# Galeon (galeon-1-0) Finnish translation. # Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/ # # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Pauli Virtanen , 2000-2002. # # Find a better word for "Animoi"! # Find a better work for "Kirjanmerkkinen"! # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 1.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-29 22:34+0200\n" "Last-Translator: Pauli Virtanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon, WWW-selain" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "URL:ia napsautettu" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Automaattiset kirjanmerkit" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Kirjanmerkit" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Kirjanmerkkejä ladatessa tapahtui virhe." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Ei voinut tallentaa kirjanmerkkitiedostoa." #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Nimetön" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Tiedosto" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Avaa..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Palauta" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Tallenna" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Sulje" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Muokkaa" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Leikkaa" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Kopioi" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "L_iitä" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Näytä" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "_Uusi kohta" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Uusi _erotin" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Uusi _kansio" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Uusi a_lias" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Yksi taso" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Myös alikansiot" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Yksi _taso (kansiot ensin)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Myös _alikansiot (kansiot ensin)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Poista kirjanmerkki" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "Siirry _kirjanmerkin kohteeseen" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "Aseta _oletuskansioksi" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Siirrä _ylös" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Siirrä _alas" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Hae kirjanmerkki_kuvake" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Lisää _juurikirjanmerkin alias" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "_Järjestä kansio" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Etsi kirjanmerkkejä..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Näytä muokkaustyökalut" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Laajenna kaikki luokat" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "L_askosta kaikki luokat" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Näytä vain _tämä kansio" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Näytä _kaikki kirjanmerkit" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Paneeliksi" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Tuo _Galeonin kirjanmerkkejä..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Tuo _XBEL-muotoisia..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Tuo _Netscapen kirjanmerkit" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Tuo _Mozillan kirjanmerkit" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "_Tuo muualta..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Vie kirjanmerkit X_BEL:nä..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Vie Net_scapen kirjanmerkkeihin..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Vie Mo_zillan kirjanmerkkeihin..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "_Vie muualle..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "_Tuo tai vie" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Olet poistamassa ainakin kirjanmerkkejä sisältävän\n" "kansion. Sen kaikki kirjanmerkit siis häviävät.\n" "Haluatko jatkaa?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Erotin" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Vain _kuvakkeet" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Vain tekst_i" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Teksti kuvakkeiden _alla" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Tallenna nimellä..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Lataa tiedostosta..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Nykyiset kirjanmerkkisi korvautuvat tiedoston %s sisältämillä.\n" "Haluatko jatkaa?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Uusi kansio" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "Kansio_toiminnot" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Muokkaa..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Poista kirjanmerkkikansio" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Lisää _kirjanmerkki tähän" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Lisää ka_nsio tähän" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "Avaa koko kansio _välilehtiin" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Avaa koko kansio _ikkunoihin" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "_Avaa kansio omalta alkusivulta" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Näytä työkalu_palkkina" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Luo _automaattiset kirjanmerkit uudestaan" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Avaa uudessa ikkunassa" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Avaa uudessa välilehdessä" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Kopioi linkin kohde" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Anna kansion nimi" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Tämän kansion poistaminen poistaa myös sen kaiken\n" "sisällön.\n" "Oletko varma, että haluat tehdä tämän?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Anna kirjanmerkin nimi" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Kirjanmerkkien tuonti epäonnistui" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Kirjanmerkkien tuonti ja yhdistäminen onnistui" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Tuo..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Vie..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Vie XBEL:nä nimellä..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Kirjanmerkkien vienti epäonnistui" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Kirjanmerkkien tuonti onnistui" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Näytä tai piilota älykirjanmerkkien tekstilaatikko" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Etsi annettuja sanoja" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Piilota työkalupalkki" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "Muuta _kokoa..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Eteenpäin" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Ylös" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Päivitä" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Avaa uudessa ikkunassa" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Avaa uudessa välilehdessä" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Tallenna linkki" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Lisää kirjanmerkki" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Avaa kuva uudessa ikkunassa" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Avaa kuva uudessa välilehdessä" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Tallenna kuva" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Tallenna kuva nimellä..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Käytä kuvaa taustana" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Kopioi kuvan sijainti" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Avaa kehys ikkunassa" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Avaa kehys uudessa ikkunassa" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Avaa kehys uudessa välilehdessä" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Päivitä kehys" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Kopioi kehyksen sijainti" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Lisää kirjanmerkki kehykselle" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Näytä lähdekoodi" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Tallenna nimellä..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Koko ruutu" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Näytä valikkopalkki" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Tallenna tausta nimellä..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Leikkaa" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Liitä" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Ulkonäkö" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Teksti kuvakkeiden _vierellä" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Muokkaa työkalupalkkia..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Avaa kuva (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Estä sivuston %s kuvat" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Estä kuvan lähde" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Salli sivuston %s kuvat" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Salli kuvan lähde" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Tiedosto %s korvautuu.\n" "(%li tavua, muokattu %s)\n" "Jos valitset kyllä, niin sen nykyinen sisältö häviää.\n" "\n" "Haluatko jatkaa?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Valitse kohdehakemisto" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeonin tiedostonhain" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Ei voinut suorittaa hakukomentoa:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Ei voinut viestiä GTM:n kanssa.\n" "\n" "Tarkista, että se on kunnolla asennettu. Voit hakea sen\n" "osoitteesta: http://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-virhe:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf-virhe:\n" " %s\n" "Seuraavat virheet näkyvät vain päätteellä" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Ei ladattua asiakirjaa" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Valitse tallennettava tiedosto" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Tallentui nimellä %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Nimellä %s tallentaminen epäonnistui" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Etsii kirjanmerkkikuvaketta" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Tuo ei ole kelvollinen URL" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Anna lisättävä URL:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Paikalliset tiedostot" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Muu" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Avaa uusi välilehti olemassaolevassa Galeonin ikkunassa" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Avaa uusi ikkuna käynnissä olevassa Galeon-prosessissa" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Älä nosta ikkunaa, kun sivu avautuu olemassaolevassa Galeon-prosessissa." #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Käynnistä Galeon koko ruudun tilassa" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Yritä ladata URL olemassaolevassa Galeonin ikkunassa" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Avaa paneelisovelmana" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Älä avaa uusia ikkunoita, vaan toimi palvelimena ja nopeuta uusien Galeon-" "prosessien käynnistymistä" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Toimeton aika (sekunteina), jonka jälkeen palvelin sulkeutuu. Oletuksena on " "tunti, ja 0 tarkoittaa ikuisesti." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Lisää kirjanmerkki (älä avaa ikkunaa)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Luo ikkuna annettujen mittojen mukaan.\n" "Katso manuaaleista kohdasta X(1) MITAT (GEOMETRY)-parametrin muodosta." #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "MITAT" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Sulje kaikki Galeonin ikkunat" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Sama kuin --close, mutta sulkee myös palvelutilan" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Paneelitila. Palveluvalitsin jää huomiotta." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Ei suljettavaa: avattuja Galeonin ikkunoita ei ole." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Tämä Galeonin versio on käännetty käyttämään Mozillan versiota " #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ", joka ei ole sama kuin käytössä oleva versio " #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ".\n" "\n" "Galeon voi kaatuilla ja toimia omituisesti. On parempi alkaa käyttää sopivaa " "Mozillan versiota ennen vikailmoitusten tekemistä.\n" "\n" "Haluatko jatkaa silti?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Väärä versio!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Älä kysy enää" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon on jo käynnissä: käyttää olemassaolevaa prosessia" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Galeonin etäkäynnistys epäonnistui.\n" "\n" "Kokeile muiden OAF-ohjelmien, kuten\n" "Evolution ja Nautilus, sulkemista ja\n" "aja komento \"oaf-slay\" komentoriviltä." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Galeon-olio jo käynnissä: palvelimen rekisteröinti epäonnistui\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernández Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Grafiikka: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/" #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Mozillaan pohjautuva GNOME selain" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright © 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Tallenna istunto nimellä..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Avaa istunto..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Avaa tiedosto" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Lopeta" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Lopeta ohjelma" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Leikkaa valinta" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopioi valinta leikepöydälle" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Liitä leikepöydän sisältö asiakirjaan" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Asetukset..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Määrittele ohjelman asetukset" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Tietoja..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "Uusi _ikkuna" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Luo uusi ikkuna" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Uusi _välilehti" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Luo uusi välilehti" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Avaa U_RL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Avaa URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Tallenna _nimellä..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Tallenna nykyinen sivu" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Tul_osta..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Tulosta nykyinen sivu" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Toimi _yhteydettä" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Määrää, toimiiko Galeon poissa linjoilta" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Tall_enna istunto nimellä..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Tallenna nykyinen istunto tiedostoon" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Avaa ist_unto..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Palauta aiempi istunto tiedostosta" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Sulje nykyinen välilehti tai ikkuna" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Lopeta _ja tallenna istunto" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Lopeta ohjelma ja tallenna istunto" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Etsi..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Etsi sanaa tai lausetta nykyiseltä sivulta" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Sisään" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Suurenna" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Palauta suurennos normaaliksi" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Ulos" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Pienennä" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Valikkopalkki" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Näytä tai piilota valikkopalkki" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "_Työkalupalkki" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Kirjan_merkkipalkit" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Näytä tai piilota kirjanmerkkipalkit" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "T_ilarivi" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Näytä tai piilota tilarivi" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "Koko _ruutu" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Käynnistä tai lopeta kokoruututila" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Suurennos" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Käytä eri kirjasinkokoa" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "Kood_aus" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Käytä eri merkistöä" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "_Tyylisivu" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Määritä nykyisen sivun tyylisivuasetukset" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "Sivun _lähdekoodi" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Katsele nykyisen sivun lähdekoodia" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Irrota välilehti" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Siirrä nykyinen välilehti uuteen ikkunaan" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "Siirrä välilehti _toiseen ikkunaan" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Siirrä nykyinen välilehti toiseen ikkunaan" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Edellinen välilehti" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Vaihda edelliseen välilehteen" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Seuraava välilehti" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Vaihda seuraavaan välilehteen" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Siirrä lehteä _vasemmalle tai ylös" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Siirrä nykyistä lehteä vasemmalle tai ylös" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Siirrä lehteä _oikealle tai alas" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Siirrä nykyistä lehteä oikealle tai alas" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Aina" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Lataa kaikki kuvat" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "_Vain nykyiseltä palvelimelta" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Lataa kuvat vain nykyiseltä palvelimelta" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Ei koskaan" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Älä lataa kuvia" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Jatkuvasti" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animoi kuvat jatkuvasti" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Kerran" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animoi kuvat vain kerran" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Älä animoi kuvia" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "_Näytä evästeet..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Näytä tallentuneet evästeet..." #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Näytä e_västesivustot..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Näytä sivustot, joiden evästeet hyväksytään tai ei hyväksytä" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Salli tämän sivuston evästeet" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Salli tämän sivuston evästeet" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Estä tämän sivuston evästeet" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Estä tämän sivuston evästeet" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "_Salli tämän sivuston kuvat" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Salli tämän sivuston kuvien lataaminen" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Estä tämän sivuston kuvat" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Estä tämän sivuston kuvien lataaminen" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Näytä kuvasivustot..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Näytä sivustot, joiden kuvat eivät lataudu" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Näytä _salasanat..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Näytä tallentuneet salasanat" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "_Näytä salasanasivustot..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Näytä sivustot, joiden salasanat eivät tallennu" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Ei käytössä" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Älä käytä välityspalvelimia" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Käsin" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Aseta välipalvelimet käsin" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Automaattinen" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Aseta välipalvelimet automaattisesti" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Asetukset..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Välipalvelinten yksityiskohtainen asetus" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Lataa kuvat" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Mitkä kuvat näkyvät" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "A_nimoi kuvat" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Ovatko kuvat animoituja" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "_Välityspalvelin" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Miten välipalvelimia käytetään" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Käytä omia _kirjasimia" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Käytä omia kirjasimia asiakirjan määrittelemien sijaan" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Käytä _omia värejä" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Käytä omia värejä asiakirjan määrittelemien sijaan" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Salli _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Salli Java-koodin suoritus" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Salli Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Salli JavaScript-koodin suoritus" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Salli _uudet ikkunat" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Anna sivujen luoda uusia ikkunoita" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Lisää _kirjanmerkki" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Lisää nykyiselle sivulle kirjanmerkki oletuskansioon" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Lisää kirjanmerkki kohtaan" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Lisää nykyiselle sivulle kirjanmerkki valittuun kansioon" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Avaa kirjanmerkkimuokkain" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Takaisin" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Siirry taaksepäin historiikissa" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Eteenpäin" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Siirry eteenpäin historiikissa" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Ylös" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Siirry nykyiseltä tasolta ylemmälle" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "Päi_vitä" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Lataa nykyinen sivu uudelleen" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "_Aloitussivu" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Siirry aloitussivulle" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Pysäytä" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Lopeta nykyisen sivun lataus" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Evästeet" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Evästeiden hallinta" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "K_uvat" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Kuvien eston hallinta" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Salasanat" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Salasanojen hallinta" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Suodattimet..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Avaa suodatinmuokkain" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "Hist_oriikki..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Luettelo sivuista, joilla olet käynyt" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Java-konsoli..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Avaa Java-konsoli" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "JavaS_cript-konsoli..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Avaa JavaS_cript-konsoli" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Käy käyttöönottovelho läpi..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Käy käyttöönottovelho uudestaan läpi" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Galeonin käyttöohje" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Avaa Galeonin ohje" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeonin _kotisivu" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Siirry Galeonin kotisivulle" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Ilmoita viasta" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Ilmoita Galeonin viasta" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Tietoja liit_ännäisistä" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Näytä asennettujen liitännäisten tietoja" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Välilehti" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Asetukset" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Kirjanmerkit" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Siirry" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "T_yökalut" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Ohje" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "ei käytössä" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s ei löytynyt" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyåäöAEIOUYåäö" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d.%m.%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Ohjautuu sivustolle..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Tietoja siirtyy sivustolta..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Odottaa lupaa..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Lataa sivustoa..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Valmis." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Sivustoa ei löytynyt." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Sivustoon yhdistäminen epäonnistui." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Epäonnistui yhteyden aikarajan takia." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Tallenna nimellä:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Ei mikään" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL:n %s MIME-tyyppi on %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "Gnomen oletus" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME-tyyppi: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Hakee" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Haku keskeytetty" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%d kt / %s kt tullut nopeudella %s kt/s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Keskeytä" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Jatka" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Valitse apuohjelma" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon ei voi käsitellä tätä protokollaa,\n" "eikä sille ole asetettu GNOMEn oletuskäsittelintä." #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Annettua protokollaa ei tunnistettu.\n" "\n" "Haluatko yrittää GNOMEn oletusta?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Tallenna sisältöineen" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Annettu polku ei ole olemassa." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Tiedosto oli valittuna, vaikka odotti hakemistoa." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Hakemisto oli valittuna, vaikka odotti tiedostoa." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Kaikki tiedostot" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "HTML-tiedostot" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Pelkkä teksti" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "JPEG-kuva" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "GIF-kuva" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "PNG-kuva" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Oma alkusivu" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s ei löytynyt\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Palauta" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Älä tallenna" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Gnomen ohjehakemisto" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Gnomen käyttöopas" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Manuaalisivut" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Info-sivut" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Gnomen HTML-ohjeet" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Gnomen SGML-ohjeet" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "sivut" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Manuaali" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Sallittu" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Ei sallittu" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Oletus" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabia" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Balttilainen" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Keskieurooppalainen" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Kiinalainen" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrillinen" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Kreikka" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Heprea" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Intialainen" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japanilainen" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Korealainen" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turkkilainen" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamilainen" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Läntinen" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabia (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabia (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabia (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabia (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabia (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabia (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabia (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armenialainen (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltian maiden (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltian maiden (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltian maiden (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Kelttiläinen (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Keskieurooppalainen (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Keskieurooppalainen (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Keskieurooppalainen (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Keskieurooppalainen (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Perinteinen kiinalainen (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Perinteinen kiinalainen (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Perinteinen kiinalainen (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Kroatialainen (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kyrillinen (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kyrillinen (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kyrillinen (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kyrillinen (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kyrillinen (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kyrillinen (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Kyrillinen/Venäläinen (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Englanti (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgia (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Kreikkalainen (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Kreikkalainen (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Kreikkalainen (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Heprea (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Heprea (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Heprea (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Heprea (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Heprea (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islantilainen (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japanilainen (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japanilainen (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japanilainen (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korealainen (EUC_KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Korealainen (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Korealainen (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Korealainen (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Pohjoismainen (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Romanialainen (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Romanialainen (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Eteläeurooppalainen (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turkkilainen (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turkkilainen (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turkkilainen (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turkkilainen (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Käyttäjän määrittelemä" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamilainen (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamilainen (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamilainen (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamilainen (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Kuvallinen heprea (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Läntinen (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Läntinen (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Läntinen (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Läntinen (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Läntinen (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Oletus (suositus)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Henkilökohtainen kansio työkalupalkissa" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Ei voitu avata tiedostoa: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Älykirjanmerkkien työkalupalkki" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Sanakirja" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Lisää kirjanmerkkisiä" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Lisää tietoa aiheesta..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Suurenna ensimmäinen kuva..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Sivun väri..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Vieritä sivua (hyvin hitaasti)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Vieritä sivua (hitaasti)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Vieritä sivua (nopeasti)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Vieritä sivua (hyvin nopeasti)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Vieritä sivua... (vaihtelee)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Onko sivu tuore?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Siirry valittuun URL:iin" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Monista sivu" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Aseta sivunsisäinen kirjanmerkki" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Siirry sivunsisäiseen kirjanmerkkiin" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Lue sivuston eväste" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Täytä nimettömiksi" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Käännä englanniksi" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Kirjanmerkkiset" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Säilyvien tietojen hallinta" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Yleistä" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Historiikki" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Välilehdet" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Ikkunat" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Työkalupalkit" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Hiiri" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Tiedostojen haku" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Ohjelmat" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME-tyypit" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Kirjasimet ja värit" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Kielet" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Verkko" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Suodattimet" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Säilyvät tiedot" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "" "Kaatumisista\n" "palautuminen" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Selaaminen" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Käyttöliittymä" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Tiedostot" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Näyttö" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Tallenna levylle" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Avaa apuohjelmalla" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Jää huomiotta" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Kysy" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Tosi" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Epätosi" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Gnomen oletus" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautiluksen teema" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Uusi mime-kohta" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Tämä poistaa kaiken historiikkisi sisällön.\n" "Oletko varma, että haluat tehdä tämän?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon on ilmeisesti kaatunut tai suljettu väkisin viime kerralla.\n" "\n" "Haluatko palauttaa viimeisimmän selausistunnon tilan?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "Ennen kaatumista avatut URL:t" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Ei voinut avata istuntoa tiedostosta %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Uusi" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Avaa uusi selain" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Palaa - oikea näppäin: historiikki" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Siirry eteenpäin - oikea näppäin: historiikki" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Näytä nykyisen sivun viimeisin sisältö" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Aloitus" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Pysäytä" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Pysäytä meneillään oleva tiedonsiirto" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Siirry" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Siirry annettuun sijaintiin" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Suurennossäädin" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Vetokahva" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Sijainti" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Logo" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Etsintälaatikko" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Etsi sivulta" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Näytä/piilota kirjanmerkkipaneeli" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Näytä/piilota historiikkipaneeli" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Tulosta" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Tulosta nykyinen sivu" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Takaisin historiikissa" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Siirry useita sivuja takaisin" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Eteenpäin historiikissa" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Siirry useita sivuja eteenpäin" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Tyhjennä sijainti" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Tyhjennä sijaintilaatikko" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Vedä sivun sijainti tästä" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Väärä työkalupalkin kohdan tyyppi\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d jäljellä" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% valmis, %d kt / %d kt haettu%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kt haettu)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Valitse avattava tiedosto:" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Määrittele aloitussivu Asetukset-valintaikkunassa." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Aseta nykyinen sivu aloitussivuksi" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Avaa uusi ikkuna" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Avaa uusi välilehti" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Päivitä kaikki välilehdet" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Päivitä kaikki ikkunat" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Sivuuta välimuisti" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Sivuuta välipalvelin" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Sivuuta välimuisti ja välipalvelin" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Lisätty: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Sulje sivupaneeli" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Luo uusi alias" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Luo uusi kirjanmerkki" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Luo uusi kansio" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Luo uusi erotin" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Irrota paneeli" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Alas" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Tekstilaatikon leveys:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Hae kirjanmerkkikuvake sivustolta (jos saatavilla)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Etsi kirjanmerkki" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Etsi kirjanmerkki, jonka" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Etsi:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Kansio" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Galeonin kirjanmerkkimuokkain" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Hae kuvake" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Lataa valitut kirjanmerkit selaimeen" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Muokattu:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Siirrä alas" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Siirrä ylös" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "_Lempinimet:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "_Huomautukset:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Uusi palkki" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Uusi kohta" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Lempinimet:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Huomautukset:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Valitse kuvatiedosto" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Poista kirjanmerkki" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Aseta älykirjanmerkin tekstilaatikon leveys" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Aseta oletukseksi" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Näytä kirjanmerkkien muokkaustyökalut" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Näytä valikko" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Käyty:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Lisää kontekstivalikkoon" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nimi:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "sisältää" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "ei sisällä" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "loppuu" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "on" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "ei ole" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "nimi" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "lempinimet" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "huomautukset" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "alkaa" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Joissakin paikoissa, kuten joidenkin yhtiöiden palomuurien takana,\n" "Internet-yhteyksissä täytyy käyttää välityspalvelinta.\n" "\n" "Jos et tiedä, mitä näihin asetuksiin pitäisi tulla, niin kysy\n" "järjestelmäsi ylläpitäjältä.\n" "\n" "Jos et ole varma, tarvitsetko välityspalvelinta, voit yrittää\n" "jättää nämä kentät tyhjiksi nyt ja täyttää ne myöhemmin Galeonin\n" "asetuksista." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Valitse tiedosto, johon haluat tulostaa" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Valitse apuohjelma" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Internet-yhteyden asetukset" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Ev_ästesivustot" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Evästetiedot" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Evästeen nimi" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Tallentuvat evästeet" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "D_ebian-paketit" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Älä siirry sivun lopusta _takaisin alkuun" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Paneeli" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Anna avattavan sijainnin URL:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Aina" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP-hakusivustot" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "_Tiedosto" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Tiedostonsiirto" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Etsi teksti tai säännöllinen lauseke:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Etsi tekstiä..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "1. käyntikerta" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "_Ensimmäiseltä sivulta" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "_Viimeisimmältä sivulta" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME-liityntä" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOMEn ohje" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOMEn vikasivustot" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Galeonin uusi käyttäjä" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeonista voi tehdä muiden GNOME-ohjelmien käyttämän\n" "oletusselaimen.\n" "\n" "Mitä protokollia haluaisit Galeonin käsittelevän?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon voi tuoda kirjanmerkkisi Netscapesta tai Mozillasta.\n" "Se voi myös hakea joitakin Netscapen asetuksistasi.\n" "\n" "Mitä haluaisit tehdä?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Galeonin kysymys" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Galeonin asennus on nyt valmis!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon on hyvin mukautettavissa: asetusvalikosta voi\n" "muuttaa monia muita Galeonin ominaisuuksia." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon käyttää \"älykirjanmerkkejä\" helpottamaan\n" "internet-hakujen tekemistä.\n" "\n" "Nyt voit luoda monia hyödyllisiä hakuja sisältävän työkalupalkin, jota\n" "voi muuttaa myöhemmin kirjanmerkkimuokkaimella." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google-_ryhmät" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google-_kuvat" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Ryhmittele isännän mukaan" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Apuohjelma käsittelee _URL:eja" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "_Tietoja" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Tuo Netscapen _asetukset" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Tuo kirjanmerkit _Mozillasta" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Tuo kirjanmerkit _Netscapesta" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Vasemmalla" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Viimeksi käyty" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Paikallisen levyn selaus" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-tyyppi" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Reunukset" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "_Koko sana" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Tuo kirjanmerkit ja asetukset" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Kuukausi" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Tavalliset www-sivut" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Avaa URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Järjestys" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Salasa_nasivustot" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Siv_ut" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Sivukoko" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Portti" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Tulostusalue" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Poista _kaikki evästeet" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Poista _kaikki parit" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Poista _kaikki sivustot" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Poista ja _estä eväste" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Turvalliset www-sivut" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Valitse tulostin" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Palvelimet, joiden tunnus-salasanapareja ei tallenneta." #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Palvelimet, joiden kuvat eivät lataudu" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Palvelimet, jotka saavat ja eivät saa tallentaa evästeitä" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Asennus valmis" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Sivusto" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Tila" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Aikaa kulunut" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Aikaa jäljellä" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Käyntikertoja" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Tänään" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Työkalupalkkien sisältö" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Kaksi päivää sitten" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Tunnus" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Tallentuvat tunnus-salasanaparit" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Viikko" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Tervetuloa käyttämään Galeonia!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon on Mozillaan perustuva GNOME:n internet-selain.\n" "\n" "Seuraavat sivut auttavat Galeonin alkuasetuksessa." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Mitä haluat tehdä sille?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Eilen" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Kaikki sivut" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "Tee _aina sama tämän tyyppisille tiedostoille" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Käytä _vastaisuudessa tätä apuohjelmaa" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "_Kirjanmerkkiskokoelma (vaatii Javascriptin)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Alla" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Luo älykirjanmerkkien työkalupalkki" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Sanakirja" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "Älä _tuo kirjanmerkkejä" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Vanhentuu" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP-välityspalvelin" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Etsi:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "_GNOME-apuohjelmat" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Ryhmittele isäntäkoneen mukaan" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP-välityspalvelin" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Apuohjelma toimii päätteessä" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Isäntäkone" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "_IMDb-elokuvat" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "K_uvasivustot" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Letter" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Sama kirjainkoko" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nimi" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Muu ohjelma" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "P_olku" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Tulostin" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPM-etsintä" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Poista eväste" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Poista pari" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Poista sivusto" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Oikealla" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL-välityspalvelin" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Tallenna levylle" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Etsi kehyksistä" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Valinta" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "Tu_rvallinen palvelin" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Pörssi" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Aika:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Yllä" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Katsele sovelluksella" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_FTP" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "_tiedosto" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "sivulta:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "sivulle:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = kohdehakemisto" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = sivun nimi" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "_Toiminto" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Hyväksy vain _nykyiseltä palvelimelta" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Toiminto" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Lisää URL:eja kirjanmerkkikansioon" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikaans (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Käytä aina näitä _värejä" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albania (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Salli _Java (vaatii liitännäisen)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Salli _uudet ikkunat" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Salli tila_riviviestit" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Aina" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Käytä aina" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "_Käytä tätä apuohjelmaa aina" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Käytä aina _näitä kirjasimia" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabia (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "_Kysy hakemistoa joka tiedostolle" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Kysy käyttäjältä" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Joka kansion _lopussa" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Joka kansion _alussa" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Automaattiasetus-_URL:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "Automaattinen _tunnistus" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automaattisesti" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Mahdolliset säätimet" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbaidzhan (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baski (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Alla" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Breton (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgaria (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Valkovenäjä (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Välimuisti" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalaani (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Merkistöt" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Kiina (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Valitse apuohjelma" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "_Tyhjennä välimuisti levyltä" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Tyhjennä v_älimuisti muistista" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Värit" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Osoitteiden täydennys" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Kontekstivalikot" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Ev_ästesivustot" #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Evästeet" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Kroatia (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Nykyiset säätimet" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Oma tyylisivu" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Tsekki (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Tanska (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Ikkunoiden oletusasettelu" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "_Tekstilaatikon leveys" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "_Levy" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Ei tee mitään" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Tiedostohain" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Hollanti (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Itäaasialainen" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Muista _edelliset arvot" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Englanti (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Viro (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Joka kerta" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Esimerkki" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Poistu" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Färsaaret (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Suomi (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Kirjasimet" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Ranska (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Koko ruutu" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galician (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Saksa (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Kreikka (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP-ve_rsio" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Heprea (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Ohje" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Apuohjelma" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Aloitussivu" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Unkari (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islanti (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Vain kuvakkeet" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Väitä selaimen _olevan" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Kuvien lataus" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonesia (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "Sulkemispainikkeet eivät ole _herkkiä" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irlanti (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italia (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japani (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Korea (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Latvia (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Vasemmalla" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Liettua (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "Latautuvan välilehden _tekstin väri" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Makedonia (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Postiohjelma" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "_Välipalvelinten asetus käsin" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "_Muisti" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Pienin koko" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Hiiren painikkeet" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Hiiren rulla" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Siirry selaushistoriassa" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; fi) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "E_i välityspalvelinta:" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norja (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norja/Bokmål (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norja/nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Ei käytössä" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Uudella sivulla" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Käynnistyessä" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Kerran istunnossa" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Muuta tätä vain jos haluat käyttää Internet-sivuja, joille pääsee vain " "tietyillä selaimilla. Voit antaa tähän minkä tahansa merkkijonon." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Vain konteksti_valikossa" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Avaa _itsestään avautuvat ikkunat välilehtiin" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Asetukset" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Sivukohtaiset asetukset" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Salasanas_ivustot..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Salasanat" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Liittää ja lataa valinnan URL:nä" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Valitse fontti" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Valitse taustaväri" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Valitse käytyjen linkkien väri" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Valitse käymättömien linkkien väri" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Valitse tekstin väri" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Puola (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugali (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brasilian portugali (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokolla" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Välityspalvelimet" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Avaa ikkunat uudelleen" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Oikealla" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "" "_Näytä historiikki-ikkuna napsautettaessa oikealla painikkeella\n" "takaisin/eteenpäin-painikkeita." #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Romania (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Aja _päätteessä" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Aja _päätteessä" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Venäläinen" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Venäjä (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "Sans s_erif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Skotti (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Vieritä yhden sivun verran" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Vieritä yhden askeleen verran" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Valitse animaatiohakemisto" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Valitse haettavien tiedostojen hakemisto" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Valitse tiedosto omaksi tyylisivuksesi" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbia (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "\"_Oma alkusivu\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "_Nykyinen sivu" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Lyhennä kaikki nimet jättämällä pois yhteiset et_uliitteet" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Lyhennä pitkät nimet jättämällä pois v_okaalit" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Lyhennä ni_met tasapituisiksi" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Lyhennä nimet _pituuteen" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Näytä _siirtymispainikkeet" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Näytä kansiotoiminnot" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Näytä _tyhjä sivu" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Näytä kirjain_merkkipalkit" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Näytä _historiikkipaneeli" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Näytä _aloitussivu" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Näytä _viimeisin sivu" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Näytä _valikkopalkki" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Näytä tila_rivi" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Näytä _tyhjä sivu" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Näytä kirjain_merkkipalkit" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Näytä kirjanmerkki_paneeli" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Näytä _aloitussivu" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Näytä _viimeisin sivu" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Näytä _valikkopalkki" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Näytä tila_rivi" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Näytä työkalu_palkit" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Näytä työkalu_palkit" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Näytä kirjanmerkit" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Näytä valikko painettaessa hiiren näppäin" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Näytä valikko painettaessa hiiren näppäin liikuttaen" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovakia (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovenia (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Älykirjanmerkit" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Järjestä _yksinkertaistetun URL:n mukaan" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Järjestä _koko URL:n mukaan" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Espanja (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Aske_lkoko" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Aske_lkoko" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Ruotsi (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Välilehtien värit" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Välilehtien nimet" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Välilehdellinen selaaminen" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Teksti kuvakkeiden vierellä" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Vain teksti" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Teksti kuvakkeiden alla" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Työkalupalkin ulkonäkö" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Työkalupalkin ulkonäkö" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Yllä" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Perinteinen kiinalainen" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turkki (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "_Alleviivaa linkit" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainalainen" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukraina (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Käytä _GNOME-siirtohallintaa (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Käytä Gnomen _oletus-FTP-käsittelintä" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Katsele _Gnomen ohjeita Galeonilla" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Käytä _sisäistä tiedostohainta" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Käytä ko_mentoa" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Selaimen tunnistustiedot" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamilainen (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Näytä lähdekoodi" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Valloni (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Lisätessä kirjanmerkkiä" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Voit täydentää osoitteen aina painamalla sarkainta." #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Suurennos" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Lisää" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "Hyväksy _aina" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "Lataa _aina" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "Tallenna _istunto aina lopetettaessa" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "Nä_ytä välilehdet aina" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Kysy kä_yttäjältä" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "K_ysy käyttäjältä otsikkoa" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "Hae tiedostot _automaattisesti" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Itsestään" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Automaattinen välipalvelinten asetus" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "Ta_usta" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Tyhjennä _historiikki" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "Tyhjennä älykirjanmerkki käytön _jälkeen" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Vertaa sivua" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Evästeet..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "Kursii_vi" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Historiikin kohdan _säilymisaika päivinä" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Oletusmerkistö" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Oletuskirjasin" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Poista" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Näytä sulkemispainikkeet välilehdissä" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "_Pidä yllä välitysyhteyttä" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Käytössä" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "Erillinen _ohjelma" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantasia" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Hae kirjanmerkkikuvakkeet" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Hakemisto" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "Palautumis_tapa" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "_Kuvasivustot..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "_Lisää uudet välilehdet nykyisen vierelle" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Siirry uusiin välilehtiin automaattisesti" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "Pi_dä kokoruutuikkuna muiden ikkunoiden päällä" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Näytä si_jaintilaatikko päätyökalupalkissa" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "K_ielikoodaus" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Lataa vain _nykyiseltä palvelimelta" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "_MIME-tyyppi" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "_Postikäsittelin" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Keski_painike" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "Ta_savälinen" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Älä hyväksy koskaan" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Älä lataa koskaan" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Uusi" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Ei muunnosnäppäintä" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Ei välityspalvelimia" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "Luotava _määrä" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Avaa välilehdessä oletuksena" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Salasanat..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "Käsittelee _URL:n" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Palaudu kaatumisista" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Muista salasanat" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Muista suurennos" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Poista" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "_Oikea painike" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Avaa _apuohjelmalla" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "Se_rif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Lyhennä pitkät nimet etsimällä yleisiä _erottimia" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Lyhennä nimet _pituuteen" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Välilehdet ovat" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Teksti" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Otsikko" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "_Katsomattoman välilehden tekstin väri" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "K_äymätön linkki" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Käytä sisäistä _FTP-käsittelintä" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Katsele lähdekoodia erillisellä ohjelmalla" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Käytä sivun _nimeä" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Käytä järjestelmän oletusaskelkokoa" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "Käyty _linkki" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Varoita ennen evästeen hyväksymistä" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, fuzzy, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil " #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kt" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAAMINEN" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Salasana" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid ")'" #~ msgstr ")'"