recovery" msgstr "Γεωμετρία Γραφήματος" # #: src/prefs.c:458 #, fuzzy msgid "Browsing" msgstr "Εξερεύνηση" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Διεπιφάνεια Χρήσης" #: src/prefs.c:460 #, fuzzy msgid "Handlers" msgstr "Χειριστής" #: src/prefs.c:461 #, fuzzy msgid "Rendering" msgstr "Δημιουργία" # #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Προχωρημένος" # #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 #, fuzzy msgid "Save to disk" msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο..." #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "" #: src/prefs.c:1214 #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "_Α_γνοημένο" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 #, fuzzy msgid "Ask the user" msgstr "Στη θέση του δείκτη ποντικιού" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 #, fuzzy msgid "True" msgstr "Τρ" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 #, fuzzy msgid "False" msgstr "Πιο γρήγορα" #: src/prefs.c:1906 #, fuzzy msgid "GNOME default" msgstr "Βοήθεια GNOME" #: src/prefs.c:1910 #, fuzzy msgid "Nautilus theme" msgstr "_Θέματα Ναυτίλου..." #: src/prefs_callbacks.c:227 #, fuzzy msgid "New mime item" msgstr "Νέο Στοιχείο" #: src/prefs_callbacks.c:571 #, fuzzy msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Αυτό θα χάσει όλες τις αλλαγές που κάνατε σε αυτήν τη συνεδρία.\n" "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε;" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "" # #: src/session.c:597 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης συνεδρίας για %s" # #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Νέο" #: src/toolbar.c:82 #, fuzzy msgid "Open new browser" msgstr "_Aνοιγμα στον εξερευνητή" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "" #: src/toolbar.c:134 #, fuzzy msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας τοποθεσίας" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Αρχή" # #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Διακοπή" # #: src/toolbar.c:160 #, fuzzy msgid "Stop current data transfer" msgstr "Εξαγωγή τρέχουσας πηγής δεδομένων" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Πήγαινε" #: src/toolbar.c:173 #, fuzzy msgid "Go to specified location" msgstr "Πήγαινε στην επόμενη τοποθεσία της λίστας ιστορικού" #: src/toolbar.c:185 #, fuzzy msgid "Zoom control" msgstr "Σμίκρυνση" #: src/toolbar.c:198 #, fuzzy msgid "Drag handle" msgstr "Λαβή συρταριού" #: src/toolbar.c:211 #, fuzzy msgid "Location entry" msgstr "Τοποθεσία: " #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Spinner" msgstr "Αραιότερα" #: src/toolbar.c:250 #, fuzzy msgid "Find entry" msgstr "Εύρεση Επόμενου" #: src/toolbar.c:251 #, fuzzy msgid "Find in page" msgstr "Αναζήτηση πακέτων" #: src/toolbar.c:264 #, fuzzy msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Μεταβολή ορατότητας εργαλειοθήκης" #: src/toolbar.c:277 #, fuzzy msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Πλάγιο ταμπλώ ιστορικού" # #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Εκτύπωση" # #: src/toolbar.c:290 #, fuzzy msgid "Print current page" msgstr "Εκτύπωση παρόντος μηνύματος" #: src/toolbar.c:302 #, fuzzy msgid "Back history" msgstr "Ιστορικό εντολών" #: src/toolbar.c:303 #, fuzzy msgid "Go back several pages" msgstr "ενεργή σελίδα εξυπηρετητή" #: src/toolbar.c:315 #, fuzzy msgid "Forward history" msgstr "Ιστορικό εντολών" #: src/toolbar.c:316 #, fuzzy msgid "Go forward several pages" msgstr "Μετακίνιση προς το μέλλον" # #: src/toolbar.c:328 #, fuzzy msgid "Clear location" msgstr "Καθαρισμός επιλογής" # #: src/toolbar.c:329 #, fuzzy msgid "Clear the location entry field" msgstr "Καθαρισμός της επιλογής" #: src/toolbar.c:743 #, fuzzy msgid "Drag page location from here" msgstr "Μοίρασμα χαρτιού από την τράπουλα" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d απομένουν" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% ολοκληρώθηκε, %d kB από %d kB μεταφορτώθηκαν%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB μεταφορτώθηκαν)" #: src/window.c:1088 #, fuzzy msgid "Select the file to open:" msgstr "Επιλογή αρχείου προς ανάγνωση" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "" #: src/window_callbacks.c:281 #, fuzzy msgid "Set current page as home page" msgstr "Αποθήκευση της παλέττας σε αρχείο" #: src/window_callbacks.c:334 #, fuzzy msgid "Open new window" msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου" #: src/window_callbacks.c:336 #, fuzzy msgid "Open new tab" msgstr "Άνοιγμα συσκευής CDROM" #: src/window_callbacks.c:665 #, fuzzy msgid "Reload all tabs" msgstr "Επανάγνωση όλων των μενού" # #: src/window_callbacks.c:667 #, fuzzy msgid "Reload all windows" msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοικτών παραθύρων" #: src/window_callbacks.c:670 #, fuzzy msgid "Bypass cache" msgstr "μ λανθ" #: src/window_callbacks.c:672 #, fuzzy msgid "Bypass proxy" msgstr "Χρήση proxy" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Added: " msgstr "Πρόσθεση" #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Ψευδ/μο" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Close dock" msgstr "Κλείσιμο ντοκουμέντου" #: ui/bookmarks.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Create a new alias" msgstr "Δημιουργία νέου ημερολογίου" #: ui/bookmarks.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Create a new bookmark" msgstr "Δημιουργία νέου βιβλίου" #: ui/bookmarks.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Create a new folder" msgstr "Δημιουργία νέου πίνακα περιεχομένων" #: ui/bookmarks.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Create a new separator" msgstr "Δημιουργία νέου φύλλου" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Detach dock" msgstr "Προσκόλληση κατάστασης" # #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Κάτω" # #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: ui/bookmarks.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Entry width:" msgstr "Τέλος Καταχώρησης:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Find bookmarks" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη" #: ui/bookmarks.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Εύρεση:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Folder" msgstr "Φάκελος:" #: ui/bookmarks.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Εμφάνιση Παραθύρου Σελιδοδεικτών" #: ui/bookmarks.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Get icon" msgstr "Επιλογή εικονιδίου" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Τροποποιημένο:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Move bookmark down" msgstr "Μετακίνηση κάτων" #: ui/bookmarks.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Move bookmark up" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη" #: ui/bookmarks.glade.h:25 #, fuzzy msgid "N_icknames:" msgstr "Ψευδώνυμο:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 #, fuzzy msgid "N_otes:" msgstr "Σημειώσεις" # #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Όνομα" # #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 #, fuzzy msgid "New bar" msgstr "Νέο Στρώμα" #: ui/bookmarks.glade.h:30 #, fuzzy msgid "New item" msgstr "Νέο Στοιχείο" #: ui/bookmarks.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Nicknames:" msgstr "Ψευδώνυμο:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Notes:" msgstr "Σημειώσεις" # #: ui/bookmarks.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Pick an image file" msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας" # #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Διαγραφή" #: ui/bookmarks.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Remove bookmark" msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Set to default" msgstr "Ορισμός των επιλογών ως εξ' ορισμού" #: ui/bookmarks.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Εμφάνιση Παραθύρου Σελιδοδεικτών" # #: ui/bookmarks.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Show menu" msgstr "Εμφάνιση μπάρας μενού" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Visited:" msgstr "Εμφανές:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 #, fuzzy msgid "_Add to context menu" msgstr "Προσθήκη του παρόντος στο μενού των Αγαπημένων" # #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Όνομα:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" # FIX? drop (see also "On Drop" above) #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "περιέχει" #: ui/bookmarks.glade.h:50 #, fuzzy msgid "doesn't contain" msgstr "Παρούσες συνθήκες" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "τελειώνει με" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "είναι" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "δεν είναι" # #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "όνομα" #: ui/bookmarks.glade.h:55 #, fuzzy msgid "nicknames" msgstr "Ψευδώνυμο" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "σημειώσεις" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "αρχίζει με" # #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Choose a file to print to" msgstr "Επιλογή αρχείου για ουρά" # #: ui/galeon.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Choose helper application" msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής" # #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Καθαρισμός" #: ui/galeon.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Έλεγχος για Σύνδεση με Internet" #: ui/galeon.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Μονάδες συντεταγμένων" #: ui/galeon.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Cookie Information" msgstr "Πληροφορίες CPU" #: ui/galeon.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Cookie Name" msgstr "Όνομα Χρώματος:" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:25 #, fuzzy msgid "D_ebian Packages" msgstr "Πακέτο Debian" #: ui/galeon.glade.h:26 #, fuzzy msgid "D_ogpile" msgstr "Αρχείο Μητρώου" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "" # #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Ενσωμάτωση" #: ui/galeon.glade.h:31 #, fuzzy msgid "E_xecutive" msgstr "Εκτέλεση" #: ui/galeon.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Εισάγετε την τοποθεσία (URI) του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:" #: ui/galeon.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Ever" msgstr "d_Κάθε" #: ui/galeon.glade.h:34 #, fuzzy msgid "FTP download sites" msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια μεταφόρτωσης αρχείου" # #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "Αρ_χείο" # #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Αρχείο" #: ui/galeon.glade.h:37 #, fuzzy msgid "File transfer" msgstr "Μεταφορά Αρχείων" #: ui/galeon.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Πρώτη κανονική έκφραση: " #: ui/galeon.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Find text..." msgstr "Εύρεση Επόμενου" # #: ui/galeon.glade.h:41 #, fuzzy msgid "First visited" msgstr "Το αρχείο %s εισήχθηκε" #: ui/galeon.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Fr_om first page" msgstr "Εμφάνιση πρώτης σελίδας" #: ui/galeon.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Fro_m last page" msgstr "Εμφάνιση τελευταίας σελίδας" #: ui/galeon.glade.h:44 #, fuzzy msgid "GNOME Integration" msgstr "Τεκμηρίωση του GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 #, fuzzy msgid "GNOME help" msgstr "Βοήθεια GNOME" # #: ui/galeon.glade.h:46 #, fuzzy msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "Κατασκευαστής GNOME-DB" #: ui/galeon.glade.h:48 #, fuzzy msgid "Galeon New User" msgstr "GnomeICU: Νέος Χρήστης" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" # #: ui/galeon.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Galeon question" msgstr "Ερώτηση" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Google G_roups" msgstr "Ομάδα Αρχείου:" #: ui/galeon.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Google I_mages" msgstr "Μεταβολή _όλων των σελίδων" #: ui/galeon.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Group by host" msgstr "Σύστημα proxy:" # #: ui/galeon.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Helper processes _URL" msgstr "Απόκρυψη αδρανών διεργασιών" # #: ui/galeon.glade.h:73 #, fuzzy msgid "I_nformation" msgstr "Πληροφορίες" #: ui/galeon.glade.h:74 #, fuzzy msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Εμφάνιση προτιμίσεων χρήστη" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "" # #: ui/galeon.glade.h:77 #, fuzzy msgid "L_eft" msgstr "Αριστερά" #: ui/galeon.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Last visited" msgstr "Τελευταία ενημέρωση:" #: ui/galeon.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Le_gal" msgstr "Σενεγάλη" #: ui/galeon.glade.h:80 #, fuzzy msgid "Local disk browsing" msgstr "Τοπικός κατάλογος:" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Τύπος MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Περιθώρια" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "" # #: ui/galeon.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Ρύθμιση προτιμίσεων χρήστη" #: ui/galeon.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "Κάθε μήνα" #: ui/galeon.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Normal web sites" msgstr "Κανονικό πλακάκι" #: ui/galeon.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Open URL" msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας: %s" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Διάταξη" # #: ui/galeon.glade.h:90 #, fuzzy msgid "P_assword Sites" msgstr "Κωδικός πρόσβασης: " #: ui/galeon.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Page_s" msgstr "Σελίδες" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Διαστάσεις χαρτιού" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Θύρα" # #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" # #: ui/galeon.glade.h:98 #, fuzzy msgid "Print range" msgstr "Όριο Σελίδων Εκτύπωσης" #: ui/galeon.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Διαγραφή αρχείων" #: ui/galeon.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Remove _All Pairs" msgstr "<< Διαγραφή Όλων" #: ui/galeon.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Remove _All Sites" msgstr "Διαγραφή αρχείων" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "" # #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Επιλογή εκτυπωτή" #: ui/galeon.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Συγγνώμη, αλλά το όνομα χρήστη και ο κωδικός δεν αναγνωρίζονται ακόμα." #: ui/galeon.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Κλέφτη! Η βαθμολογία σου δε θα καταγραφεί." #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Setup Complete" msgstr "Πλήρης κίνηση" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Σύστημα" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: ui/galeon.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Time elapsed" msgstr "Το χρονόμετρο σταμάτησε" #: ui/galeon.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Time remaining" msgstr "Απομένουν" #: ui/galeon.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Times visited" msgstr "Ώρα τελευταίας τροποποίησης" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Σήμερα" #: ui/galeon.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Toolbar Contents" msgstr "Διαγραφή Περιε_χομένων" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "" # #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Όνομα χρήστη" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Εβδομάδα" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:131 #, fuzzy msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Που θέλετε να το τοποθετήσετε; " #: ui/galeon.glade.h:132 #, fuzzy msgid "Yesterday" msgstr "χθες" #: ui/galeon.glade.h:133 #, fuzzy msgid "_All pages" msgstr "/Όλα τα πακέτα" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "Κά_τω" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "" # #: ui/galeon.glade.h:140 #, fuzzy msgid "_Dictionary" msgstr "Κατάλογος" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 #, fuzzy msgid "_FTP proxy" msgstr "FTP Proxy:" #: ui/galeon.glade.h:144 #, fuzzy msgid "_Find:" msgstr "Αναζήτηση:" #: ui/galeon.glade.h:145 #, fuzzy msgid "_Freshmeat" msgstr "Freshmeat.net" #: ui/galeon.glade.h:146 #, fuzzy msgid "_GNOME helpers" msgstr "Βοήθεια GNOME" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 #, fuzzy msgid "_Group by host" msgstr "_Ομαδοποίηση Δεδομένων Ως" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 #, fuzzy msgid "_HTTP proxy" msgstr "HTTP Proxy:" #: ui/galeon.glade.h:150 #, fuzzy msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό" #: ui/galeon.glade.h:151 #, fuzzy msgid "_Host" msgstr "_Ιστορικό" # #: ui/galeon.glade.h:152 #, fuzzy msgid "_IMDb Movies" msgstr "Ρυθμίσεις MDI" #: ui/galeon.glade.h:153 #, fuzzy msgid "_Image Sites" msgstr "Αρχείο εικόνας" #: ui/galeon.glade.h:154 #, fuzzy msgid "_Letter" msgstr "Κέ_ντρο" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "" # #: ui/galeon.glade.h:156 #, fuzzy msgid "_Name" msgstr "_Όνομα:" #: ui/galeon.glade.h:157 #, fuzzy msgid "_Other application" msgstr "Άλλη Εφαρμογή..." #: ui/galeon.glade.h:159 #, fuzzy msgid "_Path" msgstr "Μονοπάτι" # #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Εκτυπωτής" #: ui/galeon.glade.h:161 #, fuzzy msgid "_RPMFind" msgstr "_Αναζήτηση" #: ui/galeon.glade.h:162 #, fuzzy msgid "_Remove Cookie" msgstr "Α_φαίρετη Απεικόνισης" #: ui/galeon.glade.h:163 #, fuzzy msgid "_Remove Pair" msgstr "Α_φαίρετη Απεικόνισης" #: ui/galeon.glade.h:164 #, fuzzy msgid "_Remove Site" msgstr "Α_φαίρετη Απεικόνισης" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "Δε_ξιά" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 #, fuzzy msgid "_SSL proxy" msgstr "Χρήση proxy" # #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 #, fuzzy msgid "_Save to disk" msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο..." #: ui/galeon.glade.h:168 #, fuzzy msgid "_Search in frames" msgstr "Μηχανές Αναζήτησης" # #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "Επιλογή εκτυπωτή" # sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:82 #: ui/galeon.glade.h:170 #, fuzzy msgid "_Server secure" msgstr "Χαρακτηριστικά Εξυπηρετητή" #: ui/galeon.glade.h:171 #, fuzzy msgid "_Stock Quotes" msgstr "Εμφάνιση Σημειώματων" #: ui/galeon.glade.h:172 #, fuzzy msgid "_Time:" msgstr "Χρόνος:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "Ε_πάνω" # #: ui/galeon.glade.h:174 #, fuzzy msgid "_View with helper application" msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" # #: ui/galeon.glade.h:179 #, fuzzy msgid "f_ile" msgstr "_Αρχείο" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "από:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "στο:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "Εύρεση καταλόγου προορισμού" #: ui/preferences.glade.h:8 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "Τίτλος Σελίδας" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" # #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Ε_νέργεια" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Ενέργεια" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Πάντα αποθήκευση συνεδρίας" #: ui/preferences.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Albanian (sq)" msgstr "Λέκ Αλβανίας" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Allow _popups" msgstr "Να επιτρέπονται αναβαθμίσεις" # #: ui/preferences.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Πάντα" #: ui/preferences.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Always Use" msgstr "Πάντα" #: ui/preferences.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Always _use this helper" msgstr "Χρήση FTP proxy πάντοτε" # #: ui/preferences.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Πάντα αποθήκευση συνεδρίας" #: ui/preferences.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Arabic (ar)" msgstr "Αραβικά" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Ask user" msgstr ", χρήστης" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Ρύθμιση Διασύνδεση Χρήστη" #: ui/preferences.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Autodetec_t" msgstr "Επανάληψη" #: ui/preferences.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Automatically" msgstr "Αυτόματο" #: ui/preferences.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Available Controls" msgstr "Διαθέσιμα ντοκουμέντα" #: ui/preferences.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Αζερμπαϊτζαν" #: ui/preferences.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Basque (eu)" msgstr "Βασκική" # #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Κάτω" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Βουλγαρική" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Κρυφή Μνήμη" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Charsets" msgstr "Σύνολο χαρακτήων" #: ui/preferences.glade.h:51 #, fuzzy msgid "Chinese (zh)" msgstr "Κινέζικα" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Καθαρισμός _Ημερ΄ησιου Μετρητή" # #: ui/preferences.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "λανθάνουσα κύρια μνήμη" # #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: ui/preferences.glade.h:56 #, fuzzy msgid "Completions" msgstr "Αυτόματη Συμπλήρωση" #: ui/preferences.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Context Menus" msgstr "Περιεχόμενα:" #: ui/preferences.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Επίσκεψη _Γραμμής..." #: ui/preferences.glade.h:59 #, fuzzy msgid "Cookies" msgstr "Αντίγραφα" #: ui/preferences.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Croatian (hr)" msgstr "Κροατία" #: ui/preferences.glade.h:62 #, fuzzy msgid "Current Controls" msgstr "Παρούσες συνθήκες" #: ui/preferences.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Custom Stylesheet" msgstr "επίστρωμα ύφους" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Default Window Layout" msgstr "Εξ' ορισμού Πλάτος" # #: ui/preferences.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Default entry _width" msgstr "Εξ ορισμού πλάτος:" #: ui/preferences.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Dis_k cache" msgstr "Χρήση Δίσκου" #: ui/preferences.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Does nothing" msgstr "Καμία λειτουργία" #: ui/preferences.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Downloader" msgstr "Λήψη" #: ui/preferences.glade.h:73 #, fuzzy msgid "Dutch (nl)" msgstr "Ολλανδική" #: ui/preferences.glade.h:74 #, fuzzy msgid "East asian" msgstr "Ειδική επικόλληση" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:76 #, fuzzy msgid "English (en)" msgstr "Αγγλική" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Estonian (et)" msgstr "Εσθονία" #: ui/preferences.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Every time" msgstr "Αντιγραφή ώρας" #: ui/preferences.glade.h:80 #, fuzzy msgid "Example" msgstr "Παράδειγμα:" # #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Έξοδος" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Finnish (fi)" msgstr "Τερματισμός" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Γραμματοσειρές" #: ui/preferences.glade.h:87 #, fuzzy msgid "French (fr)" msgstr "Γαλλικό φράγκο" #: ui/preferences.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Fullscreen" msgstr "Πλήρης Οθόνη" #: ui/preferences.glade.h:91 #, fuzzy, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Αποτυχία στο \"%s\"" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:93 #, fuzzy msgid "German (de)" msgstr "Γερμανική" #: ui/preferences.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Gnome" msgstr "Gnome:" #: ui/preferences.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Greek (el)" msgstr "Ελληνικά (MacGreek)" #: ui/preferences.glade.h:97 #, fuzzy msgid "HTTP _version" msgstr "%s έκδοση %s" #: ui/preferences.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Hebrew (he)" msgstr "Εβραϊκά" # #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" # #: ui/preferences.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Helper" msgstr "Βοήθεια" #: ui/preferences.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Home Page" msgstr "Ιστοσελίδα:" #: ui/preferences.glade.h:104 #, fuzzy msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Ουγγρική" #: ui/preferences.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Icelandic (is)" msgstr "Ισλανδικά (MacIcelandic)" # #: ui/preferences.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Icons only" msgstr "Εικονίδια" #: ui/preferences.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Identif_y as" msgstr "Ταυτότητα" #: ui/preferences.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Image Loading" msgstr "Φόρτος επεξεργαστή" #: ui/preferences.glade.h:109 #, fuzzy msgid "Indonesian (id)" msgstr "Ινδονησία" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Italian (it)" msgstr "Ιταλική λίρα" #: ui/preferences.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Japanese (ja)" msgstr "Γιαπωνέζικα" #: ui/preferences.glade.h:115 #, fuzzy msgid "JavaScript" msgstr "Προγράμματα Εντολών" #: ui/preferences.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Korean (ko)" msgstr "Κορεάτικα (EUC-KR)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:125 #, fuzzy msgid "Mailer" msgstr "Ηλ. Ταχ/μείο" #: ui/preferences.glade.h:126 #, fuzzy msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Ρύθμιση του Διαμεσολαβητή WWW" # #: ui/preferences.glade.h:127 #, fuzzy msgid "Memor_y cache" msgstr "Χρήση Μνήμης" #: ui/preferences.glade.h:128 #, fuzzy msgid "Min. Size" msgstr "Μέγεθος νάρκης" #: ui/preferences.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Mouse Buttons" msgstr "Πλήκτρα ποντικιού" #: ui/preferences.glade.h:130 #, fuzzy msgid "Mouse Wheel" msgstr "_Μετακίνηση εδώ" #: ui/preferences.glade.h:131 #, fuzzy msgid "Move in the browsing history" msgstr "Τοπικός καπνός" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: ui/preferences.glade.h:135 #, fuzzy msgid "Norwegian (no)" msgstr "Νορβηγική" #: ui/preferences.glade.h:136 #, fuzzy msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Νορβηγική" #: ui/preferences.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Νορβηγική" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Ανενεργό" #: ui/preferences.glade.h:139 #, fuzzy msgid "On New Page" msgstr "Επόμενη Σελίδα" #: ui/preferences.glade.h:140 #, fuzzy msgid "On Startup" msgstr "Κατά την εκκίνιση" #: ui/preferences.glade.h:141 #, fuzzy msgid "Once per session" msgstr "Σύνδεση για συνεδρία." #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Only in context _menu" msgstr "έγγραφο απλού κειμένου" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: ui/preferences.glade.h:146 #, fuzzy msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Ταινίας" # #: ui/preferences.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Κωδικός πρόσβασης: " #: ui/preferences.glade.h:148 #, fuzzy msgid "Passwords" msgstr "Κωδικός" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς" #: ui/preferences.glade.h:151 #, fuzzy msgid "Pick the background color" msgstr "Επιλέξτε χρώμα φόντου" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:154 #, fuzzy msgid "Pick the text color" msgstr "Επιλέξτε χρώμα γραμματοσειράς" #: ui/preferences.glade.h:155 #, fuzzy msgid "Polish (pl)" msgstr "Πολωνική" #: ui/preferences.glade.h:157 #, fuzzy msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Πορτογαλλική" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Προτιμήσεις" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Πρωτόκολο" # #: ui/preferences.glade.h:161 #, fuzzy msgid "Proxies" msgstr "Παροχείς" #: ui/preferences.glade.h:162 #, fuzzy msgid "Reopen windows" msgstr "Ξεχωριστά παράθυρα" # #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:165 #, fuzzy msgid "Romanian (ro)" msgstr "Ρουμανία" #: ui/preferences.glade.h:166 #, fuzzy msgid "Run in _terminal" msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό" #: ui/preferences.glade.h:167 #, fuzzy msgid "Run in a _terminal" msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Ρωσική" #: ui/preferences.glade.h:169 #, fuzzy msgid "Russian (ru)" msgstr "Ρωσική" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Sans serif" msgstr "Σαν Μαρίνο" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Scroll by one page" msgstr "Κύλιση όταν υπάρχει νέα έξοδος" #: ui/preferences.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Scroll by one step" msgstr "Κύλιση όταν υπάρχει νέα έξοδος" #: ui/preferences.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Select Animation Folder" msgstr "Επιλογή κινούμενων σχεδίων" #: ui/preferences.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Select Download Folder" msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου" #: ui/preferences.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενταμιευτή ως" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:179 #, fuzzy msgid "Serif" msgstr "Έλεγχος" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Set to _Current Page" msgstr "Διαγραφή παρόντος μηνύματος" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Το όνομα του μαραφετιού" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Εμφάνιση βέλων στο κουμπί απόκρυψης" #: ui/preferences.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Show Folder Actions" msgstr "Εμφάνιση Εικονιδίων Εργαλείων" #: ui/preferences.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Show _blank page" msgstr "Εμφάνιση τελευταίας σελίδας" # #: ui/preferences.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Εμφάνιση μπάρας _εργαλείων" #: ui/preferences.glade.h:190 #, fuzzy msgid "Show _history dock" msgstr "Εμφάνιση Παραθύρου Ιστορικού" #: ui/preferences.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Show _home page" msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδας" #: ui/preferences.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Show _last page" msgstr "Εμφάνιση τελευταίας σελίδας" # #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Εμφάνιση μπάρας _μενού" # #: ui/preferences.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Show _statusbar" msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης" #: ui/preferences.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Show blan_k page" msgstr "Εμφάνιση τελευταίας σελίδας" # #: ui/preferences.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Εμφάνιση μπάρας _εργαλείων" #: ui/preferences.glade.h:197 #, fuzzy msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Εμφάνιση Παραθύρου Σελιδοδεικτών" #: ui/preferences.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Show hom_e page" msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδας" #: ui/preferences.glade.h:199 #, fuzzy msgid "Show las_t page" msgstr "Εμφάνιση τελευταίας σελίδας" # #: ui/preferences.glade.h:200 #, fuzzy msgid "Show menu_bar" msgstr "Εμφάνιση μπάρας μενού" # #: ui/preferences.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Show statusba_r" msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης" # #: ui/preferences.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Show t_oolbars" msgstr "Εμφάνιση μπάρας εργαλείων" # #: ui/preferences.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Show too_lbars" msgstr "Εμφάνιση μπάρας εργαλείων" #: ui/preferences.glade.h:204 #, fuzzy msgid "Shows bookmarks" msgstr "Εμφάνιση Παραθύρου Σελιδοδεικτών" #: ui/preferences.glade.h:205 #, fuzzy msgid "Shows menu on button press" msgstr "Εμφάνιση τίτλων μενού" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:207 #, fuzzy msgid "Simplified Chinese" msgstr "Θέμα Απλό" #: ui/preferences.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Slovak (sk)" msgstr "Σλοβακική" #: ui/preferences.glade.h:209 #, fuzzy msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Σλοβενική" #: ui/preferences.glade.h:210 #, fuzzy msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Σελιδοδείκτες" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:213 #, fuzzy msgid "Spanish (es)" msgstr "Ισπανική πεσέτα" #: ui/preferences.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Ste_p size" msgstr "Το μέγεθος σελίδας" #: ui/preferences.glade.h:216 #, fuzzy msgid "Step si_ze" msgstr "Το μέγεθος σελίδας" #: ui/preferences.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Swedish (sv)" msgstr "Σουηδική" # #: ui/preferences.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Tab Colors" msgstr "Χρώματα" # #: ui/preferences.glade.h:219 #, fuzzy msgid "Tab Names" msgstr "Όνομα πίνακα" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:221 #, fuzzy msgid "Text beside icons" msgstr "_Κείμενο και Εικονίδια" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Μόνο κείμενο" #: ui/preferences.glade.h:223 #, fuzzy msgid "Text under icons" msgstr "_Κείμενο και Εικονίδια" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Ταϊλανδέζικη" #: ui/preferences.glade.h:225 #, fuzzy msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #: ui/preferences.glade.h:226 #, fuzzy msgid "Toolbar Theme" msgstr "Τμήματα Γραμμής Εργαλείων" # #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Επάνω" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:230 #, fuzzy msgid "Turkish (tr)" msgstr "Λίρες Τουρκίας" # #: ui/preferences.glade.h:231 #, fuzzy msgid "U_nderline links" msgstr "Υπογραμμισμένα" #: ui/preferences.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Ukrainian" msgstr "Ουκρανία" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:235 #, fuzzy msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Διαχειριστής Μεταφοράς GNOME" #: ui/preferences.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Χρήση εξ' ορισμού χειριστή MIME" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:238 #, fuzzy msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Νέο αρχείο για κατέβασμα" #: ui/preferences.glade.h:239 #, fuzzy msgid "Use _command" msgstr "Εντολές Χρήστη" #: ui/preferences.glade.h:240 #, fuzzy msgid "User Agent Identification" msgstr "Χρήση ελέγχου αυθεντικότητας διαμεσολαβητή" #: ui/preferences.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamese (VPS)" # #: ui/preferences.glade.h:242 #, fuzzy msgid "View Source" msgstr "Πηγή" #: ui/preferences.glade.h:243 #, fuzzy msgid "Walloon (wa)" msgstr "Wallon" #: ui/preferences.glade.h:245 #, fuzzy msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "_Πρόσθεση σελιδοδείκτη" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Μεγένθυση" # #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Προσθήκη" # #: ui/preferences.glade.h:250 #, fuzzy msgid "_Alt" msgstr "Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 #, fuzzy msgid "_Always accept" msgstr "Πάντα" #: ui/preferences.glade.h:252 #, fuzzy msgid "_Always load" msgstr "Πάντα" # #: ui/preferences.glade.h:253 #, fuzzy msgid "_Always save session at exit" msgstr "Πάντα αποθήκευση συνεδρίας" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:256 #, fuzzy msgid "_Ask user" msgstr ", χρήστης" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:258 #, fuzzy msgid "_Auto download enabled" msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια μεταφόρτωσης αρχείου" #: ui/preferences.glade.h:259 #, fuzzy msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "Αυτόματη Συμπλήρωση" #: ui/preferences.glade.h:260 #, fuzzy msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "Ρυθμίσεις επικεφαλίδας" # #: ui/preferences.glade.h:261 #, fuzzy msgid "_Background" msgstr "Φόντος" #: ui/preferences.glade.h:262 #, fuzzy msgid "_Clear History" msgstr "_Ιστορικό" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:264 #, fuzzy msgid "_Compare page" msgstr "Κωδικοσελίδα" #: ui/preferences.glade.h:265 #, fuzzy msgid "_Cookies..." msgstr "_Κελιά..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 #, fuzzy msgid "_Cursive" msgstr "_Courier" #: ui/preferences.glade.h:268 #, fuzzy msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Εργοστάσιο για όψης ιστορικού" #: ui/preferences.glade.h:269 #, fuzzy msgid "_Default charset" msgstr "Εξ' ορισμού λίστα χαρακτήρων:" #: ui/preferences.glade.h:270 #, fuzzy msgid "_Default font" msgstr "Εξ' ορισμού γραμματοσειρά: " # #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Διαγραφή" #: ui/preferences.glade.h:272 #, fuzzy msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "Εμφάνιση τίτλων κουμπιών να μιμούνται: \\w" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:274 #, fuzzy msgid "_Enabled" msgstr "Ενεργοποιημένο" #: ui/preferences.glade.h:275 #, fuzzy msgid "_External program" msgstr "_Εξωτερικά Προγράμματα" #: ui/preferences.glade.h:277 #, fuzzy msgid "_Fantasy" msgstr "_Γραμματοσειρές" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:279 #, fuzzy msgid "_Folder" msgstr "Φάκελος:" #: ui/preferences.glade.h:281 #, fuzzy msgid "_How to recover" msgstr "Κατέβασμα στο Κατάλογο" # #: ui/preferences.glade.h:282 #, fuzzy msgid "_Image Sites..." msgstr "_Εικόνα..." #: ui/preferences.glade.h:283 #, fuzzy msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας" #: ui/preferences.glade.h:284 #, fuzzy msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Αυτόματη απόκρυψη όψης διεργασιών" #: ui/preferences.glade.h:285 #, fuzzy msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "Διατήρηση των ταμπλώ πάνω από τα άλλα παράθυρα" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:287 #, fuzzy msgid "_Language encoding" msgstr "Γλώσσα" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_MIME type" msgstr "Είδος MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_Mail handler" msgstr "Άκυρος χειριστής αρχείου" #: ui/preferences.glade.h:291 #, fuzzy msgid "_Middle button" msgstr "Απόκρυψη κουμπιών" # #: ui/preferences.glade.h:292 #, fuzzy msgid "_Monospace" msgstr "monospaced" # #: ui/preferences.glade.h:293 #, fuzzy msgid "_Never accept" msgstr "Επανα_φορά" #: ui/preferences.glade.h:294 #, fuzzy msgid "_Never load" msgstr "Επα_νανάγνωση" # #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Νέο" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_No proxies" msgstr "_Ιδιότητες" #: ui/preferences.glade.h:298 #, fuzzy msgid "_Number to generate" msgstr "Μετατροπέας Αριθμών" #: ui/preferences.glade.h:299 #, fuzzy msgid "_Open in tabs by default" msgstr "Ορισμός των επιλογών ως εξ' ορισμού" #: ui/preferences.glade.h:300 #, fuzzy msgid "_Passwords..." msgstr "Κωδικός" # #: ui/preferences.glade.h:301 #, fuzzy msgid "_Processes URL" msgstr "Διεργασίες" #: ui/preferences.glade.h:302 #, fuzzy msgid "_Recover from crashes" msgstr "Αφαίρεση από το ταμπλώ" #: ui/preferences.glade.h:304 #, fuzzy msgid "_Remember passwords" msgstr "Απομνημόνευση αυτού του κωδικού" #: ui/preferences.glade.h:305 #, fuzzy msgid "_Remember zoom settings" msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Διαγραφή" #: ui/preferences.glade.h:307 #, fuzzy msgid "_Right button" msgstr "Δεξιά στοίχιση κουμπιών" #: ui/preferences.glade.h:308 #, fuzzy msgid "_Run with helper" msgstr "Άνοιγμα με Άλλο" #: ui/preferences.glade.h:311 #, fuzzy msgid "_Serif" msgstr "_Έλεγχος" #: ui/preferences.glade.h:312 #, fuzzy msgid "_Shift" msgstr "Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:316 #, fuzzy msgid "_Text" msgstr "Κείμενο" #: ui/preferences.glade.h:317 #, fuzzy msgid "_Title" msgstr "Τίτλος" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:320 #, fuzzy msgid "_Unvisited link" msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" #: ui/preferences.glade.h:321 #, fuzzy msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Χρήση εξ' ορισμού χειριστή MIME" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:323 #, fuzzy msgid "_Use page title" msgstr "Το μέγεθος σελίδας" #: ui/preferences.glade.h:324 #, fuzzy msgid "_Use system default step size" msgstr "Χρήση ως εξ' ορισμού μόνο για το \"%s\"" #: ui/preferences.glade.h:325 #, fuzzy msgid "_Visited link" msgstr "Εμ_φανές Πλέγμα" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:327 #, fuzzy msgid "bluefish" msgstr "μπλέ" #: ui/preferences.glade.h:329 #, fuzzy, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "" # #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, fuzzy, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, fuzzy, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [-t %t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "ΔΥΝΑΜΙΚΌ" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Κωδικός" # gconf/gconftool.c:951 #, fuzzy #~ msgid "GConf Error" #~ msgstr "" #~ "Σφάλμα GConf:\n" #~ " %s" #~ msgid "No-Id" #~ msgstr "Χωρίς-Ταυτότητα"