Galeon 1.0 - en to es translation catalogue (1005 entries)

en: Galeon Web Browser
es: Navegador Web Galeon

en: URL Clicked
es: URL seleccionada

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
es: AutoMarcadores

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: An error ocurred loading your bookmarks.
es: Se ha producido un error cargando sus marcadores

en: Unable to save bookmark file.
es: No se pudo almacenar el archivo de marcadores

en: Untitled
es: Sin título

en: _File
es: _Archivo

note: File
en: _Open...
es: Abrir...

en: _Revert
es: _Revertir

en: _Save
es: _Guardar

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Edit
es: _Editar

note: Edit
en: C_ut
es: C_ortar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: _View
es: _Ver

en: New _item
es: Nuevo _elemento

en: New _separator
es: Nuevo _separador

en: New _folder
es: Nueva _categoría

en: New _alias
es: Nuevo _alias

en: _One Level
es: _Un nivel

en: _Recursively
es: _Recursivamente

en: One _Level (folders first)
es: Un _nivel (categorías primero)

en: Recursively (_folders first)
es: Recursivamente (_categorías primero)

en: _Remove bookmark
es: Elimina_r marcador

en: _Go to bookmark target
es: _Ir al destino del marcador

en: _Set as default folder
es: _Poner como categoría por omisión

en: Move _up
es: Mover _arriba

en: Move _down
es: Mover a_bajo

en: Fetch bookmark _icon
es: _Obtener icono para marcador

en: Add alias for r_oot bookmark
es: Añadir alias para la categoría principal

en: Sort fold_er
es: Ordenar _categoría

en: _Find bookmarks...
es: _Buscar marcadores...

en: _Show editing controls
es: Mo_strar controles para editar marcadores

en: _Expand all categories
es: _Expandir todas las categorías

en: _Collapse all categories
es: _Colapsar todas la categorías

en: Show only _this folder
es: Mostrar sólo es_ta categoría

en: Show _all bookmarks
es: Mostrar _todos los marcadores

en: _Dock
es: _Empotrar

en: Import from _Galeon's own format...
es: Importar del propio formato de Galeon...

en: Import from _XBEL...
es: Importar de XBEL...

en: Import from _Netscape bookmarks
es: Importar marcadores de _Netscape

en: Import from _Mozilla bookmarks
es: Importar marcadores de _Mozilla

en: Import from _other location...
es: Importar desde _otro sitio...

en: Export bookmarks in X_BEL...
es: Exportar marcadores en _XBEL...

en: Export to Net_scape bookmarks...
es: Exportar marcadores de Net_scape...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
es: Exportar marcadores de Mozilla...

en: Export to o_ther location...
es: Exportar a o_tro sitio...

en: I_mport / Export
es: I_mportar / Exportar

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
es: Va a eliminar (al menos) una categoría de marcadores 
    no vacía. Todos los marcadores que contenga se perderán.
    ¿Quiere continuar?

en: Separator
es: Separador

en: _Icons only
es: Sólo _iconos

en: _Text only
es: Sólo _texto

en: Text _under icons
es: Texto _bajo los iconos

en: Save as...
es: Guardar como...

en: Load from...
es: Cargar desde...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
es: Sus marcadores actuales serán reemplazados con los contenidos en %s.
    ¿Desea continuar?

en: New folder
es: Nueva categoría

en: _Folder actions
es: Acciones para categorías

en: _Edit...
es: _Editar...

en: _Remove bookmark folder
es: Eliminar categoría de marcadores

en: Add _bookmark here
es: Añadir _marcador aquí

en: Add _folder here
es: Añadir _categoría aquí

en: _Open whole folder in tabs
es: Abrir categoría en pestañas

en: Open whole folder in _windows
es: Abrir categoría en ventanas

en: Open folder in My _Portal
es: Abrir categoría en Mi Portal

en: _Show as toolbar
es: Mostrar como _barra de herramientas

en: Regenerate _autobookmarks
es: Regenerar _Automarcadores

en: Open in a new window
es: Abrir en una nueva ventana

en: Open in a new tab
es: Abrir en una nueva pestaña

en: Copy link location
es: Copiar dirección del enlace

en: Please enter the name of the folder
es: Entre el nombre para la categoría

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
es: La eliminación de esta categoría supondrá la pérdida de todo
    su contenido. ¿Desea continuar?

en: Please enter the name of the bookmark
es: Entre el nombre para el marcador

en: Importing bookmarks failed
es: La importación de marcadores falló

en: Bookmarks successfully imported/merged
es: Marcadores correctamente importados

en: Import from...
es: Importar desde...

en: Export to...
es: Exportar como...

en: Export in XBEL as...
es: Exportar XBEL como...

en: Exporting bookmarks failed
es: La exportación de marcadores falló

en: Bookmarks successfully exported
es: Marcadores correctamente exportados

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
es: Mostrar/ocultar la entrada de edición del marcador inteligente

en: Search for entered phrase
es: Buscar la frase introducida

en: Hide toolbar
es: Ocultar barra de herramientas

en: _Resize entry...
es: _Redimensionar entrada...

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
es: Atrás

en: Forward
es: Adelante

en: Up
es: Arriba

en: Reload
es: Recargar

en: Open in new window
es: Abrir en una nueva ventana

en: Open in new tab
es: Abrir en una nueva pestaña

en: Download link
es: Descargar enlace

en: Add bookmark
es: Añadir marcador

en: Open image in new window
es: Abrir imagen en una nueva ventana

en: Open image in new tab
es: Abrir imagen en una nueva pestaña

en: Save image
es: Guardar imagen

en: Save image as...
es: Guardar imagen como...

en: Use image as background
es: Usar imagen de fondo

en: Copy image location
es: Copiar dirección de la imagen

en: Open frame in window
es: Abrir marco en la ventana

en: Open frame in new window
es: Abrir marco en una nueva ventana

en: Open frame in new tab
es: Abrir marco en una nueva pestaña

en: Reload frame
es: Recargar marco

en: Copy frame location
es: Copiar dirección del marco

en: Add bookmark for frame
es: Añadir marcador para el marco

en: View source
es: Ver código fuente

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Full screen
es: Pantalla completa

en: Show menubar
es: Mostrar barra de menú

en: Save background as...
es: Guardar fondo como...

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: _Appearance
es: _Apariencia

en: Text _beside icons
es: Texto al _lado de los iconos

en: _Edit toolbar...
es: _Editar barra de herramientas...

en: Open image (%s)
es: Abrir imagen (%s)

en: Block images from %s
es: Bloquear imágenes de %s

en: Block image source
es: Bloquear origen de la imagen

en: Allow images from %s
es: Permitir imágenes de %s

en: Allow image source
es: Permitir origen de la imagen

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
es: El archivo %s será sobreescrito.
    (%li bytes, modificado %s)
    Los contenidos de ese archivo se perderán.
    
    ¿Desea continuar?

en: Choose destination folder
es: Elegir carpeta de destino

en: Galeon Downloader
es: Descargador de Galeon

en: Failed to execute download command:
    "%s"
es: Falló la ejecución del comando:
    "%s"

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
es: Falló la comunicación con GTM.
    
    Por favor, compruebe que esté instalado correctamente. Puede 
    descargarlo desde http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
es: Error de GConf:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
es: Error de GConf:
      %s
    El resto de los errores se mostrarán sólo en el terminal

en: No document is loaded
es: No hay ningún documento cargado

en: Select the file to save
es: Seleccione un archivo para grabar

en: Saved as %s
es: Guardado como %s

en: Save as %s failed
es: Fallo guardando %s

en: Could not create a temporary file
es: No se pudo crear el archivo temporal

en: Looking for a bookmarks icon
es: Buscando icono para el marcador

en: That is not a valid URL
es: Eso no es una URL válida

en: Enter URL to add:
es: Introduzca URL a añadir:

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
es: Archivos locales

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
es: Otro

en: Open a new tab in an existing Galeon window
es: Abrir una pestaña nueva en una ventana de Galeon existente

en: Open a new window in an existing Galeon process
es: Abrir una nueva ventana en un proceso existente de Galeon

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
es: No elevar la ventana cuando se abra una página en un proceso existente de Galeon

en: Run Galeon in full screen mode
es: Ejecutar Galeon en pantalla completa

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
es: Trata de cargar la URL en una ventana de Galeon existente

en: Open as a panel applet
es: Abir como un aplique del panel

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
es: No abrir ninguna ventana, sino actuar como servidor para arranque rápido de nuevas instancias de Galeon

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
es: Tiempo de inactividad (en segundos) hasta que el servidor se cierra. Una hora por omisión, use 0 para no cerrarlo nunca

en: Add a bookmark (don't open any window)
es: Añade un marcador (no abre ninguna ventana)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
es: Crea la ventana inicial con las dimensiones indicadas.
    vea X(1) para el formato de GEOMETRÍA

en: GEOMETRY
es: GEOMETRÍA

en: Close all Galeon windows
es: Cerrar todas las ventanas de Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
es: Igual que --close, pero termina el modo servidor también

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
es: Modo panel. Ignorando opción de modo servidor.

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
es: Nada que cerrar: no hay ventanas de Galeon abiertas

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
es: La versión de Mozilla para la que se compiló Galeon (

en: ) does not match the detected version (
es: ) no coincide con la detectada (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
es: ).
    
    Esto puede producir comportamientos extraños y errores. Por favor, compruebe con una versión coincidente de Mozilla antes de informar de algún error.
    
    ¿Desea continuar de todas formas?

en: Version mismatch!
es: ¡Versiones no coincidentes!

en: Don't ask me again
es: No preguntarme más

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
es: Galeon ya se está ejecutando, usando el proceso existente

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
es: El arranque remoto de Galeon falló.
    
    Pruebe a salir de otras aplicaciones que usen OAF
    (p.ej: Evolution o Nautilus) y ejecute "oaf-slay"
    desde la línea de comandos.

en: Galeon object already active, server registration failed
es: Objeto Galeon ya estaba activo, falló el registro del servidor

note: if your encoding allows it, use aacute (U00E1) * for the 'a' of 'Fernandez'
en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
es: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
es: Artes Gráficas:

note: if your encoding allows it, use eacute (U00E9) * for the two 'e's of Frederic
en: Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)
es: Toussaint Frédéric <fred@linuxgraphic.org>

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
es: Traducción: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

en: A GNOME browser based on Mozilla
es: Navegador para GNOME basado en Mozilla

note: Translators: Please change the (C) to a real * copyright character if your character set allows it * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that * has this symbol).
en: Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti
es: Copyright © 2000-2002 Marco Pesenti Gritti

en: Save session as...
es: Guardar sesión como...

en: Open session...
es: Abrir sesión...

en: Open a file
es: Abrir un archivo

en: E_xit
es: _Salir

en: Exit the program
es: Sale del programa

en: Cut the selection
es: Cortar la selección

en: Copy the selection
es: Copiar la selección

en: Paste the clipboard
es: Pegar el contenido del portapapeles

note: Settings
en: _Preferences...
es: _Preferencias...

en: Configure the application
es: Configurar la aplicación

note: Help
en: _About...
es: _Acerca de...

en: About this application
es: Sobre esta aplicación

en: _New window
es: _Nueva ventana

en: Create a new window
es: Crear una nueva ventana

en: New _tab
es: Nueva _pestaña

en: Create a new tab
es: Crear una nueva pestaña

en: Open _URL...
es: Abrir _URL...

en: Open a URL
es: Abrir una URL

en: Save _as...
es: Guardar _como...

en: Save the current page
es: Guardar la página actual

en: _Print...
es: Im_primir...

en: Print the current page
es: Imprimir la página actual

en: _Work offline
es: Traba_jar Desconectado

en: Toggle offline mode
es: Trabajar desconectado

en: Sa_ve session as...
es: Gua_rdar sesión como...

en: Save the current session to a file
es: Guardar la sesión actual en un archivo

en: Op_en session...
es: Abr_ir sesión...

en: Restore a previous session from a file
es: Recuperar una sesión anterior de navegación desde un archivo

en: Close the current tab or window
es: Cerrar la pestaña o ventana actual

en: Exit with _session
es: Salir guardando la _sesión

en: Exit the program, saving the current session
es: Salir del programa, guardando la sesión actual

en: _Find...
es: _Buscar...

en: Search for a word or phrase in the current page
es: Buscar una palabra o frase en la página actual

en: _In
es: D_entro

en: Zoom in
es: Acercar

en: Reset zoom level to 100%
es: Devolver zoom a 100%

en: _Out
es: F_uera

en: Zoom out
es: Alejar

en: _Menubar
es: Barra de _menú

en: Toggle menubar visibility
es: Cambiar la visibilidad de la barra de menús

en: _Toolbar
es: Barra de _herramientas

en: Toggle toolbar visibility
es: Cambiar la visibilidad de la barra de herramientas

en: _Bookmarks toolbars
es: Barras de herramientas de _marcadores

en: Toggle bookmark toolbars visibility
es: Cambiar la visibilidad de las barras de marcadores

en: _Statusbar
es: Barra de e_stado

en: Toggle statusbar visiblity
es: Cambiar visibilidad de la barra de estado

en: _Full screen
es: Pantalla _completa

en: Toggle full screen mode
es: Cambiar modo de pantalla completa

en: Use a different font size
es: Usar un tamaño de fuente diferente

en: _Encoding
es: Co_dificación

en: Use a different character encoding
es: Usar una codificación de caracteres diferente

en: St_ylesheet
es: Ho_ja de estilo

en: Specify stylesheet settings for the current page
es: Especificar la hoja de estilo para la página actual

en: _Page source
es: Código _fuente

en: View the source code of the current page
es: Mostrar el código fuente de la página actual

en: _Detach tab
es: Arra_ncar pestaña

en: Move the current tab to a new window
es: Mover pestaña actual a otra ventana

en: _Move tab to another window
es: Mover pestaña a otra ventana

en: Move the current tab to a different window
es: Mover la pestaña actual a otra ventana

en: _Previous tab
es: Pes_taña anterior

en: Switch to the previous tab
es: Cambiar a la pestaña anterior

en: _Next tab
es: Pestaña _Siguiente

en: Switch to the next tab
es: Cambiar a la siguiente pestaña

en: Move tab _left / up
es: Mover pestaña a _la izquierda / arriba

en: Move the current tab left / up
es: Mover pestaña a la izquierda / arriba

en: Move tab _right / down
es: Mover pestaña a la de_recha / abajo

en: Move the current tab right / down
es: Mover pestaña a la derecha / abajo

en: _Always
es: _Siempre

en: Load all images
es: Cargar todas las imágenes

en: _From current server only
es: Del mismo servidor _solamente

en: Load images from current server only
es: Cargar imágenes sólo del mismo servidor

en: _Never
es: _Nunca

en: Don't load any images
es: No cargar ninguna imagen

en: _Continuously
es: _Continuamente

en: Animate images continuously
es: Animar imágenes continuamente

en: _Once
es: _Una vez

en: Animate images once through
es: Animar imágenes una sóla iteración

en: Never animate images
es: Nunca animar imágenes

en: View _cookies...
es: Ver _cookies...

en: View stored cookies
es: Ver cookies almacenadas

en: View cookie _sites...
es: _Ver sitios de cookies...

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
es: Ver los sitios para los que las cookies serán aceptadas o rechazadas

en: _Allow cookies from this site
es: _Permitir cookies para este sitio

en: Allow cookies from this site
es: Permitir cookies para este sitio

en: _Block cookies from this site
es: _Bloquear cookies para este sitio

en: Block cookies from this site
es: Bloquear cookies para este sitio

en: _Allow images from this site
es: _Permitir imágenes para este sitio

en: Allow images from this site to be loaded
es: Permitir cargar imágenes para este sitio

en: _Block images from this site
es: _Bloquear imágenes para este sitio

en: Block images from this site from being loaded
es: Bloquear la carga de imágenes para este sitio

en: _View image sites...
es: _Ver sitios de imágenes...

en: View sites for which images will not be loaded
es: Ver sitios para los que no se cargarán imágenes

en: View _passwords...
es: Ver _claves...

en: View stored passwords
es: Ver claves almacenadas

en: View password _sites...
es: Ver _sitios con clave...

en: View sites for which passwords will not be stored
es: Ver sitios para los que no se almacenará la clave

en: _Disabled
es: _Desactivado

en: Never use proxies
es: Nunca usar proxies

en: Use manual proxy configuration
es: Usar configuración manual del proxy

en: _Auto
es: _Automático

en: Use automatic proxy configuration
es: Usar configuración automática del proxy

en: _Settings...
es: _Opciones...

en: Detailed proxy configuration
es: Configuración manual del proxy

en: _Load images
es: _Cargar imágenes

en: Control whether images are displayed
es: Controlar si las imágenes se deben mostrar

en: A_nimate images
es: Imágenes a_nimadas

en: Control whether images are animated
es: Controlar si las imágenes se deben animar

en: Control how proxies should be used
es: Controla cómo se deben usar los proxies

en: Use own _fonts
es: Usar mis _fuentes

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
es: Usar las fuentes por omisión en lugar de las indicadas por la página

en: Use own _colors
es: Usar mis _colores

en: Use default colors instead of page-requested colors
es: Usar los colores por omisión en lugar de los indicados por la página

en: Allow _Java
es: Permitir _Java

en: Allow Java code to be executed
es: Permitir ejecutar código Java

en: Allow Java_Script
es: Permitir Java_Script

en: Allow JavaScript code to be executed
es: Permitir la ejecución de JavaScript

en: _Allow popups
es: Permitir _Popups

en: Allow pages to create popup windows
es: Permitir que las páginas abran nuevas ventanas (popups)

en: Add _bookmark
es: Añadir _marcador

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
es: Añadir un marcador para la página actual en la categoría por omisión

en: _Add bookmark to
es: _Añadir un nuevo marcador a

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
es: Añadir un marcador para la página actual en la categoría indicada

en: _Edit bookmarks...
es: _Editar marcadores...

en: Open the bookmarks editor
es: Abrir el editor de marcadores

en: _Back
es: A_trás

en: Go back in history
es: Retroceder en el historial

en: _Forward
es: A_delante

en: Go forward in history
es: Avanzar en el historial

en: _Up
es: A_rriba

en: Go up a level from the current location
es: Subir un nivel desde la posición actual

en: _Reload
es: _Recargar

en: Reload the current page
es: Recargar la página actual

en: H_ome page
es: Página de inici_o

en: Go to your home page
es: Ir a la página de inicio

en: _Stop
es: _Parar

en: Stop the loading of the current page
es: Parar la carga de la página actual

en: Cookie management
es: Manejo de cookies

en: _Images
es: _Imágenes

en: Image blocking management
es: Manejo del bloqueo de imágenes

en: _Passwords
es: _Claves

en: Password management
es: Manejo de claves

en: _Filters...
es: _Filtros...

en: Open the filter editor
es: Abrir el editor de filtros

en: _History...
es: _Historia...

en: Log of visited pages
es: Historial de páginas visitadas

en: _Java console...
es: Consola de _Java...

en: Open the Java console
es: Mostrar la consola de Java

en: Java_Script console...
es: Consola de JavaS_cript...

en: Open the JavaScript console
es: Mostrar la consola de Javascript

en: _Rerun first time druid...
es: _Volver a ejecutar el druida de inicio

en: Run the first time druid again
es: Ejecutar de nuevo el druida para nuevos usuarios

en: Galeon _manual
es: Manual de _Galeon

en: Open the Galeon manual
es: Abrir el Manual de Galeon

en: Galeon _home page
es: _Página de Galeon

en: Go to the Galeon homepage
es: Ir a la página de Galeon

en: _Report a bug
es: _Informar de un fallo

en: Report a bug in Galeon
es: Informar de un fallo de Galeon

en: About _plugins
es: Acerca de los _plugins

en: Show information about the currently installed plugins
es: Mostrar información de los plugins instalados actualmente

en: _Tab
es: _Pestaña

en: _Settings
es: _Opciones

en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: _Go
es: _Ir

en: T_ools
es: _Herramientas

en: _Help
es: _Ayuda

en: disabled
es: desactivado

en: %s not found
es: %s no encontrado

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
es: aeiouyAEIOUYáàäéèëíìïóòöúùüÁÀÄÉÈËÍÌÏÓÒÖÚÙÜ

note: format into string this is used whenever a brief date is needed, like * in the history (for last visited, first time visited)
en: %Y-%m-%d
es: %Y %m %d

note: format into string this is used when querying overwriting, as in "are you * sure you want to overwrite file foo, last modified ..."
en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
es: %Y %m %d %H:%M:%S

en: Redirecting to site...
es: Redirigiendo al sitio...

en: Transferring data from site...
es: Transfiriendo datos desde el sitio...

en: Waiting for authorization...
es: Esperando para autorización...

en: Loading site...
es: Cargando el sitio...

en: Done.
es: Hecho.

en: Site not found.
es: Sitio no encontrado

en: Failed to connect to site.
es: No se pudo conectar al sitio.

en: Failed due to connection timeout.
es: Fallo por excederse el tiempo de espera

en: Save As:
es: Guardar como:

en: None
es: Ninguno

en: The URL %s has MIME type %s
es: La URL %s tiene tipo MIME %s

en: GNOME Default
es: Por omisión de GNOME

en: MIME type: %s
es: Tipo MIME: %s

en: %.2f%% - Downloading
es: %.2f%% - Descargando

en: Download Paused
es: Descarga pausada

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
es: %dK de %sK bytes a %sK bytes/segundo

en: Unknown
es: Desconocido

en: Pause
es: _Pausar

en: Resume
es: Seguir

en: Choose Helper Application
es: Elegir Aplicación Ayudante

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
es: Galeon no puede manejar este protocolo
    y no se ha encontrado un manejador GNOME

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
es: El protocolo especificado no se reconoce.
    
    ¿Desea probar el manejador GNOME por omisión?

en: Save with content
es: Guardar con contenido

en: The specified path does not exist.
es: La ruta especificada no existe

en: A file was selected when a folder was expected.
es: Se seleccionó un archivo cuando se esperaba un directorio

en: A folder was selected when a file was expected.
es: Se seleccionó un directorio cuando se esperaba un archivo

en: All Files
es: Todos los archivos

en: HTML Files
es: Archivos HTML

en: Plain Text
es: Texto normal

en: Jpeg Image
es: Imagen JPEG

en: Gif Image
es: Imagen GIF

en: Png Image
es: Imagen PNG

en: My Portal
es: Mi Portal

en: %s not found
es: %s no encontrado

en: Save
es: Guardar

en: Revert
es: Deshacer

en: Don't save
es: No guardar

en: GNOME Help Index
es: Índice de ayuda DE GNOME

en: GNOME User's Guide
es: Guía de usuario de GNOME

en: Man Pages
es: Páginas del Manual (man)

en: Info Pages
es: Página de Info

en: HTML GNOME Documents
es: Documentos HTML de GNOME

en: SGML GNOME Documents
es: Documentos SGML de GNOME

en: pages
es: páginas

en: Allowed
es: Permitido

en: Blocked
es: Bloqueado

en: Default
es: Por omisión

en: Arabic
es: Árábico

en: Baltic
es: Báltico

en: Central European
es: Europa Central

en: Chinese
es: Chino

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Greek
es: Griego

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Indian
es: Indio

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Coreano

en: Turkish
es: Turco

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Western
es: Occidental

en: Arabic (IBM-864)
es: Árábico (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
es: Árábico (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
es: Arábico (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
es: Arábico (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
es: Arábico (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
es: Árabe (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
es: Arábico (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
es: Armenio (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
es: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
es: Báltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
es: Báltico (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
es: Céltico (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
es: Europa Central (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
es: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
es: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
es: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Chinese Simplified (GB18030)
es: Chino Simplificado (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
es: Chino Simplificado (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
es: Chino Simplificado (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
es: Chino Simplificado (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
es: Chino Simplificado (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
es: Chino Tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
es: Chino Tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
es: Chino Tradicional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
es: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
es: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
es: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
es: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
es: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
es: Cirílico (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
es: Cirílico (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
es: Cirílico/Ruso (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
es: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
es: Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
es: Inglés (US-ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
es: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
es: Griego (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
es: Griego (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
es: Griego (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
es: Hebreo (ISO-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
es: Hebreo (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
es: Hebreo Visual (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
es: Hebreo (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
es: Hebreo (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
es: Islandés (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
es: Japonés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
es: Japonés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
es: Japonés (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
es: Coreano (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
es: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
es: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
es: Coreano (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
es: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
es: Rumano (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
es: Rumano (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
es: Sur de Europa (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
es: Turco (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
es: Turco (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
es: Turco (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
es: Turco (Windows-1254)

en: User Defined
es: Definido por el usuario

en: Vietnamese (TCVN)
es: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
es: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
es: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
es: Vietnamita (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
es: Hebreo Visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
es: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
es: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
es: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
es: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
es: Occidental (Windows-1252)

en: Default (recommended)
es: Por omisión (recomendado)

en: Could not open file: %s
es: No se pudo abrir el archivo: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
es: Barra de Marcadores inteligentes

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
es: Diccionario

en: More Bookmarklets
es: Más Bookmarklets

en: More Info About...
es: Más información sobre...

en: Zoom on First Image...
es: Zoom en la primera imagen...

en: Page Color...
es: Color de la página...

en: Scroll Page (very slow)
es: Avanzar (muy despacio)

en: Scroll Page (slow)
es: Avanzar (despacio)

en: Scroll Page (fast)
es: Avanzar (rápido)

en: Scroll Page (very fast)
es: Avanzar (muy rápido)

en: Scroll Page... (variable)
es: Avanzar... (variable)

en: Page Freshness?
es: Frescura de la página

en: Go To Selected URL
es: Ir a URL seleccionada

en: Duplicate Page
es: Duplicar página

en: Set In-Page Bookmark
es: Crear marcador de posición

en: Go To In-Page Bookmark
es: Ir al marcador de posición

en: Read Cookie for Site
es: Leer la cookie del sitio

en: AutoFill Anonymous
es: Autorrellenar Anónimo

en: Translate to English
es: Traducir a inglés

en: Persistent Data Manager
es: Manejador de Datos Persistentes

en: History
es: Historia

en: Tabs
es: Pestañas

en: Windows
es: Ventanas

en: Toolbars
es: Barras de herramientas

en: Mouse
es: Ratón

en: Downloading
es: Descargar

en: Programs
es: Programas

en: MIME Types
es: Tipos MIME

en: Fonts/Colors
es: Fuentes/Colores

en: Languages
es: Idiomas

en: Network
es: Red

en: Filtering
es: Filtrado

en: Persistent Data
es: Datos Persistentes

en: Crash Recovery
es: Recuperación de errores

en: Browsing
es: Navegación

en: User Interface
es: Interfaz

en: Handlers
es: Manejadores

en: Rendering
es: Apariencia

en: Advanced
es: Avanzado

en: Save to disk
es: Guardar en disco

en: Run with Helper App
es: Ejecutar aplicación ayudante

en: Ignored
es: Ignorado

en: Ask the user
es: Preguntar al usuario

en: True
es: Verdadero

en: False
es: Falso

en: GNOME default
es: Por omisión de GNOME

en: Nautilus theme
es: Tema de Nautilus

en: New mime item
es: Nuevo elemento MIME

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
es: Esta opción eliminará todas las entradas en su historial.
    ¿Seguro que desea hacerlo?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
es: Galeon parece que no finalizó correctamente la última vez que se ejecutó
    
    ¿Desea recuperar el estado de su última sesión de navegación?

en: URLs opened before crashing
es: URLs abiertas antes del error

en: Couldn't load session from %s
es: No se pudo leer la sesión del archivo: %s

en: New
es: Nuevo

en: Open new browser
es: Abrir nuevo navegador

en: Go back - Right button: History
es: Atrás - Botón derecho: Historia

en: Go forward - Right button: History
es: Adelante - Botón derecho: Historia

en: Display the latest content of the current page
es: Mostrar el último contenido de la página actual

en: Home
es: Inicio

en: Stop
es: Parar

en: Stop current data transfer
es: Parar la transferencia actual de datos

en: Go
es: Ir

en: Go to specified location
es: Ir a la dirección indicada

en: Zoom control
es: Control de zoom

en: Drag handle
es: Agarre para arrastrar

en: Location entry
es: Entrada de lugar

en: Spinner
es: Animación

en: Find entry
es: Entrada de búsqueda

en: Find in page
es: Buscar en la página

en: Toggle bookmarks sidebar
es: Mostrar marcadores empotrados

en: Toggle history sidebar
es: Mostrar historia empotrada

en: Print
es: Imprimir

en: Print current page
es: Imprimir la página actual

en: Back history
es: Atrás en el Historial

en: Go back several pages
es: Retroceder varias páginas

en: Forward history
es: Adelante en el Historial

en: Go forward several pages
es: Avanzar varias páginas

en: Clear location
es: Vaciar entrada de lugar

en: Clear the location entry field
es: Vacía la entrada de lugar

en: Drag page location from here
es: Arrastrar la dirección de la página

en: Illegal toolbar item type
es: Elemento de barra de herramientas ilegal

en: , %02d:%02d:%02d remaining
es: , %02d:%02d:%02d restante

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
es: %s (%d%% completo, %d kB de %d kB cargados%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
es: %s (%d kB cargados)

en: Select the file to open:
es: Seleccione un archivo para abrir:

en: Please specify a Home Page in the Preferences dialog.
es: Por favor, especifique una página de inicio en las preferencias

en: Set current page as home page
es: Poner la página actual como página de inicio

en: Open new window
es: Abrir nueva ventana

en: Open new tab
es: Abrir nueva pestaña

en: Reload all tabs
es: Recargar todas las pestañas

en: Reload all windows
es: Recargar todas las ventanas

en: Bypass cache
es: Ignorar caché

en: Bypass proxy
es: Ignorar proxy

en: Bypass cache and proxy
es: Ignorar caché y proxy

en: Added:
es: Añadido:

en: Close dock
es: Cerrar empotrado

en: Create a new alias
es: Crear un nuevo alias

en: Create a new bookmark
es: Crear un nuevo marcador

en: Create a new folder
es: Crear una nueva categoría

en: Create a new separator
es: Crear un nuevo separador

en: Detach dock
es: Soltar empotrado

en: Down
es: Abajo

en: Edit
es: Editar

en: Entry width:
es: Anchura de la entrada:

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
es: Obtener icono para el marcador del servidor (si está disponible)

en: Find bookmarks
es: Buscar marcadores

en: Find bookmarks whose
es: Buscar marcadores cuyo

en: Find:
es: Buscar:

en: Folder
es: Categoría

en: Galeon Bookmarks Editor
es: Editor de marcadores de Galeon

en: Get icon
es: Obtener icono

en: Load selected bookmark in the browser
es: Cargar el marcador seleccionado en el navegador

en: Modified:
es: Modificado:

en: Move bookmark down
es: Mover marcador abajo

en: Move bookmark up
es: Mover marcador arriba

en: N_icknames:
es: Ap_odos:

en: N_otes:
es: N_otas:

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: New bar
es: Nueva barra

en: New item
es: Nuevo elemento

en: Nicknames:
es: Apodos:

en: Notes:
es: Notas:

en: Pick an image file
es: Seleccione un archivo de imagen

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove bookmark
es: Eliminar marcador

en: Set size of smart bookmark entry
es: Cambiar el tamaño de las entradas del marcador inteligente

en: Set to default
es: Poner por omisión

en: Show edit bookmarks controls
es: Mostrar controles para editar marcadores

en: Show menu
es: Mostrar _menú

en: Visited:
es: Visitado:

en: _Add to context menu
es: _Añadir al menú contextual

en: _Name:
es: _Nombre:

en: contains
es: contiene

en: doesn't contain
es: no contiene

en: ends with
es: acaba con

en: is
es: es

en: is not
es: No es

en: name
es: nombre

en: nicknames
es: apodos

en: notes
es: notas

en: starts with
es: empieza con

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
es: En algunos lugares, tales como detrás de algunos proxys corporativos,
    usted necesitará usar un proxy para conectarse a Internet.
    
    Si desconoce la configuración, pregunte a su administrador.
    
    Si no está seguro de si necesita un proxy, puede probar dejando
    estos campos en blanco y configurar el proxy más tarde en las
    preferencias de Galeon.

en: Choose a file to print to
es: Elegir un archivo hacia el que imprimir

en: Choose helper application
es: Elegir aplicación ayudante

en: Clear
es: Limpiar

en: Configure Internet Connection
es: Configurar conexión a Internet

en: Coo_kie Sites
es: Sitios de Coo_kies

en: Cookie Information
es: Información de la cookie

en: Cookie Name
es: Nombre de la cookie

en: Cookies that are being stored
es: Cookies que son almacenadas

en: D_ebian Packages
es: Paquetes D_ebian

en: Do not automatically _wrap search
es: No _reiniciar automáticamente la búsqueda

en: Dock
es: Empotrar

en: E_xecutive
es: E_jecutivo

en: Enter the URL of the location to open:
es: Introduzca la URL del sitio a abrir:

en: Ever
es: Siempre

en: FTP download sites
es: Sitios de descarga FTP

en: F_ile
es: Archi_vo

en: File
es: Archivar

en: File transfer
es: Transferencia de archivos

en: Find text or regular expression:
es: Buscar texto o expresión regular

en: Find text...
es: Buscar texto...

en: First visited
es: Primera visita

en: Fr_om first page
es: _De la primera página

en: Fro_m last page
es: De la últi_ma página

en: GNOME Integration
es: Integración con GNOME

en: GNOME help
es: Ayuda de GNOME

en: G_NOME Bugzilla
es: Bugzilla de G_NOME

en: Galeon New User
es: Nuevo Usuario de Galeon

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
es: Galeon puede ser configurado como su navegador web por omisión
    cuando use otras aplicaciones GNOME.
    
    ¿Qué protocolos desea que maneje Galeon?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
es: Galeon puede importar sus marcadores de Netscape o Mozilla.
    También puede importar algunas de sus preferencias de Netscape.
    
    ¿Qué desea hacer?

en: Galeon question
es: Pregunta de Galeon

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
es: ¡La configuración de Galeon está completa!
    
    
    
    Hay muchas otras opciones de configuración disponibles
    en el menú Opciones.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
es: Galeon usa "Marcadores Inteligentes" para permitir búsquedas rápidas 
    y fáciles en el WEB.
    
    Podemos crear ahora una barra de herramientas que contenga marcadores a 
    búsquedas WEB (puede modificarlos después en el editor de marcadores).

en: Google G_roups
es: _Grupos Google

en: Google I_mages
es: I_mágenes Google

en: Group by host
es: Agrupar por servidor

en: Helper processes _URL
es: El ayudante soporta _URL

en: I_nformation
es: I_nformación

en: Import Netscape _preferences
es: Importar las _preferencias de Netscape

en: Import bookmarks from _Mozilla
es: Importar marcadores de _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
es: Importar marcadores de _Netscape

en: L_eft
es: Izqui_erda

en: Last visited
es: Última visita

en: Local disk browsing
es: Visualización de archivos locales

en: Location
es: Lugar

en: MIME Type
es: Tipos MIME

en: Margins
es: Márgenes

en: Match _entire word
es: Hacer coincidir la palabra completa

en: Migrate bookmarks and preferences
es: Migrar marcadores y preferencias

en: Month
es: Mes

en: Normal web sites
es: Páginas web normales

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Order
es: Orden

en: P_assword Sites
es: Sitios con cl_ave

en: Page_s
es: Página_s

en: Paper size
es: Tamaño del papel

en: Port
es: Puerto

en: Preview
es: Prever

en: Print range
es: Rango de impresión

en: Remove _All Cookies
es: Eliminar tod_as las cookies

en: Remove _All Pairs
es: Eliminar t_odos los pares

en: Remove _All Sites
es: Eliminar t_odos los sitios

en: Remove and _Block Cookie
es: Eliminar y _Bloquear Cookie

en: Secure web sites
es: Páginas web seguras

en: Select printer
es: Seleccione impresora

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
es: Servidores para los que no se almacenarán los pares de nombre de usuario y clave

en: Servers from which images will not be loaded
es: Servidores para los que no se cargarán imágenes

en: Servers that can and cannot store cookies
es: Servidores que no pueden almacenar cookies

en: Setup Complete
es: Configuración completa

en: Site
es: Sitio

en: Status
es: Estado

en: Time elapsed
es: Tiempo transcurrido

en: Time remaining
es: Tiempo restante

en: Times visited
es: Veces visitada

en: Title
es: Título

en: Today
es: Hoy

en: Toolbar Contents
es: Contenido de la barra de herramientas

en: Two days ago
es: Hace dos días

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username/password pairs that are being stored
es: Pares de usuario/clave almacenados

en: Week
es: Semana

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
es: ¡Bienvenido a Galeon!
    
    
    
    Galeon en un navegador WEB para GNOME basado en
    el motor de visualización de Mozilla.
    
    Las siguientes páginas le ayudarán a configurar Galeon.

en: What do you want to do with it?
es: ¿Qué desea hacer con ella?

en: Yesterday
es: Ayer

en: _All pages
es: _Todas las páginas

en: _Always do the same with this type of file
es: Hacer _siempre lo mismo con esta clase de archivos

en: _Always use this helper in future
es: Usar este ayudante _automáticamente la próxima vez

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
es: Colección de _Bookmarklets (requiere JavaScript)

en: _Bottom
es: A_bajo

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
es: ¿_Crear una barra de herramientas de Marcadores Inteligentes?

en: _Dictionary
es: _Diccionario

en: _Don't import bookmarks
es: N_o importar marcadores

en: _Expires
es: _Expira

en: _FTP proxy
es: Proxy _FTP

en: _Find:
es: _Buscar_

en: _GNOME helpers
es: Ayudantes de _GNOME

en: _Group by host
es: _Agrupar por servidor

en: _HTTP proxy
es: Proxy _HTTP

en: _Helper runs in a terminal
es: El a_yudante se ejecuta en un terminal

en: _Host
es: A_nfitrión

en: _IMDb Movies
es: Películas _IMDb

en: _Image Sites
es: S_itios de imágenes

en: _Letter
es: _Carta

en: _Match upper/lower case
es: _Hacer coincidir mayúsculas y minúsculas

en: _Name
es: _Nombre

en: _Other application
es: _Otra aplicación

en: _Path
es: _Ruta

en: _Printer
es: _Impresora

en: _Remove Cookie
es: _Eliminar Cookie

en: _Remove Pair
es: _Eliminar Par

en: _Remove Site
es: _Eliminar Sitio

en: _Right
es: De_recha

en: _SSL proxy
es: Proxy _SSL

en: _Save to disk
es: _Guardar en disco

en: _Search in frames
es: _Buscar en marcos

en: _Selection
es: _Selección

en: _Server secure
es: _Servidor seguro

en: _Stock Quotes
es: Valores _Bolsa

en: _Time:
es: _Hora:

en: _Top
es: _Arriba

en: _View with helper application
es: _Ver con aplicación ayudante

en: from:
es: desde:

en: to:
es: a:

en: %s = URL, %f = destination folder
es: %s = URL, %f = directorio de destino

en: %s = page title
es: %s = título de la páginas

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
es: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÑñáÁÉéÍíÚúÇç

en: Ac_tion
es: Acc_ión

en: Accept _from current server only
es: Aceptar _del servidor actual sólo

en: Action
es: Acción

en: Add URLs to a bookmarks folder
es: Añadir marcadores para las URLs

en: Al_ways use these colors
es: Usar sie_mpre estos colores

en: Albanian (sq)
es: Albanés (sq)

en: Allow _Java (requires plugin)
es: Permitir _Java (requiere plugin)

en: Allow _popups
es: Permitir _Popups

en: Allow statusbar _messages
es: Permitir _mensajes en la barra de estado

en: Always
es: Siempre

en: Always Use
es: Usar Siempre

en: Always _use this helper
es: Usar este ayudante _siempre

en: Always us_e these fonts
es: Usar siempre _estas fuentes

en: Arabic (ar)
es: Árabe (ar)

en: Ask for _destination folder on each download
es: Pre_guntar por el directorio en cada descarga

en: Ask user
es: Preguntar al usuario

en: At the _bottom of each folder
es: Al final de cada categoría

en: At the _top of each folder
es: Al principio de cada categoría

en: Autoconfigure _URL:
es: _URL de autoconfiguración:

en: Autodetec_t
es: Autode_tectar

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Available Controls
es: Controles disponibles

en: Basque (eu)
es: Vasco (eu)

en: Bottom
es: Abajo

en: Breton (br)
es: Bretón (br)

en: Bulgarian (bg)
es: Búlgaro (bg)

en: Byelorussian (be)
es: Bielorruso (be)

en: Cache
es: Caché

en: Catalan (ca)
es: Catalán (ca)

en: Charsets
es: Conjuntos de caracteres

en: Chinese (zh)
es: Chino (zh)

en: Choose Helper App
es: Elegir Aplicación Ayudante

en: Clear _Disk Cache
es: Vaciar caché de _disco

en: Clear _Memory Cache
es: Vaciar caché de _memoria

en: Colors
es: Colores

en: Completions
es: Completar URLs

en: Context Menus
es: Menús Contextuales

en: Cookie _Sites...
es: Sitios de Coo_kies...

en: Croatian (hr)
es: Croata (hr)

en: Current Controls
es: Controles Actuales

en: Custom Stylesheet
es: Hoja de estilo personalizada

en: Czech (cs)
es: Checo (cs)

en: Danish (da)
es: Danés (da)

en: Default Window Layout
es: Posición de las ventanas por omisión

en: Default entry _width
es: A_nchura de la entrada por omisión

en: Dis_k cache
es: Caché en di_sco

en: Does nothing
es: No hace nada

en: Downloader
es: Descargador

en: Dutch (nl)
es: Holandés (nl)

en: East asian
es: Este de Asia

en: Enable smart bookmarks _history
es: Activar _historia en los marcadores inteligentes

en: English (en)
es: Inglés (en)

en: Estonian (et)
es: Estonio (et)

en: Every time
es: Cada vez

en: Example
es: Ejemplo

en: Exit
es: Salir

en: Faeroese (fo)
es: Feroés (fo)

en: Finnish (fi)
es: Finlandés (fi)

en: Fonts
es: Fuentes

en: French (fr)
es: Francés (fr)

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Galician (gl)
es: Gallego (gl)

en: German (de)
es: Alemán (de)

en: Greek (el)
es: Griego (el)

en: HTTP _version
es: _Versión HTTP

en: Hebrew (he)
es: Hebreo (he)

en: Help
es: Ayuda

en: Helper
es: Ayudante

en: Home Page
es: Página de inicio

en: Hungarian (hu)
es: Húngaro (hu)

en: Icelandic (is)
es: Islandés (is)

en: Icons only
es: Sólo iconos

en: Identif_y as
es: Identificar_se como

en: Image Loading
es: Carga de Imágenes

en: Indonesian (id)
es: Indonesio (id)

en: Insensitive close _buttons
es: _Botones de cerrar insensitivos

en: Irish (ga)
es: Irlandés (ga)

en: Italian (it)
es: Italiano (it)

en: Japanese (ja)
es: Japonés (ja)

en: Korean (ko)
es: Coreano (ko)

en: Latvian (lv)
es: Eslavo (lv)

en: Left
es: Izquierda

en: Lithuanian (lt)
es: Lituano (lt)

en: Loading tab text _color
es: _Color de pestañas cargando

en: Macedonian (mk)
es: Macedonio (mk)

en: Mailer
es: Programa de correo

en: Manual _proxy configuration
es: Configuración manual del _proxy

en: Memor_y cache
es: Cac_hé en memoria

en: Min. Size
es: Tamaño min.

en: Mouse Buttons
es: Botones del ratón

en: Mouse Wheel
es: Rueda del ratón

en: Move in the browsing history
es: Mover en la historia de navegación

en: N_o proxy for
es: Sin pr_oxy para

en: Never
es: Nunca

en: Norwegian (no)
es: Noruego/Bokmaal (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
es: Noruego/Bokmaal (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
es: Noruego/Nynorsk (no)

en: Off
es: Desactivado

en: On New Page
es: En nueva página

en: On Startup
es: Al Inicio

en: Once per session
es: Una vez por sesión

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
es: Cambie esto sólo para acceder a páginas web que acepten sólo algunos navegadores. Puede poner cualquier cadena aquí.

en: Only in context _menu
es: Sólo en _menús contextuales

en: Open _popups in tabs
es: Abrir _popups en una nueva pestaña

en: Options
es: Opciones

en: Page-Specific Settings
es: Preferencias especificas de cada página

en: Passwor_d Sites...
es: Sitios con c_lave...

en: Passwords
es: Claves

en: Pastes and loads selection as URL
es: Pega y carga la selección como URL

en: Pick a Font
es: Elegir una fuente

en: Pick the background color
es: Seleccione el color del fondo

en: Pick the color for visited links
es: Seleccione el color de los enlaces visitados

en: Pick the color unvisited links
es: Seleccione el color de los enlaces no visitados

en: Pick the text color
es: Seleccione el color del texto

en: Polish (pl)
es: Polaco (po)

en: Portuguese (pt)
es: Portugués (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
es: Portugués de Brasil (pt-BR)

en: Preferences
es: Preferencias

en: Protocol
es: Protocolo

en: Reopen windows
es: Reabrir ventanas

en: Right
es: Derecha

en: Right click on back/forward items activates _history popup
es: Botón derecho en Atrás/Adelante muestra el menú del _historial

en: Romanian (ro)
es: Rumano (ro)

en: Run in _terminal
es: Ejecutar en un _terminal

en: Run in a _terminal
es: Ejecutar en un _terminal

en: Russian
es: Ruso

en: Russian (ru)
es: Ruso (ru)

en: S_ans serif
es: S_ans Serif

en: Sans serif
es: Sans Serif

en: Scottish (gd)
es: Escocés (gd)

en: Scroll by one page
es: Avanzar una página

en: Scroll by one step
es: Avanzar un paso

en: Select Animation Folder
es: Seleccione el directorio de la animación

en: Select Download Folder
es: Seleccionar directorio de descargas

en: Select a file to use as custom stylesheet
es: Seleccionar un archivo a usar como hoja de estilo personalizada

en: Serbian (sr)
es: Serbio (sr)

en: Set to "_My Portal"
es: Usar "Mi Portal"

en: Set to _Current Page
es: Usar la página a_ctual

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
es: Acortar todos los nombres eliminando prefi_jos comunes

en: Shorten long names by dropping _vowels
es: Acortar nombres largos quitando _vocales

en: Shorten names to fixed _width
es: Acortar títulos de las pestañas hasta una a_nchura

en: Shorten names to target _length
es: Acortar títulos de las pestañas hasta una _longitud

en: Show "_go to" button
es: Mostrar botón "_ir a"

en: Show Folder Actions
es: Mostrar Acciones para categorías

en: Show _blank page
es: Mostrar página en _blanco

en: Show _bookmarks toolbars
es: Mostrar barras de _marcadores.

en: Show _history dock
es: _Historia empotrada

en: Show _home page
es: Mostrar página de inici_o

en: Show _last page
es: Mostrar ú_ltima página

en: Show _menubar
es: mostrar barra de _menú

en: Show _statusbar
es: Mostrar _barra de estado

en: Show blan_k page
es: Mostrar página en bla_nco

en: Show bookm_arks toolbars
es: Mostrar barras de m_arcadores.

en: Show bookmarks _dock
es: Mostrar marcadores _empotrados

en: Show hom_e page
es: Mostrar página de inici_o

en: Show las_t page
es: Mo_strar última página

en: Show menu_bar
es: Mostrar _barra de menú

en: Show statusba_r
es: Mostrar ba_rra de estado

en: Show t_oolbars
es: Mostrar _barras de herramientas

en: Show too_lbars
es: Mostrar barras de _herramientas

en: Shows bookmarks
es: Mostrar marcadores

en: Shows menu on button press
es: Mostrar menú al presionar el botón

en: Shows menu on button press + mouse motion
es: Mostrar menú al presionar el botón y mover el ratón

en: Simplified Chinese
es: Chino simplificado

en: Slovak (sk)
es: Eslovaco (sk)

en: Slovenian (sl)
es: Esloveno (sl)

en: Smart Bookmarks
es: Marcadores inteligentes

en: Sort on _simplified URL
es: Ordenar por URL _simplificada

en: Sort on _whole URL
es: Ordenar por URL _entera

en: Spanish (es)
es: Español (es)

en: Ste_p size
es: Tamaño del _paso

en: Step si_ze
es: Tamaño del _paso

en: Swedish (sv)
es: Sueco (sv)

en: Tab Colors
es: Colores de las pestañas

en: Tab Names
es: Nombres de pestañas

en: Tabbed Browsing
es: Navegación Tabulada

en: Text beside icons
es: Texto junto a los iconos

en: Text only
es: Sólo Texto

en: Text under icons
es: Texto bajo los iconos

en: Toolbar Appearance
es: Apariencia de las barras de herramientas

en: Toolbar Theme
es: Tema de barras de herramientas

en: Top
es: Arriba

en: Traditional Chinese
es: Chino tradicional

en: Turkish (tr)
es: Turco (tr)

en: U_nderline links
es: Subrayar e_nlaces

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Ukrainian (uk)
es: Ucraniano (uk)

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
es: Usar _Gestor de Transferencias de GNOME (GTM)

en: Use _GNOME default FTP handler
es: Usar maneja_dor FTP de GNOME

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
es: Usar _Galeon para ver los documentos de ayuda de GNOME

en: Use _built-in downloader
es: Manejador de descargas _interno

en: Use _command
es: Usar _comando

en: User Agent Identification
es: Identificación del Agente de Usuario

en: Vietnamian (vi)
es: Vietnamita (vi)

en: View Source
es: Ver código fuente

en: When Adding Bookmarks
es: Al Añadir Marcadores

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
es: Siempre puede completar explícitamente pulsando TAB

en: Zoom
es: Acercar

en: _Add
es: _Añadir

en: _Always accept
es: Aceptar _Siempre

en: _Always load
es: Cargar _Siempre

en: _Always save session at exit
es: _Siempre guardar la sesión al salir

en: _Always show tab labels
es: Mostr_ar siempre etiquetas de las pestañas

en: _Ask user
es: Preguntar _al usuario

en: _Ask user for a title
es: _Preguntar al usuario por el título

en: _Auto download enabled
es: Descarga _automática activada

en: _Autocompletion enabled
es: Complet_ar URLs

en: _Automatic proxy configuration
es: Configuración _automática del proxy

en: _Background
es: _Fondo

en: _Clear History
es: Va_ciar Historia

en: _Clear smart bookmarks after use
es: _Vaciar marcadores inteligentes después de usarlos

en: _Compare page
es: Comparar página

en: _Ctrl
es: _Control

en: _Cursive
es: _Cursiva

en: _Days before expiring history items
es: _Días antes de expirar las entradas del historial

en: _Default charset
es: Conjunto de caracteres por _omisión

en: _Default font
es: Fuente por _omisión

en: _Delete
es: _Eliminar

en: _Display close buttons on tabs
es: _Mostrar botones de cerrar en las pestañas

en: _Enable proxy keep-alive
es: Activar _keep-alive con el proxy

en: _Enabled
es: Act_ivado

en: _External program
es: Programa _externo

en: _Fantasy
es: _Fantasía

en: _Fetch bookmark icons
es: _Obtener iconos para marcador

en: _Folder
es: _Archivar

en: _How to recover
es: _Cómo recuperar

en: _Image Sites...
es: S_itios de imágenes...

en: _Insert new tabs after current tab
es: _Insertar nuevas pestañas después de la actual

en: _Jump to new tabs automatically
es: Sal_tar a pestañas nuevas automáticamente

en: _Keep fullscreen window above all other windows
es: _Mantener la ventana encima del resto en pantalla completa

en: _Keep location entry on main toolbar
es: Mantener entrada para UR_Ls en barra principal

en: _Language encoding
es: Codificación del _Lenguaje

en: _Load from current server only
es: Cargar sólo de_l servidor actual

en: _MIME type
es: Tipo _MIME

en: _Mail handler
es: Manejador de _Correo

en: _Middle button
es: Botó_n central

en: _Never accept
es: _Nunca aceptar

en: _Never load
es: _Nunca cargar

en: _New
es: _Nuevo

en: _No modifier key
es: Si_n tecla modificadora

en: _No proxies
es: Si_n proxies

en: _Number to generate
es: _Número a generar

en: _Open in tabs by default
es: A_brir en pestañas por omisión

en: _Passwords...
es: _Claves...

en: _Processes URL
es: Soporta _URLs

en: _Recover from crashes
es: _Recuperar de errores

en: _Remember passwords
es: _Recordar claves

en: _Remember zoom settings
es: _Recordar estado del Zoom

en: _Remove
es: _Eliminar

en: _Right button
es: Botón _Derecho

en: _Run with helper
es: Ejecutar con a_yudante

en: _Shift
es: Mayú_sculas

en: _Shorten long names by looking for common separators
es: Acortar nombres largos buscando s_eparadores comunes

en: _Shorten titles to length
es: Acortar títulos ha_sta la longitud

en: _Tabs appear along
es: Las pestañas aparecen

en: _Text
es: _Texto

en: _Title
es: _Título

en: _Unviewed tab text color
es: Color de pestañas no _vistas

en: _Unvisited link
es: Enlace n_o visitado

en: _Use built-in FTP handler
es: _Usar manejador de FTP interno

en: _Use external program to view source files
es: _Usar programa externo para ver código fuente

en: _Use page title
es: _Usar título de la página

en: _Use system default step size
es: _Usar el tamaño de paso por omisión

en: _Visited link
es: Enlace _visitado

en: _Warn before accepting a cookie
es: A_visar antes de almacenar una cookie

en: DYNAMIC
es: DINÁMICO

en: Password
es: Clave
