# Galeon-i brauser eesti keeles # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. # Margus Väli , 2000. # Tõivo Leedjärv , 2000-2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Galeon 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-31 23:55+0200\n" "Last-Translator: Tõivo Leedjärv \n" "Language-Team: Estonian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon - veebilehitseja" # src/trans.h:7 # # #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Linki klõpsatud" # src/bookmarks.c:101 src/trans.h:44 src/trans.h:45 #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "IseHoidjad" # src/bookmarks.c:101 src/trans.h:44 src/trans.h:45 #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Järjehoidjad" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Viga" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Järjehoidjate laadimisel tekkis viga." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Ei saanud järjehoidjate faili salvestada." # src/bookmarks.c:743 src/bookmarks.c:764 src/history.c:191 # src/mozcallbacks.c:101 #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Pealkirjata" # src/trans.h:195 #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Fail" # src/trans.h:10 #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Ava..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Taasta" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Salvesta" # src/trans.h:176 #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "Su_lge" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Redigeeri" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Lõika" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Kopeeri" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "L_isa" # src/trans.h:195 #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Esitus" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "_Uus" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Uus _eraldaja" # src/trans.h:195 #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Uus _kataloog" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Üks kataloog" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Rekursiivselt" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Üks _kataloog (alamkataloogid algusesse)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Rekursiivselt (_alamkataloogid algusesse)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Ee_malda järjehoidja" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "Lii_gu järjehoidja leheküljele" # src/trans.h:41 src/trans.h:206 #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Määra see vaikimisi kataloogiks" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Liiguta järjehoidja _üles" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Liiguta järjehoidja _alla" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "La_e järjehoidja ikoon" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "" # src/trans.h:195 #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Sorteeri ka_taloog" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Otsi järjehoidjaid..." # src/trans.h:110 #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Näita redigeerimise välju" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "A_va kõik kataloogid" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Sulge kõik kataloogid" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Näita _ainult seda kataloogi" # src/trans.h:110 #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Näita _kõiki järjehoidjaid" # src/trans.h:27 #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Dokk" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Impordi _Galeoni enda formaadis järjehoidjad..." # src/trans.h:16 #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Impordi _XBEL formaadis järjehoidjad..." # src/trans.h:16 #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Impordi _Netscape'i järjehoidjad" # src/trans.h:17 #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Impordi _Mozilla järjehoidjad" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Impordi m_uud järjehoidjad..." # src/trans.h:16 #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Ekspordi järjehoidjad X_BEL formaadis..." # src/trans.h:16 #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Ekspordi N_etscape'i järjehoidjateks..." # src/trans.h:17 #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Ekspordi Mo_zilla järjehoidjateks..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Ekspordi mu_jale..." # src/trans.h:16 #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "_Import / Eksport" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Sa eemaldad (vähemalt ühe) mittetühja \n" "järjehoidjate kataloogi. Kõik sealsed järjehoidjad \n" "kustutatakse. Kas sa tahad jätkata?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Eraldaja" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Ainult _ikoonid" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Ainult _tekst" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Tekst ikoonide a_ll" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Salvesta kui..." # src/trans.h:16 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Laadi..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Sinu praegused järjehoidjad asendatakse nendega, mis leitakse %s-st.\n" "Kas tahad jätkata?" # src/trans.h:195 #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Uus kataloog" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "_Täiendavad funktsioonid" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Redigeeri..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "K_ustuta järjehoidjate kataloog" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Lisa järjehoidja _siia kataloogi" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Lisa siia _kataloog" # src/trans.h:9 #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "Ava _kataloog sakkides" # src/trans.h:9 #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Ava kataloog _akendes" # src/trans.h:9 #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Ava kataloog Minu _portaalis" # src/trans.h:110 #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "_Näita tööriistaribal" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Värskenda _isehoidjaid" # src/trans.h:9 #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Ava link uues aknas" # src/trans.h:9 #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Ava link uues sakis" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Kopeeri link" # src/bookmarks.c:770 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Palun sisesta kataloogi nimi" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Selle kataloogi eemaldamine kustutab ka kõik selles sisalduva.\n" "Kas sa tahad kindlasti jätkata?" # src/bookmarks.c:770 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Palun sisesta järjehoidja nimi" # src/bookmarks.c:703 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Järjehoidjate importimine ebaõnnestus" # src/bookmarks.c:707 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Järjehoidjad edukalt imporditud" # src/trans.h:16 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Impordi järjehoidjad..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Ekspordi järjehoidjad..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Ekspordi XBEL formaadis kui..." # src/bookmarks.c:703 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Järjehoidjate eksportimine ebaõnnestus" # src/bookmarks.c:707 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Järjehoidjad edukalt eksporditud" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Näita/peida järjehoidja liitboksi" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Otsing sisestatud fraasi järgi" # src/trans.h:53 #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Peida tööriistariba" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "M_uuda välja suurust..." # src/trans.h:27 #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Tagasi" # src/trans.h:30 #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Edasi" # src/trans.h:54 #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Üles" # src/trans.h:32 #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Värskenda" # src/trans.h:9 #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Ava uues aknas" # src/trans.h:9 #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Ava uues sakis" # src/trans.h:122 #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Lae link alla" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Lisa järjehoidja" # src/trans.h:9 #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Ava pilt uues aknas" # src/trans.h:9 #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Ava pilt uues sakis" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Salvesta pilt" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Salvesta pilt kui..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Pane pilt taustaks" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Kopeeri pildi asukoht" # src/trans.h:9 #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Ava freim aknas" # src/trans.h:9 #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Ava freim uues aknas" # src/trans.h:9 #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Ava freim uues sakis" # src/trans.h:32 #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Värskenda freim" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Kopeeri freimi asukoht" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Lisa järjehoidja freimile" # src/trans.h:134 #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Lähteteksti vaatamine" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Salvesta kui..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Täisekraan" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Näita menüüriba" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Salvesta taustapilt kui..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Lõika" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Lisa" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Väljanägemine" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Tekst ikoonide _kõrval" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Muuda tööriistariba..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Ava pilt (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Keela piltide laadimine masinast %s" # src/trans.h:134 #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Blokeeri pildi masin" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Luba piltide laadimine masinast %s" # src/trans.h:134 #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Luba laadimine pildi masinast" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Fail %s kirjutatakse üle.\n" "(%li baiti, muudetud %s)\n" "Kõik eelnevad andmed selles failis lähevad kaduma.\n" "\n" "Kas sa tahad jätkata?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Vali sihtkataloog" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeoni allalaadija" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Viga allalaadimise käivitamisel:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "GTMiga suhtlemine ebaõnnestus.\n" "\n" "Palun kontrolli, kas GTM on korrektselt installeeritud.\n" "GTMi võid alla laadida aadressilt:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf viga:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf viga:\n" " %s\n" "Edasisi GConf-i vigu näidatakse ainult terminalis" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Ühtegi dokumenti pole laetud" # src/trans.h:41 src/trans.h:206 #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Vali fail, mis salvestatakse" # src/trans.h:187 #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Salvestatud kui %s" # src/trans.h:187 #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Salvestamine kui %s ebaõnnestus" # src/misc_callbacks.c:237 #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Ei saa ajutist faili tekitada" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Otsin järjehoidja ikooni" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "See ei ole korrektne URL" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Sisesta lisatav URL:" # src/trans.h:187 #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Kohalikud failid" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Muu" # src/trans.h:9 #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Ava uus sakk olemasolevas Galeoni aknas" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Ava uus aken töötavas Galeonis" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "Lehekülje laadimisel ära tõsta Galeoni akent teiste peale" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Käivita Galeon täisekraani vaates" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Proovi URL laadida juba avatud Galeoni aknas" # src/trans.h:9 #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Käivita paneeliapletina" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Ei ava ühtegi akent; töötab hoopis serverina uute Galeoni protsesside " "kiiremaks käivitamiseks" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Mitteaktiivsuse aeg (sekundites) enne kui server töö lõpetab. Vaikimisi üks " "tund, keelamiseks kasuta 0" #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Lisa järjehoidja (ei ava ühtegi akent)" # src/trans.h:47 #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Ava esialgne aken etteantud geomeetriaga.\n" "GEOMETRY formaati uuri manuaalilehelt X(1)" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" # src/trans.h:8 #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Sulge kõik Galeoni aknad" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Sama, mis --close, aga väljub ka serverimoodist" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Paneelimood. Ignoreerin serverimoodi parameetrit." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Pole midagi sulgeda; ei leia ühtegi avatud Galeoni akent." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Galeon kompileeriti tööks Mozilla versiooniga " #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ", sinu masinast leiti Mozilla versioon " #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ".\n" "\n" "Galeon võib kokku kukkuda või muid veidrusi teha, palun proovige Galeoni " "enne veateadete saatmist sobiva Mozilla versiooniga.\n" "\n" "Kas jätkame?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Versioonierinevused!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Ära küsi uuesti" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon juba töötab, kasutan olemasolevat protsessi" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Galeoni kaugkäivitus ebaõnnestus.\n" "\n" "Proovi väljuda teistest OAF rakendustest\n" "(näit. Evolution ja Nautilus) ja käivitada\n" "käsurealt \"oaf-slay\"." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Galeoni objekt on juba aktiivne, serveri registreerimine ebaõnnestus\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernández Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Graafika: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "" "Tõlge eesti keelde:\n" " Margus Väli , 2000.\n" " Tõivo Leedjärv , 2000-2002." # src/misc_callbacks.c:59 #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Mozillal baseeruv GNOME keskkonna brauser" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Salvesta sessioon kui..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Ava sessioon..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Ava fail" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Välju" # src/trans.h:135 #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Välju programmist" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Lõika valik välja" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopeeri valik" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Lisa lõikelaua sisu" # src/trans.h:59 #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Häälestus..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Programmi häälestus" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Info..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Info programmi kohta" # src/trans.h:8 #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Uus aken" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Ava uus aken" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Uus _sakk" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Ava uus sakk" # src/trans.h:10 #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Ava Aa_dress..." # src/trans.h:10 #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Ava aadress" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Salvesta _kui..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Salvesta aktiivne lehekülg kettale" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "_Prindi..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Prindi aktiivne lehekülg" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "O_fflain töö" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Lülita offlain töö sisse/välja" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Salvesta sessioon kui..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Salvesta praegune sessioon kettale" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Ava sessioon..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Taasta eelnevalt salvestatud sessioon" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Sulge aktiivne sakk või aken" # src/trans.h:147 #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Välju ja salvesta s_essioon" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Välju programmist salvestades hetkeolukorra" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Otsi..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Otsi sõna või fraasi aktiivselt leheküljelt" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Suuremaks" # src/trans.h:37 #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Suurenda" # src/trans.h:37 #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Suurendus 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Väiksemaks" # src/trans.h:110 #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Vähenda" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüüriba" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Näita/peida menüüriba" # src/trans.h:109 src/trans.h:120 #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "_Tööriistariba" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Näita/peida tööriistariba" # src/trans.h:16 #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "_Järjehoidjate nupuread" # src/trans.h:110 #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Näita/peida järjehoidjate nupuridu" # src/trans.h:93 #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Staatusriba" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Näita/peida staatusriba" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "T_äisekraan" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Näita Galeoni aknaid täisekraanis/normaalsuuruses" # src/trans.h:37 #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "S_uurendus" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Kasuta erineva suurusega kirja" # src/trans.h:122 #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "K_odeering" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Kasuta teist kodeeringut" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "_Kasuta stiili" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Vali leheküljel kasutatav stiilifail" # src/trans.h:134 #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "Lä_htetekst" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Näita praeguse lehekülje lähteteksti" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Tõsta sakk eraldi aknasse" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Tõsta sakk uude aknasse" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "Tõsta sakk teise _aknasse" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Tõsta sakk teise aknasse" # src/trans.h:19 #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Eelmisele sakile" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Mine eelmisele sakile" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Järgmisele sakile" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Mine järgmisele sakile" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Liiguta _vasakule / üles" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Liiguta aktiivne sakk vasakule / üles" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Liiguta _paremale / alla" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Liiguta aktiivne sakk paremale / alla" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "A_lati" # src/trans.h:187 #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Laadi kõik pildid" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Ai_nult samast serverist" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Laadi pildid ainult praegusest serverist" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Mitte kunagi" # src/trans.h:187 #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Ära laadi pilte" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Pidevalt" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animeeri pilte pidevalt" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Üks kord" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animeeri pilte üks kord" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Ei animeeri pilte" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Vaata _küpsiseid..." # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Vaata salvestatud küpsiseid" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Küpsiste _masinad..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Vaata masinaid, millest küpsiste vastuvõtt on lubatud või keelatud" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Luba küpsised sellest masinast" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Luba küpsiste saatmine/vastuvõtt sellest masinast" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Keela küpsised sellest masinast" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Keela küpsiste saatmine/vastuvõtt sellest masinast" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "L_uba piltide laadimine sellest masinast" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Luba piltide laadimine sellest masinast" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "K_eela piltide laadimine sellest masinast" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Keela piltide laadimine sellest masinast" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "Piltide _masinad..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Vaata saite, kust piltide laadimine on lubatud/keelatud" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Vaata _paroole..." # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Vaata salvestaud paroole" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Vaata paroolidega _masinaid..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Baata saite, millele kasutajanime/parooli ei salvestata" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Ei kasuta" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Ei kasuta proksit" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Käsikonf." #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Kasuta proksi käsikonfiguratsiooni" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Automaatne" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Kasuta automaatset proksi konfiguratisooni" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Häälestus..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Põhjalikum proksi häälestamine" # src/trans.h:187 #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Piltide laadimine" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Määra piltide laadimise viis" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "_Animeeritud pildid" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Määra animeeritud piltide käitumine" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Pro_ksi" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Määra, millist proksit kasutatakse" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Kasuta minu valitud k_irjatüüpe" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Kasuta minu valitud kirjatüüpe, mitte lehekülje määratuid" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Kasuta minu valitud vä_rve" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Kasuta minu valitud värve, mitte lehekülje määratuid" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Luba _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Luba Java koodi käivitada" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Luba Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Luba JavaScripti skripte käivitada" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Luba p_opupid" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Luba lehekülgedel uusi aknaid avada" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "_Lisa järjehoidja" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Lisa järjehoidja sellele lehele järjehoidjate kataloogi" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Lisa järjehoidja kataloogi..." #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Lisa järjehoidja sellele lehele kindlasse järjehoidjate kataloogi" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Redigeeri järjehoidjaid..." # src/bookmarks.c:101 src/trans.h:44 src/trans.h:45 #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Ava järjehoidjate redaktor" # src/trans.h:27 #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Tagasi" # src/trans.h:26 #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Liigu tagasi" # src/trans.h:30 #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Edasi" # src/trans.h:28 #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Liigu edasi" # src/trans.h:54 #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Üles" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Liigu praegusest asukohast taseme võrra üles" # src/trans.h:21 #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Värskenda" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Laadi lehekülg uuesti" # src/trans.h:68 #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "_Alguskülg" # src/trans.h:33 #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Mine algusküljele" # src/trans.h:23 #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Pea kinni" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Peata lehekülje laadimine" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Küpsised" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Küpsiste haldus" # src/trans.h:187 #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Pildid" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Piltide laadimise haldus" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "Par_oolid" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Paroolihaldus" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtrid..." # src/bookmarks.c:101 src/trans.h:44 src/trans.h:45 #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Ava filtrite redaktor" # src/trans.h:25 #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Ajalugu..." # src/trans.h:24 #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Külastatud leheküljed" # src/trans.h:182 #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Java konsool..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Näita Java konsooli" # src/trans.h:178 #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Java_Scripti konsool..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Näita JavaScripti konsooli" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Esimese käivitamise viisard..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Kordab esimese käivitamise viisardit" # src/trans.h:7 # # #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Galeoni manuaal" # src/trans.h:7 # # #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Avab Galeoni manuaali" # src/trans.h:68 #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeoni _kodulehekülg" # src/trans.h:68 #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Laadib Galeoni kodulehekülje" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "Teata _veast" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Teata veast Galeonis" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "_Pluginate info" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Näita installeeritud pluginate infot" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Sakk" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Häälestus" # src/bookmarks.c:101 src/trans.h:44 src/trans.h:45 #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Järjehoidjad" # src/trans.h:18 #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Liigu" # src/trans.h:109 src/trans.h:120 #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Tööriistad" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Abi" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "ei kasuta" # src/find_callbacks.c:66 src/find_callbacks.c:92 src/find_callbacks.c:131 #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "Ei leia: %s" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyõöäüAEIOUYÕÄÖÜ" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d.%m.%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S" # src/mozcallbacks.c:195 #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Ümbersuunatud teisele saidile..." # src/mozcallbacks.c:197 src/mozcallbacks.c:236 #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Loen andmeid..." # src/mozcallbacks.c:199 #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Ootan autoriseerimist..." # src/mozcallbacks.c:201 src/mozcallbacks.c:248 #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Laen lehekülge..." # src/mozcallbacks.c:203 src/mozcallbacks.c:250 #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Korras." # src/mozcallbacks.c:207 src/mozcallbacks.c:238 #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Saiti ei leitud." # src/mozcallbacks.c:209 src/mozcallbacks.c:240 #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Saidiga ei õnnestunud ühendust luua." # src/mozcallbacks.c:211 #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Ühendus ebaõnnestus ajalimiidi tõttu." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Salvesta kui:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Ei ole" # src/trans.h:159 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URLil %s on MIME tüüp %s" # src/trans.h:160 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME vaikimisi" # src/trans.h:159 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME tüüp: %s" # src/trans.h:122 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "Allalaadimine - %.2f%%" # src/trans.h:122 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Allalaadimine peatatud" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "Laetud %dKB %sKB-st kiirusel %sKB/sek" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Tundmatu" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Paus" # src/trans.h:57 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Jätka" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Vali kasutatav programm" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon ei oska seda protokolli kasutada\n" "ning GNOME vaikimisi handler ei ole määratud" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Ei tunne määratud protokolli.\n" "\n" "Kas tahad proovida GNOME vaikimisi tegevust?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Salvesta sisuga" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Valitud kataloog/fail ei eksisteeri." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Valiti fail, kui oodati kataloogi." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Valiti kataloog, kui oodati faili." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Kõik failid" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "HTML failid" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Tavaline tekst" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "JPEG pildid" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "GIF pildid" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "PNG pildid" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Minu portaal" # src/find_callbacks.c:66 src/find_callbacks.c:92 src/find_callbacks.c:131 #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "Ei leia: %s\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Salvesta" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Taasta" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Ära salvesta" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "GNOME abimehe sisukord" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "GNOME kasutusjuhend" # src/trans.h:187 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Manuaalilehed" # src/trans.h:22 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Infoleheküljed" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "GNOME'i HTML dokumendid" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "GNOME'i SGML dokumendid" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" # src/trans.h:187 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "leheküljed" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "lubatud" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "keelatud" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Vaikimisi" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Araabia" # src/trans.h:27 #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Balti" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Kesk-Euroopa" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Hiina" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Kirillits" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Kreeka" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Heebrea" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "India" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Jaapani" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Korea" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Türgi" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnami" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Lääne" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Araabia (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Araabia (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Araabia (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Araabia (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Araabia (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Araabia (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Araabia (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armeenia (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Balti (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Balti (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Balti (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keldi (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Kesk-Euroopa (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Kesk-Euroopa (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Kesk-Euroopa (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Kesk-Euroopa (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Hiina lihtsustatud (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Hiina lihtsustatud (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Hiina lihtsustatud (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Hiina lihtsustatud (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Hiina lihtsustatud (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Hiina traditsiooniline (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Hiina traditsiooniline (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Hiina traditsiooniline (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Horvaatia (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kirillits (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kirillits (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kirillits (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kirillits (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kirillits (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kirillits (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Kirillits/Vene (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Kirillits/Ukraina (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Kirillits/Ukraina (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Inglise (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Kreeka (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Kreeka (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Kreeka (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Heebrea (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Heebrea (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Heebrea (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Heebrea (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Heebrea (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandi (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Jaapani (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Jaapani (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Jaapani (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korea (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Korea (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Korea (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Korea (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Põhjamaade (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumeenia (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumeenia (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Lõuna-Euroopa (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tai (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Türgi (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Türgi (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Türgi (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Türgi (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Kasutaja defineeritud" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnami (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnami (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnami (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnami (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Heebrea (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Lääne (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Lääne (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Lääne (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Lääne (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Lääne (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?hl=et&q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Vaikeväärtus (soovitatav)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Isiklik tööriistarea kaust" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Ei saa avada faili: %s" # src/trans.h:16 #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "\"Tarkade\" järjehoidjate nupurida" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&hl=et" # src/trans.h:129 #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Sõnaraamat" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" # src/trans.h:16 #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Veel bookmarklette" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Lisainfo ... kohta" #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Suurenda esimene pilt..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Lehekülje värv..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Keri lehte (väga aeglane)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Keri lehte (aeglane)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Keri lehte (kiire)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Keri lehte (väga kiire)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Keri lehte... (varieeritav)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Lehekülje värskus?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Liigu valitud URLile" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Lehekülje koopia" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Tõlgi inglise keelde" # src/bookmarks.c:101 src/trans.h:44 src/trans.h:45 #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarkletid" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Püsiandmete haldaja" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Üldine" # src/trans.h:166 src/trans.h:168 src/trans.h:194 #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Ajalugu" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Sakid" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Aknad" # src/trans.h:109 src/trans.h:120 #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Tööriistaread" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Hiir" # src/trans.h:122 #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Allalaadimine" # src/trans.h:149 #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programmid" # src/trans.h:159 #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME tüübid" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Kirjatüübid/Värvid" # src/trans.h:187 #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Keeled" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Võrk" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtreerimine" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Püsiandmed" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Taastamine" # src/trans.h:193 #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Brausimine" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Kasutajaliides" # src/trans.h:145 #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Programmid" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Renderdamine" # src/trans.h:186 #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Edasijõudnutele" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Salvesta kettale" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Käivita programmiga" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignoreeritakse" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Küsi kasutajalt" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "jah" # src/trans.h:195 #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "ei" # src/trans.h:160 #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "GNOME vaikimisi" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautiluse teema" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Uus mime tüüp" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Ajaloost kustutatakse kõik saidid.\n" "Oled kindel, et tahad seda teha?" # src/session.c:126 #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon on viimati ebanormaaselt lõpetanud (kukkus kokku või tapeti maha)\n" "\n" "Kas sa tahad viimase sessiooni olukorda taastada?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URLid, mis avati enne Galeoni maha kukkumist" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Ei saa avada sessiooni failist: %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Uus" # src/trans.h:69 #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Ava uus aken" # src/trans.h:26 #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Mine tagasi - parem hiire nupp: ajalugu" # src/trans.h:28 #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Mine edasi - parem hiire nupp: ajalugu" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Näita praeguse lehekülje värskeimat versiooni" # src/trans.h:34 #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Kodu" # src/trans.h:36 #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Pea kinni" # src/trans.h:35 #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Peata allalaadimine" # src/trans.h:39 #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Läks" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Mine näidatud leheküljele" # src/trans.h:110 #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Suurenduse nupp" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Lohistamise riba" # src/trans.h:148 #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Asukohaväli" # src/trans.h:79 #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Animeeritud logo" # src/trans.h:148 #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Otsingu sisestusväli" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Otsi leheküljelt" # src/bookmarks.c:101 src/trans.h:44 src/trans.h:45 #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Lülita järjehoidjate dokk sisse/välja" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Lülita ajaloo dokk sisse/välja" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Prindi" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Prindi aktiivne lehekülg" # src/trans.h:166 src/trans.h:168 src/trans.h:194 #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Eelmiste lehtede ajalugu" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Eelmiste lehtede nimekiri" # src/trans.h:166 src/trans.h:168 src/trans.h:194 #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Järgmiste lehtede ajalugu" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Järgmiste lehtede nimekiri" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Puhasta asukohaväli" # src/trans.h:111 #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Puhastab lehekülje aadressi sisestusvälja" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Tiri lehekülje aadress siit" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Lubamatu tööriistarea objekti tüüp\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d veel" # src/browser.c:294 #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% valmis, %d kB %d kB-st loetud%s)" # src/browser.c:301 #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB loetud)" # src/trans.h:41 src/trans.h:206 #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Vali fail, mis avatakse:" # src/browser_callbacks.c:296 #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Palun näita määrangutes ära oma alguslehekülg." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Säti praegune lehekülg oma koduleheks" # src/trans.h:9 #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Ava uus aken" # src/trans.h:9 #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Ava uus sakk" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Värskenda kõik sakid" # src/trans.h:8 #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Värskenda kõik aknad" # src/trans.h:175 #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Ära kasuta puhvrit" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Ära kasuta proksit" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Ära kasuta puhvrit ega proksit" # src/trans.h:156 #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Lisatud: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Sulge dokk" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Lisa uus järjehoidja" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Loo uus kataloog" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Uus eraldaja" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Doki lahti" # src/trans.h:55 #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Alla" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Redigeeri" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Sisestusvälja pikkus:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Lae järjehoidja ikoon (kui saadaval)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Otsi järjehoidjaid" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Otsi järjehoidjaid, mille" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Otsi:" # src/trans.h:195 #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Kataloog" # src/bookmarks.c:101 src/trans.h:44 src/trans.h:45 #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Järjehoidjate redaktor" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Lae ikoon" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Lae valitud järjehoidja brauseriaknas" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Muudetud:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Liiguta järjehoidja alla" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Liiguta järjehoidja üles" # src/trans.h:46 src/trans.h:150 #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "_Hüüdnimed:" # src/trans.h:126 src/trans.h:130 src/trans.h:179 src/trans.h:183 #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "_Märkused:" # src/trans.h:46 src/trans.h:150 #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Nimi" # src/trans.h:46 src/trans.h:150 #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Uus riba" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Uus" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Hüüdnimed:" # src/trans.h:126 src/trans.h:130 src/trans.h:179 src/trans.h:183 #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Märkused:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Vali pildifail" # src/trans.h:57 #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Eemalda järjehoidja" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Määra sisestusvälja pikkus" # src/trans.h:41 src/trans.h:206 #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Määra see vaikimisi" # src/trans.h:110 #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Näita järjehoidjate muutmise välju" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Näita menüüriba" # src/trans.h:47 #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Külastatud:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "Lisa _kontekstimenüüsse" # src/trans.h:46 src/trans.h:150 #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nimi:" # src/trans.h:47 #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "sisaldab" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "ei sisalda" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "lõpeb" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "on" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "ei ole" # src/trans.h:46 src/trans.h:150 #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "nimi" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "hüüdnimed" # src/trans.h:126 src/trans.h:130 src/trans.h:179 src/trans.h:183 #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "märkused" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "algab" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Teatud juhtudel, näiteks siis, kui sa oled tulemüüri taga, pead sa\n" "Internetti pääsemiseks kasutama nn puhverserverit ehk proksit.\n" "\n" "Kui sa ei tea vajalikke andmeid, küsi oma võrguadministraatori käest.\n" "\n" "Kui sa ei tea, kas proksi on ühenduse loomiseks vajalik, siis\n" "proovi kõigepealt ilma, jättes need väljad tühjaks. Vajaduse\n" "korral saad proksi hiljem määrata Galeoni häälestuses." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Vali fail, kuhu printida" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Vali kasutatav programm" # src/trans.h:176 #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Puhasta" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Häälesta Interneti ühendus" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Küp_siste masinad" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Küpsise info" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Küpsise nimi" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Küpsised, mis on sinu masinasse salvestatud" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "D_ebiani paketid" # src/trans.h:18 #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Lõppu jõudmisel ära _jätka algusest" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Dokk" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Sisesta URL, mis avada:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Kõik" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP failiserverid" # src/trans.h:195 #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "_Fail" # src/trans.h:195 #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Fail" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Failide laadimine" # src/trans.h:210 #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Otsi teksti või regulaaravaldist:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Otsi teksti..." # src/trans.h:197 #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Esimest korda külastatud" # src/trans.h:24 #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "_Esimesest leheküljest" # src/trans.h:187 #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "V_iimasest leheküljest" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME integratsioon" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOME'i abimees" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" # src/trans.h:7 # # #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Galeon - Uus kasutaja" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeoni saab määrata vaikimisi lehitsejaks teistele\n" "GNOME'i rakendustele.\n" "\n" "Millised protokollid soovid sa Galeonile suunata?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon saab Netscape'st või Mozillast sinu järjehoidjad importida.\n" "Samuti saab ta osaliselt importida Netscape'i häälestuse.\n" "\n" "Mida sa soovid teha?" # src/trans.h:7 # # #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Galeon - küsimus" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Galeoni häälestus on nüüd valmis!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon on laialdaselt häälestatav; Häälestuse menüü\n" "all on saadaval palju lisahäälestusvõimalusi." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon kasutab veebiotsingu lihtsustamiseks \"tarkasid\" järjehoidjaid.\n" "\n" "Me võime praegu luua nupurea, kus on mõned kasulikud otsingumootorid\n" "(hiljem saad sa neid muuta järjehoidjate redaktoris)." # src/trans.h:18 #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google G_rupid" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google _Pildid" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Grupeeri serveri järgi" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Programm kasutab _URLi" # src/trans.h:38 src/trans.h:40 #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "_Informatsioon" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Impordi Netscape'i _sätted" # src/bookmarks.c:703 #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Impordi _Mozilla järjehoidjad" # src/bookmarks.c:703 #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Impordi _Netscape'i järjehoidjad" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Vasakul" # src/trans.h:198 #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Viimati külastatud" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Lokaalse ketta sirvimine" # src/trans.h:148 #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Asukoht" # src/trans.h:159 #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME tüüp" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Ääred" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Otsi _tervet sõna" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Järjehoidjad ja häälestus" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Kuu" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Tavalised veebisaidid" # src/trans.h:10 #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Ava Aadress" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Järjestus" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Pa_roolide masinad" # src/trans.h:187 #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Lehe_küljed" # src/trans.h:100 #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Paberi suurus" # src/trans.h:172 src/trans.h:173 #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Eelvaade" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Prindi vahemik" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Eemalda k_õik küpsised" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Eemalda _kõik paarid" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Eemalda k_õik masinad" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Eemalda ja _blokeeri küpsis" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Turvalised veebisaidid" # src/trans.h:41 src/trans.h:206 #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Vali printer" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Interneti saidid, millele kasutajanime/parooli ei salvestata" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Interneti saidid, kust piltide laadimine on keelatud" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Saidid, mis saavad/ei saa sinu arvutisse küpsiseid salvestada" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Häälestus valmis" # src/trans.h:100 #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Masin" # src/trans.h:93 #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Staatus" # src/trans.h:199 #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Aega kulunud" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Veel aega" # src/trans.h:199 #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Kordi külastatud" # src/trans.h:195 #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Pealkiri" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Täna" # src/trans.h:109 src/trans.h:120 #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Nupureal on" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Kaks päeva tagasi" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Kasutajanimi" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Kasutajanime/parooli paarid, mis on sinu arvutisse salvestatud" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Nädal" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Tere tulemast Galeoni!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon on GNOME keskkonna veebilehitseja, mis baseerub\n" "Mozilla veebirenderdamise mootorile.\n" "\n" "Järgnevad leheküljed aitavad sind Galeoni häälestamisel." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Mida sa tahad sellega teha?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Eile" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "K_õik leheküljed" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "_Toimi seda tüüpi failidega alati samamoodi" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Kasuta seda programmi edaspidi _automaatselt" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "_Bookmarkletite kollektsioon (vajab JavaScripti)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_All" # src/trans.h:53 #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Tekita \"tarkade\" järjehoidjate nupurida?" # src/trans.h:129 #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Sõnaraamat" # src/trans.h:16 #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Ära impordi järjehoidjaid" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Lõpeb" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP proksi" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Otsi:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "_GNOME'i programmid" # src/trans.h:18 #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Grupeeri serveri järgi" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP proksi" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "Programm _töötab terminaalis" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Masin" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "_IMDb Filmid" # src/trans.h:187 #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "_Piltide masinad" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Letter" # src/trans.h:211 #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Tõstutundlik" # src/trans.h:46 src/trans.h:150 #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nimi" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Vali kasutatav programm" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Kataloog" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Printer" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" # src/trans.h:57 #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Eemalda küpsis" # src/trans.h:57 #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Eemalda paar" # src/trans.h:57 #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Eemalda masin" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Paremal" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL proksi" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "S_alvesta kettale" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "Otsi _raamidest" # src/trans.h:41 src/trans.h:206 #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Valik" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Turvaline" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Aktsiahinnad" # src/trans.h:46 src/trans.h:150 #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Aeg:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Üleval" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Ava välise programmiga" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" # src/trans.h:23 #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" # src/trans.h:195 #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_ile" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "alates" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "kuni" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" # src/trans.h:7 # # #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = sihtkataloog" # src/trans.h:80 #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = lehe pealkiri" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" # src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "_Tegevus" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Ainult _samast serverist" # src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Tegevus" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Lisa URLid järjehoidjate kataloogi" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Lõuna-Aafrika (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Kasuta alati minu valitud v_ärve" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albaania (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Luba _Java (vajab pluginat)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Luba p_opupid" # src/trans.h:93 #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Luba staatusreale _kirjutada" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Alati" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Kasuta alati" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Kasuta a_lati seda programmi" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Kasuta alati minu valitud kirjatüü_pe" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Araabia (ar)" # src/trans.h:124 #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "K_üsi iga allalaadimise jaoks kataloogi" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Küsi kasutajalt" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Iga kataloogi l_õpus" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Iga kataloogi _alguses" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Konfiguratsiooni _URL:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "_Automaatne" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automaatselt" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Saadaval objektid" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Aserbaid¸aani (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baski (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "All" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretooni (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgaaria (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Valgevene (be)" # src/trans.h:174 #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Puhver" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalaani (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Charsetid" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Hiina (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Vali kasutatav programm" # src/trans.h:176 #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "P_uhasta kettapuhver" # src/trans.h:176 #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Pu_hasta mälupuhver" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Värvid" # src/trans.h:78 #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Abistamised" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Kontekstimenüüd" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Küp_siste masinad..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Küpsised" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Horvaatia (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Praegused objektid" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Kasutaja stiilifail" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "T¨ehhi (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Taani (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Vaikimisi akende väljanägemine" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Sisestusvälja p_ikkus" # src/trans.h:175 #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Ke_ttapuhver" # src/trans.h:122 #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Ei tee midagi" # src/trans.h:122 #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Allalaadija" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Hollandi (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Ida-Aasia" # src/trans.h:166 src/trans.h:168 src/trans.h:194 #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Hoia tarkade järjehoidjate a_jalugu" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Inglise (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Eesti (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Iga kord" # src/trans.h:182 #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Näidis" # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Väljumine" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Fääri (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Soome (fi)" # src/trans.h:97 src/trans.h:108 #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Kirjatüübid" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Prantsuse (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Täisekraan" # src/trans.h:7 # # #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galeegi (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Saksa (de)" # src/trans.h:34 #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Kreeka (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP _versioon" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Heebrea (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Abimees" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Programm" # src/trans.h:22 #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Alguskülg" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Ungari (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandi (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Ainult ikoonid" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "_Identiteet" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Piltide laadimine" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indoneesia (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_Tundetud sulgemise nupud" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Iiri (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Itaalia (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Jaapani (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Korea (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Läti (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Vasakul" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Leedu (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "L_aetava saki pealkirja värv" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Makedoonia (mk)" # src/trans.h:195 #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Mailiprogramm" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "_Proksi käsikonfiguratsioon" # src/trans.h:176 #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "M_älupuhver" # src/trans.h:100 #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. suurus" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Hiirenupud" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Hiire ratas" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Liigu brausimise ajaloos" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; et-ee) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "Ei _kasuta proksit" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norra (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norra/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norra/Nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Ei ole" # src/trans.h:9 #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Uue akna avamisel" # src/trans.h:62 #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Käivitamisel" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Kord sessiooni jooksul" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Kasuta seda ainult juhul kui sul on vaja avada lehekülg, mis võtab vastu " "vaid kindlate browseritega külastajaid. Siia võib kirjutada suvalise teksti." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Ainult k_ontekstimenüüs" # src/trans.h:9 #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Ava _popupid sakkides" # src/trans.h:78 #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Sätted" # src/trans.h:59 #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Leheküljespetsiifiline häälestus" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Pa_roolide masinad..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Paroolid" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Laadi clipboardi sisu uue leheküljena" # src/trans.h:101 src/trans.h:103 src/trans.h:106 #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Vali kirjatüüp" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Vali taustavärv" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Vali külastatud linkide värv" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Vali külastamata linkide värv" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Vali teksti värv" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Poola (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugali (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brasiilia portugali (pt-BR)" # src/trans.h:59 #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Häälestus" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proksid" # src/trans.h:8 #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Ava aknad uuesti" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Paremal" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Parema nupu vajutus edasi/tagasi nuppudel näitab a_jalugu" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumeenia (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Programm _töötab terminaalis" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Programm _töötab terminaalis" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Vene" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Vene (ru)" # src/trans.h:99 #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "_Seriifideta" # src/trans.h:99 #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Seriifideta" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "¦oti (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Keri lehekülje kaupa" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Keri astme kaupa" # src/trans.h:200 src/trans.h:203 #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Vali animatsiooni kataloog" # src/trans.h:133 #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Vali allalaadimise kataloog" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Vali kasutatav stiilifail" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbia (sr)" # src/trans.h:98 #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "seriifidega" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Vali \"Minu _portaal\"" # src/trans.h:31 #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Vali p_raegune lehekülg" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Lühen_da kõik pealkirjad eemaldades levinud eesliited" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Lühenda pikad pealkirjad eemaldades t_äishäälikud" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "L_ühenda pealkirjad fikseeritud pikkuseni" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "_Lühenda pealkirjad pikkuseni" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Näita \"l_äks\" nuppe" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Näita täiendavaid funktsioone" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Näita _tühja lehekülge" # src/trans.h:110 #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Näita _järjehoidjate nupuridu" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Näita _ajaloo dokki" # src/trans.h:22 #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Näita _alguskülge" # src/trans.h:187 #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Näita _viimati külastatud lehekülge" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Näita _menüüriba" # src/trans.h:93 #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Näita _staatusriba" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Näita t_ühja lehekülge" # src/trans.h:110 #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Näita j_ärjehoidjate nupuridu" # src/trans.h:110 #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Näita järjehoidjate dokki" # src/trans.h:22 #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Näita a_lguskülge" # src/trans.h:187 #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Näita v_iimati külastatud lehekülge" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Näita menüü_riba" # src/trans.h:93 #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Näita s_taatusriba" # src/trans.h:110 #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Näita _tööriistaribasid" # src/trans.h:110 #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Näita tööriista_ribasid" # src/trans.h:110 #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Näita järjehoidjaid" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Näita menüüd nupuvajutusel" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Näita menüüd nupuvajutusel + hiire liigutamisel" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Lihtsustatud Hiina" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovakkia (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Sloveenia (sl)" # src/trans.h:16 #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "\"Targad\" järjehoidjad" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Sorteeri _lihtsustatud URLi järgi" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Sorteeri _terve URLi järgi" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Hispaania (es)" # src/trans.h:100 #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Astme _suurus" # src/trans.h:100 #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Astme _suurus" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Rootsi (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Sakkide värvid" # src/trans.h:46 src/trans.h:150 #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Sakkide pealkirjad" # src/trans.h:193 #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Sakkidega brausimine" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Tekst ikoonide kõrval" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Ainult tekst" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Tekst ikoonide all" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Tai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Tööriistariba väljanägemine" # src/trans.h:109 src/trans.h:120 #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Tööriistarea teema" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Üleval" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditsiooniline Hiina" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Türgi (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "_Linkidele joon alla" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraina" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukraina (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Kasuta GNOME _Transfer Manager'i (GTM)" # src/trans.h:160 #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Kasuta _GNOME vaikimisi FTP klienti" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Kasuta _Galeoni GNOME'i abidokumentide vaatamiseks" # src/trans.h:160 #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Kasuta _sisseehitatud allalaadijat" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Kasuta _muud" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "User-agent identiteet" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnami (vi)" # src/trans.h:134 #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Lähteteksti vaatamine" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Järjehoidjate lisamisel" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "TAB-iga lõpetamine toimib alati." # src/trans.h:37 #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Suurendus" # src/trans.h:156 #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Lisa" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Luba alati" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Alati" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "V_äljudes salvesta alati sessioon" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Näita alati sakkide nimesid" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "K_üsi kasutajalt" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "_Küsi pealkirja kasutajalt" # src/trans.h:123 #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Automaatne allalaadimine" # src/trans.h:78 #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_URLi automaatne lõpetamine" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Automaatne proksi konfiguratsioon" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "T_aust" # src/trans.h:166 src/trans.h:168 src/trans.h:194 #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Tühjenda _ajalugu" # src/trans.h:53 #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "P_uhasta sisestusväljad peale kasutamist" # src/trans.h:68 #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "V_õrdle lehekülge" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Küpsised..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "K_ursiiv" # src/trans.h:167 #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "P_äevi enne saidi ajaloost kustutamist" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Vaikimisi charset" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Vaikimisi kirjatüüp" # src/trans.h:157 #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Kustuta" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "Näita sakkidel s_ulgemise nuppe" # src/trans.h:182 #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Kasuta proksi keep-al_ive" # src/trans.h:182 #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Lubatud" # src/trans.h:135 #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "_Programm:" # src/trans.h:97 src/trans.h:108 #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantaasia" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "La_e järjehoidja ikoon" # src/trans.h:195 #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Kataloog" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Kuidas taastada" # src/trans.h:187 #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "_Piltide masinad..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "L_isa uued sakid aktiivse saki taha" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Hüppa uutele sakkidele automaatselt" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Hoia täisekraani aken teiste akende peal" # src/trans.h:111 #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "_Asukohaväli asub nupureal" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "Keele k_odeering" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "_Ainult samast serverist" # src/trans.h:159 #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "_MIME tüüp" # src/trans.h:145 #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "_Mailiprogramm" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Keskmine nupp" # src/trans.h:105 #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Ühelaiune" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Mitte kunagi" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Mitte kunagi" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Uus" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Ei ole lisaklahvi" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Ei kasuta proksit" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Mitu genereerida" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Vaikimisi ava sakkides" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Paroolid..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "Kasutab U_RLi" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Taasta kokkukukkumise eelne olukord" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "Pea paroole m_eeles" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "Pea _suurendust meeles" # src/trans.h:57 #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Eemalda" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "_Parem nupp" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Käivita _programmiga" # src/trans.h:98 #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "S_eriifidega" # src/trans.h:98 #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Lühenda pikad pealkirjad otsides levinud _eraldajaid" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Lühenda pealkirjad pikkuseni" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Sakid asuvad" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" # src/trans.h:195 #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Pealkiri" # src/trans.h:47 #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Uue sa_ki pealkirja värv" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "Külasta_mata link" # src/trans.h:160 #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Kasuta sisseehitatud _FTP klienti" # src/trans.h:136 #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Kasuta lähteteksti vaatamiseks teist programmi" # src/trans.h:80 #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Kasuta lehe _pealkirja" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "Kasuta s_üsteemi astmesammu vaikeväärtust" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Külastatud link" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Hoiata enne küpsise vastuvõtmist" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, fuzzy, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil " # src/trans.h:14 src/trans.h:158 #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" # src/trans.h:97 src/trans.h:108 #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Parool" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid ")'" #~ msgstr ")'" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "_Värskenda ikoon" # src/trans.h:32 #~ msgid "Load" #~ msgstr "Laadi" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Otsi" #~ msgid "Print Current Page" #~ msgstr "Prindi aktiivne lehekülg" #~ msgid "Is" #~ msgstr "on" #~ msgid "N_icks:" #~ msgstr "H_üüdnimed:" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Uus" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Otsi:" #~ msgid "\"%s\" will be replaced by the page title" #~ msgstr "\"%s\" asendatakse lehe pealkirjaga." #~ msgid "Allow _other plugins" #~ msgstr "Luba teised p_luginad" # src/trans.h:99 #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "seriifideta" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Täisekraan" #~ msgid "Use a different stylesheet" #~ msgstr "Kasuta erinevaid stiile" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Hüüdnimi:" # src/trans.h:53 #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "Eraldi _tööriistareal?" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ei" # src/trans.h:9 #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Ava uus aadress" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Salvesta _kui..." #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Salvesta kõik avatud aadressid faili" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Näita dokumendi pilte" # src/trans.h:182 #~ msgid "Enable _Java" #~ msgstr "Luba _Java" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "Luba Java_Script" # src/trans.h:182 #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Kasuta pro_xyt" #~ msgid "Auto-jump to new _tabs" #~ msgstr "Hüppa _uutele sakkidele automaatselt" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "Küpsised, mis on sinu arvutis salvestatud" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "Keela eemaldatud küpsiste _hilisem vastuvõtmine" #~ msgid "_Wrap search to beginning of document" #~ msgstr "_Dokumendi lõpuni jõudes jätka algusest" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Küsi kasutajalt" # src/trans.h:22 #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "Näita _alguskülge" # src/trans.h:182 #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "_Kasuta proksit" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "P_ea paroole meeles lehekülgedele, mis vajavad sisselogimist" #~ msgid "All Files:application/octet-stream" #~ msgstr "Kõik failid:application/octet-stream" # src/trans.h:178 #~ msgid "JavaS_cript Enabled" #~ msgstr "Java_Script lubatud" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "Programm _töötab terminaalis" # src/trans.h:16 #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Uus järjehoidja" #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "Uus järjehoidjate kataloog"