# Galeon translated strings file. # Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. # Ricardo Fernández Pascual , 2000, 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Galeon 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-05 21:36+0100\n" "Last-Translator: Ricardo Fernández Pascual \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Navegador Web Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "URL seleccionada" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "AutoMarcadores" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Se ha producido un error cargando sus marcadores" #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "No se pudo almacenar el archivo de marcadores" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "Abrir..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Revertir" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "C_ortar" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Nuevo _elemento" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Nuevo _separador" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Nueva _categoría" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Nuevo _alias" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Un nivel" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Recursivamente" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Un _nivel (categorías primero)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Recursivamente (_categorías primero)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Elimina_r marcador" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Ir al destino del marcador" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Poner como categoría por omisión" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Mover _arriba" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Mover a_bajo" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "_Obtener icono para marcador" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Añadir alias para la categoría principal" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Ordenar _categoría" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Buscar marcadores..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "Mo_strar controles para editar marcadores" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Expandir todas las categorías" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Colapsar todas la categorías" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Mostrar sólo es_ta categoría" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Mostrar _todos los marcadores" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Empotrar" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Importar del propio formato de Galeon..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importar de XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Importar marcadores de _Netscape" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Importar marcadores de _Mozilla" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Importar desde _otro sitio..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Exportar marcadores en _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Exportar marcadores de Net_scape..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Exportar marcadores de Mozilla..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Exportar a o_tro sitio..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "I_mportar / Exportar" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Va a eliminar (al menos) una categoría de marcadores \n" "no vacía. Todos los marcadores que contenga se perderán.\n" "¿Quiere continuar?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Sólo _iconos" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Sólo _texto" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Texto _bajo los iconos" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Guardar como... " #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Cargar desde..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Sus marcadores actuales serán reemplazados con los contenidos en %s.\n" "¿Desea continuar?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Nueva categoría" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "Acciones para categorías" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Editar..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Eliminar categoría de marcadores" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Añadir _marcador aquí" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Añadir _categoría aquí" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "Abrir categoría en pestañas" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Abrir categoría en ventanas" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Abrir categoría en Mi Portal" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Mostrar como _barra de herramientas" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Regenerar _Automarcadores" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Abrir en una nueva ventana" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Abrir en una nueva pestaña" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Copiar dirección del enlace" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Entre el nombre para la categoría" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "La eliminación de esta categoría supondrá la pérdida de todo\n" "su contenido. ¿Desea continuar?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Entre el nombre para el marcador" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "La importación de marcadores falló" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Marcadores correctamente importados" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importar desde..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Exportar como..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Exportar XBEL como..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "La exportación de marcadores falló" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Marcadores correctamente exportados" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Mostrar/ocultar la entrada de edición del marcador inteligente" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Buscar la frase introducida" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Ocultar barra de herramientas" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Redimensionar entrada..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Adelante" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Recargar" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Abrir en una nueva ventana" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Abrir en una nueva pestaña" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Descargar enlace" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Añadir marcador" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Abrir imagen en una nueva ventana" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Abrir imagen en una nueva pestaña" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Guardar imagen" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Guardar imagen como..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Usar imagen de fondo" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Copiar dirección de la imagen" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Abrir marco en la ventana" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Abrir marco en una nueva ventana" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Abrir marco en una nueva pestaña" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Recargar marco" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Copiar dirección del marco" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Añadir marcador para el marco" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Ver código fuente" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como... " #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Pantalla completa" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Mostrar barra de menú" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Guardar fondo como..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Apariencia" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Texto al _lado de los iconos" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Editar barra de herramientas..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Abrir imagen (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Bloquear imágenes de %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Bloquear origen de la imagen" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Permitir imágenes de %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Permitir origen de la imagen" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "El archivo %s será sobreescrito.\n" "(%li bytes, modificado %s)\n" "Los contenidos de ese archivo se perderán.\n" "\n" "¿Desea continuar?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Elegir carpeta de destino" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Descargador de Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Falló la ejecución del comando:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Falló la comunicación con GTM.\n" "\n" "Por favor, compruebe que esté instalado correctamente. Puede \n" "descargarlo desde http://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Error de GConf:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Error de GConf:\n" " %s\n" "El resto de los errores se mostrarán sólo en el terminal" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "No hay ningún documento cargado" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Seleccione un archivo para grabar" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Guardado como %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Fallo guardando %s" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "No se pudo crear el archivo temporal" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Buscando icono para el marcador" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Eso no es una URL válida" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Introduzca URL a añadir:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Archivos locales" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Otro" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Abrir una pestaña nueva en una ventana de Galeon existente" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Abrir una nueva ventana en un proceso existente de Galeon" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "No elevar la ventana cuando se abra una página en un proceso existente de " "Galeon" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Ejecutar Galeon en pantalla completa" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Trata de cargar la URL en una ventana de Galeon existente" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Abir como un aplique del panel" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "No abrir ninguna ventana, sino actuar como servidor para arranque rápido de " "nuevas instancias de Galeon" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Tiempo de inactividad (en segundos) hasta que el servidor se cierra. Una " "hora por omisión, use 0 para no cerrarlo nunca" #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Añade un marcador (no abre ninguna ventana)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Crea la ventana inicial con las dimensiones indicadas.\n" "vea X(1) para el formato de GEOMETRÍA" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRÍA" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Cerrar todas las ventanas de Galeon" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Igual que --close, pero termina el modo servidor también" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Modo panel. Ignorando opción de modo servidor." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nada que cerrar: no hay ventanas de Galeon abiertas" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "La versión de Mozilla para la que se compiló Galeon (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") no coincide con la detectada (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Esto puede producir comportamientos extraños y errores. Por favor, compruebe " "con una versión coincidente de Mozilla antes de informar de algún error.\n" "\n" "¿Desea continuar de todas formas?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "¡Versiones no coincidentes!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "No preguntarme más" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon ya se está ejecutando, usando el proceso existente" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "El arranque remoto de Galeon falló.\n" "\n" "Pruebe a salir de otras aplicaciones que usen OAF\n" "(p.ej: Evolution o Nautilus) y ejecute \"oaf-slay\"\n" "desde la línea de comandos." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Objeto Galeon ya estaba activo, falló el registro del servidor\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernández Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Artes Gráficas: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frédéric " #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Traducción: Ricardo Fernández Pascual " #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Navegador para GNOME basado en Mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright © 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Guardar sesión como... " #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Abrir sesión..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Abrir un archivo" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Salir" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Sale del programa" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Cortar la selección" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiar la selección" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Pegar el contenido del portapapeles" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Configurar la aplicación" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Sobre esta aplicación" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Nueva ventana" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Crear una nueva ventana" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Nueva _pestaña" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Crear una nueva pestaña" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Abrir _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Abrir una URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Guardar _como... " #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Guardar la página actual" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Imprimir la página actual" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Traba_jar Desconectado" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Trabajar desconectado" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Gua_rdar sesión como... " #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Guardar la sesión actual en un archivo" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Abr_ir sesión..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Recuperar una sesión anterior de navegación desde un archivo" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Cerrar la pestaña o ventana actual" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Salir guardando la _sesión" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Salir del programa, guardando la sesión actual" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Buscar..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Buscar una palabra o frase en la página actual" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "D_entro" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Acercar" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Devolver zoom a 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "F_uera" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Alejar" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _menú" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de menús" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de _herramientas" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de herramientas" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Barras de herramientas de _marcadores" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Cambiar la visibilidad de las barras de marcadores" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Barra de e_stado" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Cambiar visibilidad de la barra de estado" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "Pantalla _completa" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Cambiar modo de pantalla completa" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Usar un tamaño de fuente diferente" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "Co_dificación" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Usar una codificación de caracteres diferente" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "Ho_ja de estilo" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Especificar la hoja de estilo para la página actual" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "Código _fuente" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Mostrar el código fuente de la página actual" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "Arra_ncar pestaña" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Mover pestaña actual a otra ventana" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "Mover pestaña a otra ventana" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Mover la pestaña actual a otra ventana" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "Pes_taña anterior" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Cambiar a la pestaña anterior" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "Pestaña _Siguiente" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Cambiar a la siguiente pestaña" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Mover pestaña a _la izquierda / arriba" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Mover pestaña a la izquierda / arriba" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Mover pestaña a la de_recha / abajo" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Mover pestaña a la derecha / abajo" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Siempre" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Cargar todas las imágenes" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Del mismo servidor _solamente" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Cargar imágenes sólo del mismo servidor" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Nunca" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "No cargar ninguna imagen" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Continuamente" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animar imágenes continuamente" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Una vez" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animar imágenes una sóla iteración" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Nunca animar imágenes" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Ver _cookies..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Ver cookies almacenadas" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "_Ver sitios de cookies..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Ver los sitios para los que las cookies serán aceptadas o rechazadas" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Permitir cookies para este sitio" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Permitir cookies para este sitio" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Bloquear cookies para este sitio" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Bloquear cookies para este sitio" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "_Permitir imágenes para este sitio" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Permitir cargar imágenes para este sitio" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Bloquear imágenes para este sitio" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Bloquear la carga de imágenes para este sitio" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Ver sitios de imágenes..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Ver sitios para los que no se cargarán imágenes" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Ver _claves..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Ver claves almacenadas" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Ver _sitios con clave..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Ver sitios para los que no se almacenará la clave" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Desactivado" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Nunca usar proxies" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Usar configuración manual del proxy" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Automático" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Usar configuración automática del proxy" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Opciones..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Configuración manual del proxy" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Cargar imágenes" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Controlar si las imágenes se deben mostrar" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "Imágenes a_nimadas" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Controlar si las imágenes se deben animar" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Pro_xy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Controla cómo se deben usar los proxies" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Usar mis _fuentes" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Usar las fuentes por omisión en lugar de las indicadas por la página" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Usar mis _colores" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Usar los colores por omisión en lugar de los indicados por la página" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Permitir _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Permitir ejecutar código Java" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Permitir Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Permitir la ejecución de JavaScript" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Permitir _Popups" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Permitir que las páginas abran nuevas ventanas (popups)" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Añadir _marcador" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Añadir un marcador para la página actual en la categoría por omisión" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "_Añadir un nuevo marcador a" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Añadir un marcador para la página actual en la categoría indicada" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Editar marcadores..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Abrir el editor de marcadores" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "A_trás" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Retroceder en el historial" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "A_delante" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Avanzar en el historial" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "A_rriba" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Subir un nivel desde la posición actual" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Recargar la página actual" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "Página de inici_o" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Ir a la página de inicio" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Parar" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Parar la carga de la página actual" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Cookies" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Manejo de cookies" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Imágenes" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Manejo del bloqueo de imágenes" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Claves" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Manejo de claves" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtros..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Abrir el editor de filtros" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Historia..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Historial de páginas visitadas" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "Consola de _Java..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Mostrar la consola de Java" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Consola de JavaS_cript..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Mostrar la consola de Javascript" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Volver a ejecutar el druida de inicio" #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Ejecutar de nuevo el druida para nuevos usuarios" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "Manual de _Galeon" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Abrir el Manual de Galeon" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "_Página de Galeon" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Ir a la página de Galeon" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Informar de un fallo" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Informar de un fallo de Galeon" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Acerca de los _plugins" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Mostrar información de los plugins instalados actualmente" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Pestaña" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Opciones" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Marcadores" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Ir" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Herramientas" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Ayuda" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s no encontrado" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyAEIOUYáàäéèëíìïóòöúùüÁÀÄÉÈËÍÌÏÓÒÖÚÙÜ" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y %m %d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y %m %d %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Redirigiendo al sitio..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Transfiriendo datos desde el sitio..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Esperando para autorización..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Cargando el sitio..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Hecho." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Sitio no encontrado" #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "No se pudo conectar al sitio." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Fallo por excederse el tiempo de espera" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Guardar como:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "La URL %s tiene tipo MIME %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "Por omisión de GNOME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Tipo MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Descargando" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Descarga pausada" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK de %sK bytes a %sK bytes/segundo" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "_Pausar" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Seguir" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Elegir Aplicación Ayudante" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon no puede manejar este protocolo\n" "y no se ha encontrado un manejador GNOME" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "El protocolo especificado no se reconoce.\n" "\n" "¿Desea probar el manejador GNOME por omisión?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Guardar con contenido" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "La ruta especificada no existe" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Se seleccionó un archivo cuando se esperaba un directorio" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Se seleccionó un directorio cuando se esperaba un archivo" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Archivos HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Texto normal" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Imagen JPEG" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Imagen GIF" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Imagen PNG" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Mi Portal" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s no encontrado\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Deshacer" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "No guardar" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Índice de ayuda DE GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Guía de usuario de GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Páginas del Manual (man)" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Página de Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Documentos HTML de GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Documentos SGML de GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "páginas" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Permitido" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Por omisión" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Árábico" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Europa Central" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Chino" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Griego" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indio" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita " #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Árábico (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Árábico (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arábico (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arábico (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arábico (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Árabe (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arábico (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armenio (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Báltico (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Báltico (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Báltico (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Céltico (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Europa Central (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Chino Simplificado (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Chino Simplificado (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Chino Simplificado (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Chino Simplificado (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Chino Simplificado (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Chino Tradicional (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Chino Tradicional (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Chino Tradicional (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croata (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cirílico (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cirílico (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cirílico (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirílico (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Cirílico/Ruso (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Inglés (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgiano (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Griego (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Griego (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Griego (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebreo (ISO-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebreo (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebreo Visual (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebreo (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebreo (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandés (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonés (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonés (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonés (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Coreano (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Coreano (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Coreano (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumano (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumano (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Sur de Europa (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turco (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turco (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turco (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turco (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Definido por el usuario" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamita (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamita (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamita (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamita (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebreo Visual (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Occidental (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Occidental (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Occidental (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Occidental (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Occidental (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Por omisión (recomendado)" # no traducir esto #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Personal Toolbar Folder" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "No se pudo abrir el archivo: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Barra de Marcadores inteligentes" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Diccionario" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Más Bookmarklets" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Más información sobre..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Zoom en la primera imagen..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Color de la página..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Avanzar (muy despacio)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Avanzar (despacio)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Avanzar (rápido)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Avanzar (muy rápido)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Avanzar... (variable)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Frescura de la página" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Ir a URL seleccionada" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Duplicar página" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Crear marcador de posición" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Ir al marcador de posición" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Leer la cookie del sitio" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Autorrellenar Anónimo" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Traducir a inglés" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarklets" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Manejador de Datos Persistentes" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "General" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Historia" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Pestañas" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Ventanas" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Barras de herramientas" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Ratón" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Descargar" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programas" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Tipos MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Fuentes/Colores" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Red" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtrado" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Datos Persistentes" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Recuperación de errores" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Navegación" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Interfaz" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Manejadores" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Apariencia" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Guardar en disco" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Ejecutar aplicación ayudante" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignorado" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Preguntar al usuario" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Verdadero" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Falso" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Por omisión de GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Tema de Nautilus" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Nuevo elemento MIME" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Esta opción eliminará todas las entradas en su historial.\n" "¿Seguro que desea hacerlo?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon parece que no finalizó correctamente la última vez que se ejecutó\n" "\n" "¿Desea recuperar el estado de su última sesión de navegación?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URLs abiertas antes del error" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "No se pudo leer la sesión del archivo: %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Abrir nuevo navegador" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Atrás - Botón derecho: Historia" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Adelante - Botón derecho: Historia" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Mostrar el último contenido de la página actual" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Parar la transferencia actual de datos" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Ir" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Ir a la dirección indicada" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Control de zoom" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Agarre para arrastrar" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Entrada de lugar" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Animación" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Entrada de búsqueda" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Buscar en la página" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Mostrar marcadores empotrados" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Mostrar historia empotrada" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Imprimir la página actual" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Atrás en el Historial" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Retroceder varias páginas" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Adelante en el Historial" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Avanzar varias páginas" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Vaciar entrada de lugar" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Vacía la entrada de lugar" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Arrastrar la dirección de la página" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Elemento de barra de herramientas ilegal\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d restante" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% completo, %d kB de %d kB cargados%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB cargados)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Seleccione un archivo para abrir:" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Por favor, especifique una página de inicio en las preferencias" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Poner la página actual como página de inicio" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Abrir nueva ventana" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Abrir nueva pestaña" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Recargar todas las pestañas" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Recargar todas las ventanas" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Ignorar caché" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Ignorar proxy" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Ignorar caché y proxy" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Añadido: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Cerrar empotrado" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Crear un nuevo alias" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Crear un nuevo marcador" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Crear una nueva categoría" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Crear un nuevo separador" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Soltar empotrado" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Abajo" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Anchura de la entrada:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Obtener icono para el marcador del servidor (si está disponible)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Buscar marcadores" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Buscar marcadores cuyo" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Buscar:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Categoría" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Editor de marcadores de Galeon" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Obtener icono" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Cargar el marcador seleccionado en el navegador" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Modificado:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Mover marcador abajo" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Mover marcador arriba" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "Ap_odos:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "N_otas:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Nueva barra" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Nuevo elemento" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Apodos:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Notas:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Seleccione un archivo de imagen" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Eliminar marcador" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Cambiar el tamaño de las entradas del marcador inteligente" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Poner por omisión" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Mostrar controles para editar marcadores" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Mostrar _menú" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Visitado:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Añadir al menú contextual" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nombre:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "contiene" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "no contiene" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "acaba con" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "es" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "No es" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "nombre" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "apodos" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "notas" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "empieza con" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "En algunos lugares, tales como detrás de algunos proxys corporativos,\n" "usted necesitará usar un proxy para conectarse a Internet.\n" "\n" "Si desconoce la configuración, pregunte a su administrador.\n" "\n" "Si no está seguro de si necesita un proxy, puede probar dejando\n" "estos campos en blanco y configurar el proxy más tarde en las\n" "preferencias de Galeon." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Elegir un archivo hacia el que imprimir" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Elegir aplicación ayudante" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Configurar conexión a Internet" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Sitios de Coo_kies" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Información de la cookie" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Nombre de la cookie" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Cookies que son almacenadas" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Paquetes D_ebian" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "No _reiniciar automáticamente la búsqueda" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Empotrar" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_jecutivo" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Introduzca la URL del sitio a abrir:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Siempre" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "Sitios de descarga FTP" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "Archi_vo" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Archivar" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Transferencia de archivos" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Buscar texto o expresión regular" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Buscar texto..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Primera visita" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "_De la primera página" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "De la últi_ma página" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Integración con GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "Ayuda de GNOME" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "Bugzilla de G_NOME" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Nuevo Usuario de Galeon" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon puede ser configurado como su navegador web por omisión\n" "cuando use otras aplicaciones GNOME.\n" "\n" "¿Qué protocolos desea que maneje Galeon?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon puede importar sus marcadores de Netscape o Mozilla.\n" "También puede importar algunas de sus preferencias de Netscape.\n" "\n" "¿Qué desea hacer?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Pregunta de Galeon" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "¡La configuración de Galeon está completa!\n" "\n" "\n" "\n" "Hay muchas otras opciones de configuración disponibles\n" "en el menú Opciones." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon usa \"Marcadores Inteligentes\" para permitir búsquedas rápidas \n" "y fáciles en el WEB.\n" "\n" "Podemos crear ahora una barra de herramientas que contenga marcadores a \n" "búsquedas WEB (puede modificarlos después en el editor de marcadores)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "_Grupos Google" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "I_mágenes Google" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Agrupar por servidor" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "El ayudante soporta _URL" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "I_nformación" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Importar las _preferencias de Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Importar marcadores de _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Importar marcadores de _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "Izqui_erda" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Última visita" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Visualización de archivos locales" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Lugar" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Tipos MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Márgenes" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Hacer coincidir la palabra completa" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Migrar marcadores y preferencias" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Mes" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Páginas web normales" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Abrir URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Orden" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Sitios con cl_ave" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Página_s" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Tamaño del papel" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Prever" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Rango de impresión" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Eliminar tod_as las cookies" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Eliminar t_odos los pares" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Eliminar t_odos los sitios" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Eliminar y _Bloquear Cookie" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Páginas web seguras" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Seleccione impresora" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "" "Servidores para los que no se almacenarán los pares de nombre de usuario y " "clave" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Servidores para los que no se cargarán imágenes" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Servidores que no pueden almacenar cookies" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Configuración completa" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Tiempo transcurrido" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Tiempo restante" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Veces visitada" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Título" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Contenido de la barra de herramientas" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Hace dos días" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Pares de usuario/clave almacenados" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Semana" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "¡Bienvenido a Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon en un navegador WEB para GNOME basado en\n" "el motor de visualización de Mozilla.\n" "\n" "Las siguientes páginas le ayudarán a configurar Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "¿Qué desea hacer con ella?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Todas las páginas" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "Hacer _siempre lo mismo con esta clase de archivos" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Usar este ayudante _automáticamente la próxima vez" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "Colección de _Bookmarklets (requiere JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "A_bajo" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "¿_Crear una barra de herramientas de Marcadores Inteligentes?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Diccionario" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "N_o importar marcadores" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Expira" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "Proxy _FTP" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Buscar_" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "Ayudantes de _GNOME" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Agrupar por servidor" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Proxy _HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "El a_yudante se ejecuta en un terminal" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "A_nfitrión" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "Películas _IMDb" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "S_itios de imágenes" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Carta" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Hacer coincidir mayúsculas y minúsculas" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nombre" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Otra aplicación" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Ruta" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Impresora" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Eliminar Cookie" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Eliminar Par" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Eliminar Sitio" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "De_recha" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "Proxy _SSL" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Guardar en disco" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Buscar en marcos" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Selección" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Servidor seguro" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "Valores _Bolsa" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Hora:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Arriba" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Ver con aplicación ayudante" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_ile" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "desde:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "a:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = directorio de destino" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = título de la páginas" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÑñáÁÉéÍíÚúÇç" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Acc_ión" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Aceptar _del servidor actual sólo" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Añadir marcadores para las URLs" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikaans (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Usar sie_mpre estos colores" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albanés (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Permitir _Java (requiere plugin)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Permitir _Popups" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Permitir _mensajes en la barra de estado" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Usar Siempre" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Usar este ayudante _siempre" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Usar siempre _estas fuentes" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Árabe (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Pre_guntar por el directorio en cada descarga" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Preguntar al usuario" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Al final de cada categoría" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Al principio de cada categoría" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "_URL de autoconfiguración:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "Autode_tectar" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automáticamente" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Controles disponibles" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbaidjani (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Vasco (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Abajo" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretón (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Búlgaro (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Bielorruso (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Caché" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Catalán (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Conjuntos de caracteres" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Chino (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Elegir Aplicación Ayudante" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Vaciar caché de _disco" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Vaciar caché de _memoria" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Completar URLs" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Menús Contextuales" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Sitios de Coo_kies..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Croata (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Controles Actuales" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Hoja de estilo personalizada" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Checo (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Danés (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Posición de las ventanas por omisión" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "A_nchura de la entrada por omisión" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Caché en di_sco" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "No hace nada" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Descargador" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Holandés (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Este de Asia" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Activar _historia en los marcadores inteligentes" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Inglés (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estonio (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Cada vez" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Ejemplo" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Salir" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Feroés (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finlandés (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Fuentes" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Francés (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Gallego (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Alemán (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Griego (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "_Versión HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebreo (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Ayudante" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Página de inicio" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Húngaro (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandés (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Sólo iconos" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Identificar_se como" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Carga de Imágenes" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonesio (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_Botones de cerrar insensitivos" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irlandés (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italiano (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonés (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Coreano (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Eslavo (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Lituano (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "_Color de pestañas cargando" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macedonio (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Programa de correo" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Configuración manual del _proxy" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "Cac_hé en memoria" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Tamaño min." #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Botones del ratón" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Rueda del ratón" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Mover en la historia de navegación" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "Sin pr_oxy para" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Noruego/Bokmaal (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Noruego/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Noruego/Nynorsk (no)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "En nueva página" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Al Inicio" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Una vez por sesión" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Cambie esto sólo para acceder a páginas web que acepten sólo algunos " "navegadores. Puede poner cualquier cadena aquí." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Sólo en _menús contextuales" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Abrir _popups en una nueva pestaña" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Preferencias especificas de cada página" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Sitios con c_lave..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Claves" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Pega y carga la selección como URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Elegir una fuente" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Seleccione el color del fondo" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Seleccione el color de los enlaces visitados" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Seleccione el color de los enlaces no visitados" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Seleccione el color del texto" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polaco (po)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugués (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Portugués de Brasil (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxies" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Reabrir ventanas" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Botón derecho en Atrás/Adelante muestra el menú del _historial" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumano (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Ejecutar en un _terminal" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Ejecutar en un _terminal" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Ruso" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Ruso (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans Serif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans Serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Escocés (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Avanzar una página" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Avanzar un paso" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Seleccione el directorio de la animación" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Seleccionar directorio de descargas" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Seleccionar un archivo a usar como hoja de estilo personalizada" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbio (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Usar \"Mi Portal\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Usar la página a_ctual" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Acortar todos los nombres eliminando prefi_jos comunes" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Acortar nombres largos quitando _vocales" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Acortar títulos de las pestañas hasta una a_nchura" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Acortar títulos de las pestañas hasta una _longitud" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Mostrar botón \"_ir a\"" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Mostrar Acciones para categorías" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Mostrar página en _blanco" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Mostrar barras de _marcadores." #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "_Historia empotrada" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Mostrar página de inici_o" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Mostrar ú_ltima página" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "mostrar barra de _menú" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Mostrar _barra de estado" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Mostrar página en bla_nco" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Mostrar barras de m_arcadores." #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Mostrar marcadores _empotrados" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Mostrar página de inici_o" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Mo_strar última página" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Mostrar _barra de menú" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Mostrar ba_rra de estado" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Mostrar _barras de herramientas" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Mostrar barras de _herramientas" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Mostrar marcadores" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Mostrar menú al presionar el botón" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Mostrar menú al presionar el botón y mover el ratón" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Eslovaco (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Esloveno (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Marcadores inteligentes" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Ordenar por URL _simplificada" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Ordenar por URL _entera" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Español (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Tamaño del _paso" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Tamaño del _paso" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Sueco (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Colores de las pestañas" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Nombres de pestañas" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Navegación Tabulada" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Texto junto a los iconos" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Sólo Texto" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Texto bajo los iconos" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Apariencia de las barras de herramientas" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Tema de barras de herramientas" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chino tradicional" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turco (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Subrayar e_nlaces" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ucraniano (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Usar _Gestor de Transferencias de GNOME (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Usar maneja_dor FTP de GNOME" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Usar _Galeon para ver los documentos de ayuda de GNOME" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Manejador de descargas _interno" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Usar _comando" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identificación del Agente de Usuario" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamita (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Ver código fuente" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Walloon (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Al Añadir Marcadores" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Siempre puede completar explícitamente pulsando TAB" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Acercar" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "Aceptar _Siempre" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "Cargar _Siempre" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Siempre guardar la sesión al salir" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "Mostr_ar siempre etiquetas de las pestañas" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Preguntar _al usuario" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "_Preguntar al usuario por el título" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "Descarga _automática activada" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "Complet_ar URLs" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "Configuración _automática del proxy" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Fondo" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Va_ciar Historia" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Vaciar marcadores inteligentes después de usarlos" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "Comparar página" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Cookies..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Control" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Cursiva" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Días antes de expirar las entradas del historial" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Conjunto de caracteres por _omisión" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Fuente por _omisión" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Mostrar botones de cerrar en las pestañas" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Activar _keep-alive con el proxy" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "Act_ivado" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "Programa _externo" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantasía" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Obtener iconos para marcador" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Archivar" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Cómo recuperar" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "S_itios de imágenes..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "_Insertar nuevas pestañas después de la actual" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Sal_tar a pestañas nuevas automáticamente" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Mantener la ventana encima del resto en pantalla completa" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Mantener entrada para UR_Ls en barra principal" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "Codificación del _Lenguaje" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Cargar sólo de_l servidor actual" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "Tipo _MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "Manejador de _Correo" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Botó_n central" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Monospace" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Nunca aceptar" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Nunca cargar" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "Si_n tecla modificadora" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "Si_n proxies" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Número a generar" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "A_brir en pestañas por omisión" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Claves..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "Soporta _URLs" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Recuperar de errores" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Recordar claves" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Recordar estado del Zoom" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "Botón _Derecho" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Ejecutar con a_yudante" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "Mayú_sculas" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Acortar nombres largos buscando s_eparadores comunes" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Acortar títulos ha_sta la longitud" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "Las pestañas aparecen" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Texto" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Título" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Color de pestañas no _vistas" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "Enlace n_o visitado" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "_Usar manejador de FTP interno" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Usar programa externo para ver código fuente" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "_Usar título de la página" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Usar el tamaño de paso por omisión" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "Enlace _visitado" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "A_visar antes de almacenar una cookie" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DINÁMICO" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Clave" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid ")'" #~ msgstr ")'" #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "sans-serif" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "Actualiza_r icono" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Cargar" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Buscar" #~ msgid "Print Current Page" #~ msgstr "Imprimir página actual" #~ msgid "Is" #~ msgstr "Es" #~ msgid "N_icks:" #~ msgstr "A_podos:" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Nuevo elemento" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Buscar:" #~ msgid "\"%s\" will be replaced by the page title" #~ msgstr "\"%s\" será reemplazada con el título de la página" #~ msgid "Allow _other plugins" #~ msgstr "Permitir _otros plugins" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "Manejado GNOME de mailto:" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Pantalla completa" #~ msgid "Use a different stylesheet" #~ msgstr "Usar hojas de estilo diferentes" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Apodo:" #~ msgid "Url" #~ msgstr "URL" #~ msgid "From _current server only" #~ msgstr "Del _mismo servidor" #~ msgid "Enable _Java" #~ msgstr "Activar _Java" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "Activar Java_Script" #~ msgid "Auto-jump to new _tabs" #~ msgstr "Saltar automáticamente a nuevas _páginas" #~ msgid "Toggle automatic jumping to new tabs" #~ msgstr "Cambiar saltar automáticamente a nuevas pestañas" #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Nuevo marcador" #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "Nueva categoría de marcadores" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "_Crear barra de herramientas" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Abrir una nueva URL" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Guardar _como... " #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Guarda la posición de cada ventana abierta en un fichero" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Mostrar las imágenes del documento" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Activar corta_fuegos" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "Ver y eliminar cookies que están almacenadas en su ordenador" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "_No permitir volver a aceptar cookies eliminadas" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Preguntar al usuario" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "JavaS_cript Enabled" #~ msgstr "JavaS_cript activado" #~ msgid "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgstr "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgid "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgstr "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "Mostrar página de inicio" #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "A_ctivar cortafuegos" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "_Recordar claves para sitios que requieren identificación." #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "Se e_jecuta en un terminal" #~ msgid "_Default icons" #~ msgstr "Iconos por _omisión" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "Iconos _grandes" #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "Directorio de la _animación" #~ msgid "_Open session..." #~ msgstr "Abr_ir sesión..." #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Para siempre" #~ msgid "IE" #~ msgstr "IE" #~ msgid "Internet Explorer" #~ msgstr "Internet Explorer" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" #~ msgid "Navigator" #~ msgstr "Navigator" #~ msgid "Netscape" #~ msgstr "Netscape" #~ msgid "Opera" #~ msgstr "Opera" #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "Arrastrar y soltar" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "Arrastrar enlaces _WEB" #~ msgid "Backup Bookmarks File" #~ msgstr "Copias de seguridad de los marcadores" #~ msgid "Enab_led" #~ msgstr "Acti_vado" #~ msgid "Number of back_ups" #~ msgstr "Número de copias de seg_uridad" #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "No se puede guardar el archivo" #~ msgid "New _category" #~ msgstr "Nueva _categoría" #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "Nueva categoría" #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "Algo fue mal mientras se guardaba el archivo temporal" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "_Manejador de cookies" #~ msgid "" #~ "Error executing `%s': \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Error ejecutando '%s': \n" #~ "%s" #~ msgid " not found\n" #~ msgstr "no encontrado\n" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoría" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Crear una nueva categoría" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "Diccionario _Merriam-Webster" #~ msgid "N_ew button" #~ msgstr "Botón _nuevo" #~ msgid "_Go button" #~ msgstr "Botón _Ir a" #~ msgid "_Helper App" #~ msgstr "A_plicación ayudante" #~ msgid "_Home button" #~ msgstr "Botón i_nicio" #~ msgid "_Spinner enabled" #~ msgstr "Animación activada" #~ msgid "_Up button" #~ msgstr "Botón _Arriba" #~ msgid "Add _bookmark to this folder" #~ msgstr "Añadir _marcador a esta categoría" #~ msgid "_Open all bookmarks in this folder" #~ msgstr "_Abrir todos los marcadores de esta categoría" #~ msgid "Open all bookmarks in this folder in _windows" #~ msgstr "Abrir todos los marcadores de esta categoría en _ventanas" #~ msgid "_Create toolbar from this folder" #~ msgstr "_Crear barra para esta categoría" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "no se pudo descargar usando GTM -- compruebe si está instalado" #~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)" #~ msgstr "Cirílico/Ruso (IBM-866)" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Disposición" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Temas" #~ msgid "Save to disk with External Download Handler" #~ msgstr "Guardar en disco con Manejador de Descargas Externo" #~ msgid "Save to disk with Built-in Download Handler" #~ msgstr "Guardar en disco con Manejador de Descargas Interno" #~ msgid "Empty browser window" #~ msgstr "Ventana vacía del navegador" #~ msgid "Save to disk with _external downloader" #~ msgstr "Guardar en disco con manejador de descargas _externo" #~ msgid "_Save to disk with Mozilla downloader" #~ msgstr "Guardar en disco con Manejador de Descargas de Mozilla" #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "Barra de botones normal" #~ msgid "Icons and Text" #~ msgstr "Iconos y Texto" #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "Barra de herramientas separada" #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "Mo_strar animación" #~ msgid "Show t_oolbars as" #~ msgstr "Mostrar barras de h_erramientas como" #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "_Usar iconos de su tema de Nautilus" #~ msgid "Tabbed mode" #~ msgstr "Modo Tabulado" #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "Aceptar _Cookies" #~ msgid "Download Handler" #~ msgstr "Manejador de descargas" #~ msgid "External Download Handler" #~ msgstr "Manejador de descargas externo" #~ msgid "External download handler" #~ msgstr "Manejador de descargas externo" #~ msgid "File transfer protocol handler" #~ msgstr "Protocolo de transmisión de ficheros" #~ msgid "Gnome FTP handler" #~ msgstr "Manejador FTP de GNOME" #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "Manejador de Transferencias de Gnome (interfaz corba de GTM)" #~ msgid "Handle _explicit downloads with" #~ msgstr "Manejar descargas explícitas con" #~ msgid "Handler runs in a _Terminal" #~ msgstr "El manejador se ejecuta en un Terminal" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Página de inicio" #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "Cargar _Imágenes" #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "Al inicio mo_strar" #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "Otro (usar línea de comando)" #~ msgid "Popups" #~ msgstr "Popups" #~ msgid "Simplified url" #~ msgstr "URL simplificada" #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "Barra de estado" #~ msgid "" #~ "When adding _bookmarks\n" #~ "use the following title" #~ msgstr "" #~ "Al añadir _marcadores\n" #~ "usar el siguiente título" #~ msgid "" #~ "When opening a\n" #~ "_new browser show" #~ msgstr "" #~ "Al abrir un _nuevo\n" #~ "navegador mostrar" #~ msgid "Whole url" #~ msgstr "URL entera" #~ msgid "_Allow pages to rewrite the statusbar via JavaScript" #~ msgstr "Permitir _a las páginas cambiar la barra de estado con JavaScript" #~ msgid "_Handle FTP sites with" #~ msgstr "_Manejar sitios FTP con" #~ msgid "" #~ "_Place additional\n" #~ "folder actions" #~ msgstr "" #~ "_Colocar opciones\n" #~ "adicionales" #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "_Programa a usar" #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "_Criterio de ordenación" #~ msgid "Import bookmarks from... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Importar marcadores desde... (formato de Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export bookmarks to... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Exportar marcadores a... (formato de Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export in XBEL" #~ msgstr "Exportar en XBEL" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Editar..." #~ msgid "" #~ "The file must exist.\n" #~ "Please select an existing file or chose \"Cancel\"" #~ msgstr "" #~ "El fichero debe existir.\n" #~ "Por favor, seleccione un fichero o elija \"Cancelar\"" #~ msgid "" #~ "The file already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "La URL %s tiene tipo MIME %s.\n" #~ "¿Qué desea hacer con ella?" #~ msgid "_Bookmarks Dock" #~ msgstr "_Marcadores empotrados" #~ msgid "B_ookmarks" #~ msgstr "_Marcadores" #~ msgid "%-m/%-d/%Y" #~ msgstr "%-d %-m %Y" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Página de inicio" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Hojear..." #~ msgid "Download and view with external Helper Application" #~ msgstr "Descargarlo y abrirlo con un programa ayudante" #~ msgid "Download with External Download Handler" #~ msgstr "Descargar con Manejador de Descargas Externo" #~ msgid "Download with built-in ( Mozilla ) Download Handler" #~ msgstr "Descargar con manejador de descargas interno (Mozilla)" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Archivo:" #~ msgid "MIME Type:" #~ msgstr "Tipo MIME:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Ruta:" #~ msgid "Progress:" #~ msgstr "Progreso:" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Seleccione un fichero" #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "Seleccione un fichero:" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Estado:" #~ msgid "_GNOME's list of known Helper Applications" #~ msgstr "Lista de _GNOME de aplicaciones ayudante conocidas" #~ msgid "Download link with External Handler" #~ msgstr "Descargar enlace con Manejador Externo" #~ msgid "Download link with Built-in Handler" #~ msgstr "Descargar enlace con Manejador Interno" #~ msgid "Popup blocked" #~ msgstr "Popup Bloqueado" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Seleccionar fichero" #~ msgid "Shows menu on button release" #~ msgstr "Mostrar menú al soltar el botón" #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "Marcadores temporales" #~ msgid "Download file" #~ msgstr "Descargar fichero" #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "Añadir marcador temporal" #~ msgid "_View source..." #~ msgstr "_Ver código fuente..." #~ msgid "Use Galeon _MIME handling" #~ msgstr "Usar manejo de _MIME de Galeon" #~ msgid "Add _temporary bookmark" #~ msgstr "Añadir marcador _temporal" #~ msgid "_Show temporary bookmarks" #~ msgstr "Mo_strar marcadores temporales" #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "Error ejecutando el programa externo" #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "Añadir una categoría" #~ msgid "Close this window" #~ msgstr "Cerrar esta ventana" #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "Convertir este marcador en un marcador permanente" #~ msgid "New category" #~ msgstr "Nueva categoría" #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon: %s" #~ msgid "Location Bar History" #~ msgstr "Historia de la barra de direcciones" #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "Seleccionar hoja de estilo para \"Mi Portal\"" #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "Va_ciar" #~ msgid "_Enable Galeon MIME handling" #~ msgstr "_Activar manejo de MIME de Galeon" #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "donde://quieres.ir" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "Mostrar en Galeon" #~ msgid "Go up a directory level" #~ msgstr "Subir un nivel" #~ msgid "Add to context menu" #~ msgstr "Añadir al menú contextual" #~ msgid "Attach" #~ msgstr "Adjuntar" #~ msgid "Create toolbar?" #~ msgstr "¿Crear barra de herramientas?" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Eliminar" #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "Eliminar marcador seleccionado" #~ msgid "Fetch Icon" #~ msgstr "Obtener icono" #~ msgid "Program" #~ msgstr "Programa" #~ msgid "Render in Galeon" #~ msgstr "Mostrar con Galeon" #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Seleccionar directorio" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Tratar de verlo con Galeon" #~ msgid "_Enable syntax highlighting" #~ msgstr "Ac_tivar resaltar sintaxis" #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "Ver código fuente del marco" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Colapsar todo" #~ msgid "Collapse all categories" #~ msgstr "Colapsar todas la categorías" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Expandir todo" #~ msgid "Expand all categories" #~ msgstr "Expandir todas las categorías" #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Hora:" #~ msgid "_Search:" #~ msgstr "Buscar:" #~ msgid "UTF" #~ msgstr "UTF" #~ msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)" #~ msgstr "Cirílico/Ruso (KOI8-R)" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Clave:" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Nombre de usuario:" #~ msgid "_Previous page" #~ msgstr "_Página anterior" #~ msgid "_Up a directory level" #~ msgstr "S_ubir un nivel" #~ msgid "_Next page" #~ msgstr "Pági_na siguiente" #~ msgid "_Automatically fetch bookmark icons (if available)" #~ msgstr "" #~ "Obtener iconos p_ara el marcador automáticamente (si está disponible)" #~ msgid "Error bookmark" #~ msgstr "Marcador de error" #~ msgid "_Once through" #~ msgstr "_Una iteración" #~ msgid "T.61-8bit" #~ msgstr "T.61-8bit" #~ msgid "UTF-16BE" #~ msgstr "UTF-16BE" #~ msgid "UTF-16LE" #~ msgstr "UTF-16LE" #~ msgid "UTF-32BE" #~ msgstr "UTF-32BE" #~ msgid "UTF-32LE" #~ msgstr "UTF-32LE" #~ msgid "windows-936" #~ msgstr "windows-936" #~ msgid "x-imap4-modified-utf7" #~ msgstr "x-imap4-modified-utf7" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Ambos" #~ msgid "Cookie Manager..." #~ msgstr "Manejador de cookies" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgid "Title " #~ msgstr "Título " #~ msgid "Use document provided fonts" #~ msgstr "Usar las fuentes indicadas por el documento" #~ msgid "Use my chosen colors" #~ msgstr "Usar mis colores" #~ msgid "Use provided colors" #~ msgstr "Usar los colores especificados" #~ msgid "View Source syntax highlighting" #~ msgstr "Activar resaltar sintaxis en ver código fuente" #~ msgid "" #~ "When a page provides\n" #~ " its own colors" #~ msgstr "" #~ "Cuando una página\n" #~ "especifique sus propios colores" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sí" #~ msgid "serif" #~ msgstr "serif" #~ msgid "" #~ "This appears to be the first time you have run Galeon\n" #~ "\n" #~ "Would you like to import some of your existing Netscape preferences?" #~ msgstr "" #~ "Parece que es la primera vez que usa Galeon\n" #~ "\n" #~ "¿Desea importar algunas de la opciones que tenga en Netscape?" #~ msgid "" #~ "Galeon can also import your Netscape bookmarks.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to do this now?" #~ msgstr "" #~ "Galeon puede también importar sus marcadores de Netscape\n" #~ "\n" #~ "¿Desea hacerlo ahora?" #~ msgid "Collapse all" #~ msgstr "Colapsar todo" #~ msgid "Expand all" #~ msgstr "Expandir todo" #~ msgid "Google Directory" #~ msgstr "Directorio Google" #~ msgid "New Category" #~ msgstr "Nueva categoría" #~ msgid "IE favourites icons" #~ msgstr "Iconos de favoritios de IE" #~ msgid "Show zoom" #~ msgstr "Mostrar zoom" #~ msgid "Go Up - Center button: Parent" #~ msgstr "Ir arriba - Botón cetral: padre" #~ msgid "View source mode" #~ msgstr "Modo de ver código fuente" #~ msgid "Sets if the current window should render the page or show the source" #~ msgstr "" #~ "Indica si la ventana actual debe mostrar el código fuente o dibujar la " #~ "página" #~ msgid "" #~ "Can't get the url for current page.\n" #~ "No source avaible." #~ msgstr "" #~ "No se conoce la URL de la página actual.\n" #~ "No se puede mostrar el código fuente." #~ msgid "Not found" #~ msgstr "No encontrado" #~ msgid "Never open in new window" #~ msgstr "Nunca abrir en una ventana nueva" #~ msgid "New windows" #~ msgstr "Nuevas ventanas" #~ msgid "(Requires Restart)" #~ msgstr "(Requiere Rearrancar)" #~ msgid "From current Server only" #~ msgstr "Del mismo servidor" #~ msgid "Mouse/Context" #~ msgstr "Ratón/Menú contextual" #~ msgid "Accept cookies from the current server only" #~ msgstr "Aceptar cookies del servidor actual sólo" #~ msgid "External download program" #~ msgstr "Programa externo de descarga" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logo" #~ msgid "Minimal document context menu" #~ msgstr "Menú contextual de documento mínimo" #~ msgid "Show location label" #~ msgstr "Mostrar etiqueta 'Lugar:'" #~ msgid "Syntax Highlighting" #~ msgstr "Resaltar Sintaxis" #~ msgid "" #~ "WARNING: Several freezes have been experienced with this option enabled. " #~ "You must restart galeon for any change to take effect." #~ msgstr "" #~ "** AVISO **: Se han detectado algunos problemas graves con esta opción, " #~ "que pueden obligar a rearrancar X Window. Debe rearrancar Galeon para que " #~ "estos cambios tengan efecto."