# Galeon Hungarian .po file # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Andras TIMAR , 2000-2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Galeon 0.12.2\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-02 19:45+0100\n" "Last-Translator: Andras TIMAR \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon webböngésző" # src/trans.h:7 src/trans.h:123 #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Kattintás az URL-re" # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76 # src/trans.h:81 #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Automatikus könyvjelzők" # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76 # src/trans.h:81 #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Könyvjelzők" # src/trans.h:113 #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Hiba történt a könyvjelzők betöltése közben." # src/trans.h:364 #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Nem sikerült menteni a könyvjelzőfájlt." # src/bookmarks.c:827 src/bookmarks_callbacks.c:181 # src/browser_callbacks.c:803 src/history.c:182 src/mozcallbacks.c:139 #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Névtelen" # src/trans.h:377 #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Fájl" # src/trans.h:10 #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Megnyitás" # src/trans.h:97 src/trans.h:146 #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Visszaállítás" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "M_entés" # src/trans.h:363 #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Bezárás" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "S_zerkesztés" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Kivágás" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Másolás" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "_Beillesztés" # src/trans.h:377 #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Nézet" # src/trans.h:349 src/trans.h:371 #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Új _elem" # src/trans.h:350 #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Új _elválasztó" # src/trans.h:377 #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Új _mappa" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Új á_lnév" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Egyszintű" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Rekurzív" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Egy_szintű (mappák előre)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Re_kurzív (mappák előre)" # src/trans.h:364 #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Könyvjelző eltávolítása" # src/trans.h:358 #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Ugrás a könyvjelző célpontjára" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Legyen ez az alapértelmezett mappa" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Mozgatás _fel" # src/trans.h:366 #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Mozgatás _le" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "_Könyvjelzőikon letöltése" # src/trans.h:370 #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "A gyökérkönyvjelző elnevezése" # src/trans.h:377 #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "M_appa rendezése" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Könyvjelzők keresése..." # src/trans.h:368 #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Könyvjelző-szerkesztő eszközök mutatása" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "Minden kategóriát _lenyit" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "Minden kategóriát _felcsuk" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "_Csak ezt a mappát mutatja" # src/trans.h:25 #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "_Minden könyvjelző mutatása" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Dokkolás" # src/trans.h:22 #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Importálás a Galeon _saját formátumából..." # src/trans.h:383 #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importálás _XBEL-ből..." # src/trans.h:20 #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Importálás a _Netscape könyvjelzőkből" # src/trans.h:21 #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Importálás a _Mozilla könyvjelzőkből" # src/trans.h:22 #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Importálás más_honnan..." # src/trans.h:383 #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Könyvjelzők exportálása _XBEL-be..." # src/trans.h:20 #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Exportálás Net_scape könyvjelzőkbe..." # src/trans.h:21 #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Exportálás Mo_zilla könyvjelzőkbe..." # src/trans.h:22 #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Exportálás _máshová..." # src/trans.h:383 #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "_Importálás / Exportálás" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Legalább egy nem üres könyvjelzőmappa eltávolítására \n" "készülsz. Az itt található összes könyvjelző törlődni \n" "fog. Folytatod?" # src/bookmarks_callbacks.c:543 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Elválasztó" # src/trans.h:108 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Csak _ikonok" # src/trans.h:109 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "_Csak szöveg" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Szöveg az ikonok _alatt" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Mentés másként..." # src/trans.h:383 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Betöltés..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Arra készülsz, hogy lecseréld könyvjezőid tartalmát %s tartalmára.\n" "Folytatod?" # src/trans.h:377 #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Új mappa" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "_Mappaműveletek" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "S_zerkesztés..." # src/trans.h:364 #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Könyvjelzőmappa eltávolítása" # src/trans.h:370 #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "_Könyvjelző hozzáadása itt" # src/trans.h:370 #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "_Mappa hozzáadása itt" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Az egész mappa megnyitása a fülekben" # src/misc.c:529 #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Az egész mappa megnyitása az a_blakban" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Mappa megnyitása a Saját _Portálban" # src/trans.h:104 #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Mutatása esz_köztárként" # src/trans.h:370 #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "_Automatikus könyvjelzők újragenerálása" # src/misc.c:529 #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Megnyitás új ablakban" # src/misc.c:529 #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Megnyitás új fülön" # src/misc.c:531 #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Hivatkozás másolása" # src/bookmarks_callbacks.c:196 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Írd be a mappa nevét" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "A kategória eltávolításával az összes gyermeke is elvész.\n" "Biztos, hogy ezt szeretnéd?" # src/bookmarks_callbacks.c:196 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Írd be a könyvjelző nevét" # src/bookmarks_callbacks.c:89 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "A könyvjelzők importálása nem sikerült" # src/bookmarks_callbacks.c:93 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "A könyvjelzők importálása sikerült" # src/trans.h:383 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importálás..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Exportálás..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Exportálás XBEL-be, mint..." # src/bookmarks_callbacks.c:89 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "A könyvjelzők exportálása nem sikerült" # src/bookmarks_callbacks.c:93 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "A könyvjelzők exportálása sikerült" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Okos könyvjelzők kombinált listájának megjelenítése/elrejtése" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "A megadott kifejezés keresése" # src/trans.h:347 #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Eszköztár elrejtése" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Bejegyzés átméretezése..." # src/trans.h:35 src/trans.h:357 #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Vissza" # src/trans.h:38 src/trans.h:359 #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Előre" # src/trans.h:321 src/trans.h:365 #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Fel" # src/trans.h:40 #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Újraletöltés" # src/misc.c:529 #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Megnyitás új ablakban" # src/misc.c:529 #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Megnyitás új fülön" # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164 #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Hivatkozott elem letöltése" # src/trans.h:370 #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Könyvjelző hozzáadása" # src/misc.c:529 #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Kép megnyitása új ablakban" # src/misc.c:529 #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Kép megnyitása új fülön" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Kép mentése" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Kép mentése másként" #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Kép használata háttérként" # src/misc.c:531 #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Kép helyének másolása" # src/misc.c:529 #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Keret megnyitása az ablakban" # src/misc.c:529 #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Keret megnyitása új ablakban" # src/misc.c:529 #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Keret megnyitása új fülön" # src/trans.h:40 #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Keret újraletöltése" # src/misc.c:531 #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Keret helyének másolása" # src/misc.c:532 src/trans.h:24 #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "A keret felvétele a könyvjelzők közé" # src/trans.h:165 #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Forrás megtekintése" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Mentés másként..." # src/trans.h:16 #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Teljes képernyő" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Menüsor mutatása" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Háttér mentése másként..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Kivágás" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Beillesztés" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Megjelenés" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Szöveh az ikonok _mellett" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Eszköztár szerkesztése..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Kép megnyitása (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Képek el_utasítása erről a helyről: %s" # src/trans.h:165 #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Kép forrásának blokkolása" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Képek elfogadása erről a helyről: %s" # src/trans.h:165 #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Kép forrásának elfogadása" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "A következő fájl felülírásra kerül: %s\n" "(%li bájt, módosítva %s)\n" "Ha igent mondasz, a tartalma elvész.\n" "\n" "Szeretnéd folytatni?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Válaszd ki a célmappát" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeon letöltő" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Nem sikerült végrehajtani a letöltési parancsot:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Nem sikerült a párbeszéd a GTM-mel.\n" "\n" "Ellenőrizd, hogy jól van-e telepítve. Töltsd le innen:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf hiba:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf hiba:\n" " %s\n" "A további hibák csak a terminálon jelennek meg" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Nincs dokumentum betöltve" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Jelöld ki a mentendő fájlt:" # src/trans.h:93 #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Mentve %s-ként" # src/trans.h:93 #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Sikertelen mentés %s-ként" # src/misc_callbacks.c:211 #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Könyvjelzőikon keresése" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" # src/trans.h:94 #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Helyi fájlok" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Új Galeon fül nyitása egy létező Galeon ablakban" # src/misc.c:529 #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Új Galeon ablak nyitása egy létező Galeon folyamatban" # src/misc.c:529 #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Nem hozza előtérbe az ablakot, ha egy létező Galeon folyamatban nyitsz meg " "egy új oldalt" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "A Galeon teljes képernyős futtatása" # src/main.c:51 #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "URL betöltése a meglévő Galeon ablakba" # src/misc.c:529 #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Megnyitás panel appletként" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Nem nyit meg egy ablakot sem, hanem kiszolgálóként viselkedik, hogy az új " "Galeon példányok gyorsabban induljanak el." #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Az inaktivitás ideje (másodpercben), ami után a kiszolgáló leállítja magát. " "Az alapértelmezett érték egy óra, a 0 letiltja a funkciót." # src/main.c:54 #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Könyvjelző hozzáadása (nem nyit új ablakot)" # src/main.c:55 src/trans.h:343 #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Kezdőablak létrehozása a megadott geometriával. \n" "A GEOMETRY formátumát lásd az X(1)-ben" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" # src/trans.h:99 #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Minden Galeon ablak bezárása" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Ugyanaz, mint a --close, de a kiszolgáló módból is kilép" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Panel mód. A kiszolgáló mód nincs figyelembe véve." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nincs mit bezárni: nincsenek nyitott Galeon ablakok." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "A Galeont a (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr "" "verziójú Mozillával fordították, de ez nem egyezik a felismert verzióval (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Számíthatsz lefagyásokra és egyéb furcsaságokra. Csak egyező verziójú " "Mozillát használj, ha hibát szeretnél bejelenteni.\n" "\n" "Folytatod?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Verzióeltérés!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Ne kérdezze ezt többé" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "A Galeon már fut, a létező folyamat kerül felhasználásra" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "A Galeon távoli indítása nem sikerült.\n" "\n" "Próbálj kilépni a többi OAF alkalmazásból\n" "(pl. Evolúció és Nautilus), és futtasd az\n" "\"oaf-slay\"-t a parancssorból." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "A Galeon objektum már aktív, sikertelen regisztrációs kísérlet\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernández Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Grafikusok: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Magyar fordítás: Tímár András " # src/misc_callbacks.c:59 #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Mozilla alapú GNOME böngésző" # src/misc_callbacks.c:58 #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Munkafolyamat mentése másként..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Munkafolyamat megnyitása..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Fájl megnyitása" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Kilépés" # src/trans.h:167 #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Kilépés a programból" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "A kijelölés kivágása" # src/misc.c:531 #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "A kijelölés másolása" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "A vágólap beillesztése" # src/trans.h:55 #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Beállítások..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Az alkalmazás beállítása" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Névjegy..." # src/trans.h:22 #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Az alkalmazás névjegye" # src/trans.h:8 #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "Új _ablak" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Új ablak létrehozása" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Új _fül" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Új fül létrehozása" # src/trans.h:10 #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "_URL megnyitása..." # src/trans.h:10 #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "URL megnyitása" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Men_tés másként..." # src/trans.h:39 #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Aktuális oldal mentése" # src/trans.h:33 #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Ny_omtatás..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Aktuális oldal nyomtatása" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Kap_csolat nélküli munka" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Átkapcsolás kapcsolat nélküli munkára" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "M_unkafolyamat mentése másként..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Az aktuális munkafolyamat mentése fájlba" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "M_unkafolyamat megnyitása..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Az előző böngészési munkafolyamat helyreállítása fájlból" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Az aktuális fül vagy ablak bezárása" # src/trans.h:184 #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Kilépés a _munkafolyamattal" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Kilépés a programból és a munkafolyamat mentése" # src/trans.h:339 #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Keresés..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Keresés szóra vagy kifejezésre az aktuális oldalon" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Nagyítás" # src/trans.h:45 #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Nagyítás" # src/trans.h:45 #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "A nagyítás visszaállítása 100%-ra" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Kicsinyítés" # src/trans.h:45 #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Kicsinyítés" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüsor" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "A menüsor ki/bekapcsolása" # src/trans.h:14 #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "_Eszköztár" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Az eszközsor ki/bekapcsolása" # src/trans.h:383 #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "_Könyvjelző-eszköztárak" # src/trans.h:368 #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "A könyvjelző-eszköztár ki/bekapcsolása" # src/trans.h:115 #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Á_llapotsor" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Az állapotsok ki/bekapcsolása" # src/trans.h:16 #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Teljes képernyő" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Átkapcsolás teljes képernyős futtatásra" # src/trans.h:45 #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Méret" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Más betűméret használata" # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164 #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Kódolás" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Más karakterkódolás használata" # src/trans.h:73 #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "_Stíluslap" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Stíluslap beállításainak megadása az aktuális lapra" # src/trans.h:165 #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "_Forrás megtekintése" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Az aktuális lap forráskódjának megtekintése" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Fül leválasztása" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Aktuális fül mozgatása egy új ablakra" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "Fül mozgatása másik _ablakra" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Aktuális fül áthelyezése egy másik ablakra" # src/trans.h:27 #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Előző fül" # src/trans.h:356 #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Váltás az előző fülre" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Következő fül" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Váltás a következő fülre" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Fül mozgatása _balra / fel" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Aktuális fül mozgatása _balra / fel" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Fül mozgatása _jobbra / le" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Aktuális fül mozgatása _jobbra / le" # src/trans.h:95 src/trans.h:148 #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Mindig" # src/trans.h:94 #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Képek betöltése" # src/trans.h:96 #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "_Csak az aktuális kiszolgálóról" # src/trans.h:96 #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Képek letöltése csak az aktuális kiszolgálóról" # src/trans.h:97 src/trans.h:146 #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Soha" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Nem tölt le képeket" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Folyamatosan" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Képek folyamatos animálása" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Egyszer" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Képek animálása egyszer" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Nem animálja a képeket" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "_Sütik megtekintése..." # src/trans.h:363 #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Tárolt sütik megtekintése" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "_Sütik származási helyének megtekintése..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Kiszolgálók, amelyekről sütiket fogadsz el vagy utasítsz vissza" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "Sütik _elfogadása erről a helyről" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Sütik elfogadása erről a helyről" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "Sütik el_utasítása erről a helyről" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Sütik elutasítása erről a helyről" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "Képek elfogadása erről a helyről" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Képek elfogadása és betöltése erről a helyről" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "Képek el_utasítása erről a helyről" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Képek elutasítása erről a helyről, hogy ne töltődjön be" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Képek származási helyének megtekintése..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Internetes webhelyek, ahonnan nem akarsz képeket letölteni" # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "_Jelszavak megtekintése..." # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Tárolt jelszavak megtekintése..." # src/trans.h:11 #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Jelszóval védett _helyek megtekintése..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Internetes webhelyek, amelyek felhasználónév/jelszó párjait nem mented" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Tiltva" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Soha ne használjon proxyt" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Kézi" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Kézi proxybeállítások használata" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Automatikus" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Automatikus proxybeállítások használata" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Beállítások..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Részletes proxybeállítás" # src/trans.h:94 #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Képek betöltése" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Képek megjelenítésének szabályozása" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "Képek _animálása" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Képek animálásának szabályozása" # src/prefs.c:422 #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Pro_xy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Proxy használatának szabályozása" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "_Saját betűkészletek használata" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "" "Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Saját s_zínek használata" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Saját színek használata az oldal által kért színek helyett" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "_Java engedélyezése" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Java kód futtatásának engedélyezése" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Java_Script engedélyezése" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "JavaScript kód futtatásának engedélyezése" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "_Felbukkanó ablakok engedélyezése" # src/trans.h:100 #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Az oldalak nyithatnak felbukkanó ablakokat" # src/trans.h:370 #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "_Könyvjelző hozzáadása" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Könyvjelző hozzáadása az oldalról az alapértelmezett mappához" # src/trans.h:370 #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Kö_nyvjelző hozzáadása adott helyre" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Könyvjelző hozzáadása az oldalról a megadott mappához" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Könyvjelzők szerkesztése..." # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76 # src/trans.h:81 #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Könyvjelzőszerkesztő megnyitása" # src/trans.h:35 src/trans.h:357 #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Vissza" # src/trans.h:34 #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Vissza az emlékezetben" # src/trans.h:38 src/trans.h:359 #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Előre" # src/trans.h:36 #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Előre az emlékezetben" # src/trans.h:321 src/trans.h:365 #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Fel" # src/trans.h:22 #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Ugrás egy szinttel feljebb az aktuális helyről" # src/trans.h:29 #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "Új_raletöltés" # src/trans.h:39 #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Az aktuális oldal újraletöltése" # src/trans.h:64 src/trans.h:69 #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "A _kezdőlap" # src/trans.h:41 #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Ugrás a saját kezdőlapra" # src/trans.h:31 #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Leállítás" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Az aktuális lap letöltésének megszakítása" # src/trans.h:363 #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Sütik" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Sütik kezelése" # src/trans.h:93 #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Képek" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Képek letöltésének kezelése" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Jelszavak" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Jelszavak kezelése" # src/trans.h:363 #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Szűrők..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Szűrőszerkesztő megnyitása" # src/trans.h:33 #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Emlékezet..." # src/trans.h:32 #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Napló a meglátogatott oldalakról" # src/trans.h:89 #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Java konzol..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Java konzol megnyitása" # src/trans.h:86 #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Java_Script konzol..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "JavaScript konzol megnyitása" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "Az első alkalommal lefutó _varázsló újrafuttatása..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Ismét lefuttatja az első alkalommal megjelenő varázslót" # src/trans.h:7 src/trans.h:123 #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Galeon kézikönyv" # src/trans.h:7 src/trans.h:123 #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "A Galeon kézikönyvének megnyitása" # src/trans.h:64 src/trans.h:69 #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeon _kezdőlap" # src/trans.h:64 src/trans.h:69 #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Ugrás a Galeon kezdőlapjára" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Hibabejelentés" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Galeon hiba bejelentése" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "_Bővítmények névjegye" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "A jelenleg telepített bővítmények adatainak megjelenítése" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Fül" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Beállítások" # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76 # src/trans.h:81 #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Könyvjelzők" # src/trans.h:26 #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Böngészés" # src/trans.h:14 #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Eszközök" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Súgó" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "tiltva" # src/misc.c:120 #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s nem található" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aáeéiíoóöőuúüűyAÁEÉIÍOÓUÚÜŰY" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" # src/mozcallbacks.c:253 #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Átirányítás egy másik helyre..." # src/mozcallbacks.c:255 #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Adatátvitel folyamatban..." # src/mozcallbacks.c:257 #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Várakozás az engedélyezésre..." # src/mozcallbacks.c:259 #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Letöltés..." # src/trans.h:322 src/trans.h:367 #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Kész." # src/misc.c:120 #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "A webhely nem található." # src/mozcallbacks.c:267 #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Nem lehet kapcsolatot teremteni a hellyel." # src/mozcallbacks.c:269 #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Időtúllépés miatt nem sikerült a kapcsolat." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Mentés másként:" # src/trans.h:87 src/trans.h:90 src/trans.h:155 src/trans.h:157 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Nincs" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "%s URL MIME-típusa %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME alapértelmezett" # src/prefs.c:409 src/trans.h:177 src/trans.h:190 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME-típus: %s" # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Letöltés" # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Letöltés szünetel" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK / %sK bájt %sK bájt/másodperc sebességgel" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Szünet" # src/trans.h:320 src/trans.h:352 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Folytatás" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Segédalkalmazás kiválasztása" # src/browser.c:118 #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "A Galeon nem tudja ezt a protokollt kezelni,\n" "és a GNOME-ban sincs beállítva alapértelmezett kezelő." #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "A megadott protokoll nem ismerős.\n" "\n" "Próbáljuk meg az GNOME alapértelmezést?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Mentés tartalommal" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "A megadott útvonal nem létezik." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Fájl választottál ki mappa helyett." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Mappát választottál ki fájl helyett." # src/trans.h:66 src/trans.h:71 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Minden fájl" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "HTML fájlok" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Sima szöveg" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "JPEG kép" # src/trans.h:93 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "GIF kép" # src/trans.h:93 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "PNG kép" # src/trans.h:72 #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Saját Portál" # src/misc.c:120 #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s nem található\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Mentés" # src/trans.h:97 src/trans.h:146 #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Visszaállítás" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Ne mentse" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "GNOME súgóindex" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "GNOME felhasználói kézikönyv" # src/trans.h:93 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Súgóoldalak" # src/trans.h:58 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Infooldalak" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "HTML GNOME dokumentumok" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "SGML GNOME dokumentumok" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" # src/trans.h:93 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "lapok" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Engedve" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Tiltva" # src/trans.h:218 #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" # src/trans.h:283 #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arab" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Balti" # src/trans.h:239 #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Közép-európai" # src/trans.h:220 #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Kínai" # src/trans.h:243 #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirill" # src/trans.h:299 #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Görög" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Héber" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indiai" # src/trans.h:222 #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japán" # src/trans.h:223 #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Koreai" # src/trans.h:316 #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Török" # src/trans.h:266 #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" # src/trans.h:270 #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnami" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Nyugati" # src/trans.h:283 #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arab (IBM-864)" # src/trans.h:283 #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arab (IBM-864-I)" # src/trans.h:230 #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arab (ISO-8859-6)" # src/trans.h:230 #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arab (ISO-8859-6-E)" # src/trans.h:230 #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arab (ISO-8859-6-I)" # src/trans.h:283 #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arab (MacArabic)" # src/trans.h:231 #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arab (Windows-1256)" # src/trans.h:228 src/trans.h:279 #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Örmény (ARMSCII-8)" # src/trans.h:229 #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Balti (ISO-8859-13)" # src/trans.h:230 #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Balti (ISO-8859-4)" # src/trans.h:231 #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Balti (Windows-1257)" # src/trans.h:232 #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Kelta (ISO-8859-14)" # src/trans.h:233 #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Közép-európai (IBM-852)" # src/trans.h:234 #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Közép-európai (ISO-8859-2)" # src/trans.h:235 #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Közép-európai (MacCE)" # src/trans.h:236 #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Közép-európai (Windows-1250)" # src/trans.h:238 #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Egyszerűsített kínai (GB18030)" # src/trans.h:237 #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Egyszerűsített kínai (GB2312)" # src/trans.h:238 #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Egyszerűsített kínai (GBK)" # src/trans.h:238 #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Egyszerűsített kínai (HZ)" # src/trans.h:238 #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Egyszerűsített kínai (Windows-936)" # src/trans.h:240 #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Hagyományos kínai (Big5)" # src/trans.h:240 #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)" # src/trans.h:241 #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Hagyományos kínai (EUC-TW)" # src/trans.h:242 #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Horvát (MacCroatian)" # src/trans.h:243 #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cirill (IBM-855)" # src/trans.h:244 #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cirill (ISO-8859-5)" # src/trans.h:245 #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cirill (ISO-IR-111)" # src/trans.h:243 #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cirill (KOI8-R)" # src/trans.h:249 #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cirill (MacCyrillic)" # src/trans.h:246 #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirill (Windows-1251)" # src/trans.h:247 #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Cirill/Orosz (CP-866)" # src/trans.h:248 #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Cirill/Ukrán (KOI8-U)" # src/trans.h:249 #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Cirill/Ukrán (MacUkrainian)" # src/trans.h:293 #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Angol (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" # src/trans.h:250 #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Görög (ISO-8859-7)" # src/trans.h:251 #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Görög (MacGreek)" # src/trans.h:252 #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Görög (Windows-1253)" # src/trans.h:242 #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" # src/trans.h:264 #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" # src/trans.h:274 #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Héber (IBM-862)" # src/trans.h:272 #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Héber (ISO-8859-8-E)" # src/trans.h:272 #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Héber (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebrew (MacHebrew)" # src/trans.h:252 #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Héber (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" # src/trans.h:253 #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Izlandi (MacIcelandic)" # src/trans.h:254 #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japán (EUC-JP)" # src/trans.h:255 #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japán (ISO-2022-JP)" # src/trans.h:256 #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japán (Shift_JIS)" # src/trans.h:257 #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreai (EUC-KR)" # src/trans.h:257 #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Koreai (ISO-2022-KR)" # src/trans.h:304 #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Koreai (JOHAB)" # src/trans.h:257 #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Koreai (UHC)" # src/trans.h:258 #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Északi (ISO-8859-10)" # src/trans.h:259 #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Román (MacRomanian)" # src/trans.h:230 #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Román (ISO-8859-16)" # src/trans.h:260 #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Dél-európai (ISO-8859-3)" # src/trans.h:261 #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" # src/trans.h:262 #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Török (IBM-857)" # src/trans.h:263 #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Török (ISO-8859-9)" # src/trans.h:264 #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Török (MacTurkish)" # src/trans.h:265 #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Török (Windows-1254)" # src/trans.h:266 #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" # src/trans.h:267 #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" # src/trans.h:266 #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" # src/trans.h:266 #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" # src/trans.h:266 #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" # src/trans.h:266 #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" # src/prefs.c:378 #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Felhasználói által megadott" # src/trans.h:268 #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnami (TCVN)" # src/trans.h:269 #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnami (VISCII)" # src/trans.h:270 #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnami (VPS)" # src/trans.h:271 #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnami (Windows-1258)" # src/trans.h:272 #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Héber (ISO-8859-8)" # src/trans.h:274 #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Nyugati (IBM-850)" # src/trans.h:275 #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Nyugati (ISO-8859-1)" # src/trans.h:276 #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Nyugati (ISO-8859-15)" # src/trans.h:277 #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Nyugati (MacRoman)" # src/trans.h:278 #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Nyugati (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" # src/trans.h:218 #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Alapértelmezett (ajánlott)" # src/netscape.c:101 #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Saját eszköztárak mappája" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "A fájl megnyitása nem sikerült: %s" # src/trans.h:383 #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Okos könyvjelző-eszköztár" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" # src/trans.h:154 #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Szótár" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76 # src/trans.h:81 #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "További bookmarkletek" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "További adatok..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Az első kép nagyítása..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Oldal színe..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Görgetés (nagyon lassú)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Görgetés (lassú)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Görgetés (gyors)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Görgetés (nagyon gyors)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Görgetés... (beállítható)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "A lap frissessége" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Ugrás a kijelölt URL-re" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Lap kettőzése" # src/trans.h:370 #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Lapon belüli könyvjelző beállítása" # src/trans.h:358 #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Ugrás a lapon belüli könyvjelzőre" # src/trans.h:363 #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "A helyhez tartozó süti beolvasása" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Anonymous automatikus kitöltése" #: src/newuser_callbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Translate to English" msgstr "Magyar fordítás: Tímár András " # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76 # src/trans.h:81 #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarkletek" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Megmaradó adatok kezelője" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Általános" # src/prefs.c:389 src/trans.h:82 src/trans.h:84 src/trans.h:324 #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Emlékezet" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Fülek" # src/trans.h:98 src/trans.h:117 #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Ablakok" # src/trans.h:103 #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Eszköztárak" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Egér" # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164 #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Letöltés" # src/trans.h:186 #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programok" # src/prefs.c:409 src/trans.h:177 src/trans.h:190 #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME-típusok" # src/trans.h:363 #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Betűk/Színek" # src/prefs.c:416 src/trans.h:280 #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Nyelvek" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Hálózat" # src/prefs.c:391 src/trans.h:102 #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Szűrés" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Megmaradó adatok" # src/prefs.c:401 src/trans.h:144 src/trans.h:149 #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Helyreállítás" # src/prefs.c:377 #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Böngészés" # src/prefs.c:378 #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Felhasználói felület" # src/prefs.c:379 #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Kezelők" # src/prefs.c:380 #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Megjelenítés" # src/prefs.c:381 #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Haladó" # src/trans.h:180 #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Mentés lemezre" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Futtatás segédalkalmazással" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Figyelmen kívül hagyva" # src/trans.h:80 src/trans.h:182 #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Kérdez" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Igaz" # src/trans.h:377 #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Hamis" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "GNOME alapértelmezett" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautilus téma" # src/trans.h:349 src/trans.h:371 #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Új mime elem" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Az összes elem eltávolításra kerül a emlékezetlistából.\n" "Biztos, hogy ezt szeretnéd?" # src/session.c:126 #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Úgy tűnik, hogy legutóbb a Galeon összeomlott vagy legyilkolták.\n" "\n" "Szeretnéd visszaállítani az utolsó állapotot?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "Összeomlás előtt megnyitott URL-ek" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "A munkafolyamat betöltése nem sikerült innen: %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Új" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Új böngésző megnyitása" # src/trans.h:34 #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Vissza - Jobb gomb: Emlékezet" # src/trans.h:36 #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Előre - Jobb gomb: Emlékezet" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Az aktuális lap legfrissebb tartalmának megjelenítése" # src/trans.h:42 #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Kezdőlap" # src/trans.h:44 #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Leállítás" # src/trans.h:43 #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Az adatátvitel leállítása" # src/trans.h:48 src/trans.h:51 src/trans.h:361 #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Ugorj!" # src/trans.h:22 #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Ugrás megadott helyre" # src/trans.h:368 #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Méretező" # src/trans.h:112 #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Fogantyú" # src/trans.h:47 src/trans.h:50 #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Helybejegyzés" # src/prefs.c:398 src/trans.h:126 src/trans.h:130 #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Pörgettyű" # src/trans.h:47 src/trans.h:50 #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Bejegyzés keresése" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Keresés az oldalon" # src/trans.h:25 #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Könyvjelzők oldalsávja be/ki" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Emlékezet oldalsávja be/ki" # src/trans.h:206 src/trans.h:207 #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Aktuális oldal nyomtatása" # src/prefs.c:389 src/trans.h:82 src/trans.h:84 src/trans.h:324 #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Vissza az emlékezetben" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Sok lappal vissza" # src/prefs.c:389 src/trans.h:82 src/trans.h:84 src/trans.h:324 #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Előre az emlékezetben" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Sok lappal előre" # src/misc.c:531 #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Hely törlése" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Törli a címmezőt" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Innen húzható el az oldal helye" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Illegális eszköztárelem-típus\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d maradt" # src/browser.c:435 #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% kész, %d Kb van letöltve a %d Kb-ból%s)" # src/browser.c:443 #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d Kb letöltve)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Jelöld ki a megnyitandó fájlt:" # src/browser_callbacks.c:289 #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Meg kell adni a Kezdőlapot a Beállítások párbeszédablakban." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Az aktuális lap beállítása kezdőlapnak" # src/misc.c:529 #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Új ablak mmegnyitása" # src/misc.c:529 #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Új fül megnyitása" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Minden fül újraletöltése" # src/trans.h:99 #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Minden ablak újrabetöltése" # src/trans.h:211 #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Gyorstár átugrása" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Proxy átugrása" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Gyorstár és proxy átugrása" # src/trans.h:187 src/trans.h:319 #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Hozzáadva:" # src/trans.h:95 src/trans.h:148 #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Álnév" # src/trans.h:363 #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Dokk bezárása" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Új álnév létrehozása" # src/trans.h:370 #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Új könyvjelző létrehozása" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Új mappa létrehozása" # src/trans.h:350 #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Új elválasztó létrehozása" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Dokk leválasztása" # src/trans.h:322 src/trans.h:367 #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Le" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Mező szélessége:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Könyvjelzőikon letöltése a helyhez (ha van)" # src/trans.h:23 #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Könyvjelző keresése" # src/trans.h:370 #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Könyvjelző keresése, amely" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Keresés:" # src/trans.h:377 #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Mappa" # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76 # src/trans.h:81 #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Galeon Könyvjelzőszerkesztő" # src/trans.h:108 #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Ikonszerzés" # src/trans.h:360 #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "A kiválasztott könyvjelző megjelenítése a böngészőben" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Módosítva:" # src/trans.h:366 #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Lefelé mozgatja a könyvjelzőt" # src/trans.h:364 #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Felfelé mozgatja a könyvjelzőt" # src/trans.h:379 #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "B_ecenevek:" # src/trans.h:346 src/trans.h:381 #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "_Megjegyzés:" # src/trans.h:183 src/trans.h:342 src/trans.h:348 src/trans.h:378 #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Név" # src/trans.h:379 #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Új sáv" # src/trans.h:349 src/trans.h:371 #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Új elem" # src/trans.h:270 #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Becenevek:" # src/trans.h:346 src/trans.h:381 #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Megjegyzés:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Válassz egy képfájlt" # src/trans.h:320 src/trans.h:352 #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" # src/trans.h:364 #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Könyvjelző eltávolítása" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Az okos könyvjelző méretének beállítása" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Legyen ez az alapértelmezett" # src/trans.h:368 #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Könyvjelző-szerkesztő eszközök mutatása" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Menüsor mutatása" # src/trans.h:59 src/trans.h:344 src/trans.h:380 #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Látogatott:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Helyi menü hozzáadása" # src/trans.h:379 #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Név:" # src/trans.h:59 src/trans.h:344 src/trans.h:380 #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "tartalmazza" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "nem tartalmazza" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "végződése" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "=" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "nem" # src/trans.h:183 src/trans.h:342 src/trans.h:348 src/trans.h:378 #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "név" # src/trans.h:270 #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "becenevek" # src/trans.h:346 src/trans.h:381 #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "megjegyzés" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "kezdete" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0,5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Bizonyos helyeken, például vállalati tűzfalak mögött, proxyt kell \n" "használni az Internet eléréséhez.\n" "\n" "Ha nem ismered ezeket a beállításokat, kérdezd meg a rendszergazdát.\n" "\n" "Ha nem vagy biztos abban, hogy kell-e proxyt használnod, hagyd\n" "üresen ezeket a mezőket. Később is be lehet állítani a proxyt\n" "a Galeon beállításainál." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Válaszd ki a fájlt, amelybe nyomtatni fogsz" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Válassz segédalkalmazást" # src/trans.h:212 #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Törlés" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Internetkapcsolat beállítása" # src/trans.h:363 #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "_Süti származási helye" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Információ a sütiről" # src/trans.h:363 #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Süti neve" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Tárolt sütik" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "D_ebian csomagok" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Ne folytassa a_utomatikusan a keresést az elejétől" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Dokkolás" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Add meg a megnyitandó hely URL-jét:" # src/trans.h:97 src/trans.h:146 #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Valaha" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP letöltési helyek" # src/trans.h:377 #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "_Fájl" # src/trans.h:377 #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Fájl" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Fájlátvitel" # src/trans.h:340 #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Szöveg vagy reguláris kifejezés keresése:" # src/trans.h:339 #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Szöveg keresése..." # src/trans.h:328 #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Először látogatva" # src/trans.h:32 #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "Az _első laptól" # src/trans.h:65 src/trans.h:70 #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "Az _utolsó laptól" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME integráció" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOME súgó" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Galeon új felhasználó" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Beállíthatod, hogy a Galeon legyen az alapértelmezett \n" "webböngésző a többi GNOME alkalmazás számára.\n" "\n" "Mely protokollokat kezelje a Galeon?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "A Galeon képes a Netscape vagy Mozilla könyvjelzők átvételére.\n" "Bizonyos Netscape beállításokat is képes átvenni.\n" "\n" "Mit szeretnél?" # src/trans.h:121 #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Galeon kérdés" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "A Galeon beállítása befejeződött!\n" "\n" "\n" "\n" "A Galeon sokféleképpen beállítható, sok más beállítási\n" "lehetőség érhető el a Beállítások menüben." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "A Galeon \"Okos könyvjelzőket\" használ a webböngészés megkönnyítésére.\n" "\n" "Létrehozhatsz egy eszköztárat, amely néhány hasznos webes keresést\n" "tartalmaz (ez később szerkeszthető a könyvjelző-szerkesztőben)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google csopo_rtok" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google _képek" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Csoportosítás gépnév szerint" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "A segédalkalmazás feldolgozza az _URL-t" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "_Információ" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Netscape _beállítások importálása" # src/bookmarks_callbacks.c:89 #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Könyvjelzők importálása a _Mozillából" # src/bookmarks_callbacks.c:89 #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Könyvjelzők importálása a _Netscape-ből" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Bal" # src/trans.h:327 #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Utoljára látogatva" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Helyi lemez böngészése" # src/trans.h:47 src/trans.h:50 #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Hely:" # src/prefs.c:409 src/trans.h:177 src/trans.h:190 #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-típus" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Margók" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "I_lleszkedés az egész szóra" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Könyvjelzők és beállítások átvitele" # src/trans.h:110 #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Hónap" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Szokásos webhelyek" # src/trans.h:10 #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "URL megnyitása" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Sorrend" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "_Jelszóval védett helyek" # src/trans.h:93 #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Lapok" # src/trans.h:194 #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Papírméret" # src/trans.h:206 src/trans.h:207 #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Nyomtatási tartomány" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Minden _süti eltávolítása" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Minden _pár eltávolítása" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Minden _hely eltávolítása" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Minden _süti eltávolítása és blokkolása" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Biztonságos webhelyek" # src/trans.h:52 src/trans.h:336 #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Nyomtató választása" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Kiszolgálók, amelyek felhasználónév/jelszó párjait nem mented" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Kiszolgálók, ahonnan nem akarsz képeket letölteni" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "" "Kiszolgálók, amelyek tárolhatnak vagy nem tárolhatnak sütiket a gépeden" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Telepítés kész" # src/trans.h:194 #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Hely" # src/trans.h:15 #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Állapot" # src/trans.h:329 #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Eltelt idő" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Hátralévő idő" # src/trans.h:329 #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Látogatások száma" # src/trans.h:325 #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Cím" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Ma" # src/trans.h:103 #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Eszköztárak tartalma" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Tegnapelőtt" # src/prefs.c:378 #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "A gépen tárolt felhasználónév/jelszó párok" # src/trans.h:299 #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Hét" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Üdvözöl a Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "A Galeon a GNOME webböngészője, amely a \n" "Mozilla megjelenítőmotorján alapul.\n" "\n" "A következő oldalakon beállíthatod a Galeont." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Mit szeretnél csinálni vele?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Tegnap" # src/trans.h:66 src/trans.h:71 #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Minden lap" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "_Mindig ugyanazt csinálja ezzel a fájltípussal" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "_Mindig ezt a segédalkalmazást használja a jövőben" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "_Bookmarklet-gyűjtemény (JavaSript szükséges)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Alul" # src/trans.h:347 #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "Létrehozod az okos könyvjelzők eszköztárát?" # src/trans.h:154 #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Szótár" # src/trans.h:383 #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "Ne importálja a könyvjelzőket" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Lejár" # src/trans.h:205 #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP proxy" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Keresés:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "_GNOME segédalkalmazások" # src/trans.h:26 #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Csoportosítás gépek szerint" # src/trans.h:204 #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP proxy" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_A segédalkalmazás a terminálban fut" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Gép" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "_IMDb filmek" # src/trans.h:93 #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "_Képek származási helyei" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Letter" # src/trans.h:341 #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Kis- és nagybetű számít" # src/trans.h:183 src/trans.h:342 src/trans.h:348 src/trans.h:378 #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Név" # src/trans.h:22 #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Más alkalmazás" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "Ú_tvonal" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Nyomtató" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" # src/trans.h:320 src/trans.h:352 #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Süti eltávolítása" # src/trans.h:320 src/trans.h:352 #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Pár eltávolítása" # src/trans.h:320 src/trans.h:352 #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Hely eltávolítása" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Jobb" # src/trans.h:205 #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL proxy" # src/trans.h:180 #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "M_entés lemezre" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Keresés keretekben" # src/trans.h:185 #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "_Művelet" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Biztonságos kiszolgáló" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Stock Quotes" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Idő:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Fent" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Megnyitás segédalkalmazással" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" # src/trans.h:31 #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" # src/trans.h:377 #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_ile" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "from:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "to:" # src/trans.h:122 #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" # src/trans.h:120 #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = célmappa" # src/trans.h:79 #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = oldalcím" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" # src/trans.h:196 src/trans.h:198 src/trans.h:201 #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍiJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz" # src/trans.h:185 #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Mű_velet" # src/trans.h:96 #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Elfogadás csak az _aktuális kiszolgálóról" # src/trans.h:185 #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Művelet" # src/misc.c:532 src/trans.h:24 #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "URL-ek hozzáadása a könyvjelzők mappájához" # src/trans.h:281 src/trans.h:318 #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikaans (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Mindig ezeket a _színeket használja" # src/trans.h:282 #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albán (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "_Java engedélyezése (bővítmény szükséges)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "_Felbukkanó ablakok engedélyezése" # src/trans.h:15 #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Á_llapotsor-üzenetek engedélyezése" # src/trans.h:95 src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Mindig" # src/trans.h:95 src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Mindig használja" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "_Mindig ezt a segédalkalmazást használja" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Mindig ezeket a _betűkészleteket használja" # src/trans.h:283 #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arab (ar)" # src/trans.h:152 #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "M_inden letöltésnél rákérdez a célmappára" # src/trans.h:147 #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Kérdez" # src/trans.h:370 #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "M_inden mappa alján" # src/trans.h:370 #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Minden mappa _tetején" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Automatikus beállítás _URL-je:" # src/trans.h:217 #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "A_utomatikus felismerés" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automatikusan" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Elérhető vezérlők" # src/trans.h:311 #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbajdzsán (az)" # src/trans.h:284 #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baszk (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Alul" # src/trans.h:285 #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Breton (br)" # src/trans.h:285 #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bolgár (bg)" # src/trans.h:286 #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Belorusz (be)" # src/prefs.c:423 src/trans.h:210 src/trans.h:215 #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Gyorstár" # src/trans.h:287 #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalán (ca)" # src/trans.h:216 #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Karakterkészletek" # src/trans.h:288 #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Kínai (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Segédalkalmazás kiválasztása" # src/trans.h:212 #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "_Lemezes gyorstár törlése" # src/trans.h:212 #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "_Memóriagyorstár törlése" # src/trans.h:363 #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Színek" # src/prefs.c:400 src/trans.h:138 src/trans.h:143 #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Kiegészítés" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Helyi menük" # src/trans.h:363 #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "_Sütik származási helye..." # src/trans.h:363 #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Sütik" # src/trans.h:289 #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Horvát (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Jelenlegi vezérlők" # src/trans.h:73 #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Egyéni stíluslap" # src/trans.h:290 #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Cseh (cs)" # src/trans.h:291 #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Dán (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Alapértelmezett ablakelrendezés" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Bevitel alapértelmezett s_zélessége" # src/trans.h:211 #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "_Lemezes gyorstár" # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164 #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Nem tesz semmit" # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164 #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Letöltő" # src/trans.h:292 #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Holland (nl)" # src/trans.h:221 #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Kelet-ázsiai" # src/prefs.c:389 src/trans.h:82 src/trans.h:84 src/trans.h:324 #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "_Okos könyvjelzők emlékezetének engedélyezése" # src/trans.h:293 #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Angol (en)" # src/trans.h:298 #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Eszperantó (eo)" # src/trans.h:309 #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Észt (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Mindig" # src/trans.h:89 #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Példa" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Kilépés" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" # src/trans.h:294 #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Färöi (fo)" # src/trans.h:295 #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finn (fi)" # src/prefs.c:415 src/trans.h:191 src/trans.h:202 #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Betűkészletek" # src/trans.h:296 #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Francia (fr)" # src/trans.h:16 #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Teljes képernyő" # src/trans.h:119 src/trans.h:124 #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" # src/trans.h:297 #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galíciai (gl)" # src/trans.h:298 #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Német (de)" # src/trans.h:42 #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" # src/trans.h:299 #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Görög (el)" # src/trans.h:204 #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP _verzió" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Héber (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Segédalkalmazás" # src/trans.h:58 #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Kezdőlap" # src/trans.h:300 #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Magyar (hu)" # src/trans.h:301 #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Izlandi (is)" # src/trans.h:108 #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Csak ikonok" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Ö_nazonosítás" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Képbetöltés" # src/trans.h:302 #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonéz (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "É_rzéketlen bezárógombok" # src/trans.h:303 #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Ír (ga)" # src/trans.h:287 #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Olasz (it)" # src/trans.h:222 #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japán (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" # src/trans.h:304 #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Koreai (ko)" # src/trans.h:289 #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Lett (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Baloldalt" # src/trans.h:309 #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Litván (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "_Töltődő fül szövegének színe" # src/trans.h:305 #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macedón (mk)" # src/trans.h:377 #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Levelező" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Kézi _proxybeállítás" # src/trans.h:212 #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "_Memóriagyorstár" # src/trans.h:194 #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. méret" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Egérgombok" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Egérgörgő" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Mozgás az emlékezetlistában" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" # src/trans.h:208 #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "_Ne használja a proxy-t a következőkre" # src/trans.h:97 src/trans.h:146 #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Soha" # src/trans.h:306 #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norvég (no)" # src/trans.h:306 #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norvég/Bokmaal (nb)" # src/trans.h:306 #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norvég/Nynorsk (nn)" # src/trans.h:219 #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Kikapcsolva" # src/misc.c:529 #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Új oldalon" # src/trans.h:62 #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Indításkor" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Egyszer egy munkafolyamatban" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Csak akkor változtasd meg ezt a beállítást, ha olyan weblapot szeretnél " "meglátogatni, amely csak bizonyos webböngészőket fogad el. Bármit beírhatsz " "ide." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Csak a _helyi menüben" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "_Felbukkanó ablakok megnyitása a fülekben" # src/prefs.c:400 src/trans.h:138 src/trans.h:143 #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Beállítások" # src/trans.h:55 #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Oldalra jellemző beállítások" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "_Jelszóval védett helyek..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Jelszavak" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Kijelölések beillesztése és betöltése URL-ként" # src/trans.h:195 src/trans.h:197 src/trans.h:200 #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Betűtípus választása" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Háttérszín választása" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Látogatott hivatkozás színének választása" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Nem látogatott hivatkozás színének választása" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Szöveg színének választása" # src/trans.h:307 #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Lengyel (pl)" # src/trans.h:308 #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugál (pt)" # src/trans.h:308 #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brazil portugál (pt)" # src/trans.h:55 #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" # src/trans.h:203 src/trans.h:209 #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxy" # src/trans.h:99 #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Ablakokok újramegnyitása" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Jobboldalt" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "" "_Kattintás a jobb gombbal a Vissza/Előre gombokon felhozza az emlékezetlistát" # src/trans.h:309 #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Román (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Futtatás _terminálban" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Futtatás _terminálban" # src/trans.h:224 #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Orosz" # src/trans.h:310 #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Orosz (ru)" # src/trans.h:193 #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans serif" # src/trans.h:193 #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans serif" # src/trans.h:303 #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Skót (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Görgetés laponként" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Görgetés lépésenként" # src/trans.h:129 #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Animációk mappájának kiválasztása" # src/trans.h:159 #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "A letöltések célmappája" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Válaszd ki az egyéni stíluslapként használandó fájlt" # src/trans.h:311 #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Szerb (sr)" # src/trans.h:192 #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" # src/trans.h:61 #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "\"Saját _Portál\"" # src/trans.h:60 #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Az éppen _aktuális" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "M_inden nevet rövidít a gyakori előtagok levágásával" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "H_osszú nevek rövidítése a magánhangzók kihagyásával" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Nevek rövidítése adott _hosszúságra" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Nevek rövidítése a _cél hosszúságára" # src/trans.h:112 #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Az \"_Ugrás\" gomb mutatása" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Mappaműveletek mutatása" # src/trans.h:66 src/trans.h:71 #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Ü_res lap mutatása" # src/trans.h:368 #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Könyvjelző-eszköztár mutatása" # src/prefs.c:389 src/trans.h:82 src/trans.h:84 src/trans.h:324 #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "_Emlékezet dokk mutatása" # src/trans.h:30 #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "_Kezdőlap mutatása" # src/trans.h:65 src/trans.h:70 #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Az _utolsó lap mutatása" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "_Menüsor mutatása" # src/trans.h:15 #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Á_llapotsor mutatása" # src/trans.h:66 src/trans.h:71 #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Ü_res lap mutatása" # src/trans.h:368 #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "_Könyvjelző-eszköztárak mutatása" # src/trans.h:25 #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Könyvjelző_dokkok mutatása" # src/trans.h:30 #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "_Kezdőlap mutatása" # src/trans.h:65 src/trans.h:70 #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Az _utolsó lap mutatása" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "_Menüsor mutatása" # src/trans.h:15 #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Á_llapotsor mutatása" # src/trans.h:104 #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Esz_köztárak mutatása" # src/trans.h:104 #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Esz_köztárak mutatása" # src/trans.h:25 #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Könyvjelzők mutatása" # src/trans.h:112 #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Menü mutatása a gomb lenyomásakor" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Menü mutatása a gomb lenyomásakor és az egér mozgatásakor" # src/trans.h:225 #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Egyszerűsített kínai" # src/trans.h:312 #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Szlovák (sk)" # src/trans.h:313 #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Szlovén (sk)" # src/trans.h:383 #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Okos könyvjelzők" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "R_endezés az egyszerűsített URL szerint" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "_Rendezés a teljes URL szerint" # src/trans.h:314 #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Spanyol (es)" # src/trans.h:194 #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "_Lépésköz" # src/trans.h:194 #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "_Lépésköz" # src/trans.h:315 #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Svéd (sv)" # src/trans.h:363 #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Fülszínek" # src/trans.h:183 src/trans.h:342 src/trans.h:348 src/trans.h:378 #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Fülnevek" # src/prefs.c:377 #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Egy ablakon belül több fül" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Szöveg az ikonok mellett" # src/trans.h:109 #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Csak szöveg" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Szöveg az ikonok alatt" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Eszköztár megjelenése" # src/trans.h:103 #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Eszköztártéma" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Fent" # src/trans.h:226 #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Hagyományos kínai" # src/trans.h:316 #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Török (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "_Hivatkozások aláhúzása" # src/trans.h:227 #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrán" # src/trans.h:317 #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukrán (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "A _GNOME Transfer Manager (GTM) használata" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "A GNOME alapértelmezett FTP-kezelőjének használata" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "A Galeon használata a GNOME súgók megjelenítéséhez" # src/trans.h:160 #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "A _beépített letöltéskezelő használata" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "_Parancs használata" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Böngészőazonosítás" # src/trans.h:270 #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnami (vi)" # src/prefs.c:408 src/trans.h:176 #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Forrás megtekintése" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Vallon (wa)" # src/trans.h:370 #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Könyvjelzők hozzáadásakor" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "A tabulátor leütésével érhető el a címkiegészítő funkció" # src/trans.h:45 #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Nagyítás" # src/trans.h:187 src/trans.h:319 #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Hozzáadás" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" # src/trans.h:95 src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Mindig fogadja el" # src/trans.h:95 src/trans.h:148 #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Mindig töltse be" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Mindig mentse a munkafolyamatot kilépéskor" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Fülfeliratok mutatása mindig" # src/trans.h:147 #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "_Kérdez" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "_Megkérdezi a címet" # src/trans.h:151 #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Automatikus letöltés engedélyezése" # src/trans.h:140 #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Automatikus kiegészítés engedélyezése" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Automatikus proxybeállítás" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Háttér" # src/prefs.c:389 src/trans.h:82 src/trans.h:84 src/trans.h:324 #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "_Emlékezet törlése" # src/trans.h:347 #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "Okos könyvjelzők törlése használat után" # src/trans.h:64 src/trans.h:69 #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Oldalak összehasonlítása" # src/trans.h:363 #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Sütik..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Dőlt" # src/trans.h:83 #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Hány nap múlva törlődjenek a emlékezetlista elemei?" # src/trans.h:218 #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Alapértelmezett karakterkészlet" # src/trans.h:218 #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Alapértelmezett betűkészlet" # src/trans.h:188 #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Törlés" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Bezárás gomb megjelenítése a füleken" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Pro_xy-kapcsolat folyamatos fenntartása" # src/trans.h:89 #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Engedélyezve" # src/trans.h:167 #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "Külső _program:" # src/prefs.c:415 src/trans.h:191 src/trans.h:202 #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantázia" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Könyvjelzőikonok letöltése" # src/trans.h:377 #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Mappa" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Hogyan állítható helyre" # src/trans.h:93 #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "_Képek származási helyei..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "_Új fülek beillesztése az aktuális fül után" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Automatikusan új fülre ugrik" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "A _teljes képernyős nézet minden ablak felett legyen" # src/trans.h:105 #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "A _címmező helye a fő eszköztáron legyen" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "_Nyelvi kódolás" # src/trans.h:96 #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Letöltés csak az _aktuális kiszolgálóról" # src/prefs.c:409 src/trans.h:177 src/trans.h:190 #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "_MIME-típus" # src/prefs.c:379 #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "_Levélkezelő" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Középső gomb" # src/trans.h:199 #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Monospace" # src/trans.h:97 src/trans.h:146 #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Soha ne fogadja el" # src/trans.h:97 src/trans.h:146 #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Soha ne töltse be" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "Ú_j" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Nincs módosító billenytű" # src/trans.h:208 #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Nincs proxy" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Darabszám" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Megnyitás fülben alapértelmezés szerint" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Jelszavak..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "_URL feldolgozása" # src/trans.h:145 #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "Ö_sszeomlás utáni helyrehozatal" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Jelszavak megjegyzése" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Nagyítási beállítások megjegyzése" # src/trans.h:320 src/trans.h:352 #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Eltávolítás" # src/trans.h:112 #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "_Jobb gomb" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Futtatás _segédalkalmazással" # src/trans.h:192 #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" # src/trans.h:192 #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Hoss_zú nevek rövidítése gyakori elválasztók keresésével" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Címek rövidítése adott hosszúságra" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Fülek megjelenési helye" # src/trans.h:109 #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Szöveg" # src/trans.h:325 #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Cím" # src/main.c:55 src/trans.h:343 #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Nem né_zett fül szövegének színe" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Nem látogatott hivatkozás" # src/trans.h:160 #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "A _beépített FTP-kezelő használata" # src/trans.h:166 #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Külső program használata a forrásfájl megtekintéséhez" # src/trans.h:79 #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Lap_cím használata" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "A _rendszer alapértelmezett lépésközének használata" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Látogatott hivatkozás" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Figyelmeztés a süti elfogadása előtt" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" # src/trans.h:169 #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, fuzzy, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil " # src/trans.h:170 #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" # src/trans.h:173 #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" # src/trans.h:168 src/trans.h:175 #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" # src/trans.h:174 #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" # src/trans.h:172 #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" # src/prefs.c:415 src/trans.h:191 src/trans.h:202 #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" # src/trans.h:171 #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, fuzzy, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [-t %t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Jelszó" # src/trans.h:179 #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid ")'" #~ msgstr ")'" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "Ikon _frissítése" # src/trans.h:40 #~ msgid "Load" #~ msgstr "Betöltés" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Keresés" #~ msgid "Print Current Page" #~ msgstr "Aktuális oldal nyomtatása" #~ msgid "Is" #~ msgstr " " # src/trans.h:345 #~ msgid "N_icks:" #~ msgstr "_Becenevek:" # src/trans.h:349 src/trans.h:371 #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Új elem" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Keresés:" #~ msgid "\"%s\" will be replaced by the page title" #~ msgstr "\"%s\" helyett az oldal címe fog szerepelni" #~ msgid "Allow _other plugins" #~ msgstr "Egyéb _bővítmények engedélyezése" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" # src/prefs.c:400 src/trans.h:138 src/trans.h:143 #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolúció" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "GNOME mailto: kezelő" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" # src/trans.h:193 #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "Sans-serif" # src/bookmarks_callbacks.c:517 #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Új könyvjelző" # src/trans.h:364 #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "Új könyvjelzőmappa" # src/trans.h:347 #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "_Eszköztár létrehozása" # src/trans.h:16 #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Teljes képernyős nézet" # src/trans.h:9 #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Új URL megnyitása" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Me_ntés másként..." #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Minden nyitott ablak helyének mentése egy fájlba" # src/trans.h:96 #~ msgid "From _current server only" #~ msgstr "Csak az _aktuális kiszolgálóról" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "A dokumentum képeinek megjelenítése" # src/prefs.c:377 #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Pro_xy engedélyezése" #~ msgid "Auto-jump to new _tabs" #~ msgstr "Automatikus _ugrás az új fülre" # src/trans.h:345 #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Név:" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "A gépen tárolt sütik megtekintése és eltávolítása" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "_Ne engedje a törölt sütiket később elfogadni" # src/trans.h:147 #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Kérdez" #~ msgid "Context menus" #~ msgstr "Helyi menük" # src/prefs.c:390 src/trans.h:85 src/trans.h:92 #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" # src/trans.h:86 #~ msgid "JavaS_cript Enabled" #~ msgstr "Java_Script engedélyezve" # src/trans.h:58 #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "_Kezdőlap" # src/prefs.c:377 #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "Pro_xy engedélyezése" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "_Jelszavak megjegyzése a jelszavas oldalaknál" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "_Terminálban fut" #~ msgid "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgstr "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgid "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgstr "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "_Nagyméretű ikonok" # src/trans.h:97 src/trans.h:146 #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Örökké" # src/trans.h:128 #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "_Animációk mappája" #~ msgid "_Open session..." #~ msgstr "_Munkafolyamat megnyitása..." #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "Húzd és ejtsd" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "_Webhivatkozások húzása engedélyezve" # src/trans.h:382 #~ msgid "Backup Bookmarks File" #~ msgstr "Könyvjelzőfájl biztonsági mentése" # src/trans.h:89 #~ msgid "Enab_led" #~ msgstr "_Engedélyezve" # src/trans.h:373 #~ msgid "New _category" #~ msgstr "Új _kategória" # src/bookmarks_callbacks.c:530 #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "Új könyvjelző-kategória" # src/misc_callbacks.c:179 #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "Nem lehet menteni a fájlt" # src/misc_callbacks.c:218 #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "A fájl ideiglenes helyre való mentése közben valami elromlott" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "_Sütikezelő..." #~ msgid "" #~ "Error executing `%s': \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Hiba `%s' végrehajtása közben:\n" #~ "\n" #~ "%s" # src/misc.c:120 #~ msgid " not found\n" #~ msgstr " nem található\n" # src/trans.h:351 #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategória" # src/trans.h:373 #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Új kategória létrehozása" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "_Merriam-Webster szótára" # src/trans.h:112 #~ msgid "N_ew button" #~ msgstr "'Új' g_omb" # src/trans.h:112 #~ msgid "_Go button" #~ msgstr "'Ugorj!' go_mb" #~ msgid "_Helper App" #~ msgstr "_Segédalkalmazás" # src/trans.h:112 #~ msgid "_Home button" #~ msgstr "'Kezdőlap' gom_b" # src/trans.h:140 #~ msgid "_Spinner enabled" #~ msgstr "_Pörgettyű engedélyezve" # src/trans.h:112 #~ msgid "_Up button" #~ msgstr "'Fel' _gomb" # src/trans.h:370 #~ msgid "Add _bookmark to this folder" #~ msgstr "_Könyvjelző hozzáadása ehhez a mappához" # src/trans.h:360 #~ msgid "_Open all bookmarks in this folder" #~ msgstr "A_z összes könyvjelző megnyitása ebben a mappában" # src/trans.h:360 #~ msgid "Open all bookmarks in this folder in _windows" #~ msgstr "A mappában található öss_zes könyvjelző megnyitása ablakokban" # src/trans.h:370 #~ msgid "_Create toolbar from this folder" #~ msgstr "Eszköztár létrehozása ebből a mappából" #~ msgid "Icons _and Text" #~ msgstr "Ikonok é_s szöveg" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "" #~ "nem lehet GTM segítségével letölteni -- ellenőrizd, hogy telepítve van-e" # src/trans.h:247 #~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)" #~ msgstr "Cirill/Orosz (IBM-866)" # src/prefs.c:397 src/trans.h:125 #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Elrendezés" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Témák" #~ msgid "Empty browser window" #~ msgstr "Üres böngészőablak" # src/trans.h:107 #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "Gombok eszköztárán" # src/trans.h:106 #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "Külön eszköztáron" # src/trans.h:127 #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "_Pörgettyű mutatása" #~ msgid "UR_L Argument" #~ msgstr "UR_L Argumentum" #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "_A Nautilus téma ikonjainak használata" # src/trans.h:116 #~ msgid "Tabbed mode" #~ msgstr "Füles üzemmód" # src/trans.h:160 #~ msgid "Save to disk with External Download Handler" #~ msgstr "Mentés lemezre külső letöltéskezelővel" #~ msgid "Save to disk with Built-in Download Handler" #~ msgstr "Mentés lemezre a beépített letöltéskezelővel" # src/trans.h:180 #~ msgid "Save to disk with _external downloader" #~ msgstr "Mentés lemezre külső letöltéskezelővel" # src/trans.h:180 #~ msgid "_Save to disk with Mozilla downloader" #~ msgstr "_Mentés lemezre a Mozilla letöltőjével" #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "_Sütik elfogadása" # src/misc.c:530 #~ msgid "Download Handler" #~ msgstr "Letöltéskezelő" # src/trans.h:160 #~ msgid "External Download Handler" #~ msgstr "Külső letöltéskezelő" # src/trans.h:160 #~ msgid "External download handler" #~ msgstr "Külső letöltéskezelő" #~ msgid "File transfer protocol handler" #~ msgstr "Fájlátviteli protokoll (ftp) kezelője" # src/trans.h:160 #~ msgid "Gnome FTP handler" #~ msgstr "GNOME FTP-kezelő" #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "Gnome Transfer Manager (CORBA felület)" #~ msgid "Handle _explicit downloads with" #~ msgstr "_Explicit letöltések kezelése" #~ msgid "Handler runs in a _Terminal" #~ msgstr "A kezelő _terminálban fut" # src/trans.h:64 src/trans.h:69 #~ msgid "Home page" #~ msgstr "A kezdőlap" # src/trans.h:94 #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "_Képek betöltése" # src/trans.h:63 #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "Az _indításkor jelenjen meg" #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "Más (parancssoros)" #~ msgid "Popups" #~ msgstr "Felbukkanó ablakok" # src/trans.h:104 #~ msgid "Show t_oolbars as" #~ msgstr "_Eszköztárak megjelenítési módja" # src/trans.h:225 #~ msgid "Simplified url" #~ msgstr "Egyszerűsített URL" # src/trans.h:115 #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "Állapotsor" # src/trans.h:77 #~ msgid "" #~ "When adding _bookmarks\n" #~ "use the following title" #~ msgstr "" #~ "_Könyvjelzők hozzáadásakor\n" #~ "használja ezt a címet" # src/trans.h:67 #~ msgid "" #~ "When opening a\n" #~ "_new browser show" #~ msgstr "" #~ "Új böngészőablak\n" #~ "megnyitásakor mutassa" #~ msgid "Whole url" #~ msgstr "Egész URL" #~ msgid "_Allow pages to rewrite the statusbar via JavaScript" #~ msgstr "_Az oldalak felülírhatják az állapotsort JavaScript segítségével" # src/trans.h:161 #~ msgid "_Handle FTP sites with" #~ msgstr "_FTP kezelése a következővel:" #~ msgid "" #~ "_Place additional\n" #~ "folder actions" #~ msgstr "" #~ "_További mappaműveletek\n" #~ "elhelyezése" # src/trans.h:186 #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "_Használandó program" #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "_Rendezési feltétel" # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76 # src/trans.h:81 #~ msgid "_Bookmarks Dock" #~ msgstr "_Könyvjelzők dokk" # src/trans.h:17 #~ msgid "B_ookmarks" #~ msgstr "_Könyvjelzők" #~ msgid "%-m/%-d/%Y" #~ msgstr "%-Y/%-m/%d" # src/prefs.c:387 src/trans.h:75 #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Kezdőlap" # src/trans.h:162 #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" # src/trans.h:20 #~ msgid "Import bookmarks from... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Könyvjelzők importálása... (Netscape/Mozilla formátum) " #~ msgid "Export bookmarks to... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Könyvjelzők exportálása... (Netscape/Mozilla formátum)" #~ msgid "Export in XBEL" #~ msgstr "Exportálás XBEL-be" # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369 #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Szerkesztés..." # src/bookmarks.c:996 #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "Ideiglenes könyvjelzők" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" # src/misc.c:530 #~ msgid "Download file" #~ msgstr "Fájl letöltése" # src/misc.c:532 src/trans.h:24 #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "Ideiglenes könyvjelző hozzáadása" # src/trans.h:11 #~ msgid "_View source..." #~ msgstr "_Forrás megtekintése..." #~ msgid "Use Galeon _MIME handling" #~ msgstr "Galeon _MIME-kezelőjének használata" # src/misc.c:532 src/trans.h:24 #~ msgid "Add _temporary bookmark" #~ msgstr "_Ideiglenes könyvjelző hozzáadása" # src/trans.h:25 #~ msgid "_Show temporary bookmarks" #~ msgstr "I_deiglenes könyvjelzők mutatása" # src/misc_callbacks.c:232 #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "Hiba történt a külső program végrehajtásánál" #~ msgid "" #~ "The file already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "A fájl már létezik.\n" #~ "Felülírod?" # src/trans.h:370 #~ msgid "Add a new bookmark" #~ msgstr "Új könyvjelző hozzáadása" # src/trans.h:372 #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "Új könyvjelző-kategória hozzáadása" # src/trans.h:362 #~ msgid "Close this window" #~ msgstr "Ablak bezárása" # src/trans.h:376 #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "A könyvjelző állandó könyvjelzővé alakítása" # src/trans.h:373 #~ msgid "New category" #~ msgstr "Új kategória" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Tallóz..." # src/trans.h:54 src/trans.h:332 src/trans.h:335 src/trans.h:338 # src/trans.h:384 #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Mégsem" # src/misc.c:530 #~ msgid "Download with GTM" #~ msgstr "Letöltés GTM-mel" # src/trans.h:377 #~ msgid "File:" #~ msgstr "Fájl:" # src/trans.h:53 src/trans.h:331 src/trans.h:334 src/trans.h:337 #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" # src/trans.h:186 #~ msgid "Progress:" #~ msgstr "Várj:" # src/trans.h:330 src/trans.h:333 #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Könyvtár választása" # src/trans.h:52 src/trans.h:336 #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Fájl választása" # src/trans.h:52 src/trans.h:336 #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Fájl választása" # src/trans.h:52 src/trans.h:336 #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "Fájl választása:" # src/trans.h:15 #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Állapot:" # src/trans.h:121 #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon: %s" #~ msgid "Location Bar History" #~ msgstr "Címmező emlékezete" # src/trans.h:186 #~ msgid "Program" #~ msgstr "Program" # src/trans.h:74 #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "A \"Saját Portál\" stíluslapjának kiválasztása" #, fuzzy #~ msgid "Shows menu on button release" #~ msgstr "Menü megjelenítése kattintásra" # src/trans.h:212 #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "_Törlés" #~ msgid "_Enable Galeon MIME handling" #~ msgstr "_Galeon MIME-kezelőjének engedélyezése" # src/trans.h:165 #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "Keret forrásának megtekintése" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "Megjelenítés a Galeonnal" #, fuzzy #~ msgid "Add to context menu" #~ msgstr "Helyi menük" # src/trans.h:347 #~ msgid "Create toolbar?" #~ msgstr "Eszköztár létrehozása?" # src/trans.h:375 #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Törlés" # src/trans.h:374 #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "A kijelölt könyvjelző törlése" # src/prefs.c:380 #~ msgid "Render in Galeon" #~ msgstr "Megjelenítés a Galeonnal" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Próbálja megnyitni a Galeonnal" #, fuzzy #~ msgid "_Enable syntax highlighting" #~ msgstr "Nyelvi elemek kiemelésének engedélyezése" # src/bookmarks_callbacks.c:517 #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "hova://akarsz.menni" # src/misc.c:528 #~ msgid "Open" #~ msgstr "Megnyitás" #~ msgid "Once through" #~ msgstr "Egyszer át" # src/trans.h:28 #~ msgid "_Next page" #~ msgstr "_Következő lap" #~ msgid "UTF" #~ msgstr "UTF" #~ msgid "T.61-8bit" #~ msgstr "T.61-8bit" #~ msgid "UTF-16BE" #~ msgstr "UTF-16BE" #~ msgid "UTF-16LE" #~ msgstr "UTF-16LE" #~ msgid "UTF-32BE" #~ msgstr "UTF-32BE" #~ msgid "UTF-32LE" #~ msgstr "UTF-32LE" # src/trans.h:98 src/trans.h:117 #~ msgid "windows-936" #~ msgstr "windows-936" #~ msgid "x-imap4-modified-utf7" #~ msgstr "x-imap4-modified-utf7" #~ msgid "x-u-escaped" #~ msgstr "x-u-escaped" # src/main.c:266 #~ msgid "" #~ "This appears to be the first time you have run Galeon\n" #~ "\n" #~ "Would you like to import some of your existing Netscape preferences?" #~ msgstr "" #~ "A jelek szerint most futtatod a Galeont először.\n" #~ "\n" #~ "Szeretnéd a meglévő Netscape beállításokat importálni?" #~ msgid "" #~ "Galeon can also import your Netscape bookmarks.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to do this now?" #~ msgstr "" #~ "A Galeon képes a Netscape könyvjelzők importálására is.\n" #~ "\n" #~ "Szeretnéd most importálni őket?" # src/trans.h:87 src/trans.h:90 src/trans.h:155 src/trans.h:157 #~ msgid "No" #~ msgstr "Nem" # src/trans.h:118 #~ msgid "Title " #~ msgstr "Cím " # src/trans.h:326 #~ msgid "Url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "Use document provided fonts" #~ msgstr "A dokumentum által megadott betűkészletek használata" #~ msgid "Use my chosen colors" #~ msgstr "Választott színek használata" #~ msgid "Use provided colors" #~ msgstr "Megadott színek használata" #~ msgid "View Source syntax highlighting" #~ msgstr "Nyelvi elemek kiemelésének engedélyezése" #~ msgid "" #~ "When a page provides\n" #~ " its own colors" #~ msgstr "" #~ "Ha az oldal megadja\n" #~ "a használandó színeket" # src/trans.h:88 src/trans.h:91 src/trans.h:156 src/trans.h:158 #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Igen" # src/trans.h:192 #~ msgid "serif" #~ msgstr "serif" # src/trans.h:13 #~ msgid "View source mode" #~ msgstr "Forrásnéző üzemmód" # src/trans.h:12 #~ msgid "Sets if the current window should render the page or show the source" #~ msgstr "" #~ "Beállítja, hogy az aktuális ablak a forrást vagy a feldolgozott oldalt " #~ "mutassa" # src/misc_callbacks.c:260 #~ msgid "" #~ "Can't get the url for current page.\n" #~ "No source avaible." #~ msgstr "" #~ "Nem lehet visszanyerni az aktuális lap url-jét.\n" #~ "A forrás nem elérhető." # src/find_callbacks.c:56 src/find_callbacks.c:82 src/find_callbacks.c:121 #~ msgid "Not found" #~ msgstr "Nem található" #~ msgid "Mouse/Context" #~ msgstr "Egér/Tartalom" #~ msgid "(Requires Restart)" #~ msgstr "(Újraindítás szükséges)" # src/trans.h:96 #~ msgid "Accept cookies from the current server only" #~ msgstr "Csak az aktuális kiszolgálóról fogad el sütit" # src/trans.h:57 #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logo" #~ msgid "Minimal document context menu" #~ msgstr "Menüelemek számának korlátozása" # src/trans.h:101 #~ msgid "Never open in new window" #~ msgstr "Megnyitás új ablakban tiltva" # src/trans.h:99 #~ msgid "New windows" #~ msgstr "Új ablakok" # src/trans.h:111 #~ msgid "Show location label" #~ msgstr "Kiírja-e a címmező elé a 'Hely' szót?" #~ msgid "Syntax Highlighting" #~ msgstr "Nyelvi elemek kiemelése" #~ msgid "" #~ "WARNING: Several freezes have been experienced with this option enabled. " #~ "You must restart galeon for any change to take effect." #~ msgstr "" #~ "FIGYELEM: Sokszor lefagy a galeon, ha ezt a lehetőséget egedélyezzük. " #~ "Újra kell indítani az alkalmazást a változások érvénybe lépéséhez." # src/trans.h:167 #~ msgid "External download program" #~ msgstr "Külső letöltőprogram" #~ msgid "[*]" #~ msgstr "[*]" #~ msgid "" #~ "[*] Note: due to limitations in Mozilla, these options are not guaranteed " #~ "to work." #~ msgstr "" #~ "[*] A Mozilla hiányosságai miatt ezek a beállítások nem feltétlen " #~ "működnek." # src/prefs.c:377 #~ msgid "Browsing Style" #~ msgstr "Böngészési stílus" # src/trans.h:353 #~ msgid "Multiple Windows" #~ msgstr "Több ablak" # src/trans.h:116 #~ msgid "Dialog" #~ msgstr "Párbeszédablak" # src/trans.h:167 #~ msgid "External FTP program" #~ msgstr "Külső FTP program" # src/trans.h:114 #~ msgid "Show error messages on" #~ msgstr "Hibaüzenetek megjelenési helye" # src/trans.h:121 #, fuzzy #~ msgid "Galeon quesion" #~ msgstr "Galeon kérdés" # src/mozcallbacks.c:271 #~ msgid "User canceled connecting to site." #~ msgstr "A felhasználó megszakította a kapcsolatot." # src/prefs.c:400 src/trans.h:138 src/trans.h:143 #, fuzzy #~ msgid "Completion Style" #~ msgstr "Kiegészítés" # src/trans.h:181 #~ msgid "Open with program" #~ msgstr "Megnyitás programmal" # src/prefs.c:400 src/trans.h:138 src/trans.h:143 #, fuzzy #~ msgid "Tab Completion" #~ msgstr "Kiegészítés" # src/trans.h:46 src/trans.h:49 #~ msgid "Drag me!" #~ msgstr "Fogj meg!" #~ msgid "External mime documents (FIXME)" #~ msgstr "Külső mime dokumentumok (FIXME)" # src/trans.h:213 src/trans.h:214 #~ msgid "Kb" #~ msgstr "Kb" # src/prefs.c:416 src/trans.h:280 #, fuzzy #~ msgid "Languajes" #~ msgstr "Nyelvek" #~ msgid "Open in Mozilla" #~ msgstr "Megnyitás Mozillában" # src/trans.h:56 #~ msgid "label55" #~ msgstr "label55" # src/prefs.c:409 src/trans.h:177 src/trans.h:190 #, fuzzy #~ msgid "Mime Types" #~ msgstr "MIME-típusok"