# galeon fr.po # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. # maintainer: Christophe Fergeau , 2000-2002. # Christophe Merlet (RedFox) , 2001-2002. # Cedric De Wilde , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 1.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-29 16:21+0100\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Navigateur web Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Clic sur une URL" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Signets automatiques" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Signets" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "L'import des signets a échoué" #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Impossible d'enregistrer les signets." #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Ouvrir..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Revenir" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Enregistrer" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "É_diter" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Couper" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "Co_pier" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "C_oller" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Vue" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "_Nouvel élément" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Nouveau _séparateur" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Nouveau _dossier" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Nouvel _alias" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "Trier _uniquement ce dossier" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Récursivement" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Un _seul niveau (dossiers en tête)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Récursivement (_dossiers en tête)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Supprimer le signet" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Visiter ce signet" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Utiliser comme dossier par défaut" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Déplacer vers le _haut" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Déplacer vers le _bas" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "_Charger l'icône pour le signet" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Ajouter un alias pour le signet racine" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "_Trier le dossier" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Rechercher un signet..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Afficher les contrôles d'édition de signets" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Développer toutes les catégories" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Réduire toutes les catégories" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Afficher _seulement ce dossier" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Afficher _tous les signets" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Panéliser" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Importer depuis le format de _Galeon..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importer signets _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Importer signets Netscape" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Importer signets _Mozilla" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "_Autre source" #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Convertir en signets _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Convertir en signets Net_scape..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Convertir en signets Mo_zilla..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "A_utre destination..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "_Conversions" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Vous avez demandé la suppression d'un dossier non vide. \n" "Tous les signets qu'il contient seront supprimés.\n" "Voulez-vous continuer ?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Icônes seulement" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "_Texte seulement" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Texte _sous les icônes" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Enregistrer sous..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Charger à partir de..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Vos signets vont être effacés et remplacés par le contenu de %s.\n" "Voulez-vous continuer?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Nouveau dossier" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "_Outils" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "É_diter..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Supprimer ce _dossier" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "_Ajouter un signet" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Ajouter un _dossier ici" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "Ouvrir ce dossier dans des _onglets" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Ouvrir ce dossier dans des _fenêtres" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Ouvrir ce dossier dans Mon _Portail" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Afficher comme _barre d'outil" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "_Réinitialiser les signets automatiques" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" # Vérifier le contexte #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Copier l'adresse du lien" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Veuillez entrer le nom du dossier" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "La suppression de cette catégorie supprimera tous ses fils.\n" "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Veuillez entrer le nom du signet" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "L'import des signets a échoué" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "L'import / la fusion des signets a réussi" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importer à partir de..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Convertir..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Exporter au format XBEL dans le fichier..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "La conversion des signets a échoué" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "La conversion des signets a réussi" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Affiche/cache la boîte de recherche rapide" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Rechercher la phrase que vous avez tapée" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Cacher la barre d'outils" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Redimensionner l'entrée..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Arrière" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Avant" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Haut" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Recharger" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Télécharger ce lien" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Ajouter un signet" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Ouvrir l'image dans une nouvelle fenêtre" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Ouvrir l'image dans un nouvel onglet" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Enregistrer l'image" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Enregistrer l'image sous..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Utiliser l'image comme fond d'écran" # Vérifier le contexte #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Copier l'adresse de l'image" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Ouvrir le cadre dans la fenêtre" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Recharger" # Vérifier le contexte #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Copier l'adresse du cadre" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Ajouter un signet pour ce cadre" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Vue du code source" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer sous..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Plein écran" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Afficher la barre de menu" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Enregistrer le fond sous..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Couper" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Apparence" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Texte à _coté des icônes" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "É_diter la barre d'outils..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Ouvrir l'image (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Refuser les images provenant de %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Refuser les images de ce site" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Accepter les images provenant de %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Accepter les images provenant de ce serveur" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Le fichier %s va être écrasé. \n" "(%li octets, modifié le %s)\n" "Si vous répondez Oui, son contenu sera perdu.\n" "\n" "Voulez-vous continuer ?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Choisissez le dossier cible" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Gestionnaire de téléchargement de Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Impossible d'exécuter la commande :\n" "« %s »" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Impossible de communiquer avec GTM\n" "\n" "Vérifiez s'il est installé correctement. Téléchargez-le à partir de \thttp://" "gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Erreur de GConf : \n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Erreur de GConf :\n" " %s\n" "Les autres erreurs apparaîtront uniquement dans un terminal" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Pas de documents chargés" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Sélectionner le fichier à sauvegarder" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "%s enregistré" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "L'enregistrement sous %s a échoué" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Recherche d'une icone en cours" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Ce n'est pas une URL valide" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Saisissez l'URL à ajouter :" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Fichiers locaux" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Autre" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Ouvre un nouvel onglet dans une fenêtre Galeon existante" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Ouvre une nouvelle fenêtre dans un processus Galeon existant" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Ne pas passer la fenêtre au premier plan lors de l'ouverture d'une page dans " "une instance de Galeon existante" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Lancer Galeon en mode plein écran" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Essaye d'ouvrir une URL dans une fenêtre Galeon existante" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Lancer en tant qu'applet" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Ne pas ouvrir de fenêtre; agir comme un serveur pour un démarrage plus " "rapide de Galeon" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Durée d'inactivité (en secondes) avant que le serveur ne s'étaigne de lui-" "même. Une heure par défaut, utilisez 0 pour désactiver." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Ajoute un signet (n'ouvre pas de fenêtre)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Crée la fenêtre initiale avec la géométrie donnée.\n" "Voir X(1) pour le format de GÉOMETRIE" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GÉOMÉTRIE" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Fermer toutes les fenêtres de Galeon" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Même fonctionnement que --close, mais quitte aussi le mode serveur" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Mode Applet.Ignore l'option du mode serveur." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Aucune fenêtre de Galeon n'est actuellement ouverte." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Galeon a été compilé avec Mozilla " #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr "alors que Mozilla " #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "a été détecté.\n" "Il est possible que Galeon ne fonctionne pas correctement. Veuillez essayer " "avec la bonne version de Mozilla avant de signaler des bugs.\n" "\n" "Continuer ?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Mauvaise version!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Ne plus demander" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "" "Galeon est déjà en cours de fonctionnement, utilisation du processus existant" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Le lancement de Galeon en utilisant le processus existant a échoué\n" "\n" "Essayez de quitter les autres applications utilisant OAF\n" "(telles que Evolution et Nautilus), et de lancer\n" "« oaf-slay » à partir de la ligne de commande" #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "L'objet Galeon est déjà actif, échec de l'enregistrement du serveur\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernández Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Graphismes : " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Traduction : Christophe Fergeau " #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Un navigateur GNOME dérivé de Mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Enregistrer la session sous..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Ouvrir la session..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Ouvrir un fichier" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Quitter" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Quitter le programme" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Couper la sélection" # Vérifier le contexte #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Copier la sélection" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Coller le contenu du presse-papiers" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Préférences" #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Configurer Galeon" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_À propos..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Informations au sujet de cette application" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Nouvelle fenêtre" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Ouvre une nouvelle fenêtre" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Nouvel on_glet" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Ouvre un nouvel onglet" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Ouvrir une _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Ouvrir une URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Enregistrer _sous..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Enregistre la page courante" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Im_primer..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Imprime la page courante" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "_Naviguer hors-connexion" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Passe en mode hors connexion" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Enre_gistrer la session sous..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Enregistre la session actuelle dans un fichier" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Ou_vrir une session..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Restaure une ancienne session à partir d'un fichier" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Fermer la fenêtre/l'onglet courant" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Quitter en sauvegardant _la session" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Quitte Galeon en sauvegardant la session actuelle" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Rechercher..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans la page courante" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Avant" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Règle le niveau de zoom à 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Arrière" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arrière" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "Barre de _menu" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Affiche/cache la barre de menu" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Barre d'_outils" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Affiche/cache la barre d'outil" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "_Barre de signets" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Affiche/cache les barres de signets" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Barre d'é_tat" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Affiche/cache la barre de status" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Plein écran" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "(Dés)Active le mode plein écran" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Utiliser une autre taille pour les polices" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Encodage" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Utiliser un encodage différent pour les caractères" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "Feuille de _style" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Indique la feuille de style à utiliser pour la page en cours" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "_Vue du code source" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Visualise le code source de la page actuelle" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Détacher l'onglet" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Affiche l'onglet courant dans une nouvelle fenêtre" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "_Déplacer l'onglet vers une autre fenêtre" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Déplace l'onglet courant dans une autre fenêtre" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "Onglet _précédent" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Afficher le signet précédent" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "Onglet suiva_nt" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Afficher l'onglet suivant" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Déplacer l'onglet (gauche ou haut)" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Déplace l'onglet courant vers la gauche ou vers le haut" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Déplacer l'onglet (droite ou bas)" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Déplace l'onglet courant vers la droite ou vers le bas" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Toujours" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Charge toutes les images" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "_Seulement depuis le serveur en cours" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Charge uniquement les images provenant du serveur actuel" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Jamais" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Ne charge aucune image" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "En _continu" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Les images sont toujours animées" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Une seule fois" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "L'animation des images a lieu une seule fois" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Les images ne sont pas animées" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "_Voir les cookies..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Visualiseer les cookies enregistrés" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "_Voir les sites filtrés..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "" "Visualiser les sites pour lesquels les cookies sont acceptés ou refusés" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Accepter les cookies provenant de ce site" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Accepter les cookies provenant de site" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Refuser les cookies provenant de ce site" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Refuser les cookies provenant de ce site" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "_Accepter les images provenant de ce site" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Autorise le chargement des images provenant de ce site" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Refuser les images en provenant de ce site" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Interdit le chargement d'images provenant de ce site" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Voir les sites filtrés..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Visualiser les sites pour lesquels les images ne sont pas chargées" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Voir les _mots de passe..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Montre les mots de passe stockés sur cet ordinateur" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "_Voir les sites filtrés..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "" "Montre les sites pour lesquels les mots de passe ne sont pas sauvegardés" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Désactivé" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Ne jamais utiliser de proxy" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Manuel" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Configuration manuelle du proxy" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Configuration automatique du proxy" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Paramètres..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Configuration avancée du proxy" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Chargement les images" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Indique si les images doivent être affichées ou non" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "_Animation des images" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Indique si les images sont animées ou non" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "_Proxy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Indique si le proxy doit être utilisé ou non" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Utiliser les _polices personnalisées" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "" "Utilise les polices par défaut à la place de celles spécifiées par le " "document" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Utiliser les _couleurs personnalisées" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "" "Utilise les couleurs par défaut à la place de celles spécifiées document" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Autoriser _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Autorise l'exécution de code Java" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Autoriser _JavaScript" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Autorise l'éxécution de code JavaScript" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Autoriser les _popups" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "" "Empêche l'ouverture de popups lors du chargement ou de la fermeture d'une " "page web " #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "_Ajouter un signet" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Ajoute un signet vers la page courante dans le dossier par défaut" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "_Ajouter un signet dans" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Ajoute un signet vers la page courante dans le dossier spécifié" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "É_diter les signets" #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Ouvre l'éditeur de signets" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "A_rrière" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Affiche l'élément précédent de l'historique" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "A_vant" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Affiche l'élément suivant de l'historique" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Haut" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Accéder au niveau supérieur dans l'arborescence du site courant" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Recharger" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Recharge la page courante" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "Page d'_accueil" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Aller à la page de démarrage" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Stop" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Arrête le chargement de la page courante" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Cookies" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Gestion des cookies" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Images" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Gestion du filtrage des images" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Mots de passe" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Gestion des mots de passe" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtres..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Ouvre l'éditeur de filtres" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Historique..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Infos sur les pages visitées" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "Console _Java..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Affiche la console Java" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Console _JavaScript..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Ouvre la console JavaScript" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Relancer l'assistant Nouvel utilisateur" #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Relancer l'assistant Nouvel utilisateur" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Manuel de Galeon" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Ouvre le manuel de Galeon" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Site _web de Galeon" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Ouvre le site de Galeon" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Signaler un bug" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "_Signaler un bug dans Galeon" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "À propos des _extensions" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "" "Affiche des renseignements au sujet des modules d'extension (greffons, " "plugins) installés" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Onglets" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Paramètres" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Signets" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "A_ller à" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Outils" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "Désactivé" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s introuvable" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyéèàêëùëûâÉÈÀÙËÎÊÛÂÊ" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d/%m/%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Redirection vers un autre site.." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Transfert de données depuis le site..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "En attente d'autorisation..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Chargement du site..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Fini." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Site introuvable." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Échec lors de la connexion au site." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Échec dû à l'expiration du délai de connexion" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Enregistrer sous :" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Aucune" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "L'URL %s a pour type MIME %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "Valeur GNOME par défaut" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Types MIME : %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Téléchargement" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Téléchargement suspendu" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%d ko sur %s ko téléchargés à %s ko/sec" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Suspendre" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Continuer" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Choisissez l'application à utiliser" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon ne sait pas utiliser ce protocole \n" "et GNOME ne fournit aucun gestionnaire par défaut" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Le protocole spécifié n'est pas reconnu.\n" "Voulez-vous essayer celui proposé par GNOME ?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Sauvegarde la page complète" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Le chemin spécifié n'existe pas" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Un fichier a été selectionné au lieu d'un dossier" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Un dossier a été selectionné à la place d'un fichier" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Tous les fichiers" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Fichiers HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Fichier texte" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Image JPEG" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Image GIF" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Image PNG" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Mon Portail" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s introuvable\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Retour" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Ne pas enregistrer" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Index de l'aide de GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Guide de l'utilisateur GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Pages de manuel" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Page d'Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Documents HTML GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Documents SGML GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "pages" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Manuel" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Autorisé" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltique" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Europe centrale" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrillique" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indien" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabe (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabe (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabe (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabe (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabe (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabe (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabe (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Arménien (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltique (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltique (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltique (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celtique (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Europe centrale (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Europe centrale (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Europe centrale (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Europe centrale (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Chinois simplifié (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Chinois simplifié (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Chinois simplifié (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Chinois simplifié (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Chinois simplifié (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Chinois traditionnel (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Chinois traditionnel (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Chinois traditionnel (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croate (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cyrillique (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cyrillique (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cyrillique (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cyrillique (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cyrillique (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Cyrillique / Russe (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Cyrillique / Ukrainien (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Cyrillique / Ukrainien (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Anglais (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Persan (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgien (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grec (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grec (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grec (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hébreu (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hébreu (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hébreu (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandais (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonais (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonais (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Coréen (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Coréen (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Coréen (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Coréen (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordique (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Roumain (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Roumain (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Europe du sud (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thaï (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turc (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turc (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turc (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turc (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Personnalisé" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamien (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamien (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamien (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamien (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hébreu visuel (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Occidental (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Occidental (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Occidental (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Occidental (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Occidental (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.fr/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Défaut (recommandé)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Barre de liens personnelle" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Recherche rapide" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.fr/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Dictionnaire" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://larousse.compuserve.com/cgi-bin/Dsearch2.exe?SAISIE_MOT=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Autres Bookmarklets..." #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Plus d'infos à propos de..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Zoomer sur la première image..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Couleur de la page..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Défilement très lent de la page" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Défilement lent de la page" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Défilement rapide de la page" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Défilement très rapide de la page" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Défilement de la page..." #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Date de la dernière modification" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Aller à l'URL sélectionnée" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Dupliquer la page" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Marquer un emplacement dans la page" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Retourner à un emplacement marqué" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Lit les Cookies de ce site" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Remplis automatiquement Anonymous" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Traduire en anglais" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarklets" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Gestionnaire de données persistantes" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Général" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Historique" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Onglets" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Fenêtre" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Barre d'outils" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Souris" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Téléchargement" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programmes" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Types MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Polices/Couleurs" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtrage" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Données persistentes" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Récupération des crashs" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Navigation" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Interface utilisateur" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Gestionnaires" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Affichage" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Enregistrer sur disque" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Lancer avec une application externe" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignoré" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Demander à l'utilisateur" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Vrai" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Faux" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Thème GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Thème Nautilus" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Nouveau type MIME" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Vous êtes sur le point d'effacer l'historique.\n" "Êtes-vous sûr ?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Il semble que Galeon n'a pas été fermé correctement lors de\n" "sa dernière exécution\n" "Voulez-vous retrouver l'état de votre dernière session ?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URLs ouvertes avant le crash" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Impossible de charger la session à partir de %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre de navigation" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Retour en arrière - Bouton droit : historique" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Aller en avant - Bouton droit : historique" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Mettre à jour de la page en cours" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Arrêter le chargement de la page" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Aller à" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Ouvrir la page spécifiée" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Contrôle du zoom" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Cible pour le glisser/déposer" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Barre d'adresse" # Vérifier le contexte #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Animation" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Rechercher" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Rechercher dans la page courante" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Afficher/cacher le panneau de signets" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Afficher/cacher le panneau d'historique" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Imprimer la page courante" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Historique (avant)" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Affiche les pages visitées avant la page courante" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Historique (suivant)" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Affiche les pages visitées après la page courante" # Vérifier le contexte #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Effacer l'adresse" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Efface le contenu de la barre d'adresse" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Glisser/déposer la page courante" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Élément illégal dans une barre d'outils\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d restant" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% fait, %d ko de %d ko chargé%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d ko chargés)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Sélectionner le fichier à ouvrir :" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Vous devez spécifier une page de démarrage dans les préférences." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Choisir la page courante comme page d'accueil" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Ouvrir un nouvel onglet" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Recharger tous les onglets" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Recharger toutes les fenêtres" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Ignorer le cache" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Ignorer le proxy" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Ignorer le cache et le proxy" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Ajouté : " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Fermer le panneau" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Créer un nouvel alias" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Créer un nouveau signet" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Créer un nouveau dossier" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Créer un nouveau séparateur" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Détacher le panneau" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Bas" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Largeur de la zone de texte" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Charger une icone pour ce site (s'il en existe une)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Rechercher des signets" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Rechercher un signet dont" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Rechercher :" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Dossier" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Edition des signets" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Obtenir icône" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Charger le signet sélectionné dans le navigateur" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Modifié : " #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Déplacer le signet vers le bas" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Déplacer le signet vers le haut" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "A_bréviation :" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "Re_marques :" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Nouveau séparateur" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Nouvel élément" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Abréviations" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Remarques :" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Choisissez une image" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Supprimer le signet" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Régler la taille de l'entrée des signets paramétrés" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Valeur par défaut" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Afficher les contrôles d'édition de signets" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Afficher le menu" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Visité" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Ajouter au menu contextuel" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "Nom :" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL :" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "contient" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "ne contient pas" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "se termine par" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "est" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "n'est pas" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "nom" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "abréviations" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "remarques" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "commence par" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "_A4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Dans certains cas, par exemple sous vous vous trouvez derrière un firewall,\n" "un proxy est nécessaire pour se connecter à Internet.\n" "\n" "Si vous ne connaissez pas les valeurs correctes, demandez à votre " "administrateur système\n" "\n" "Si vous ne savez pas si vous devez utiliser un proxy ou non, \n" "vous pouvez n'entrer aucune valeur valeur pour le moment, et\n" "régler un proxy plus tard dans les préférences de Galeon." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Choisir un fichier pour l'impression" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Choisissez l'application à utiliser" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Configuration de la connexion à Internet" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "_Filtrage des cookies" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Description du cookie" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Nom du cookie" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Cookies qui sont actuellement enregistrés" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Paquets D_ebian" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Ne pas _recommencer automatiquement au début du document" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Attacher" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Entrez l'URL à ouvrir : " #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Pas de limite" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "Sites FTP de téléchargement " #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "F_ichier" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Fichier" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Transfert de fichiers" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Rechercher le texte ou l'expression régulière" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Rechercher texte..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Première visite" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "En partant de la _première page" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "En partant de la _dernière page" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Intégration avec GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "Aide de GNOME" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Nouvel utilisateur de Galeon" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Vous pouvez utiliser Galeon comme navigateur par défaut \n" "avec les autres applications GNOME.\n" "Quels protocoles voulez-vous gérer avec Galeon?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon peut importer vos signets Netscape ou Mozilla.\n" "Il peut aussi utiliser certaines de vos préférences Netscape.\n" "\n" "Que voulez-vous faire?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Question" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "La configuration de Galeon est maintenant terminée!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon est très flexible. Vous trouverez de nombreuses\n" "autres options dans le menu Configuration" #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon utilise des « Signets paramétrés » pour faciliter\n" "les recherches sur Internet.\n" "Galeon peut créer maintenant une barre d'outils contenant de tels signets\n" "(vous pourrez la modifier ultérieurement grâce à l'éditeur de signets)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google G_roups" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google I_mages" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Classer par site" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "L'application interpréte les _URLs" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "Contenu" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Importer les _préférences Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Importer les signets _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Importer les signets _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Gauche" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Dernière visite" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Navigation sur le disque local" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Type MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Marges" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Mot _entier" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Transfert de vos signets et de vos préférences" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Mois" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Sites web ordinaires" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Ouvrir URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "_Sites ayant des mots de passe" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Page_s" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Taille de papier" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Pages à imprimer" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Supprimer _tous les cookies" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Supprimer _toutes les entrées" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Retirer _tous les sites" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Supprimer et _interdire ce cookie" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Sites webs sécurisés" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Choisisssez une imprimante" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Serveurs pour lesquels les mots de passe ne sont pas sauvegardés" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Sites à partir desquels les images ne sont pas chargées" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Sites autorisés ou non à stocker des cookies" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Configuration terminée" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Site" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Temps écoulé" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Temps restant" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Nombre de visites " #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Contenu de la barre d'outils" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Il y a deux jours" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Nom de l'utilisateur" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Mots de passe qui sont actuellement sauvegardés" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Galeon vous souhaite la bienvenue!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon est un navigateur web pour GNOME utilisant\n" "le moteur d'affichage de Mozilla\n" "\n" "Les pages suivantes vous aideront à configurer Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Que souhaitez-vous faire ?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Toutes les pages" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "Lancer par _défaut avec ce type de fichier" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "A l'avenir, lancer _automatiquement cette application" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "_Bookmarklets (a besoin de JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Bas" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Créer une barre de signets paramétrés ?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Dictionnaire" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Ne pas importer de signets" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "Date d'expiration " #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "Proxy _FTP" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Rechercher : " #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "Applications _GNOME" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Trier par site" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Proxy _HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Lancer l'application dans un terminal" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "Origine" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "_IMDb (films)" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "Filtrage des _images" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Lettre" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "Respecter la _casse" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nom" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Autre application" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "Chemin" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Imprimante" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Supprimer ce cookie" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "Supprimer _cette entrée" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Retirer ce site" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Droite" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "Proxy _SSL" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Enregistrer sur disque" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Chercher dans le cadre" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Sélection" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Serveur sécurisé" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "Cours de la _Bourse" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Date : " #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Haut" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Visualiser avec une application externe" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_ile" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "De " #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "à " #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s : URL, %f : dossier cible" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s : titre de la page" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "A_ction" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Accepter seulement depuis le serveur _courant" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Action" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Ajouter les adresses de l'ancienne session aux signets temporaires" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikaans (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Toujours utiliser ces _couleurs" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albanais (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Autoriser _Java (nécessite un module d'extension)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Autoriser les _popups" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Autoriser les _messages dans la barre d'état" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Toujours utiliser ?" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "_Toujours utiliser cette application" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Toujours utiliser ces _polices" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabe (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Demander le _dossier cible à chaque téléchargement" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Demander à l'utilisateur" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "En _bas de chaque dossier" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "En _haut de chaque dossier" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "_URL pour la configuration automatique" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "Détection _automatique" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automatiquement" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Contrôles disponibles" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbaïdjanais (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Basque (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Breton (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgare (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Biélorusse (by)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Catalan (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Jeux de caractères" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Chinois (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Choisissez l'application à utiliser" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Vider le _cache disque" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Vider le cache _mémoire" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Complétion" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Menu contextuel" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "_Sites filtrés..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Croate (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Contrôles affichés" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Feuille de style personnalisée" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Tchèque (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Danois (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Agencement par défaut de la fenêtre" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "_Largeur par défaut de la zone de texte" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Cache _disque" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Désactivé" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Gestionnaire de téléchargement" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Hollandais (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Asiatique de l'est" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Activer l'_historique des signets paramétrés" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Anglais (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estonien (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "À chaque fois" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Féroéen (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finlandais (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Polices" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Français (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galicien (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Allemand (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Grec (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "Version du protocole _HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hébreu (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Aide" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Visualiseur" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Page d'accueil" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Hongrois (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandais (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Icônes seulement" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "_Identification du navigateur : " #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Chargement des images" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonésien (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_Boutons de fermeture insensibles" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irlandais (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italien (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonais (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Coréen (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Letton (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Lituanien (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "Couleur des onglets en cours de _chargement" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macédonien (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Lecteur de mails" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Configuration manuelle du _proxy" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "Cache _mémoire" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Taille min." #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Boutons de la souris" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Molette de la souris" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Déplacement dans l'historique" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; fr) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "_Pas de proxy pour" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norvégien (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norvégien/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norvégien/Nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Désactivée" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Lors de l'ouverture d'une nouvelle page" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Au démarrage" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Une fois par session" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Ne changez ce paramètre seulement si vous voulez accéder a des sites qui " "recquierent certains navigateurs.Vous povez mettre ce que vous voulez" #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Uniquement dans un menu _contextuel" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Ouvrir les _popups dans des onglets" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Options" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Réglages spécifiques à chaque page" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Sites avec _authentification" #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Mots de passe" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Charger l'URL se trouvant dans le presse-papiers" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Choisissez une police" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Choisissez une couleur de fond" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Choisissez une couleur pour les liens déjà visités" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Choisissez une couleur pour les liens non visités" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Choisissez la couleur du texte" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polonais (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugais (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Portugais brésilien (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxies" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Affichage de l'_historique avec un clic droit sur Arrière/Avant" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Roumain (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Se _lance dans un terminal" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Se _lance dans un terminal" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Russe (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans Serif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans Serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Écossais (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Déplacement d'une page entière" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Déplacement pas à pas" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Sélectionnez le dossier contenant les animations" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Sélectionnez le dossier cible" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "" "Sélectionner une fichier qui sera utilisé comme feuille de style " "personnalisée" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbe (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Choisir « Mon _portail »" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Choisir la page _courante" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Réduire tous les noms en supprimant les préfi_xes usuels" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Réduire les noms longs en supprimant les _voyelles" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Utiliser une taille fixe pour les onglets : " #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "_Longueur maximale des noms des onglets : " #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Afficher le bouton « Aller à »" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Actions additionnelles pour les signets" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Afficher une page _vide" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Afficher la barre de signets" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Afficher le panneau d'_historique" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Afficher la page de _démarrage" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Afficher la _dernière page visitée" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Afficher la barre de _menu" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Afficher la barre d'é_tat" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Afficher une page v_ide" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Afficher la barre de s_ignets" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Afficher le panneau de _signets" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Afficher la _page de démarrage" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Afficher la d_ernière page visitée" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Afficher la barre de _menu" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Afficher la barre d'é_tat" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Afficher les _barre d'outils" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Afficher les _barre d'outils" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Afficher les signets" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Afficher le menu lors de l'appui sur le bouton" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "" "Afficher les menus lors de l'appui sur un bouton et un mouvement de souris " "simultanés" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois simplifié" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovaque (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovène (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Signets paramétrés" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Tri sur l'adresse simplifiée" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Tri sur l'adresse complète" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Espagnol (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "_Taille du pas" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "_Taille du pas" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Suédois (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Couleurs des onglets" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Noms des onglets" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Navigation avec onglets" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Texte à côté des icônes" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Texte seulement" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Texte sous les icônes" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Apparence de la barre d'outil" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Thème de la barre d'outils" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Haut" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinois traditionnel" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turc (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "So_uligner les liens" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukrainien (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Utiliser _GNOME Transfer Manager (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "_Utiliser le client FTP proposé par GNOME" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Utiliser _Galeon pour visualiser les fichiers d'aide de GNOME" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Utiliser le gestionnaire de téléchargement _interne (Mozilla)" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Utiliser la _commande" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identification du navigateur" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamien (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Voir le code HTML" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Wallon (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Lors de l'ajout d'un signet" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Tab permet toujours d'obtenir une complétion pour l'URL en cours" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Ajouter" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt+molette" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Toujours les accepter" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Toujours les charger" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Toujours sauvegarder la session en quittant" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Toujours afficher les onglets" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Demander à l'_utilisateur" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "_Demander à l'utilisateur pour un titre" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "Téléchargement _automatique" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "Complétion _automatique" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "Configuration _automatique du proxy" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "Arrière-_plan" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Vider l'_historique" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Effacer les signets paramétrés après utilisation" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Vérifier la validité de la page" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Cookies..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl+molette" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Cursive" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Âge d'_expiration des éléments de l'historique" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Jeu de caractères par _défaut" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Police par _défaut" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Effacer" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "Afficher le bouton de _fermeture" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "_Maintenir la connexion avec le proxy (proxy keep-alive)" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Activés" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "_Programme externe" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantasy" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Charger les icônes pour les signets" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Dossier" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Rétablissement de la session précédente : " #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "S_ites filtrés..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "_Insérer les nouveaux onglets à droite" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Afficher automatiquement les nouveaux onglets" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "En mode plein écran, _garder la fenêtre au premier plan" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Afficher la _zone d'adresses dans la barre d'outil principale" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "Encod_age" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Uniquement depuis le _serveur actuel" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "Type _MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "Gestionnaire de _courrier électronique" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Bouton du _milieu" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "Espacement _fixe" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "Toujours _refuser" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "Ne _jamais les charger" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "Molette _seule" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Pas de proxy" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Nombre maximal" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "Ouvrir les _nouvelles fenêtres dans des onglets" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Mots de passe..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "Interprète les _URLs" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Rétablissement après crashs" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Mémoriser les mots de passe" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "Mémoriser le _niveau de zoom" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Supprimer" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "Bouton _droit" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Lancer avec une _application externe" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift+molette" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Réduire les noms longs en utilisant les _séparateurs usuels" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Longueur maximale des noms" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Position des onglets" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Texte" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Titre" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Couleur des _nouveaux onglets" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "Lien _non visité" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "_Utiliser le client FTP interne (Mozilla)" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Utiliser un programme externe pour voir le code source" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Utiliser le _titre de la page" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Utiliser la taille de pas par défaut" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "Lien _visité" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "A_vertir avant d'accepter un cookie" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "ko" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIQUE" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid ")'" #~ msgstr ")'" #~ msgid "_Fold bookmark" #~ msgstr "_Réduire" #~ msgid "_Unfold bookmark" #~ msgstr "É_tendre" #~ msgid "Add galeon bookmark" #~ msgstr "Ajouter un signet Galeon" #~ msgid "_Link toolbar" #~ msgstr "Barre de _liens" #~ msgid "Toggle link toolbar visiblity" #~ msgstr "Affiche/cache la barre de liens" #~ msgid "Related _links" #~ msgstr "Liens _associés" #~ msgid "Open the related links menu" #~ msgstr "Affiche le menu contenant les liens associés à la page courante" #~ msgid "Galeon _FAQ" #~ msgstr "_FAQ" #~ msgid "Open the Galeon FAQ (Frequently Asked Questions)" #~ msgstr "Consulter la FAQ de Galeon (Foire aux questions)" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Liens" #~ msgid "Stop all tabs" #~ msgstr "Arrêter le chargement de tous les onglets" #~ msgid "Stop all windows" #~ msgstr "Arrêter le chargement de toutes les fenêtres" #~ msgid "Autocompletion" #~ msgstr "Complétion automatique" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid ">" #~ msgstr ">" #~ msgid "Abort" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "Destination" #~ msgstr "Destination" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Détails" #~ msgid "Details..." #~ msgstr "Détails..." #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Nom du fichier" #~ msgid "Received" #~ msgstr "Reçu" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "Restant" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Taille" #~ msgid "Source URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Vitesse" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Temps" #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "_Vider" #~ msgid "Bookmarks Menu Information" #~ msgstr "Menu des signets" #~ msgid "Bookmarks _dock" #~ msgstr "Panneau de _signets" #~ msgid "Default Dock" #~ msgstr "Panneau par défaut" #~ msgid "Display _site icons" #~ msgstr "Afficher l'icône du site" #~ msgid "First mouse button _folds bookmark" #~ msgstr "Le bouton gauche de la souris _étend les signets" #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "Sans Serif" #~ msgid "Show _link toolbar" #~ msgstr "Afficher la barre de _liens" #~ msgid "Show l_ink toolbar" #~ msgstr "Afficher la barre de _liens" #~ msgid "Show the highlighted bookmark's URL in a toolti_p" #~ msgstr "Afficher l'URL du signet sélectionné dans une _bulle d'aide" #~ msgid "Show the highlighted bookmark's URL in the statusba_r" #~ msgstr "Afficher l'URL du signet sélectionné dans la barre de statut" #~ msgid "Site icons" #~ msgstr "Icônes des sites" #~ msgid "_None" #~ msgstr "_Aucune" #~ msgid "Galeon Downloads" #~ msgstr "Galeon - Téléchargements" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "_Recharger l'icone" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Charger" #~ msgid "Is" #~ msgstr "Est" #~ msgid "N_icks:" #~ msgstr "A_bréviations : " #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Signet" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Rechercher : " #~ msgid "\"%s\" will be replaced by the page title" #~ msgstr "\"%s\" sera remplacé par le titre de la page" #~ msgid "Allow _other plugins" #~ msgstr "Autoriser les _autres modules d'extension" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "Gestionnaire mailto: de GNOME" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Rechercher" #~ msgid "Print Current Page" #~ msgstr "Imprimer la page courante" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Plein écran" #~ msgid "Use a different stylesheet" #~ msgstr "Utilise une feuille de style alternative" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "_Créer une barre d'outils" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Ouvre une nouvelle URL" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Enregistrer _sous..." #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Sauvegarder l'état de toutes les fenêtres ouvertes dans un fichier" #~ msgid "From _current server only" #~ msgstr "Seulement depuis le serveur en _cours" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Afficher les images du document" #~ msgid "Enable _Java" #~ msgstr "Activer _Java" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "Activer _JavaScript" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Activer le pro_xy" #~ msgid "Auto-jump to new _tabs" #~ msgstr "Sélectionner _automatiquement les nouveaux onglets" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Abréviation : " #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "" #~ "Visualisation et suppression des cookies stockés sur votre ordinateur" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "_Ne plus jamais accepter les cookies supprimés" #~ msgid "_Wrap search to beginning of document" #~ msgstr "_Recommencer automatiquement au début du document" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Demander à l'utilisateur" #~ msgid "Context menus" #~ msgstr "Menus contextuels" #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "Afficher la page de _démarrage" #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "Activer le _proxy" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "_Mémoriser les mots de passe" #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Nouveau signet" #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "Nouveau dossier de signets" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "JavaS_cript Enabled" #~ msgstr "JavaS_cript activé" #~ msgid "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgstr "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgid "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgstr "Mozilla/4.72 [fr] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "_Lancer l'application dans un terminal" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "_Grandes icônes" #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "Dossier des _animations" #~ msgid "_Open session..." #~ msgstr "_Restaurer une session..." #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Intégralité" #~ msgid "IE" #~ msgstr "IE" #~ msgid "Internet Explorer" #~ msgstr "Internet Explorer" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" #~ msgid "Navigator" #~ msgstr "Navigator" #~ msgid "Netscape" #~ msgstr "Netscape" #~ msgid "Opera" #~ msgstr "Opera" #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "Glisser/déposer" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "_Glisser/déposer des liens" #~ msgid "New _category" #~ msgstr "Nouvelle _catégorie" #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "Nouvelle catégorie de signet" #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier" #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "La sauvegarde du fichier à un emplacement temporaire a échoué" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "_Gestionnaire de cookies..." #~ msgid "" #~ "Error executing `%s': \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Erreur lors du lancement de %s : \n" #~ "%s" #~ msgid " not found\n" #~ msgstr " introuvable\n" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Créer une nouvelle catégorie" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgid "N_ew button" #~ msgstr "Bouton '_Nouveau'" #~ msgid "_Go button" #~ msgstr "Bouton 'A_ller à'" #~ msgid "_Helper App" #~ msgstr "_Visualiseur" #~ msgid "_Home button" #~ msgstr "Bouton '_Accueil'" #~ msgid "_Spinner enabled" #~ msgstr "_Animation durant le chargement activée" #~ msgid "_Up button" #~ msgstr "Bouton '_Haut'" #~ msgid "Add _bookmark to this folder" #~ msgstr "Ajouter un _signet dans ce dossier" #~ msgid "_Open all bookmarks in this folder" #~ msgstr "_Ouvrir tous les signets contenus dans ce dossier" #~ msgid "Open all bookmarks in this folder in _windows" #~ msgstr "_Ouvrir tous ces signets contenus dans une fenêtre" #~ msgid "_Create toolbar from this folder" #~ msgstr "_Créer une barre d'outil à partir de ce dossier" #~ msgid "B_ookmarks" #~ msgstr "_Signets" #~ msgid "%-m/%-d/%Y" #~ msgstr "%-d-%-m" #~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)" #~ msgstr "Cyrillique / Russe (IBM-866)" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Page d'accueil" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Mise en page" #~ msgid "Tabbed mode" #~ msgstr "Onglets" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Thèmes" #~ msgid "Save to disk with External Download Handler" #~ msgstr "Enregistrer avec un gestionnaire de téléchargement externe" #~ msgid "Save to disk with Built-in Download Handler" #~ msgstr "Enregistrer avec le gestionnaire de téléchargement interne" #~ msgid "Empty browser window" #~ msgstr "Fenêtre vide" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "" #~ "incapable de télécharger en utilisant GTM -- veuillez vérifier si il est " #~ "installé." #~ msgid "Save to disk with _external downloader" #~ msgstr "Enregistrer avec un gestionnaire de téléchargement _externe" #~ msgid "_Save to disk with Mozilla downloader" #~ msgstr "_Enregistrer en utilisant Mozilla" #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "Accepter les _cookies" #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "Barre d'outils" #~ msgid "Download Handler" #~ msgstr "Gestionnaire de téléchargement" #~ msgid "External Download Handler" #~ msgstr "Gestionnaire de téléchargement externe" #~ msgid "External download handler" #~ msgstr "Gestionnaire de téléchargement externe" #~ msgid "File transfer protocol handler" #~ msgstr "Client FTP" #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "Gnome Transfer Manager (interface CORBA)" #~ msgid "Handle _explicit downloads with" #~ msgstr "Gérer les téléchargements _explicites avec" #~ msgid "Handler runs in a _Terminal" #~ msgstr "Lancer le téléchargement dans un _terminal" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Page d'accueil" #~ msgid "Icons and Text" #~ msgstr "Icônes et texte" #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "Charger les _images" #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "Au _démarrage, afficher" #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "Autre (spécifier la ligne de commande)" #~ msgid "Popups" #~ msgstr "Popups" #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "Barre d'outils indépendante" #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "Afficher l'_animation" #~ msgid "Show t_oolbars as" #~ msgstr "_Boutons de la barre de navigation" #~ msgid "Simplified url" #~ msgstr "URL simplifiée" #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "Barre d'état" #~ msgid "" #~ "When adding _bookmarks\n" #~ "use the following title" #~ msgstr "" #~ "Lors de l'ajout d'un _signet\n" #~ "utiliser comme titre : " #~ msgid "" #~ "When opening a\n" #~ "_new browser show" #~ msgstr "" #~ "À l'ouverture d'une _nouvelle\n" #~ "fenêtre afficher" #~ msgid "Whole url" #~ msgstr "URL complète" #~ msgid "_Allow pages to rewrite the statusbar via JavaScript" #~ msgstr "_Autoriser les pages à modifier la barre d'état via JavaScript" #~ msgid "_Handle FTP sites with" #~ msgstr "Gérer les sites _FTP avec" #~ msgid "" #~ "_Place additional\n" #~ "folder actions" #~ msgstr "" #~ "_Placer les actions additionnelles \n" #~ "des dossiers" #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "_Programme à utiliser" #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "_Critère pour le tri" #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "_Utiliser les icônes du thème de Nautilus " #~ msgid "Import bookmarks from... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Importer les signets (au format Netscape ou Mozilla) à partir de " #~ msgid "Export bookmarks to... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Transférer les signets vers... (format Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export in XBEL" #~ msgstr "Convertir au format XBEL" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Éditer..." #~ msgid "Download link with External Handler" #~ msgstr "Télécharger avec un gestionnaire de téléchargement externe" #~ msgid "Download link with Built-in Handler" #~ msgstr "Télécharger avec le gestionnaire interne (Mozilla)" #~ msgid "_View source..." #~ msgstr "_Voir le source..." #~ msgid "_Show default bookmarks folder" #~ msgstr "Afficher le dossier _contenant les signets" #~ msgid "" #~ "The file must exist.\n" #~ "Please select an existing file or chose \"Cancel\"" #~ msgstr "" #~ "Le fichier doit exister.\n" #~ "Veuillez en sélectionner un autre ou cliquer sur \"Annuler\"" #~ msgid "" #~ "The file already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Le fichier existe déjà.\n" #~ "Voulez-vous l'écraser?" #~ msgid "Popup blocked" #~ msgstr "Popup bloqué" #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de signets" #~ msgid "Close this window" #~ msgstr "Fermer cette fenêtre" #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "Changer ce signet en signet permanent" #~ msgid "New category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "Signets temporaires" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "_Parcourir..." #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "Download and view with external Helper Application" #~ msgstr "Télécharger et ouvrir avec un programme externe" #~ msgid "Download with External Download Handler" #~ msgstr "Télécharger avec un gestionnaire de téléchargement externe" #~ msgid "Download with built-in ( Mozilla ) Download Handler" #~ msgstr "Télécharger avec le gestionnaire interne (Mozilla)" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Fichier :" #~ msgid "GNOME's list of known Helper Applications" #~ msgstr "Liste des applications GNOME connues" #~ msgid "MIME Type:" #~ msgstr "Type MIME : " #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Chemin : " #~ msgid "Progress:" #~ msgstr "Progression : " #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Sélectionnez un fichier" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Sélectionnez un fichier" #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "Sélectionnez un fichier :" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Statut : " #~ msgid "Shows menu on button release" #~ msgstr "Afficher le menu lors du relachement du bouton" #~ msgid "" #~ "Now galeon stores the Temporary Bookmarks\n" #~ "with the rest of your bookmarks.\n" #~ "The file ~/.galeon/temp_bookmarks.xml is no longer needed and you should " #~ "delete it." #~ msgstr "" #~ "Galeon stocke maintenant les signets temporaires \n" #~ "avec les autres signets.\n" #~ "Le fichier ~/.galeon/temp_bookmarks.xml n'est plus nécessaires.\n" #~ "Vous pouvez donc le supprimer." #~ msgid "Download file" #~ msgstr "Télécharger" #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "Ajouter un signet temporaire" #~ msgid "Add _temporary bookmark" #~ msgstr "Ajouter un signet _temporaire" #~ msgid "_Show temporary bookmarks" #~ msgstr "A_fficher les signets temporaires" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" #~ msgid "Use Galeon _MIME handling" #~ msgstr "Laisser Galeon gérer les types _MIME" #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "Erreur lors de l'exécution d'un programme externe" #~ msgid "Download with GTM" #~ msgstr "Télécharger avec GTM" #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon : %s" #~ msgid "Location Bar History" #~ msgstr "Historique de la barre d'adresse" #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "Choisissez la feuille de style pour « Mon portail »" #~ msgid "_Enable Galeon MIME handling" #~ msgstr "_Activer la gestion des types MIME par Galeon" #~ msgid "Go up a directory level" #~ msgstr "Remonter d'un niveau dans l'arborescence" #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Sélectionnez un répertoire" #~ msgid "_Directory" #~ msgstr "_Répertoire" #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "http://" #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "Voir le source du cadre" #~ msgid "UTF" #~ msgstr "UTF" #~ msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)" #~ msgstr "Cyrillique / Russe (KOI8-R)" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "Afficher avec Galeon" #~ msgid "Add to context menu" #~ msgstr "Ajouter au menu contextuel" #~ msgid "Attach" #~ msgstr "Attacher" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Réduire" #~ msgid "Collapse all categories" #~ msgstr "Réduire toutes les catégories" #~ msgid "Create toolbar?" #~ msgstr "Créer une barre d'outils ?" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "Effacer le signet sélectionné" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Développer" #~ msgid "Expand all categories" #~ msgstr "Développer toutes les catégories" #~ msgid "Program" #~ msgstr "Programme" #~ msgid "Render in Galeon" #~ msgstr "Afficher comme une page web" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Essayer de le visualiser avec Galeon" #~ msgid "Url" #~ msgstr "URL" #~ msgid "_Enable syntax highlighting" #~ msgstr "Activer la _coloration syntaxique" #~ msgid "_Search:" #~ msgstr "_Rechercher : " #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Mot de passe : " #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Nom de l'utilisateur : " #~ msgid "Once through" #~ msgstr "Une seule fois" #~ msgid "_Previous page" #~ msgstr "Page _précédente" #~ msgid "_Up a directory level" #~ msgstr "Remonter d'_un niveau dans l'arborescence" #~ msgid "_Next page" #~ msgstr "Page _suivante" #~ msgid "T.61-8bit" #~ msgstr "T.61-8bit" #~ msgid "UTF-16BE" #~ msgstr "UTF-16BE" #~ msgid "UTF-16LE" #~ msgstr "UTF-16LE" #~ msgid "UTF-32BE" #~ msgstr "UTF-32BE" #~ msgid "UTF-32LE" #~ msgstr "UTF-32LE" #~ msgid "windows-936" #~ msgstr "windows-936" #~ msgid "x-imap4-modified-utf7" #~ msgstr "x-imap4-modified-utf7" #~ msgid "" #~ "This appears to be the first time you have run Galeon\n" #~ "\n" #~ "Would you like to import some of your existing Netscape preferences?" #~ msgstr "" #~ "Il semble que ce soit la première fois que vous utilisez Galeon\n" #~ "\n" #~ "Voulez-vous utiliser les mêmes préférences que pour Netscape ?" #~ msgid "" #~ "Galeon can also import your Netscape bookmarks.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to do this now?" #~ msgstr "" #~ "Galeon peut aussi importer vos signets Netscape\n" #~ "Voulez-vous les importer maintenant ?" #~ msgid "Automatically fetch bookmark icons (if available)" #~ msgstr "Charger automatiquement une icone pour ce site (s'il en existe une)" #~ msgid "Collapse all" #~ msgstr "Réduire tout" #~ msgid "Expand all" #~ msgstr "Développer tout" #~ msgid "New Category" #~ msgstr "Nouvelle catégorie" #~ msgid "Select Bookmark File" #~ msgstr "Sélectionnez un fichier de signet" #~ msgid "Title " #~ msgstr "Titre " #~ msgid "Use document provided fonts" #~ msgstr "Utiliser les polices du document" #~ msgid "Use my chosen colors" #~ msgstr "Utiliser les couleurs personnalisées" #~ msgid "Use provided colors" #~ msgstr "Utiliser les couleurs originales" #~ msgid "View Source syntax highlighting" #~ msgstr "Visualisation du code source avec coloration syntaxique" #~ msgid "" #~ "When a page provides\n" #~ " its own colors" #~ msgstr "" #~ "Quand une page\n" #~ "fournit ses propres couleurs" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "serif" #~ msgstr "Serif" #~ msgid "IE favourites icons" #~ msgstr "Utiliser l'icone des favoris d'IE" #~ msgid "Show zoom" #~ msgstr "Afficher le niveau de zoom" #~ msgid "View source mode" #~ msgstr "Mode de visualisation du source" #~ msgid "Sets if the current window should render the page or show the source" #~ msgstr "" #~ "Indiquer si la fenêtre courante doit mettre la page en forme, ou montrer " #~ "le source" #~ msgid "" #~ "Can't get the url for current page.\n" #~ "No source avaible." #~ msgstr "" #~ "Impossible d'obtenir l'URL de la page courante.\n" #~ "Source non disponible." #~ msgid "Enable autocompletion" #~ msgstr "Activer l'autocomplétion" #~ msgid "Never open in new window" #~ msgstr "Ne jamais ouvrir dans une nouvelle fenêtre" #~ msgid "New windows" #~ msgstr "Ouverture des mêmes fenêtres" #~ msgid "(Requires Restart)" #~ msgstr "(nécessite de rédemarrer Galeon)" #~ msgid "Mouse/Context" #~ msgstr "Souris/menu contextuel" #~ msgid "Accept cookies from the current server only" #~ msgstr "Accepter uniquement les cookies envoyés par le serveur actuel" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logo" #~ msgid "Minimal document context menu" #~ msgstr "Menu contextuel réduit" #~ msgid "Show location label" #~ msgstr "Afficher Emplacement devant la zone d'adresses" #~ msgid "Syntax Highlighting" #~ msgstr "Coloration syntaxique" #~ msgid "" #~ "WARNING: Several freezes have been experienced with this option enabled. " #~ "You must restart galeon for any change to take effect." #~ msgstr "" #~ "ATTENTION : cette option peut rendre Galeon instable. Vous devez " #~ "redémarrer Galeon pour activer les changements" #~ msgid "External download program" #~ msgstr "Programme externe :" #~ msgid "[*]" #~ msgstr "[*]" #~ msgid "" #~ "[*] Note: due to limitations in Mozilla, these options are not guaranteed " #~ "to work." #~ msgstr "" #~ "[*] Remarque : ces options peuvent ne pas fonctionner à cause des " #~ "limitations de Mozilla" #~ msgid "" #~ "** WARNING **: Tabbed browsing is very experimental\n" #~ "You must restart Galeon for any change to take effect" #~ msgstr "" #~ "** ATTENTION **: la navigation avec onglets est encore expérimentale\n" #~ "Vous devez redémarrer Galeon pour activer les changements" #~ msgid "Browsing Style" #~ msgstr "Navigation" #~ msgid "Multiple Windows" #~ msgstr "Fenêtres multiples" #~ msgid "Dialog" #~ msgstr "Boite de dialogue" #~ msgid "External FTP program" #~ msgstr "Client FTP externe :" #~ msgid "FTP Handler" #~ msgstr "Gestionnaire FTP" #~ msgid "Show error messages on" #~ msgstr "Montrer les erreurs dans" #~ msgid "Status bar" #~ msgstr "Barre d'état" #~ msgid "User canceled connecting to site." #~ msgstr "L'utilisateur a annulé la connexion au site." #~ msgid "Completion Style" #~ msgstr "Style de complétion" #~ msgid "Drag me!" #~ msgstr "Tirez-moi !" #~ msgid "Galeon quesion" #~ msgstr "Question" #~ msgid "Open with program" #~ msgstr "Ouvrir avec le programme" #~ msgid "Tab Completion" #~ msgstr "Complétion avec Tab" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importer" #~ msgid "label55" #~ msgstr "label55" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "secondes" #~ msgid "Auto show" #~ msgstr "Montrer automatiquement" #~ msgid "Mime Types" #~ msgstr "Type de Mime" #~ msgid "Kb" #~ msgstr "Ko" #~ msgid "Western (ISO-8859-8)" #~ msgstr "Occidental (ISO-8859-8)" #~ msgid "label142" #~ msgstr "label142" #~ msgid "Temporary bookmaks" #~ msgstr "Signets temporaires"