# galeon ja.po # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. # Yukihiro Nakai , 2000. # Takuro Ashie , 2001. # Takayuki KUSANO , 2001-2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon CVS\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-29 14:20+0900\n" "Last-Translator: Takayuki KUSANO \n" "Language-Team: Japan GNOME Users Group \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon ウェブブラウザ" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "URL 選択" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "自動ブックマーク" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "ブックマーク" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "エラー" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "ブックマーク読込時にエラーが発生しました." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "ブックマーク・ファイルを保存できません" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "無題" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "開く(_O)..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "戻す(_R)" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "保存(_S)" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "編集(_E)" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "切取り(_U)" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "コピー(_C)" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "貼り付け(_P)" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "表示(_V)" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "新規アイテム(_I)" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "新規区切り線(_S)" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "新規フォルダ(_F)" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "新規エイリアス(_A)" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "1 レベル(_O)" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "再帰的に(_R)" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "1 レベル (フォルダが先頭)(_L)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "再帰的 (フォルダが先頭)(_F)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "ブックマークを削除(_R)" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "ブックマークのリンク先を表示(_G)" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "デフォルトのフォルダに設定(_S)" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "ブックマークを下に移動(_U)" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "ブックマークを下に移動(_D)" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "ブックマークアイコンを取得(_I)" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "エイリアスをルートブックマークとして追加(_O)" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "フォルダの並べ替え(_E)" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "ブックマークから検索(_F)" #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "ブックマークコントロールを表示(_S)" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "すべて展開する(_E)" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "すべて閉じる(_C)" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "このフォルダのみ表示(_T)" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "全てのブックマークを表示(_A)" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "ドック(_D)" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Galeon 形式のからインポート(_G)..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "XBEL からインポート(_X)..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Netscapeブックマークからインポート(_N)" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Mozilla ブックマークからインポート(_M)" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "他の場所からインポート(_O)..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "ブックマークを XBEL でエクスポート(_B)..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Netscapeブックマークにエクスポート(_S)..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Mozillaブックマークにエクスポート(_Z)..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "他の場所にエクスポート(_O)..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "インポート／エクスポート(_M)" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "(すくなくとも )空ではないブックマークフォルダを\n" "消そうとしています。中のブックマークはすべて削除されます。\n" "ほんとうに続けますか?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "区切り" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "アイコンのみ(_I)" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "テキストのみ(_T)" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "アイコンの下にテキスト(_U)" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "名前を変えて保存..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "読みこみ..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "ブックマークの現在のセットが %s の内容で置き替えられます。\n" "続行しますか?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "新規フォルダ" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "フォルダ操作(_F)" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "編集(_E)..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "ブックマークフォルダを削除(_R)" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "ここにブックマークを追加(_B)" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "ここにフォルダを追加(_B)" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "フォルダ全体をタブで開く(_O)" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "フォルダ全体をウィンドウで開く(_W)" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "マイポータルのフォルダを開く(_P)" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "ツールバーとして表示(_S)" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "自動ブックマークの再生成(_A)" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "新しいウィンドウで開く" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "新規タブで開く" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "リンクの場所をコピー" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "フォルダ名を入力してください" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "このカテゴリを削除すると、その下の内容もすべて削除されます。\n" "ほんとうに続けても良いですか?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "ブックマーク名を入力してください" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "ブックマークのインポートに失敗しました" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "ブックマークのインポート／統合に成功しました" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "インポート..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "エクスポート..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "名前を付けて XBEL でエクスポート..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "ブックマークのエクスポートに失敗しました" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "ブックマークのエクスポートに成功しました" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "スマートブックマークのコンボボックスの表示・非表示" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "入力したフレーズを検索" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "ツールバーを隠す" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "エントリの大きさ変更(_R)..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "戻る" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "進む" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "上へ" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "再読込" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "新しいウィンドウで開く" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "新しいタブで開く" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "リンク先をダウンロード" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "ブックマークに追加する" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "画像を新しいウィンドウで開く" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "画像を新しいタブで開く" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "画像を保存..." #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "名前を変えて画像を保存..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "画像を背景として使用" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "画像の場所をコピー" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "フレームをウィンドウで開く" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "フレームを新規ウィンドウで開く" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "フレームを新規タブで開く" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "フレームの再読込" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "フレームの場所をコピー" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "フレームをブックマークに追加する" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "ソースの表示" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "名前を変えて保存..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "全画面" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "メニューバーを表示" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "名前を変えて背景を保存..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "切取り" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "貼り付け" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "外観(_A)" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "アイコンの横にテキスト(_B)" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "ツールバーを編集(_E)..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "画像 (%s) を開く" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "%s からの画像をブロック(_B)" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "画像ソースのブロック" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "%s からの画像を許可" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "画像ソースの許可" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "ファイル %s は上書きされます。\n" "(%li バイト, 最終更新日時 %s)\n" "「はい」を選べば、内容が失われます。\n" "\n" "操作を続けますか?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "保存先フォルダの選択" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeonダウンローダ" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "ダウンロードコマンドの実行に失敗しました:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "GTM との通信に失敗。\n" "\n" "正しくインストールされているか確認してください。ダウンロードは\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net/ から。" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf エラー:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf エラー:\n" " %s\n" "このエラーの詳細はターミナルにのみ表示されます" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "ページが何もロードされていません" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "保存先のファイルを選択してください" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "%s として保存しました" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "%s として保存するのに失敗" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "一時ファイルを生成できませんでした" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "ブックマークアイコンを探しています" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "正しい URLではありません" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "追加したい URL:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "ローカルファイル" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "その他" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "存在するGaleonウィンドウに新規タブを開く" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "存在するGaleonプロセスで新規ウィンドウを開く" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "既存の Galeon プロセスでページを開く時にウィンドウを上げない" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Galeon を全画面モードで起動" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "存在するGaleonウィンドウにURLを読み込む" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "パネルアプレットで実行" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "ウインドウを開かない: 新規オープン時に高速で開くように、サーバとして\n" "実行する" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "動作していなければ何秒でサーバ自身がシャットダウンするか。デフォルトでは 1 時" "間。0 を指定すればシャットダウンしません。" #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "ブックマークを追加 (ウィンドウは開きません)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "最初のウィンドウを指定した座標で作成します。\n" "座標のフォーマットについてはX(1)を見てください" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "座標" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "全ての Galeon のウィンドウを閉じる" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "--close と同じだがサーバーモードも終了" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "パネル・モード。サーバモード・オプションを無視する。" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "閉じるものがありません: 開いてる Galeon のウインドウが見つかりません" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Galeon のコンパイルに使用した Mozilla のバージョン (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") が検出されたバージョン (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ") と合いません。\n" "\n" "セグメンテーションフォルトや、他のおかしなことに遭遇するかもしれないので、バ" "グレポートする前に、バージョンが合っている Mozilla でテストしてください。\n" "\n" "それでも続行しますか?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "バージョンが違います!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "以後、尋ねない" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeonはすでに起動しています。存在するプロセスを使用します" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Galeonリモートの起動に失敗しました.\n" "\n" "他のOAFアプリケーション(例: EvolutionやNautilus)\n" "を終了し、コマンドラインから\"oaf-slay\"を実行して\n" "下さい." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Galeonオブジェクトはすでにアクティブです、サーバ登録は失敗しました\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "グラフィックアート: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "" "翻訳: Takuro Ashie \n" " Yukihiro Nakai \n" " Takayuki KUSANO " #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Mozilla ベースの GNOME ブラウザ" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "セッションに名前を付けて保存..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "セッションを開く..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "ファイルを開く" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "終了(_X)" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "プログラムを終了する" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "選択範囲を切取る" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "選択範囲をコピーする" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "クリップボードの内容を貼り付ける" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "設定(_P)..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "アプリケーションを設定する" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "情報(_A)..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "このアプリケーションについて" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "新規ウィンドウ(_N)" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "新しいウィンドウを開く" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "新規タブ(_T)" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "新しいタブを開く" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "URLを開く(_U)..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "URL を開く" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "名前を変えて保存(_A)..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "現在のページを保存する" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "印刷(_P)..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "現在のページを印刷する" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "オフラインで動作(_W)" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "オフラインモードの切替" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "セッションに名前を付けて保存(_V)..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "現在のセッションをファイルに保存する" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "セッションを開く(_E)..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "前回のセッションをファイルから復元する" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "現在のタブ、あるいはウインドウを閉じる" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "セッションを保存して終了(_S)" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "現在のセッションを保存してプログラムを終了する" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "検索(_F)..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "現在のページから単語、あるいは語句を検索する" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "拡大(_I)" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "拡大する" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "等倍(_1)" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "拡大率を 100% に戻す" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "縮小(_O)" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "縮小する" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "メニューバー(_M)" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "メニューバーの表示・非表示を切替える" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "ツールバー(_T)" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "ツールバーの表示・非表示を切替える" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "ブックマーク・ツールバー(_B)" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "ブックマーク・ツールバーの表示・非表示を切替える" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "ステータスバー(_S)" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "ステータスバーの表示・非表示を切替える" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "全画面(_F)" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "全画面表示する・しないを切替える" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "拡大・縮小(_Z)" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "異なるフォントの大きさで表示する" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "エンコーディング(_E)" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "異なる文字コードで表示する" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "スタイルシート(_Y)" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "現在のページのスタイルシートを指定する" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "ソースの表示(_P)" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "現在のページのソースを表示する" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "タブを取り外す(_D)" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "現在のタブを新しいウインドウへ移動する" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "タブを他のウインドウへ(_M)" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "現在のタブを他のウインドウへ移動する" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "前のタブへ(_P)" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "前のタブに移動する" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "次のタブへ(_N)" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "次のタブに移動する" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "タブを左／上へ(_L)" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "現在のタブを左、または上へ移動する" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "タブを右／下へ(_R)" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "現在のタブを右、または下へ移動する" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "常に(_A)" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "画像をすべて読みこむ" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "現在のサーバからのみ(_F)" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "画像を現在のサーバからのみ読みこむ" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "しない(_N)" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "画像を一切読みこまない" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "連続(_C)" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "画像をずっとアニメーションさせる" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "一回のみ(_O)" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "画像のアニメーションは一度のみ" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "画像をアニメーションさせない" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "クッキーの表示(_C)..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "保存されたクッキーを表示する" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "クッキーサイトの表示(_S)..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "クッキーを受け付ける、あるいは拒否するサイトを表示する" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "このサイトからのクッキーを受け付ける(_A)" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "このサイトからのクッキーを受け付ける" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "このサイトからのクッキーを受け付けない(_B)" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "このサイトからのクッキーを受け付けない" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "このサイトの画像を表示(_A)" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "このサイトから画像を読みこむのを許可する" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "このサイトの画像を表示しない(_B)" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "このサイトから画像を読みこまないようにする" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "画像表示サイト(_V)..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "画像を表示しないサイトを表示する" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "パスワードの表示(_P)..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "保存されたパスワードを表示する" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "保存されたサイトを表示(_S)..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "パスワードが保存されないサイトを表示する" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "無効(_D)" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "プロクシを使わない" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "手動(_M)" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "プロクシを手動で設定する" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "自動(_A)" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "プロクシを自動で設定する" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "設定(_S)..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "プロクシの詳細を設定する" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "画像の読み込み(_L)" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "画像を表示するかどうかを制御する" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "アニメーション画像(_N)" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "画像のアニメーションを行うかどうか制御する" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "プロクシ(_X)" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "プロクシをどう使うかを制御する" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "システムのフォントを使う(_F)" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "ドキュメント指定のフォントではなくデフォルトのフォントを使う" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "システムのカラーを使う(_C)" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "ドキュメント指定のカラーではなくデフォルトのカラーを使う" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Java の利用を許可(_J)" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Java プログラムの実行を許可する" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "JavaScript を許可(_S)" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "JavaScript プログラムの実行を許可する" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "ポップアップの許可(_A)" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "ドキュメントがポップアップ・ウインドウを作るのを許可する" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "新規ブックマークの追加(_B)" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "現在のページのブックマークをデフォルト・フォルダへ追加する" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "新規ブックマークの追加(_A)" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "現在のページのブックマークを指定のフォルダへ追加する" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "ブックマークを編集(_E)..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "ブックマークエディタを開く" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "戻る(_B)" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "履歴を戻る" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "進む(_F)" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "履歴を進む" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "上へ(_U)" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "現在の場所の上のレベルに移動する" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "再読み込み(_R)" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "現在のページを読み直す" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "ホームページ(_O)" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "ホームページに戻る" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "中止(_S)" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "現在のページの読み込みを中断する" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "クッキー(_C)" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "クッキーを管理する" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "画像(_I)" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "画像の読みこみを管理する" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "パスワード(_P)" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "パスワードを管理する" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "フィルタ(_F)..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "フィルタエディタを開く" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "履歴(_H)" #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "訪問したページのログ" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "Java コンソール(_J)..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Java コンソールを開く" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "JavaScript コンソール(_S)..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "JavaScript コンソールを開く" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "初回設定時のドルイドを起動(_R)..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "最初に起動されるドルイドを再度実行する" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "Galeon マニュアル(_M)" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Galeon のマニュアルを開く" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeon ホームページ(_H)" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Galeon のホームページへ" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "バグを報告(_R)" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Galeon のバグを報告する" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "プラグインについて(_P)" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "インストールされているプラグインの情報を表示する" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "タブ(_T)" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "設定(_S)" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "ブックマーク(_B)" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "移動(_G)" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "ツール(_O)" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "無効" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%sは見つかりませんでした" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyAEIOUY" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "サイトにリダイレクトしています..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "サイトからデータを転送しています..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "認証待ちです..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "サイトを読み込んでいます..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "完了" #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "サイトは見つかりませんでした。" #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "サイトに接続できませんでした。" #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "接続タイムアウトで失敗しました。" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "名前を変えて保存:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "なし" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "この URL %s の MIMEタイプは %s です" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME のデフォルト" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIMEタイプ: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - ダウンロード中" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "ダウンロード中断" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec\"" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "中断" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "再開" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "ヘルパーアプリケーションの選択" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeonはこのプロトコルを扱えません、\n" "GNOMEデフォルトハンドラがセットされていません" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "指定されたプロトコルは認識できません。\n" "GNOMEのデフォルトを試してみますか?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "画像なども一緒に保存" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "指定されたパスが存在していません。" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "フォルダーを選ぶべきところにファイルが選択されました" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "ファイルを選ぶべきところにフォルダが選択されました" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "全てのファイル" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "HTML ファイル" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "プレーン・テキスト" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "JPEG 画像" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "GIF 画像" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "PNG 画像" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "マイポータル" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s は見つかりませんでした\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "保存" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "しない" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "保存しない" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "GNOME ヘルプ インデックス" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "GNOME ユーザ ガイド" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "マニュアル・ページ" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Info ページ" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "HTML GNOME 文書" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "SGML GNOME 文書" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "ページ" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "許可" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "ブロック" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "バルト語" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "中欧" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "中国語" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "キリル文字" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "ギリシア語" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "インド" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "西欧" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "アラビア語 (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "アラビア語 (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "アラビア語 (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "アラビア語 (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "アラビア語 (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "アラビア語 (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "アラビア語 (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "アルメニア語 (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "バルト語 (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "バルト語 (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "バルト語 (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "ケルト語 (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "中欧 (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "中欧 (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "中欧 (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "中欧 (Windwos-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "簡体字中国語 (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "簡体字中国語 (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "簡体字中国語 (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "簡体字中国語 (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "簡体字中国語 (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "繁体字中国語 (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "繁体字中国語 (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "繁体字中国語 (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "クロアチア語 (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "キリル文字 (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "キリル文字 (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "キリル文字 (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "キリル文字 (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "キリル文字 (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "キリル文字 (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "キリル文字/ロシア語 (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "キリル文字/ウクライナ語 (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "キリル文字/ウクライナ語 (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "英語 (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "ペルシア語 (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "グルジア語 (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "ギリシア語 (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "ギリシア語 (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "ギリシア語 (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "グジャラート語 (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "グルムキー文字 (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "ヘブライ語 (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "ヘブライ語 (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "ヘブライ語 (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "ヘブライ語 (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "ヒンディー語 (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "アイスランド語 (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "日本語 (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "日本語 (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "日本語 (シフトJIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "韓国語 (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "韓国語 (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "韓国語 (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "韓国語 (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "北欧 (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "ルーマニア語 (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "ルーマニア語 (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "南欧 (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "タイ語 (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "トルコ語 (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "トルコ語 (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "トルコ語 (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "トルコ語 (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "ユーザ定義" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "ベトナム語 (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "ベトナム語 (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "ベトナム語 (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "ベトナム語 (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "ヘブライ語 (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "西欧 (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "西欧 (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "西欧 (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "西欧 (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "西欧 (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?lr=lang_ja&hl=ja&q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "デフォルト (推奨)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "パーソナルツールバーフォルダ" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "ファイルを開けません: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "スマートブックマーク" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?lr=lang_ja&hl=ja&q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "EXCEED 英和" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://jiten.infoseek.co.jp/Eigo?pg=result_e.html&col=EW&sm=1&qt=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "他のブックマークレット..." #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "選択個所について..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "先頭の画像を拡大..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "ページの色..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "ページをスクロール(超低速)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "ページをスクロール(低速)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "ページをスクロール(高速)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "ページをスクロール(超高速)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "ページをスクロール...(可変速)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "ページの鮮度は?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "選択した URL へ" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "ページを複製" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "In-Page ブックマークをセット" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "In-Page ブックマークへ" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "このサイトのクッキーを読む" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Anonymous を自動入力" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "英語に翻訳" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "ブックマークレット" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "永続化データマネージャ" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "一般" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "履歴" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "タブ" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "ウィンドウ" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "ツールバー" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "マウス" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "ダウンロード" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "プログラム" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIMEタイプ" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "フォント/カラー" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "言語" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "フィルタリング" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "保存データ" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "クラッシュリカバリ" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "ブラウズ" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "UI" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "ハンドラ" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "レンダリング" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "上級" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "ディスクに保存" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "ヘルパーアプリで実行" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "無視しました" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "ユーザに問い合わせる" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "使う" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "使わない" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "GNOME のデフォルト" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautilus のテーマ" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "新規MIMEタイプ" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "履歴の内容をすべて削除します。\n" "本当に削除しますか?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon が前回の実行中にクラッシュしたか kill されたようです。\n" "\n" "前回のセッションの状態に戻しますか?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "クラッシュする前に開いていたURL" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "%s からセッションを読みこめませんでした" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "新規" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "新規ブラウザ" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "戻る - 右ボタン: 履歴" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "進む - 右ボタン: 履歴" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "現在のページを最新の物に更新" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "中止" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "現在のデータ転送を中止する" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "移動" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "指定した場所に移動" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "ズームコントロール" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "ドラッグハンドル" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "場所" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "スピナー" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "検索" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "ページを検索" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "ブックマーク・サイドバーの表示・非表示を切替える" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "履歴サイドバーの表示・非表示を切替える" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "印刷" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "現在のページを印刷" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "履歴中を戻る" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "何ページか戻る" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "履歴中を進む" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "何ページか進む" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "場所をクリア" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "場所入力の内容をクリア" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "ここからページの場所をドラッグできます" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "ツールバーのアイテムタイプが変です\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", 残り %02d:%02d:%02d" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% 完了、%dKB中%dKBが読み込まれました%s) " #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%dKBが読み込まれました)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "開くファイルを選択してください:" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "設定ダイアログでホームページを指定してください!" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "現在のページをホームに設定" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "新しいウィンドウで開く" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "新規タブで開く" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "全てのタブを再読込" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "全てのウィンドウを再読込" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "キャッシュを無視" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "プロキシを無視" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "キャッシュとプロキシを無視" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "追加: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "エイリアス" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "ドックを閉じる" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "新規エイリアスを作成" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "新規ブックマークの追加" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "新規フォルダを作成" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "新規区切り線" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "貼り付け解除" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "下へ" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "編集" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "エントリ幅:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "ブックマークアイコンをサイトから取得 (可能であれば)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "ブックマークを検索" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "ブックマークの検索" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "検索" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "フォルダ" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Galeonブックマークエディタ" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "アイコン取得" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "選択したブックマークをブラウザで読み込む" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "変更:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "ブックマークを下に移動" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "ブックマークを上に移動" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "略称(_I):" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "メモ(_O):" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "名称" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "名称:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "新規区切り線" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "新規アイテム" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "略称:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "メモ:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "イメージを選択" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "削除" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "ブックマークを削除" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "スマートブックマークのエントリ数を設定" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "デフォルトに設定" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "ブックマークのコントロール表示" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "メニューバーの表示" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "訪問したリンク" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "コンテキストメニューに追加(_A)" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "名称(_N):" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL(_U):" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "含む" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "含まない" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "末尾が一致" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "一致" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "一致しない" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "名称" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "略称" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "メモ" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "先頭が一致" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A4(_4)" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "ファイヤーウォールによって外部から隔離されているサイト等では、\n" "インターネット接続にプロクシを使用しなければならない場合があります.\n" "\n" "設定が不明な場合は, システム管理者に問い合わせて下さい.\n" "\n" "あなたのサイトでプロクシを使用しているか不明な場合は, ここでは\n" "空白のままにしておいて, 後で設定メニューからプロクシを設定する\n" "こともできます." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "印刷結果の保存先のファイルを選択してください" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "ヘルパーアプリケーションを選択してください" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "消去" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "インターネット接続設定" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "クッキーサイト(_K)" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "クッキー情報" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "クッキー名" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "保存されているクッキー" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Debian パッケージ(_E)" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "Dogpile(_O)" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "検索を自動的に折り返さない(_W)" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "貼り付け" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "Executive(_X)" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "開くURLを入力してください:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "しない" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP ダウンロードサイト" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "ファイル(_I)" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "ファイル" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "FTP転送" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "テキストまたは正規表現の検索:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "テキストの検索..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "最初の訪問時間" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "最初のページから(_O)" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "最後のページから(_M)" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME統合" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOME ヘルプ" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "GNOME Bugzilla(_N)" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Galeon 新規ユーザー" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "他のGNOMEアプリケーションを使用しているとき、Galeonをデフォルトの\n" "WEBブラウザとして使用することができます.\n" "\n" "どのプロトコルをGaleonで操作しますか?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "GaleonはNescapeやMozillaからBookmarkをインポートすることができます.\n" "また、Nescapeの設定もインポートすることができます.\n" "\n" "どれをインポートしますか?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Galeon 質問" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Galeonのセットアップは完了しました!\n" "\n" "\n" "\n" "Glaeonは高度なカスタマイズが可能です. 設定メニューから\n" "他にも多くの項目を設定することができます." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon は快適なWEB検索を実現するために \"スマートブックマーク\" を使用しま" "す.\n" "\n" "ここでいくつか便利なサーチエンジンを含んだツールバーを作成することができま" "す.\n" "(後からブックマークエディタで編集することもできます)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google Groups(_R)" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google 画像(_M)" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "ホストでグループ化" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "ヘルパーが URL を処理(_U)" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "情報(_N)" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Netscapeの設定をインポート(_P)" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Mozillaブックマークからインポート(_M)" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Netscaleブックマークからインポート(_N)" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "左(_E)" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "前回訪問時間" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Legal(_G)" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "ローカルディスクの閲覧" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "場所" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIMEタイプ" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "余白" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "単語全体にマッチ(_E)" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "ブックマークと設定の移行" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "月" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "通常の WEB サイト" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "URLを開く" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "順序" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "パスワードサイト(_A)" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "印刷範囲を指定(_S)" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "用紙サイズ" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "ポート" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "印刷範囲" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "すべてのクッキーを削除(_A)" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "すべてのユーザ名・パスワードを削除(_A)" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "すべてのサイトを削除(_A)" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "クッキーを削除し、拒否(_B)" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "セキュアな Web サイト" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "プリンタの選択" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "ユーザー名とパスワードを保存しないサーバ" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "画像を表示しないサーバ" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "クッキーを保存、あるいはしないサーバ" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "セットアップ完了" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "サイト" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "経過時間" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "残り時間" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "訪問回数" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "今日" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "ツールバーの内容" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "一昨日" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "ユーザ名" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "保存されているユーザー名とパスワード" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "週" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Galeonへようこそ!\n" "\n" "\n" "\n" "GaleonはMozillaのレンダリングエンジンを利用した\n" "GNOMEウェブブラウザです.\n" "\n" "以降のページではGaleonのセットアップを補助します." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "どうしますか?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "昨日" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "全てのページ(_A)" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "このタイプのファイルには常にそうする(_A)" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "今後は自動的にこのヘルパーアプリを使う(_A)" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "ブックマークレット・コレクション (JavaScript 必要) (_B)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "下(_B)" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "スマートブックマークツールバーを作成しますか?(_C)" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "EXCEED 英和(_D)" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "ブックマークをインポートしない(_D)" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "期限切れ(_E)" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "FTPプロクシ(_F)" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "検索(_F):" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "Freshmeat(_F)" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "GNOME ヘルパー(_G)" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "Google(_G)" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "ホストでグル−プ化(_G)" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "HTTPプロクシ(_H)" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "ヘルパーをターミナルで実行(_H)" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "ホスト(_H)" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "映画データベース(_I)" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "画像サイト(_I)" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "Letter(_L)" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "大文字／小文字を区別する(_M)" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "名称(_N)" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "他のアプリケーション(_O)" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "パス(_P)" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "プリンタ(_P)" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "RPMFind(_R)" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "クッキーの削除(_R)" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "ユーザ名・パスワードの削除(_R)" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "サイトの削除(_R)" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "右(_R)" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "SSLプロクシ(_S)" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "ディスクに保存(_S)" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "フレームを検索(_S)" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "選択(_S)" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "セキュアサーバ(_S)" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "株価情報(_S)" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "時間(_T):" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "上(_T)" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "ヘルパーアプリケーションで表示(_V)" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!(_Y)" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "ftp(_F)" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "ghelp(_G)" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "http(_H)" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "file(_i)" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "始点:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "https(_S)" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "終点:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL、%s = 保存先フォルダ" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = ページタイトル" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "アクション" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "現在のサーバからのみ受け付け(_F)" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "アクション" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "URL をブックマークフォルダに追加" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "アフリカーンス (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "常にこの色を使う(_W)" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "アルバニア語 (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Java を許可 (要プラグイン) (_J)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "ポップアップの許可(_P)" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "ステータスバーへのメッセージ出力を許可(_M)" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "常に" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "常に使用" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "常にこのヘルパーを使う(_U)" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "常にこのフォントを使う(_E)" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "アラビア語 (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "ダウンロード毎にディレクトリを問い合わせる(_D)" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "ユーザに問い合わせる" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "各フォルダの一番下(_B)" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "各フォルダの一番上(_T)" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "自動設定の URL(_U):" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "自動検出(_T)" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "自動" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "利用可能なコントロール" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "アゼリー語 (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "バスク語 (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "下" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "ブルトン語 (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "ブルガリア語 (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "ベラルーシ語 (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "キャッシュ" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "カタロニア語 (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "キャラクタセット" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "中国語 (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "ヘルパーアプリケーションの選択" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "ディスクキャッシュの消去(_D)" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "メモリキャッシュの消去(_M)" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "カラー" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "補完" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "コンテキストメニュー" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "クッキーサイト(_S)..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "クッキー" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "クロアチア語 (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "現在のコントール" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "カスタム・スタイルシート" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "チェコ語 (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "デンマーク語 (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "デフォルトのウインドウの配置" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "デフォルトのエントリ幅(_W)" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "ディスクキャッシュ(_K)" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "なにもしない" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "ダウンローダ" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "オランダ語 (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "東アジア" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "スマートブックマーク履歴を有効に(_H)" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "英語 (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "エスペラント語 (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "エストニア語 (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "いつも" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "例" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "終了" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "フェロー語 (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "フィンランド語 (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "フォント" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "フランス語 (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "全画面" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "ガリチア語 (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "ドイツ語 (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "GNOME" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "ギリシャ語 (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP バージョン(_V)" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "ヘブライ語 (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "ヘルパー" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "ホームページ" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "ハンガリア語 (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "アイスランド語 (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "アイコンのみ" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "識別用文字列(_Y)" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "画像の読みこみ" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "インドネシア語 (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "反応しない「閉じる」ボタン(_B)" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "アイルランド語 (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "イタリア語" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "日本語 (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "韓国語 (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "ラトビア語 (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "左" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "リトアニア語 (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "読みこみ中のタブの文字の色(_C)" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "マケドニア語 (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "メーラ" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "プロクシ手動設定(_P)" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "メモリキャッシュ(_Y)" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "最小サイズ" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "マウスボタン" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "マウスホイール" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "ブラウザ履歴に移動" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "プロクシを使わないのは(_O)" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "しない" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "ノルウェー語 (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "ノルウェー ブークモール語 (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "ノルウェー ニューノルスク語 (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "オフ" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "新規ウインドウ" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "起動時" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "セッションごと" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "特定のウェブ・ブラウザでしかアクセスできないウェブ・ページへアクセスする時に" "のみ、これを変更してください。どのような文字列でも設定可能です。" #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "コンテキストメニューでのみ(_M)" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "ポップアップをタブで開く(_P)" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "オプション" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "ページ固有の設定" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "パスワードサイト(_D)..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "パスワード" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "選択文字列を貼りつけてURLとして読み込む" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "フォントの選択" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "バックグラウンドからーを取得" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "訪問したリンクのカラーを取得" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "訪問していないリンクのカラーを取得" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "テキストカラーを取得" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "ポーランド語 (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "ポルトガル語 (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "ブラジル・ポルトガル語 (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "プロクシ" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "ウィンドウの再表示" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "右" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "戻る／進むを右クリックして履歴を表示(_H)" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "ルーマニア語 (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "ターミナルで実行(_T)" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "ターミナルで実行(_T)" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "ロシア語 (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "Sans Serif(_A)" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans Serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "スコットランド ゲール語 (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "ページごとにスクロール" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "ステップごとにスクロール" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "アニメーションディレクトリの選択" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "ダウンロードするディレクトリの選択" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "カスタムスタイルシートとして使用するファイルを選択" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "セルビア語 (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "\"マイポータル\"に設定(_M)" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "現在ページにセット(_C)" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "共通な先頭文字列を除いて名前を短くする(_N)" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "長い名前は母音を除いて短くする(_V)" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "タブ名を固定幅にそろえる(_W)" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "タブ名を長さにそろえる(_L)" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "go ボタンを表示" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "フォルダ操作表示" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "空のページを表示(_B)" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "ブックマーク・ツールバーを表示(_B)" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "履歴ドックを表示(_H)" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "ホームページを表示(_H)" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "最後のページを表示(_L)" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "メニューバーを表示(_M)" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "ステータスバーを表示(_S)" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "空のページを表示(_K)" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "ブックマーク・ツールバーを表示(_A)" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "ブックマーク・ドックを表示(_D)" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "ホームページを表示(_E)" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "最後のページを表示(_T)" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "メニューバーを表示(_B)" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "ステータスバーを表示(_R)" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "ツールバーの表示(_O)" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "ツールバーを表示(_L)" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "ブックマークを表示" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "ボタンを押した時にメニューを表示" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "ボタンを押してマウスを動かした時にメニューを表示" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "簡体字中国語" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "スロバキア語 (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "スロベニア語 (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "スマートブックマーク" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "単純化した URL で並べ替え(_S)" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "URL 全体で並べ替え(_W)" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "スペイン語 (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "ステップサイズ(_P)" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "ステップサイズ(_Z)" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "スウェデーン語 (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "タブの色" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "タブ名" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "タブブラウズ" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "アイコンの横にテキスト" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "テキストのみ" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "アイコンの下にテキスト" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "タイ語" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "ツールバーの外観(_A)" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "ツールバーのテーマ" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "上" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "繁体字中国語" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "トルコ語 (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "リンクに下線をつける(_N)" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "ウクライナ語 (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "GNOME Transfer Manager (GTM) を使用(_M)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "GNOME のデフォルトの FTP ハンドラを使用(_G)" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "GNOME ヘルプ文書の表示に Galeon を使用(_G)" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "内蔵のダウンロードハンドラを使用(_B)" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "コマンドを使う(_C)" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "ユーザーエージェント識別子" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "ベトナム語 (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "ソースの表示" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "ワロン語 (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "ブックマーク追加時に" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "TABを押すといつでも明示的に補完をすることができます" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "拡大" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "追加(_A)" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "Alt(_A)" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "常に受け付け(_A)" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "常に読みこみ(_A)" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "終了時に常にセッションを保存(_A)" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "タブラベルを常に表示(_A)" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "ユーザに問い合わせる(_A)" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "ユーザにタイトルを尋ねる(_A)" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "自動ダウンロード(_A)" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "自動補完(_A)" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "プロクシ自動設定(_A)" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "バックグラウンド(_B)" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "履歴の消去(_C)" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "使用後にスマートブックマークを消去(_C)" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "ページの比較(_C)" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "クッキー(_C)..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "Ctrl(_C)" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "Cursive(_C)" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "何日前なら履歴から消すか(_D)" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "デフォルトキャラクタセット(_D)" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "デフォルトフォント(_D)" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "削除(_D)" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "タブにクローズボタンを追加(_D)" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "プロクシ keep-alive を有効にする(_E)" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "有効(_E)" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "外部プログラム(_E)" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "Fantasy(_F)" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "ブックマークアイコンを取得 (_F)" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "フォルダ(_F)" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "リカバリの方法(_H)" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "画像サイト(_I)..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "現在のタブの後に新規タブを追加(_I)" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "新規タブに自動的に移動(_J)" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "全画面ウィンドウを他のウィンドウよりも上にしておく(_K)" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "メインツールバーに場所の入力エントリ(_K)" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "言語・エンコーディング(_L)" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "現在のサーバからのみ読みこみ(_L)" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "MIME タイプ(_M)" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "メールハンドラ(_M)" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "中央ボタン(_M)" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "Monospace(_M)" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "受け付けない(_N)" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "読みこまない(_N)" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "新規(_N)" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "修飾キーを使わない(_N)" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "プロクシを使わない(_N)" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "生成する数(_N)" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "デフォルトではタブで開く(_O)" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "パスワード(_P)..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "URL を処理(_P)" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "クラッシュ時のリカバリ(_R)" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "パスワードを記憶(_R)" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "拡大・縮小の設定を記憶(_R)" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "削除(_R)" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "右ボタン(_R)" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "ヘルパーアプリで実行(_R)" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "Serif(_S)" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "Shift(_S)" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "長い名前は共通のセパレータを探して短くする(_S)" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "タイトルを長さにそろえる(_S)" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "タブの表示は(_T)" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "テキスト(_T)" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "タイトル(_T)" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "URL(_U)" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "新規タブの文字の色(_U)" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "訪問していないリンク(_U)" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "内蔵の FTP ハンドラを使用(_U)" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "ソースの表示には外部プログラムを使う(_U)" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "ページタイトルを使用(_U)" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "システムのデフォルトステップサイズを使う(_U)" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "訪問したリンク(_V)" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "クッキーも受け付ける前に警告を表示(_W)" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "パスワード" #~ msgid "Galeon Nautilus view" #~ msgstr "Galeon Nautilus ビュー" #~ msgid "Galeon Nautilus view factory" #~ msgstr "Galeon Nautilus ビュー ファクトリ" #~ msgid "Galeon content view component" #~ msgstr "Galeon content ビュー コンポーネント" #~ msgid "Galeon content view component's factory" #~ msgstr "Galeon content ビュー コンポーネントのファクトリ" #~ msgid "View as Web Page (Galeon)" #~ msgstr "Web ページとして表示 (Galeon)" #~ msgid "Web Page (Galeon)" #~ msgstr "Web ページ (Galeon)" #~ msgid "Web Page Viewer (Galeon)" #~ msgstr "Web ページ ビューア (Galeon)" #~ msgid "" #~ "There is a file bookmarks.xml but no bookmarks.xbel in your ~/.galeon " #~ "folder.\n" #~ "This probably means that this is the first time that you run a post 1.0 " #~ "version\n" #~ "of Galeon.\n" #~ "\n" #~ "The bookmarks format of Galeon has changed to XBEL for enhanced " #~ "interoperatibility.\n" #~ "Your old bookmarks file will be loaded now and it will be left untouched " #~ "for backup.\n" #~ "\n" #~ "Please, report any problems." #~ msgstr "" #~ "~/.galeon フォルダに bookmarks.xml はありますが bookmarks.xbel が\n" #~ "ありません。おそらく 1.0 以降のバージョンの Galeon を初めて動かし\n" #~ "たのでしょう。\n" #~ "相互運用性を高めるために、Galeon のブックマークの形式は XBEL に\n" #~ "変わりました。古いブックマークのファイルを読みます。古いほうは\n" #~ "そのままバックアップとして変更しないでおきます。" #~ msgid "" #~ "An error ocurred loading / pasting bookmarks. There was an alias that " #~ "pointed to an invalid bookmark" #~ msgstr "" #~ "ブックマークの読みこみ・貼り付けでエラー。おかしなブックマークを\n" #~ "指しているエイリアスがありました" #~ msgid "_Import bookmarks..." #~ msgstr "ブックマークをインポート(_I)..." #~ msgid "Couldn't save your bookmarks to the specified file!" #~ msgstr "指定したファイルにブックマークを保存できませんでした!" #~ msgid "" #~ "Couldn't load any bookmark from that file.\n" #~ "Make sure that it is in the correct file format." #~ msgstr "" #~ "そのファイルからブックマークを読みこめませんでした。\n" #~ "ファイル形式が正しいか確認してください。" #~ msgid "" #~ "Your current set of bookmarks will be merged with the contents of %s.\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "ブックマークの内容が %s の内容と統合されます。\n" #~ "続行しますか?" #~ msgid "Netscape's bookmarks format" #~ msgstr "Netscape のブックマーク形式" #~ msgid "Mozilla's bookmarks format" #~ msgstr "Mozilla のブックマーク形式" #~ msgid "Galeon's old bookmarks format" #~ msgstr "Galeon のブックマークの旧形式" #~ msgid "Save folder as..." #~ msgstr "フォルダを名前を変えて保存..." #~ msgid "Insert bookmarks here..." #~ msgstr "ブックマークをここに挿入..." #~ msgid "Save bookmark as..." #~ msgstr "ブックマークを名前を変えて保存..." #~ msgid "Select the file to load" #~ msgstr "読みこむファイルを選択してください" #~ msgid "_Fold bookmark" #~ msgstr "ブックマークを畳む(_F)" #~ msgid "_Unfold bookmark" #~ msgstr "ブックマークを開く(_U)" #~ msgid "Copy location" #~ msgstr "場所をコピー" #~ msgid "Copy email address" #~ msgstr "メールアドレスをコピー" #~ msgid "View page info" #~ msgstr "ページの情報を表示" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "すべて選択" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "プロパティ" #~ msgid "Open in Galeon" #~ msgstr "Galeon で開く" #~ msgid "Open image in Galeon" #~ msgstr "画像を Galeon で開く" #~ msgid "Open frame in Galeon" #~ msgstr "フレームを Galeon で開く" #~ msgid "Add Galeon bookmark" #~ msgstr "Galeon のブックマークを追加" #~ msgid "This URL is already being filtered" #~ msgstr "この URL は既にフィルタされています" #~ msgid "Please enter the name of the zone" #~ msgstr "ゾーン名を入力してください" #~ msgid "New zone" #~ msgstr "新規ゾーン" #~ msgid "Please enter the URL of the site" #~ msgstr "サイトの URL を入力してください" #~ msgid "name of icon for the mozilla view" #~ msgstr "Mozilla ビューのアイコンの名前" #~ msgid "mozilla summary info" #~ msgstr "Mozilla サマリ情報" #~ msgid "Remove entry" #~ msgstr "エントリの削除" #~ msgid "Start" #~ msgstr "開始" #~ msgid "Next" #~ msgstr "次" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "前" #~ msgid "Index" #~ msgstr "インデックス" #~ msgid "Glossary" #~ msgstr "用語集" #~ msgid "Copyright" #~ msgstr "著作権" #~ msgid "Chapter" #~ msgstr "章" #~ msgid "Subsection" #~ msgstr "サブ セクション" #~ msgid "Appendix" #~ msgstr "付録" #~ msgid "Search" #~ msgstr "検索" #~ msgid "Author" #~ msgstr "著者" #~ msgid "Load the given session file" #~ msgstr "指定したセッションを読み込む" #~ msgid "FILE" #~ msgstr "ファイル" #~ msgid "TIME" #~ msgstr "時間" #~ msgid "?Subject=Check%20this%20out%21" #~ msgstr "?Subject=Check%20this%20out%21" #~ msgid "Send link to..." #~ msgstr "リンクを送る..." #~ msgid "Send the current URL by email" #~ msgstr "現在のページの URL をメールする" #~ msgid "Recent sessions" #~ msgstr "最近のセッション" #~ msgid "Restore a recently-opened or -saved session" #~ msgstr "最後に開いた、あるいは保存したセッションを復元する" #~ msgid "Find _next" #~ msgstr "次(_N)" #~ msgid "" #~ "Search for the next occurance of a word or phrase in the current page" #~ msgstr "現在のページから単語、あるいは語句の次の出現を検索する" #~ msgid "_Select all" #~ msgstr "すべて選択(_S)" #~ msgid "Select all text in the current page" #~ msgstr "現在のページのすべてのテキストを選択する" #~ msgid "Page i_nformation..." #~ msgstr "ページの情報(_N)" #~ msgid "Show information about the current site" #~ msgstr "現在のサイトについての情報を表示する" #~ msgid "Load pages from the cache instead of over the network" #~ msgstr "ネットワークからではなくキャッシュからページを読みこむ" #~ msgid "Related _links" #~ msgstr "関連するリンク(_L)" #~ msgid "Open the related links menu" #~ msgstr "関連リンクのメニューを開く" #~ msgid "_Autoreload..." #~ msgstr "自動再読込(_A)..." #~ msgid "Automatically reload the current site every so often" #~ msgstr "自動的に現在のサイトを読み込むようにする" #~ msgid "Galeon _FAQ" #~ msgstr "Galeon FAQ(_F)" #~ msgid "Open the Galeon FAQ (Frequently Asked Questions)" #~ msgstr "Galeon の FAQ (よくある質問と回答) を開く" #~ msgid "" #~ "Security level: %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "セキュリティレベル: %s\n" #~ "%s" #~ msgid "Security level: %s" #~ msgstr "セキュリティレベル: %s" #~ msgid "Starting download..." #~ msgstr "ダウンロード開始..." #~ msgid "%s of %s" #~ msgstr "$2%s中$1%s" #~ msgid "%s at %s" #~ msgstr "%s (%s)" #~ msgid "%s at KB/s" #~ msgstr "%s (KB/s)" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "一時停止" #~ msgid "Resuming..." #~ msgstr "再開..." #~ msgid "Copy source location" #~ msgstr "ソースの場所をコピー" #~ msgid "Copy destination location" #~ msgstr "コピー先の場所" #~ msgid "Cancel all pending downloads?" #~ msgstr "ペンディングしているダウンロードをすべてキャンセルしますか?" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "はい" #~ msgid "No" #~ msgstr "なし" #~ msgid "Insecure" #~ msgstr "セキュアでない" #~ msgid "Broken" #~ msgstr "壊れています" #~ msgid "High" #~ msgstr "高" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "中" #~ msgid "Low" #~ msgstr "低" #~ msgid "http://www.m-w.com" #~ msgstr "http://www.m-w.com" #~ msgid "Old versions of this page" #~ msgstr "このページの古いバージョン" #~ msgid "Select a file to add" #~ msgstr "追加するファイルを選択してください" #~ msgid "Links" #~ msgstr "リンク" #~ msgid "Find" #~ msgstr "検索" #~ msgid "Open the find dialog" #~ msgstr "検索ダイアログを開く" #~ msgid "Toggle fullscreen mode" #~ msgstr "全画面表示する・しないを切替える" #~ msgid "Stop all tabs" #~ msgstr "すべてのタブで中断" #~ msgid "Stop all windows" #~ msgstr "すべてのウインドウで中断" #~ msgid "Refresh icon" #~ msgstr "アイコンを再読み込み" #~ msgid "Remove this session" #~ msgstr "このセッションを削除" #~ msgid "Clone tab" #~ msgstr "タブを複製" #~ msgid "Detach tab" #~ msgstr "タブを取り外す" #~ msgid "Reload tab" #~ msgstr "タブを再読込" #~ msgid "Close tab" #~ msgstr "タブを閉じる" #~ msgid "Close other tabs" #~ msgstr "他のタブを閉じる" #~ msgid "XBEL bookmarks format" #~ msgstr "XBEL ブックマーク形式" #~ msgid "XBEL bookmarks root" #~ msgstr "XBEL ブックマークのルート" #~ msgid "Untitled folder" #~ msgstr "名称未設定フォルダ" #~ msgid "Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks" #~ msgstr "複数のブックマークを消す時に確認しない(_A)" #~ msgid "" #~ "The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no " #~ "important information will be lost." #~ msgstr "" #~ "以下のブックマークが削除されます。\n" #~ "重要な情報が失なわれないかどうか確認してください。" #~ msgid "_Remove all these bookmarks" #~ msgstr "これらすべてのブックマークを削除(_R)" #~ msgid "_Smart URL:" #~ msgstr "スマートURL(_S):" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid ">" #~ msgstr "→" #~ msgid "AL_T text" #~ msgstr "代替テキスト(_T)" #~ msgid "Abort" #~ msgstr "中断" #~ msgid "Alt text" #~ msgstr "ALT テキスト" #~ msgid "Autoreload" #~ msgstr "自動再読込" #~ msgid "Configure Proxy Settings" #~ msgstr "プロクシ設定" #~ msgid "Confirm Session Open" #~ msgstr "セッションを開始するのを確認" #~ msgid "Confirm Window Close" #~ msgstr "ウインドウを閉じるのを確認する" #~ msgid "Create bookmarks from previous session" #~ msgstr "前回のセッションからブックマークを作成" #~ msgid "Destination" #~ msgstr "ダウンロード先" #~ msgid "Details" #~ msgstr "詳細" #~ msgid "Details..." #~ msgstr "詳細..." #~ msgid "Discard previous session" #~ msgstr "前回のセッションを破棄" #~ msgid "Element properties" #~ msgstr "エレメントのプロパティ" #~ msgid "Enable autoreload" #~ msgstr "自動再読込を有効にする" #~ msgid "Exit Galeon" #~ msgstr "Galeon を終了" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "ファイル名" #~ msgid "Form action" #~ msgstr "フォーム アクション" #~ msgid "Forms on this page:" #~ msgstr "このページのフォーム:" #~ msgid "Height" #~ msgstr "高" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "時間" #~ msgid "I_mage properties" #~ msgstr "画像のプロパティ(_M)" #~ msgid "Image URL" #~ msgstr "画像の URL" #~ msgid "Image tit_le" #~ msgstr "画像タイトル(_L)" #~ msgid "Images on this page:" #~ msgstr "このページの画像:" #~ msgid "Keep dialog open after all downloads have finished" #~ msgstr "すべてのダウンロードが完了してもダイアログを開いたままにする" #~ msgid "L_ocation" #~ msgstr "場所(_O)" #~ msgid "Last _modified" #~ msgstr "最終更新日時(_M)" #~ msgid "Last three days" #~ msgstr "過去3日" #~ msgid "Last two days" #~ msgstr "過去2日" #~ msgid "Li_nk text" #~ msgstr "リンク テキスト(_N)" #~ msgid "Link URL" #~ msgstr "リンク URL" #~ msgid "Link _title" #~ msgstr "リンク タイトル(_T)" #~ msgid "Links on this page:" #~ msgstr "このページのリンク:" #~ msgid "Method" #~ msgstr "メソッド" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "分" #~ msgid "" #~ "Opening a session will close all current windows.\n" #~ "Are you sure you want to proceed?" #~ msgstr "" #~ "セッションを開くとすべてのウインドウを閉じられます。\n" #~ "本当に続行しても良いですか?" #~ msgid "Page information" #~ msgstr "ページ情報" #~ msgid "R_eversed relation" #~ msgstr "逆関連(_E)" #~ msgid "Received" #~ msgstr "受信" #~ msgid "Reload page every" #~ msgstr "ページの再読込間隔" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "残り" #~ msgid "Restore previous session" #~ msgstr "前回のセッションを復元" #~ msgid "Seconds" #~ msgstr "秒" #~ msgid "Size" #~ msgstr "大きさ" #~ msgid "Source URL" #~ msgstr "ダウンロード元 URL" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "速度" #~ msgid "Stylesheet URL" #~ msgstr "スタイルシート URL" #~ msgid "Stylesheets on this page:" #~ msgstr "このページのスタイルシート:" #~ msgid "Target lan_guage" #~ msgstr "ターゲット言語(_G)" #~ msgid "Target t_ype" #~ msgstr "ターゲット タイプ(_Y)" #~ msgid "" #~ "There are multiple tabs open in this window.\n" #~ "Are you sure you want to close it?" #~ msgstr "" #~ "このウインドウでは複数のタブが開いてます。\n" #~ "本当に閉じてもいいですか?" #~ msgid "Time" #~ msgstr "時間" #~ msgid "Wi_dth" #~ msgstr "幅(_D)" #~ msgid "Width" #~ msgstr "幅" #~ msgid "_Address" #~ msgstr "アドレス(_A)" #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "消去(_C)" #~ msgid "_Forms" #~ msgstr "フォーム(_F)" #~ msgid "_General" #~ msgstr "一般(_G)" #~ msgid "_Height" #~ msgstr "高さ(_H)" #~ msgid "_Image" #~ msgstr "画像(_I)" #~ msgid "_Link properties" #~ msgstr "リンクの属性(_L)" #~ msgid "_Links" #~ msgstr "リンク(_L)" #~ msgid "_LinuxPackages" #~ msgstr "Linux パッケージ(_L)" #~ msgid "_Never show this warning again" #~ msgstr "この警告を2度と表示しない(_N)" #~ msgid "_Relation" #~ msgstr "関連(_R)" #~ msgid "_Stylesheets" #~ msgstr "スタイルシート(_S)" #~ msgid "_View long description..." #~ msgstr "詳細な説明を表示(_V)..." #~ msgid "_Will open in" #~ msgstr "開く場所(_W)" #~ msgid "Charset Encoding" #~ msgstr "エンコーディング" #~ msgid "Print the current file" #~ msgstr "現在のファイルを印刷" #~ msgid "Search for a string" #~ msgstr "文字列を検索" #~ msgid "Add" #~ msgstr "追加" #~ msgid "Apply this sheet by default" #~ msgstr "このシートをデフォルトで適用する" #~ msgid "Bookmarks _dock" #~ msgstr "ブックマーク・ドック(_D)" #~ msgid "Default Dock" #~ msgstr "デフォルトのドック" #~ msgid "Displays context menu immediately" #~ msgstr "すぐにコンテキストメニューを表示" #~ msgid "Done" #~ msgstr "完了。" #~ msgid "Fullscreen mode" #~ msgstr "全画面" #~ msgid "Goes back in history" #~ msgstr "履歴を戻る" #~ msgid "Only enable close _button on current tab" #~ msgstr "現在のタブだけクローズボタンを有効(_B)" #~ msgid "Performs gestures" #~ msgstr "ジェスチャーを実行" #~ msgid "Performs gestures, displaying menu on button release" #~ msgstr "ジェスチャーを実行、ボタンを放した時にメニューを表示" #~ msgid "Scrolls by" #~ msgstr "スクロール:" #~ msgid "Stylesheets" #~ msgstr "スタイルシート" #~ msgid "Windowed mode" #~ msgstr "ウィンドウ" #~ msgid "_None" #~ msgstr "なし(_N)" #~ msgid "_Show alternatives window as you type" #~ msgstr "入力に合致する選択肢をウインドウで表示(_S)" #~ msgid "lines" #~ msgstr "行ずつ" #~ msgid "Don't recover previous session" #~ msgstr "前回のセッションを復帰しない" #~ msgid "Aborting..." #~ msgstr "中断..." #~ msgid "Autocompletion" #~ msgstr "自動補完" #~ msgid "Mail the URL of the current page to someone" #~ msgstr "このページの URL を誰かにメールする" #~ msgid "_Link toolbar" #~ msgstr "リンク・ツールバー(_L)" #~ msgid "Toggle link toolbar visiblity" #~ msgstr "リンク・ツールバーの表示・非表示切替" #~ msgid "Please enter the e-mail address" #~ msgstr "email アドレスを入力してください" #~ msgid "" #~ "Do not show the related links toolbar when no related links are available" #~ msgstr "関連するリンクがない場合は関連するリンク・ツールバーを表示しない" #~ msgid "Related Links Toolbar" #~ msgstr "関連するリンク・ツールバー" #~ msgid "Show link toolbar" #~ msgstr "リンク・ツールバーを表示" #~ msgid "Display _site icons" #~ msgstr "サイトのアイコンを表示(_S)" #~ msgid "First mouse button _folds bookmark" #~ msgstr "左ボタンでブックマークを畳む(_F)" #~ msgid "Show _link toolbar" #~ msgstr "リンク・ツールバーを表示(_L)" #~ msgid "Show the highlighted bookmark's URL in a toolti_p" #~ msgstr "ハイライト表示のブックマークの URL をツールチップで表示(_P)" #~ msgid "Show the highlighted bookmark's URL in the statusba_r" #~ msgstr "ハイライト表示のブックマークの URL をステータスバーに表示(_R)" #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "Sans-serif" #~ msgid "Related" #~ msgstr "関連" #~ msgid "Galeon Downloads" #~ msgstr "Galeon ダウンロード" #~ msgid "\"%s\" will be replaced by the page title" #~ msgstr "最初の \"%s\" がページのタイトルで置換されます。" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "GNOME mailto: ハンドラ" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Is" #~ msgstr "一致する" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "新規アイテム" #~ msgid "N_icks:" #~ msgstr "略称(_I):" #~ msgid "Allow _other plugins" #~ msgstr "他のプラグインを許可 (_O)" #~ msgid "Load" #~ msgstr "読込" #~ msgid "Print Current Page" #~ msgstr "現在のページを印刷" #~ msgid "Use a different stylesheet" #~ msgstr "異なるスタイルシートを使用" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "全画面表示" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "略称:" #~ msgid "Url" #~ msgstr "URL" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "ツールバーを作成(_C)" #~ msgid "Open a new tab" #~ msgstr "新規タブを開く" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "新規URLを開く" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "名前を変えて保存(_A)..." #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "開いている各ウィンドウの位置をファイルに保存" #~ msgid "Detach the current tab" #~ msgstr "現在のタブを切り離す" #~ msgid "Always load images" #~ msgstr "常に画像を読みこみ" #~ msgid "From _current server only" #~ msgstr "現在のサーバからのみ(_C)" #~ msgid "Block images from this site" #~ msgstr "このサイトの画像を表示しない" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "ドキュメントのイメージを表示" #~ msgid "Animate the images of the document" #~ msgstr "ドキュメントの画像をアニメーションさせる" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "JavaScriptを使う(_S)" #~ msgid "Allow use of JavaScript" #~ msgstr "JavaScript の使用を許可" #~ msgid "Auto-jump to new _tabs" #~ msgstr "新規タブに自動的に移動(_T)" #~ msgid "Automatically jump to new tabs" #~ msgstr "新規タブに自動的に移動" #~ msgid "Add a bookmark for the current page" #~ msgstr "このページのブックマークを追加" #~ msgid "Internet websites from which images are or are not to be fetched" #~ msgstr "画像が取得される/されないインターネットウェブサイト" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "マシンに保存されたクッキーを表示して削除" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "削除されたクッキーはその後受け付けない(_D)" #~ msgid "_Wrap search to beginning of document" #~ msgstr "検索時に文書の先頭へ戻る(_W)" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "ユーザに問い合わせる" #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "ホームページを表示(_H)" #~ msgid "_No Proxies (Direct Connection)" #~ msgstr "プロクシなし (直接接続)(_N)" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "認証を要求されたときに、そのサイトのパスワードを記憶する(_R)" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "プロクシ有効(_X)" #~ msgid "Enable use of proxy" #~ msgstr "プロクシを有効に" #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "プロクシ有効(_E)" #~ msgid "Change zoom level" #~ msgstr "拡大率の変更" #~ msgid "Add a bookmark for this site to..." #~ msgstr "このサイトのブックマークを追加..." #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "新規ブックマーク" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "JavaS_cript Enabled" #~ msgstr "JavaScript を使う(_C)" #~ msgid "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgstr "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgid "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgstr "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "ターミナルで実行(_R)" #~ msgid "Default GNOME icons" #~ msgstr "デフォルト GNOME アイコン" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "大きなアイコン(_L)" #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "アニメーションフォルダ(_F)" #~ msgid "_Open session..." #~ msgstr "セッションを開く(_O)..." #~ msgid "Forever" #~ msgstr "全て" #~ msgid "Internet Explorer" #~ msgstr "Internet Explorer" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" #~ msgid "Navigator" #~ msgstr "Navigator" #~ msgid "Netscape" #~ msgstr "Netscape" #~ msgid "Opera" #~ msgstr "Opera" #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "ドラッグアンドドロップ" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "ウェブリンクのドラッグ(_W)" #~ msgid "unknown/unknown" #~ msgstr "unknown/unknown" #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "ファイルを保存できません" #~ msgid "New _category" #~ msgstr "新規カテゴリ(_C)" #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "新規ブックマークカテゴリ" #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "ファイルを一時場所に保存するときに問題が何か発生しました" #~ msgid "" #~ "Error executing `%s': \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "実行エラー `%s': \n" #~ "%s" #~ msgid " not found\n" #~ msgstr "見つかりませんでした\n" #~ msgid "Go To Random Link" #~ msgstr "ランダムリンクへ" #~ msgid "Record Comment for Site" #~ msgstr "このサイトのコメントを記録" #~ msgid "Read Comment for Site" #~ msgstr "このサイトのコメントを表示" #~ msgid "ROT13 Encoder/Decoder" #~ msgstr "ROT13 暗号化/復号化" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "新規カテゴリ" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "EXCEED 英和辞典 (InfoSeek) (_E)" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "A_ction" #~ msgstr "アクション" #~ msgid "_Helper App" #~ msgstr "ヘルパーアプリ(_H)" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "クッキーマネージャ(_M)..." #~ msgid "N_ew button" #~ msgstr "新規ボタン(_E)" #~ msgid "_Go button" #~ msgstr "go ボタン(_G)" #~ msgid "_Home button" #~ msgstr "ホームボタン(_H)" #~ msgid "_Spinner enabled" #~ msgstr "スピナーを使用(_S)" #~ msgid "_Up button" #~ msgstr "上へボタン(_U)" #~ msgid "_Horizontal" #~ msgstr "水平(_H)" #~ msgid "_Vertical" #~ msgstr "垂直(_V)" #~ msgid "Icons _and Text" #~ msgstr "両方(_A)" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "レイアウト" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "テーマ" #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "ボタンツールバーに表示" #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "別のツールバーに表示" #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "スピナーの表示(_S)" #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "Nautilusテーマのアイコンを使う(_U)" #~ msgid "_Open all bookmarks in this folder" #~ msgstr "このフォルダの全てのブックマークを開く(_O)" #~ msgid "Open all bookmarks in this folder in _windows" #~ msgstr "このフォルダの全てのブックマークを個別のウィンドウで開く(_W)" #~ msgid "_Create toolbar from this folder" #~ msgstr "このフォルダをツールバーに追加(_C)" #~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)" #~ msgstr "キリル文字/ロシア語 (IBM-866)" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "" #~ "GTMでダウンロードできません -- インストールされているか確認してください" #~ msgid "Empty browser window" #~ msgstr "空のブラウザウィンドウ" #~ msgid "UR_L Argument" #~ msgstr "URL を引数に(_L)" #~ msgid "Show t_oolbars as" #~ msgstr "ツールバーの表示は(_O)" #~ msgid "Tabbed mode" #~ msgstr "タブモード" #~ msgid "Save to disk with External Download Handler" #~ msgstr "外部ダウンロードハンドラで保存" #~ msgid "Save to disk with Built-in Download Handler" #~ msgstr "内部ダウンロードハンドラで保存" #~ msgid "Save to disk with _external downloader" #~ msgstr "外部ダウンローダでディスクに保存(_E)" #~ msgid "_Save to disk with Mozilla downloader" #~ msgstr "Mozilla ダウンローダでディスクに保存(_S)" #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "クッキーの受け付け" #~ msgid "Download Handler" #~ msgstr "ダウンロードハンドラ" #~ msgid "External Download Handler" #~ msgstr "外部ダウンロードハンドラ" #~ msgid "External download handler" #~ msgstr "外部ダウンロードハンドラ" #~ msgid "File transfer protocol handler" #~ msgstr "FTPプロトコルのハンドラ" #~ msgid "Gnome FTP handler" #~ msgstr "GNOME FTP ハンドラ(_T)" #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "GNOME転送マネージャ(CORBAインターフェース)" #~ msgid "Handle _explicit downloads with" #~ msgstr "明示的なダウンロード指示の処理(_E)" #~ msgid "Handler runs in a _Terminal" #~ msgstr "ターミナルで実行(_T)" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "ホームページ" #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "画像の読み込み(_I)" #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "スタートアップ時に表示(_S)" #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "その他 (コマンドラインを使う)" #~ msgid "Popups" #~ msgstr "ポップアップ" #~ msgid "Simplified url" #~ msgstr "簡易URL" #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "ステータスバー" #~ msgid "" #~ "When adding _bookmarks\n" #~ "use the following title" #~ msgstr "" #~ "ブックマークの追加時に\n" #~ "使うタイトル(_B)" #~ msgid "" #~ "When opening a\n" #~ "_new browser show" #~ msgstr "" #~ "新規ブラウザを開いた\n" #~ "ときの表示(_N)" #~ msgid "Whole url" #~ msgstr "URL全体" #~ msgid "_Allow pages to rewrite the statusbar via JavaScript" #~ msgstr "JavaScriptでステータスバーを上書きするページを許可する(_A)" #~ msgid "_Handle FTP sites with" #~ msgstr "FTPサイトのハンドルは(_H)" #~ msgid "" #~ "_Place additional\n" #~ "folder actions" #~ msgstr "\"フォルダ操作\"の位置(_P)" #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "使用するプログラム(_P)" #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "ソート基準(_S)" #~ msgid "Import bookmarks from... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "ブックマークのインポート... (Netscape/Mozillaフォーマット)" #~ msgid "Export bookmarks to... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "ブックマークのエクスポート... (Netscape/Mozillaフォーマット)" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "編集" #~ msgid "B_ookmarks" #~ msgstr "ブックマーク(_O)" #~ msgid "%-m/%-d/%Y" #~ msgstr "%-m/%-d/%Y" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "ホームページ" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "参照..." #~ msgid "Download and view with external Helper Application" #~ msgstr "外部プログラムでダウンロードして開く" #~ msgid "Download with External Download Handler" #~ msgstr "外部ダウンロードハンドラで保存" #~ msgid "Download with built-in ( Mozilla ) Download Handler" #~ msgstr "内部(Mozilla)ダウンロードハンドラで保存" #~ msgid "File:" #~ msgstr "ファイル:" #~ msgid "MIME Type:" #~ msgstr "MIMEタイプ:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "パス:" #~ msgid "Progress:" #~ msgstr "進行状況:" #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "ファイルの選択" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "ステータス:" #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "where://do.you.want.to.go" #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "一時ブックマーク" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "一時ブックマークに追加" #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "フレームソースの表示" #~ msgid "_View source..." #~ msgstr "ソースの表示..." #~ msgid "Use Galeon _MIME handling" #~ msgstr "Galeon MIMEハンドリングを使う" #~ msgid "Add _temporary bookmark" #~ msgstr "一時ブックマークに追加" #~ msgid "_Show temporary bookmarks" #~ msgstr "一時ブックマークの表示" #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "外部プログラムの実行でエラーが発生しました" #~ msgid "" #~ "The file already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "ファイルは存在します\n" #~ "上書きしますか?" #~ msgid "UTF" #~ msgstr "UTF" #~ msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)" #~ msgstr "キリル語/ロシア語 (IBM-866)" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "Galeonでレンダリング" #~ msgid "Go up a directory level" #~ msgstr "ディレクトリ階層を一つ上へ" #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "新規カテゴリの追加" #~ msgid "Add to context menu" #~ msgstr "コンテキストメニューに追加" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "キャンセル" #~ msgid "Close this window" #~ msgstr "このウィンドウを閉じる" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "すべて壊す" #~ msgid "Collapse all categories" #~ msgstr "すべてのカテゴリを壊す" #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "このブックマークを永続ブックマークに変換" #~ msgid "Create toolbar?" #~ msgstr "ツールバーを作成しますか?" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "消去" #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "選択したブックマークの消去" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "すべて展開する" #~ msgid "Expand all categories" #~ msgstr "すべてのカテゴリを展開する" #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon: %s" #~ msgid "Location Bar History" #~ msgstr "URLバー履歴" #~ msgid "New category" #~ msgstr "新規カテゴリ" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Program" #~ msgstr "プログラム" #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "\"マイポータル\"スタイルシートを選択" #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "ディレクトリの選択" #~ msgid "Select File" #~ msgstr "ファイルの選択" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Galeonで見るようにがんばる" #~ msgid "_Enable Galeon MIME handling" #~ msgstr "Galeon MIMEハンドリングを使う" #~ msgid "_Enable syntax highlighting" #~ msgstr "シンタクスの色づけを有効にする" #~ msgid "_Search:" #~ msgstr "検索:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "パスワード:" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "ユーザ名:" #~ msgid "Once through" #~ msgstr "一度のみ" #~ msgid "_Next page" #~ msgstr "次のページへ(_N)" #~ msgid "T.61-8bit" #~ msgstr "T.61-8bit" #~ msgid "UTF-16BE" #~ msgstr "UTF-16BE" #~ msgid "UTF-16LE" #~ msgstr "UTF-16LE" #~ msgid "UTF-32BE" #~ msgstr "UTF-32BE" #~ msgid "UTF-32LE" #~ msgstr "UTF-32LE" #~ msgid "windows-936" #~ msgstr "windows-936" #~ msgid "x-imap4-modified-utf7" #~ msgstr "x-imap4-modified-utf7" #~ msgid "" #~ "This appears to be the first time you have run Galeon\n" #~ "\n" #~ "Would you like to import some of your existing Netscape preferences?" #~ msgstr "" #~ "Galeonを起動するのは今回が初めてのようです。\n" #~ "\n" #~ "既存のNetscapeの設定をインポートしますか?" #~ msgid "" #~ "Galeon can also import your Netscape bookmarks.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to do this now?" #~ msgstr "" #~ "GaleonはNetscapeのブックマークもインポートできます。\n" #~ "\n" #~ "インポートしますか?" #~ msgid "Select Bookmark File" #~ msgstr "ブックマークファイルの選択" #~ msgid "Title " #~ msgstr "タイトル " #~ msgid "Use document provided fonts" #~ msgstr "ドキュメント指定のフォントを使う" #~ msgid "Use my chosen colors" #~ msgstr "選択したカラーを使う" #~ msgid "Use provided colors" #~ msgstr "指定されたカラーを使う" #~ msgid "View Source syntax highlighting" #~ msgstr "シンタクスに色づけをしてソースを表示" #~ msgid "" #~ "When a page provides\n" #~ " its own colors" #~ msgstr "" #~ "ページがカラーを\n" #~ "指定しているときは" #~ msgid "serif" #~ msgstr "serif" #~ msgid "" #~ "Can't get the url for current page.\n" #~ "No source avaible." #~ msgstr "" #~ "現在のページのURLが取得できません。\n" #~ "ソースが有効ではありません。" #~ msgid "View source mode" #~ msgstr "ソース表示モード" #~ msgid "Sets if the current window should render the page or show the source" #~ msgstr "現在のウィンドウがページを描画するかソースを表示するかの設定" #~ msgid "All Files:application/octet-stream" #~ msgstr "全ファイル:application/octet-stream" #~ msgid "Jpeg Image:image/jpeg" #~ msgstr "JPEG 画像:image/jpeg" #~ msgid "Gif Image:image/gif" #~ msgstr "GIF 画像:image/gif" #~ msgid "Png Image:image/png" #~ msgstr "PNG 画像:image/png"